どこにいるの？出て来なさい！
出てくる！
出て来なさい。
迎えに来ますよ。
どこにいるんだ、このいたずらっ子？ 迎えに行くよ。
私の誕生日の女の子はどこにいるの？
彼女を見つけたら、むさぼり食ってやるつもりだ。
あなたを食べるつもりよ。そうよ。
ファーガス、テーブルの上に武器はありません。
矢を射ることはできますか？できますか？できますか？できますか？できますか？
お願いします？いいですか？
それはダメ。なぜダメなのか
あなた自身のものを使いますか?
誕生日おめでとう、私のかわいい子！
まあ、いい子だね。
今度は頬まで引きます。その通りです。
両目を開けてください。
そして、緩む！
- 逃したよ。 - じゃあ取りに行って。
お辞儀をするのか、ファーガス？彼女は淑女だ。
あなた！
鬼火。
それらは本物です。
メリダ、一緒においで、かわいい子。
- 今から出発します。 - 幽霊が見えました。
- ウィスプを見たよ。 - ウィスプ？
ご存知のとおり、鬼火が運命を導くという人もいます。
そうだ。あるいは矢。
さあ、踊るタティ・ボーグルを見る前に出発しましょう。
あるいは、ブルーベルの中でジガーをやっている巨人。
あなたのお父さんは魔法を信じていません。
まあ、そうすべきです。なぜなら、それは真実だからです。
モルドゥ！エリノア、逃げて！
陛下！
さあ来なさい！
私たちの運命は土地に結びついていると言う人もいる
私たちがそれの一部であるのと同じくらい、それは私たちの一部でもあります。
運命は布のように織り合わされていると言う人もいます。
そうして、自分の運命は他の多くの人の運命と絡み合うのです。
それは私たちが探し求め、変えるために戦う唯一のものなのです。
決して見つけられない人もいます。
しかし、導かれる者もいる。
父が足を失った話
悪魔の熊モルドゥは伝説となった。
私は3人の新しい兄弟の妹になりました。
王子たち。ハミッシュ、ヒューバート、ハリス。
小さな悪魔、というより。
彼らは殺人を犯しても逃げおおせる。
私は何事からも逃れることはできない。
私は王女です。
私がその例です。
私には義務、責任、期待があります。
私の人生はすべて計画されている、
私が...になる日のために準備中
まあ、私の母。
彼女は私の人生の毎日を管理しています。
「そうだ、ロビン、陽気なロビン、そしてお前は私のことを知るだろう。」
プロジェクト！
「そして、あなたは私のことを知るでしょう！」
はっきりと発音してください。部屋のどこからでも理解できるようにしなければなりません。
そうでなければすべて無駄になります。
- 全部無駄だ。 - 聞いたよ！
上から。
王女は自分の王国についてよく知っていなければなりません。
彼女は落書きをしません。
それはCですよ。
王女は笑いません。
口に詰め込まない！
早起きです。
...思いやりがある...
...忍耐強く、用心深く、
クリーン。
そして何よりも、王女は...まあ、完璧を目指します。
しかし、時々、
私が王女になる必要がない日が来る。
教訓も期待もありません。
何でも起こりうる日。
自分の運命を変えられる日。
お腹が空いたよ。アンガスもお腹が空いた？
じゃあオート麦にしましょう。
こんにちは、プリンセス。
塩が見つかりません。どこに置いたのですか?
私が最後に見たのは、ほんの1分前、そこにあったときでした。
そして、どこからともなく、今まで見た中で一番大きなクマが現れました！
彼の皮膚には倒れた戦士たちの武器が散らばっていた。
彼の顔には傷があり、片方の目は死んでいた。
私は剣を抜いて...
一振りで、彼の剣は砕け散った。
すると「ガシャッ！」！お父さんの足はきれいに取れました。
それは怪物の喉に落ちていった。
それが私のお気に入りの部分です。
それ以来、モルドゥは姿を現さなかった。
そして復讐の機会を待ちながら荒野をさまよっている。
彼を戻らせなさい。
最初に飲み込んだものを最後まで飲み干します。
メリダ、王女は武器をテーブルの上に置きません。
お母さん！それは私の弓よ。
私の意見では、王女は武器を持つべきではありません。
彼女を放っておいてくれ。
王女であろうとなかろうと、戦うことを学ぶことは不可欠です。
お母さん？今日私が何をしたか、絶対に分からないよ。
私はクローンの歯を登りました、
そして火の滝の水を飲みました。
火の滝？
古代の王だけが火を飲む勇気があったと言われています。
- どうしたの？ - 何もしてないよ、ママ。
お腹空いてませんか？
- ママ！ - ひどい腹痛を起こすよ。
ああ、ファーガス、娘さんのお皿を見てもらえますか？
だから何？
- すごいね... - 舐めさせないで...
男の子たち、あなたたちは悪い子だよ。
ハギスで遊ぶだけではいけません。
嫌いだとどうしてわかるの？
試してみないの？
それはただの小さな羊の胃です。
それはおいしいです。
- お嬢様。 - ありがとう、モーディ。
あなたたち二人とも大きくなりすぎたよ。
マッキントッシュ卿、マクガフィン卿、ディングウォール卿より。
彼らの反応は疑いようがない。
そうだ、そうだ！
やあ、やあ！
私の食べ物に手を出すな、欲深い雑種どもめ。
それを噛めよ、汚い犬ども！
ファーガス？
全員承諾しました。
お母さん、誰が何を受け入れたんですか？
少年たち、失礼します。
おい！
今私は何をしましたか?
あなたのお父さんはあなたと話し合いたいことがあるようです。
ファーガス？
メリダ。
領主たちは、あなたとの婚約のために、息子たちを求婚者として推薦しています。
- 何だって？ - 氏族は受け入れた。
- お父さん！ - 何だって？僕は…
あなた…彼女…エリノア？
正直に言うと、メリダ、なぜこんな反応をするのか分からない。
今年は各氏族が求婚者を差し出す
あなたの手のためにゲームで競争します。
王女様は言われたことをただやるだけなのでしょうか？
王女は声を荒らげません。
メリダ、これがあなたが一生かけて準備してきたものよ。
いいえ、それはあなたが私の人生を通して準備してきたものなのです。
私はそれをやり遂げません。あなたに強制することはできません。
メリダ！
男の子たち！
お母さん。求婚者？結婚？
かつて古代王国がありました...
お母さん！
古代王国。
その名前は長い間忘れ去られ、
非常に愛された賢明で公正な王によって統治されていました。
そして彼は年老いて王国を4人の息子に分け与えた。
彼らは国の平和を支える柱となるべきである。
しかし、最年長の王子は自らの力で国を統治したいと考えていました。
彼は自分の道を進み、王国は滅亡した
戦争、混乱、そして破滅へと。
それはいい話ですね。
それは単なる物語じゃないよ、メリダ。
伝説は教訓です。真実が響き渡ります。
お母さん。
これを受け入れた方が良いと思います。
氏族は求婚者を紹介するためにやって来ます。
- それは不公平よ。 - メリダ。
それは結婚です。世界の終わりではありません。
- つぶやいています。 - 私はつぶやきません。
ああ、そうだね。何か困ったことがあったときに、君はつぶやくんだよ、お嬢さん。
あなたのせいよ。頑固さよ。
それは完全にあなたの家族からのものです。
それで、話はあまりうまくいかなかったということでしょうか？
何をしたらいいのか分からない。
- 彼女に話しかけてください、愛しい人。 - 私は彼女と話します。
- 彼女はただ言うことを聞かない。 - さあ、いいですよ。
私がメリダだと思って話しかけてください。
あなたは何と言うでしょう？
これはできない。
できますよ。
そこだ、そこだ。あれは私の女王様だ。
はい、始めましょう。
「私は結婚したくないんです。
「私は独身のままで、髪を風になびかせていたい
「夕日に向かって矢を放ちながら渓谷を駆け抜ける。」
メリダ、君の準備に費やしたすべての努力、
あなたに教育を施し、私たちが決して得られなかったすべてのものをあなたに与えます。
あなたに尋ねます、あなたは私たちに何を期待しているのですか?
集会を中止してください。それで彼らは死んでしまうでしょうか?
あなたは女王様です。
王女はまだこれに備えていないと領主に伝えてください。
実際のところ、彼女はこれに対して決して準備ができていないかもしれないので、それはそれでいいのです。
こんにちは。明日の朝に宣戦布告を期待しています。
これらすべてが不公平に思えるだろうことは理解しています。
私も婚約に臨む際には不安を感じていました。
しかし、私たちは自分自身から逃げることはできません。
私の人生が終わってほしくない。
自由が欲しい！
しかし、あなたは自由を得るために払うべき代償を払うつもりですか?
あなたを傷つけるためにこんなことをしているわけではありません。
私が何をしているか見てみてください。私は愛からそうしているのです。
でも、それは私の人生、それは...
まだ準備ができていないんです。
もし可能であれば、わかると思いますが...
ただ...していただければ、あなたには理解してもらえると思います。
...聞いてください。 ...聞いてください。
誓って言うけど、アンガス、そんなことは起きないよ。
私に発言権があるなら、そうはしません。
マクガフィン！
- ディングウォール！ - ディングウォール！
- マッキントッシュ！ - マッキントッシュ！
本当に美しいですね。
息ができない。
シーッ！順番を回して下さい。
動けません。
きつ過ぎです。
それは完璧だ。
- メリダ？ - ママ？
ただ...
笑顔を忘れないでください。
ああ、彼らは来ている。
場所だよ、みんな。場所。
元気そうだよ、女！放っておいて！
閣下！
領主たちの到着をお知らせしたいのですが...
誰がそこに行くの？誰がそこに行くの？
男の子！
それで、ここにいるのです。
- 4つの氏族。 - そうだ。
集合中...
...のために...
...求婚者の紹介。 ...求婚者の紹介。
マッキントッシュ一族。
マッキントッシュ！
陛下、私は後継者と子孫を差し上げます。
北の侵略者から我々の土地を守った人々、
そして彼自身の剣、スタブ・ブラダーで、
1,000人の敵を倒した。
マッキントッシュ！
クランマクガフィン！
マクガフィン！
陛下、私の長男をここに紹介いたします。
バイキングのロングシップを沈めた
そして素手で2,000人の敵を倒した。
マクガフィン！
ディンウォール一族。
ディングウォール！
私は一人息子を差し出します
1万人のローマ軍に包囲された
そして彼はたった一人で艦隊全体を倒した。
彼は片腕で…
彼は片腕で船を操縦していた
そしてもう片方の手には強力な剣を持っていた
そして攻撃してきた艦隊全体を撃破した。
- 嘘だ！ - 何だって？そんなこと聞いたよ。
さあ、私の顔を見て言ってください。
それとも、怯えているのか、ニヤニヤ笑う馬鹿野郎ども、
きれいな髪が乱れるのが怖いですか?
- 少なくとも髪はある。 - そして歯も全部。
もう少し近かったら…
それに、私たちは橋の下に隠れたりしないよ、この気難しい老いたトロル。
笑いたいんでしょ？
ちびっこディンウォール！
やめて！
ぶっ殺せ！ぶっ殺せ！それが...
よし。
黙れ！
これですべて終わりです。お互いに言い争いました。
少しは礼儀正しくしてください。
そしてもう戦うことはありません。
新鮮なものが欲しいですか?
クリベンス、君は激しいね。
私が始めたのではない。それは...
女王陛下、大変残念です。心よりお詫び申し上げます。
- 失礼なつもりはありません。 - ごめんなさい、愛しい人、私は...でも...
はい、そうです。
さて、どこまで話しましたっけ?
はい。我が国の法律に従い、
私たちの遺産の権利によって、
偉大な指導者たちの長子のみ
- チャンピオンとして紹介されるかもしれません。 - 長男？
そして、ダン・ブローチの王女の手をめぐって競い合うのです。
美しい乙女を勝ち取るには、彼らは自分の価値を証明しなければならない
ゲームにおける力や武器の技によって。
挑戦は王女自身によって決定されるのが慣例です。
アーチェリー！アーチェリー。
私はアーチェリーを選びます。
ゲームを始めよう！
引く！
一つだけいただきます。
さて、私はあなたに言った、あなたは許可されていない...
時間です！
- 射手たち、準備位置へ！ - よし、射手たち、準備位置へ。
そして幸運の矢が標的に届きますように。
おい！早くやれよ。
きっと彼はケーバーを投げていたいと願っているだろう。
あるいは橋を支えている。
少なくとも目標は達成したよ、息子よ。
それは魅力的ですね。
- わかった！ - いい腕だ。
そして、とても美しく流れるような髪。
- ファーガス。 - 何だって？
小さな子羊。
さあ！撃て、坊や！
よくやった、若者！よくやった。
目を楽しませてください!
それは私の息子です。
まあ、それはもう素晴らしいことですよね？
- 夕食に誰が来ると思いますか? - ファーガス。
ちなみに、レディと呼ばれても構いませんか...
私はメリダです。
ダン・ブローチ一族の長子。
そして私は自分の手で撃つつもりです。
何してるの？
メリダ！
このドレスを呪ってやる！
メリダ、やめて！
もう一度矢を放つなんてことは絶対にやめてください。
メリダ、それは禁止します。
いやだー！もうお前にはうんざりだよ、お嬢さん！
- 私にそうして欲しいのはあなたです... - 彼らに恥をかかせたんです。
- 恥ずかしい思いをさせてしまった。 - ルールに従っただけだ。
君は自分が何をしたのかわかってないんだ！
- とにかく、どうするかは気にしないで... - 正しく設定しないと、火と剣になります。
- 聞いて！ - 私は女王様よ！
あなたは私に耳を傾けます！
これは本当に不公平だ！
不公平？
あなたは決して私のそばにいてくれない。
この結婚生活はあなたが望んでいるものなのです。
私が何を望んでいるのか、わざわざ聞いてくれることはありますか？いいえ。
あなたは歩き回って私に何をすべきか、何をすべきでないかを教え、
私をあなたのようにしようとしている。
まあ、私はあなたのようになるつもりはありません。
あなたは子供のように振る舞っています。
そしてあなたは野獣です。
- それがあなたよ！ - メリダ。
- 私は決してあなたのようにはなれません。 - いや、やめて！
あなたのようになるくらいなら死んだほうがましだ！
メリダ、あなたは王女です、
- そして私はあなたがそうするように行動することを期待しています。 - ママ！
メリダ！
まあ。
ああ、だめだ。何をしてしまったんだろう？
アンガス！
さあ、アンガス。
アンガス！
なぜウィスプが私をここに導いたのでしょうか?
見回す。
気に入ったものがあったら声をかけてください。
すべて半額です。
- あなたは誰ですか? - ただの謙虚な木彫り職人です。
理解できない...
何か気に入ったものは見つかりましたか?
湿った部屋を明るくするちょっとした気まぐれな演出でしょうか?
しかし、鬼火は…
これは唯一無二のものです！
この珍しい賞品をお得に手に入れましょう。
あなたのほうき！
- 勝手に掃除してたよ。 - 馬鹿げてるよ。
木には魔法の特性を持たせることはできません。
私には分かる。私は…ホイットラーだから。
木の。
この会話のきっかけはいかがですか? イチイの木で作られています。
石のように頑丈。
それは詰まってますよ。
- じっと見るのは失礼だよ。 - カラスが話しているよ！
私ができるのはそれだけではありません。
- あなたは魔女です！ - 木彫家。
だから、ウィスプが私をここに導いたのです。
- 木彫り職人！ - 君が私の運命を変えるんだ！
- 木彫り職人！ - ほら、私の母よ。
私は魔女じゃない！不満を持った顧客が多すぎる。
何も買わないなら出て行ってください。
- いや！ウィスプが私をここに導いたんだ！ - 気にしない！
- 出て行け！ 追い払え！ 出て行け！ 一緒に消えろ！ - 全部俺が買うぞ。
- 何？あれは何でした？ - あらゆる彫刻。
良い...
それで、どうやってそれを支払うつもりなの、かわいい子？
これとともに。
ああ、それは素敵ですね。
そうなると何ヶ月もかかることになります。
あらゆる彫刻とひとつの呪文。
自分が何をしているのか本当に分かっていますか?
母を変える呪文が欲しい。
それは私の運命を変えるでしょう。
終わり！
どこに行くの？
そこには。
何してるの？
彫る場所を想像することは決してありません。
非常に重要。
私が最後にこれをしたのは王子様のためでした。
目に優しい。タイトなパンツ。
彼は私に10人分の力を与えるよう要求した。
そして彼は私にこれを魔法のように与えたのです。
彼の運命を変える呪文。
そして彼は求めていたものを手に入れたのでしょうか?
はい。そして、特に魅力的なマホガニーのチーズボードを持っていきました。
さて、何が必要でしょうか?
ほんの少しだけこれ。
そうするだろう。
さて、見てみましょう。ここには何がありますか?
おい！
ケーキ？
- 欲しくないの？ - ええ！欲しいです。
これを母に渡したら、
それは私の運命を変えるでしょうか？
信じてください。きっとうまくいくはずですよ。
ご購入品は2週間以内に配送されます。
あの呪文って何だったの？
何か言いましたか
呪文？
モルドゥ、モルドゥ、今こそ我々全員がお前を虐殺する時だ
やったー！
モルドゥ、モルドゥ…
- メリダ。 - ママ！
- 心配しすぎてたよ。 - 君は...そうだったの？
あなたがどこへ行ったのか、いつ戻ってくるのか、私には分かりませんでした。
何をどう考えたらいいのか分かりませんでした。あなたのドレスを見てください。
アンガスが私を投げた。でも怪我はしてない。
さて、あなたはもう家に帰ったので、これで終わりです。
- 正直に言うと？ - とりあえず領主たちをなだめた。
あなたのお父さんは外で彼らを「楽しませている」のです。
私の剣を味わってみろ、汚い熊め
私の足をむさぼり食ったから
お前を狩り、皮を剥ぎ、頭を杭に吊るしてやる...
もちろん、私たち二人ともまだ決断を下さなければならないことはわかっています。
- これは何ですか？ - 平和の申し出です。
作りました。あなたのために。特別な。
これ私のために作ったんですか？
面白い味です。
気分はどうですか？
- 何...それは何ですか？ - 違う？
酸っぱくて獣臭。
結婚などについて、考えが変わったことはありますか？
それはいいことだ。
さて、上の階の貴族のところへ行きましょう
そしてこの騒動を全て終わらせるのでしょうか？
- お母さん？ - 急にめまいがしてきた。
頭がコマのように回転しています。
- お母さん！ - 急に体調が悪くなってしまいました。
結婚生活について今どう感じていますか？
メリダ！私を部屋に連れて行って。
はい、大丈夫です。それで大丈夫です。
少し左に。いいですね。 少し左に。いいですね。
十分です。
さあ、そこから立ち去れ、みんな。私のショットを台無しにしたくないんだ。
- 何ですって？ - 女王様。
私たちは辛抱強く待っていました。
諸君、私は今、気分が優れない。
しかし、あなたには答えがあるはずです。
現在。
さて、失礼します。
エリノア、見て！
モルドゥだよ！
エリノア？大丈夫ですか？
大丈夫。大丈夫だよ。
足の仇討ちをしに行ってください。
そうだ。君たちも聞いただろう。
私はこの悪魔を死なせる完璧な方法を夢見ています。
お母さん、自分を正すのに必要なだけ時間をかけてください。
そうすれば、しばらくしたら結婚について何か新しいことを言えるかもしれません。
そのケーキには何が入っていましたか？
ケーキ。
お母さん？
じゃあ、結婚式は中止だと伝えればいいのね？
お母さん？
クマ！
お母さん？
君は…君はクマだよ！
なぜクマなの？
あの醜い魔女が私にガミー呪文をかけました。
それは私のせいではありません。
私は彼女にあなたをクマに変えるように頼んだわけではありません。
私はただ彼女にあなたを変えてもらいたかったのです。
聞こえたか？
何かがおかしい。
私を攻撃しても意味がない。悪いのは魔女だ。
目を丸くした老婆。
目はあちこちに。
信じられない。
彼女にこれを直してもらいます。
なぜいつも私がすべての責任を負わされるのでしょうか? それは不公平です。
皆さん、私について来てください。
そして、鋭い目を保ってください。
さあ、城の中をもう一度探索しましょう。
でもデザートはまだ食べていません。
わからない。
お母さん、そこへは行けないよ。
お母さん！待って！
何をしてるの？お父さん。クマの王様？
彼があなたを見たら、あなたは死んでしまうでしょう。
我々を退屈死に至らしめるもう一つの娯楽だ！
そして、私たちは一体何を求めているのでしょうか...
お母さん！
...私の主君？
彼を喜ばせるのが一番だ。結局のところ、彼は王様なのだから。
彼の鼻は猟犬のようだ。
お母さん、待って。
私たちはしなければならない...
私に従ってください。
停止。
停止！
君は毛皮で覆われている。
あなたは裸じゃないよ。
誰かがあなたを見るわけではないでしょう。
これで完了です。
モーディ！
落ち着いて、お嬢さん。どうしたの？
吐き出せ、モーディ！
クマ！
私はそれを知っていた！
私の言うことを聞いてくれませんか？
この道は通れません。見られてしまいます。
急いで！こっちへ！
お母さん？
魔女がママをクマに変えたの。それは私のせいじゃない。
城から脱出しなければなりません。あなたの助けが必要です。
よし。
私のデザートは2週間、3週間お召し上がりいただけます。
わかった。いいよ。1年。
聞こえたか？
さあ行こう！
さあ、みんな！
さあ行こう！
さあ、お母さん。
罠を仕掛けるべきだと思いますか?
あなたも閉じてみて！
そこに彼がいる！
きっとこうなったんだ。
ここから私の家が見えます。
翼が生えたに違いない。
巨大な鳥にさらわれてしまいました。
- ドラゴンかもしれない。 - 城にクマがいる！
意味が分かりません。ドアを開けることはできません。
彼には大きな巨大な足がある！
さあ中に入ってみましょう。
- 鍵がかかっています。 - ディングウォールが最後に起きました。
私は棒でそれを支えて開けました。
何を見たの、モーディ？ とにかく吐き出せ、モーディ。
頼むよ、モーディ、ちょっと落ち着いてくれないか？
モーディ、ねえ、こっちへおいで！大丈夫よ！
さあ、お母さん。急いで。
彼らは大丈夫だよ。君たちもそうだろう？
お母さん、急がないと。
さて、すぐに戻ります。
ご褒美として、好きなものを何でもお召し上がりください。
右！
これらのウィスプはどこにありますか?
出て来い、幽霊ども。出て来い。
魔女の小屋へ連れて行ってください。
私はここにいます！
わかった。母さんが見ているから出てこないで。
私はここに立っていたのですが、そこにウィスプが現れました。
それから、彼らの一行が私を森の中へと導いた。
彼女は私たちが偶然魔女の小屋にたどり着くと思っているのでしょうか?
お母さん、この場所を知っているよ。
魔女の小屋…
こちらだよ！さあ！急いで！
信じられない。見つけたんだ。
いいえ。彼女はここにいました。
いや、本当に、彼女はここにいたんです。
待って。
いいえ。
いいえ、いいえ。いいえ！ いいえ！
Crafty Carverへようこそ。
クマをテーマにした彫刻や珍しい品々が揃う店。
現時点では完全に在庫切れです。
ポートレートやウェディングケーキのトッパーについてお問い合わせの場合は、
1本目の小瓶を大釜に注ぎます。
ゲール語のメニューがご希望の場合は、2 番目のバイアルをお送りください。
あなたがあの赤毛の娘なら、3番目のバイアル。
生きたホムンクルスと話すには...
プリンセス、ストーノウェイのウィッカーマンフェスティバルに行ってきます
春まで戻ってきません。
呪文についてお伝えし忘れたことが一つあります。
二度目の日の出までに、あなたの呪文は永久に続くでしょう。
これらの言葉を覚えておかない限り。
運命は変わる、
中を見ます、
絆を修復する
プライドが引き裂かれる。
「運命は変わる…絆を修復する。」それはどういう意味ですか？
もう一度。
運命は変わる、
中を見ます、
絆を修復する
プライドが引き裂かれる。
以上です。さようなら。
Crafty Carverでのお買い物ありがとうございました。
いや、いや！どこに行ったの？
- Crafty Carver へようこそ... - 何ですか?
...皆様の...
呪文の本があるかもしれない。辺りを探してみて。もっと小瓶が必要だ。
ストーノウェイのウィッカーマンフェスティバルに行ってきます...
ご来訪ありがとうございます。素敵な一日をお過ごしください。
明日解決します。
私の勇敢な小さな娘よ、私はここにいます。
私はいつもここにいます。
おはよう。
それで...
これは一体何なのでしょうか？
何？
申し訳ありません。私はクマ語を話せません。
小川のそばでそれらを見つけましたか?
それはナス科の果実です。
それらは有毒です。
この水はどこで手に入れたのですか？虫がいますよ。
来て。
朝食。
待ってください。あなたの意見では、王女は武器を持つべきではないですね。
そうです。
続ける。
試してみなければ、それが好きではないとどうやってわかるのでしょうか?
おい！
どこに行くの？
お母さん、戻ってきて。
お母さん、あなたですか？
お母さん？
あなた、変ったね。
まるであなたが...
つまり、あなたは内面ではクマだったということです。
ほんのひとかけら。
お母さん！
やめて！
お母さん、ダメ！
お母さん…
ジン、クリヴンズ、マ・ボアブを助けて。
お母さん、怖いのは分かってるよ
あなたは疲れていて、理解していない、
しかし、私たちは冷静さを保たなければなりません。
ちょうど落ち着きます。
聞く。
彼らは私たちに道を教えてくれるでしょう。
お母さん、見て。
ウィスプはなぜ私たちをここに連れてきたのでしょうか?
彼らが誰であろうと、彼らは長い間行方不明になっている。
大丈夫だよ、お母さん。まったく大丈夫。
その
玉座の間。
ここは王国だったかもしれない
あなたが私に話していたその話の中で？
王子様達のいるやつ。
1つ、
二、
三つ、
四。
最も古い。
タペストリーのように分割します。
呪文。それは以前にも起こった。
「十人の男の力。」
「運命は変わる。」
「彼の運命を変えた。」
なんてこった。
王子は…
モルドゥ。
お母さん、お城に戻らなきゃ。
急がないと、モルドゥみたいになっちゃうよ。
クマ！
本物のクマ。永遠に！
「プライドによって引き裂かれた絆を修復する。」
魔女が答えを教えてくれました。タペストリーです。
お母さん、もっといいアイデアはないの？
そうするだろう。
もう話さないで。
伝統はもう終わり。今こそ決着をつけましょう!
あなたは王様です。
あなたの娘が私たちの息子の誰と結婚するかはあなたが決めてください。
あなたの息子たちは誰も私の娘と結婚するのにふさわしくありません。
そうなれば我々の同盟は終わりだ！これは戦争を意味する！
彼らはお互いを殺し合うつもりだ。
手遅れになる前に彼らを止めなければなりません。
分かった分かった！
でもどうやってそこを通り抜けてタペストリーまで行くの？
彼ら全員がそんな風に沸騰しているのですか?
- 何してるの、お嬢さん？ - 大丈夫だよ、お父さん。
私...
私は持っている...
まあ、あのね、私は...
私は女王と会談しました。
- そうなんですか？ - ええ、そうです。
- それで、彼女はどこにいるんですか？ - 彼女は...
これが何かのトリックではないとどうしてわかるのでしょうか?
- 絶対に... - これは非常に異常です。
- 何をしているんですか？ - 女王様はどこですか？
私たちはこれ以上のこのようなごまかしを容認するつもりはありません。
- そうだ。彼女を見せてくれ。 - 黙れ！
ええと、私は...
昔、古代の王国がありました。
これは何ですか？
その王国は戦争に陥った
そして混乱と破滅…
私たちは皆、その物語を聞いたことがあります。失われた王国。
ああ、でもそれは本当だよ。
たった一つの利己的な行為が王国の運命を変えてしまうことを私は今知っています。
それは単なる伝説です。
伝説は教訓です。
それらは真実を響かせます。
私たちの王国は若いです。
私たちの物語はまだ伝説ではありません。
しかし、彼らの中に私たちの絆が生まれたのです。
私たちの氏族はかつて敵同士でした。
しかし、侵略者が海から我々を脅かしたとき、
あなた方は我々の土地を守るために団結しました。
あなたたちはお互いのために戦ったのです。
あなたたちはお互いのためにすべてを危険にさらしました。
マクガフィン卿、私の父はあなたの命を救ってくれました。
ディングウォールの助けに駆けつける途中で矢を止めました。
ああ、決して忘れないよ。
そして、マッキントッシュ卿は、
あなたは重い馬に乗って突撃し、私の父を救ってくれました
そして前進を阻止した。
ディングウォール卿がいかにして敵の戦線を突破したかは、私たち皆が知っています。
槍を力強く投げつけて！
お前を狙ってたんだよ、お前の大きなお腹を。
この王国の物語は力強いものです。
私の父はあなたの力を結集しました
そしてあなたは彼をあなたの王としたのです。
それは勇気と友情で築かれた同盟だった
そしてそれは今日まで生き続けています。
しかし、私は利己的でした。
私は王国に大きな亀裂を生じさせました。
私以外に責める人はいない。
そして私は今、自分の過ちを正す必要があると分かっています
そして私たちの絆を修復します。
さて、私の婚約の件ですが。
私は正しいことをしようと決めた
そして...
...そして...
...伝統を破る。
私の母、
女王は、感じています...
彼女の心の中で
私が...
...私たちが自由に...
...私たち自身の物語を書きます...
...心に従って
そして、自分のペースで愛を見つけましょう。
それは美しいです。
女王と私は、諸君に決定を委ねます。
私たちの若者は、誰を愛するかを自分で決めることができるでしょうか?
まあ、あなたは明らかにこのことについて決心しているので、
一つ言いたいことがあります。
- これは... - 素晴らしいアイデアですね！
我々の運命を選択する上で、我々自身の発言権を与えてください。
- 何ですって？ - ああ。なぜ選んではいけないの？
でも彼女は王女です。
私が彼女を選んだのではありません。それはあなたのアイデアでした。
そしてあなたも...同じように感じているのですか?
良い？
まあ、それで決まりですね。
これらの若者たちは、彼女の心を勝ち取る前に、彼女の心を勝ち取ろうと努力するでしょう。
もしできるなら。
小さなディングウォールにも戦うチャンスはあると思う。
わかりました。今回は意見が一致したようです。
そもそもそれは私のアイデアでした。
君のお母さんと同じだよ。
悪魔め。
みんな地下室へ！
お祝いに王様の私的貯蔵庫を開けましょう!
うわあ、うわあ、うわあ。
小さなメガネを持ってきてください。
ああ、タペストリー！
絆を修復する...
絆を修復する。
縫い合わせてください。これで元通りになりますよ。
必要なのは針と糸だけです。
お母さん？
お母さん？今はだめだよ。
いいえ。今はやめてください。
お母さん…
エリノア、私たちのちょっとした求婚者問題を解決したのは誰なのか、あなたには絶対に想像できないでしょうね。
エリノア！
そんなことは本当じゃない！エリノア、答えてよ、お嬢さん！
エリノア！
メリダ。
- 何だって？ - お父さん、違うよ！あなたが思っているのとは違うよ。
- メリダ、戻って！ - ダメ！
ダメだよ、お父さん！彼女を傷つけないで！
ここから出ていけ！
メリダ！いいえ！
いいえ！
お母さん。
大丈夫。大丈夫。何でもない。ちょっとした傷よ。ママ！
私の主君！
ファーガス。
クマ！
お父さん！
幸運を祈って、お嬢さん。危うく死ぬところだった。怪我はないか？
あなたの妻、エリノアです。
門を閉めてください！
- ナンセンスを言ってるよ！ - それは真実だよ！
魔女がいて、私に呪文をかけてくれました。それはモルドゥではありません。
モルドゥであろうとなかろうと、お前の母親の復讐をしてやる！
- 君を失う危険も冒さないよ。 - いや、パパ！私の言うことを聞いて。
聞いて！それはできない！
- あなたの奥さん、エリノアよ！ - モーディ、これを保管して、彼女を外に出さないで。
- クマはどうしたの？ - そのまま動かないで。
おいおい、哀れなバカどもめ！
お母さん！
いいえ。
いいえ。お母さん。
モーディ。モーディ！
私には、あなたが必要です！
今！
なんてこった。
モーディ。
鍵を入手してください。
モーディ！
針と糸。針と糸。針と糸。
さあ行こう！
針と糸。針と糸。針と糸。
あなたは美しいですね！
1、2…
落ち着いて、ハミッシュ。
さあ、彼は行きます。
彼のトラックを入手しました!
- 戻れ、戻れ、戻れ！ - 捕まえろ！
アンガス！落ち着け、坊や。
ヒューバート、ハリス、ハミッシュを助けて。
刃に気をつけろ！誰かの腕を切り落とすぞ！
ああ、これで君を捕まえたぞ！
- こっちに手を貸してくれ！ - 頑張れ、ディンウォール！
ここで引っ張るのは全部私がやっています。
落ちろ、この悪党め。
終わり！
- 下がって。あれは私の母さんだ。 - 気が狂ったのか、お嬢さん？
お母さん、怪我したの？
メリダ！
母を殺させない。
男の子たち！
男の子？
- モルドゥ！ - それを殺します！
この悪党め！
さあ！素手で捕まえてやるよ！
お母さん！
二度目の日の出。
いいえ...
分かりません。私は...
ああ、お母さん、ごめんなさい。
これはすべて私のせいです。
私はあなたにこれをしました。
私たちに。
あなたはいつも私のためにそこにいてくれました。
あなたは一度も私を諦めなかった。
ただあなたが戻ってきてほしいだけ。
ママ、戻ってきてほしいよ。
愛してます。
お母さん！帰ってきたよ！
あなた、変ったね！
ああ、ダーリン、
私たち二人とも持っています。
エリノア！
まあ。
帰ってきたね。彼女も私たちのところに戻ってきたよ。
この王国にとって素晴らしい日です。呪いは解けました。
お母さん。
親愛なる？
私は裸です。
小さな赤ん坊のように裸。
ただ見つめないで、何かしてください！
何だ...目をそらしてよ、みんな！
敬意を示してください!
まさにこれこそが裸のちびっ子と呼ぶにふさわしい！
メリダ、エリノア、急いで。彼らは出発します。
- ママ！ - 出発だよ！ さあ！
手を振って追い払わなきゃ！一緒に来なさい！
さようなら！幸運を祈ります！順風が吹いていますように！
しかし、これはどうやって...
運命は私たちの力では制御できないものだと言う人もいるが、
その運命は私たちのものではない。
しかし、私はもっとよく知っています。
私たちの運命は私たちの中に生きています。
それを見るには勇気が必要です。
配達。ここに署名してください、ここに署名してください。
おいおい、バカ野郎。一日中暇じゃないんだ。
Downloaded from subtitlesnest.com