awak kat mana? Keluar!
Keluar!
Ayuh keluar.
Saya datang untuk mendapatkan awak.
Di mana awak, bajingan kecil? Saya datang untuk mendapatkan awak.
Di mana gadis hari jadi kecil saya?
Saya akan memakannya apabila saya menemuinya.
Saya akan makan awak. Saya adalah.
Fergus, tiada senjata di atas meja.
Bolehkah saya menembak anak panah? Bolehkah saya? Bolehkah saya? Bolehkah saya? Bolehkah saya?
Tolong? Bolehkah saya?
Bukan dengan itu. Kenapa tidak
guna sendiri?
Selamat hari lahir, sayang kecilku!
Sekarang, ada seorang gadis yang baik.
Lukis semua jalan kembali sekarang ke pipi anda. betul tu.
Buka kedua-dua mata.
Dan, lepas!
- Saya terlepas. - Pergi dan ambil, kemudian.
Busur, Fergus? Dia seorang wanita.
awak!
Wasiat-o-the-wisp.
Mereka adalah nyata.
Merida, ikutlah, sayang.
- Kami akan pergi sekarang. - Saya nampak gumpalan.
- Saya nampak gumpalan. - Segumpal?
Anda tahu, ada yang mengatakan bahawa will-o-the-wisps membawa anda kepada nasib anda.
Ya. Atau anak panah.
Ayuh, mari kita pergi sebelum kita melihat Tatty Bogle yang menari.
Atau gergasi yang mempunyai jigger dalam loceng biru.
Ayah kamu tidak percaya pada sihir.
Dia sepatutnya. Kerana ia benar.
Mordu! Elinor, lari!
Tuanku!
Ayuh, awak!
Ada yang kata takdir kita terikat dengan tanah
sebahagian daripada kita sebagaimana kita juga daripadanya.
Ada pula yang mengatakan takdir ditenun bersama seperti kain.
Supaya takdir seseorang itu terjalin dengan ramai orang lain.
Ia adalah satu perkara yang kita cari atau perjuangkan untuk berubah.
Ada yang tidak pernah menemuinya.
Tetapi ada juga yang dipimpin.
Kisah bagaimana ayah saya kehilangan kakinya
kepada beruang syaitan Mordu menjadi legenda.
Saya menjadi kakak kepada tiga orang abang baru.
Putera raja. Hamish, Hubert dan Harris.
Syaitan wee, lebih seperti.
Mereka melarikan diri dengan pembunuhan.
Saya tidak boleh lari dengan apa-apa.
Saya puteri.
Saya contohnya.
Saya mempunyai tugas, tanggungjawab, harapan.
Seluruh hidup saya dirancang,
bersiap untuk hari saya menjadi...
Nah, ibu saya.
Dia bertanggungjawab atas setiap hari dalam hidup saya.
Ya, Robin, Robin Jolly, dan awak akan tahu tentang saya.
Projek!
Dan kamu akan tahu tentang saya!
Enunciate. Anda mesti difahami dari mana-mana sahaja di dalam bilik,
atau semuanya sia-sia.
- Ini semua untuk sia-sia. - Saya dengar itu!
Dari atas.
Seorang puteri mesti berpengetahuan tentang kerajaannya.
Dia tidak membuat coretan.
Itu C, sayang.
Seorang puteri tidak mencebik.
Tidak menyumbat gobnya!
Bangun awal.
...penyayang...
... sabar, berhati-hati,
bersih.
Dan di atas semua itu, seorang puteri berusaha untuk... Nah, kesempurnaan.
Tetapi sekali-sekala,
ada hari di mana saya tidak perlu menjadi seorang puteri.
Tiada pelajaran, tiada harapan.
Hari di mana apa sahaja boleh berlaku.
Satu hari saya boleh mengubah nasib saya.
Saya kelaparan. Awak lapar juga, Angus?
Oat adalah, kemudian.
Selamat hari, Puteri.
Saya tidak dapat mencari garam. Di manakah anda meletakkannya?
Ia berada di sana seminit yang lalu, kali terakhir saya melihatnya.
Dan kemudian, entah dari mana, beruang terbesar yang pernah anda lihat!
Kulitnya bersepah dengan senjata pahlawan yang gugur.
Mukanya berparut dengan sebelah mata mati.
Saya menghunus pedang saya dan...
Sekali sapuan, pedangnya hancur.
Kemudian chomp! Kaki ayah sudah bersih.
Di bawah tekak raksasa ia pergi.
Itu bahagian kegemaran saya.
Mordu tidak pernah dilihat sejak itu,
dan sedang berkeliaran di alam liar menunggu peluangnya untuk membalas dendam.
Biar dia balik.
Saya akan menghabiskan apa yang saya guddled di tempat pertama.
Merida, seorang puteri tidak meletakkan senjatanya di atas meja.
mak! Ia hanya busur saya.
Seorang puteri sepatutnya tidak mempunyai senjata pada pendapat saya.
Biarkan dia.
Puteri atau tidak, belajar untuk melawan adalah penting.
mak? Anda tidak akan meneka apa yang saya lakukan hari ini.
Saya memanjat Gigi Crone,
dan minum dari Air Terjun Api.
Fire Falls?
Mereka mengatakan hanya raja-raja zaman dahulu yang berani meminum api.
- Apa yang awak buat, sayang? - Tiada apa-apa, ibu.
Lapar, bukan?
- Ibu! - Anda akan mendapat collywobbles yang mengerikan.
Oh, Fergus, bolehkah anda melihat pinggan anak perempuan anda?
Jadi apa?
- Awak hebat... - Jangan biarkan mereka menjilat...
Lelaki, kamu nakal.
Jangan hanya bermain dengan haggis anda.
Bagaimana anda tahu anda tidak menyukainya,
jika anda tidak akan mencubanya?
Itu baru perut kambing biri-biri.
Ia lazat.
- Gadisku. - Terima kasih, Maudie.
Kamu sudah terlalu besar, kamu berdua.
Daripada Lords Macintosh, MacGuffin dan Dingwall.
Jawapan mereka, tidak syak lagi.
Aye, aye!
Hey Hey!
Jauhi makanan saya, kamu kacukan yang tamak.
Kunyahlah itu, kamu anjing jantan!
Fergus?
Mereka semua telah menerima.
Siapa yang terima apa, Ibu?
Kanak-kanak lelaki, anda dimaafkan.
Hey!
Apa yang saya buat sekarang?
Ayah kamu ada sesuatu untuk dibincangkan dengan kamu.
Fergus?
Merida.
Tuan-tuan sedang mempersembahkan anak lelaki mereka sebagai pelamar untuk pertunangan kamu.
- Apa? - Puak-puak telah menerima.
- Ayah! - Apa? saya...
Awak... Dia... Elinor?
Sejujurnya, Merida, saya tidak tahu kenapa awak bertindak seperti ini.
Tahun ini, setiap puak akan mempersembahkan seorang pelamar
untuk bersaing dalam permainan untuk tangan anda.
Saya rasa seorang puteri hanya melakukan apa yang disuruh?
Seorang puteri tidak meninggikan suaranya.
Merida, inilah yang anda telah sediakan sepanjang hidup anda.
Tidak, itu yang awak sediakan sepanjang hidup saya.
Saya tidak akan meneruskannya. Awak tak boleh buat saya.
Merida!
budak-budak!
ibu. Peminat? Perkahwinan?
Suatu ketika dahulu terdapat sebuah kerajaan...
mak!
Kerajaan kuno.
Namanya sudah lama dilupakan,
diperintah oleh seorang raja yang bijaksana dan adil yang amat disayangi.
Dan apabila dia menjadi tua, dia membahagi-bahagikan kerajaan kepada empat anak lelakinya,
bahawa mereka harus menjadi tiang-tiang yang di atasnya terletaknya keamanan negeri.
Tetapi putera tertua ingin memerintah negeri itu untuk dirinya sendiri.
Dia mengikuti jalannya sendiri dan kerajaan itu jatuh
kepada peperangan, dan kekacauan dan kehancuran.
Sedap cerita tu.
Ia bukan sekadar cerita, Merida.
Legenda adalah pengajaran. Mereka berdering dengan kebenaran.
mak.
Saya akan menasihati anda untuk berdamai dengan ini.
Puak-puak akan datang untuk membentangkan pelamar mereka.
- Ini tidak adil. - Merida.
Ia perkahwinan. Ia bukan akhir dunia.
- Awak merungut. - Saya tidak merungut.
Ya, anda lakukan. Anda bergumam, gadis, apabila ada sesuatu yang mengganggu anda.
Saya salahkan awak. Kedegilan.
Ia sepenuhnya dari pihak keluarga anda.
Saya rasa ceramah tidak berjalan dengan baik, kemudian?
Tak tahu nak buat apa.
- Bercakap dengannya, sayang. - Saya bercakap dengannya.
- Dia hanya tidak mendengar. - Datang sekarang.
Berpura-pura saya Merida. Cakap dengan saya.
Apa yang anda akan katakan?
Saya tidak boleh melakukan ini.
Pasti anda boleh.
sana, sana. Itulah permaisuri saya.
Betul, di sini kita pergi.
“Saya tak nak kahwin.
“Saya mahu kekal bujang dan membiarkan rambut saya mengalir ditiup angin
Ketika saya menunggang melalui glen menembak anak panah ke matahari terbenam.
Merida, semua kerja ini, sepanjang masa yang dihabiskan untuk menyediakan anda,
menyekolahkan anda, memberikan anda segala yang kami tidak pernah miliki.
Saya bertanya kepada anda, apa yang anda harapkan kami lakukan?
batalkan perhimpunan. Adakah itu akan membunuh mereka?
Awak ratu.
Anda hanya boleh memberitahu tuan puteri tidak bersedia untuk ini.
Malah, dia mungkin tidak pernah bersedia untuk ini, jadi itu sahaja.
hari yang baik untuk anda. Kami akan mengharapkan pengisytiharan perang anda pada waktu pagi.
Saya faham ini semua mesti kelihatan tidak adil.
Malah saya mempunyai tempahan apabila saya menghadapi pertunangan.
Tetapi kita tidak boleh lari dari siapa kita.
Saya tidak mahu hidup saya berakhir.
Saya mahukan kebebasan saya!
Tetapi adakah anda sanggup membayar harga kebebasan anda?
Saya tidak melakukan semua ini untuk menyakiti awak.
Jika anda boleh cuba melihat apa yang saya lakukan, saya lakukan kerana cinta.
Tetapi ini hidup saya, ia...
Saya tidak bersedia.
Saya fikir anda akan melihat, jika anda boleh...
Saya fikir saya boleh membuat anda faham jika anda hanya...
... dengar. ... dengar.
Saya bersumpah, Angus, ini tidak akan berlaku.
Tidak jika saya mempunyai apa-apa kata di dalamnya.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
Anda kelihatan sangat cantik.
Saya tidak boleh bernafas.
Diam! Beri kami giliran.
Saya tidak boleh bergerak.
Ia terlalu ketat.
Ia sempurna.
- Merida? - Ibu?
cuma...
Ingat senyum.
Ya, mereka akan datang.
Tempat, semua orang. tempat.
Saya kelihatan baik, wanita! Biarkan saya!
Tuanku!
Saya ingin mengumumkan ketibaan tuan-tuan...
Siapa yang pergi ke sana? Siapa yang pergi ke sana?
budak lelaki!
Jadi, inilah kita,
- empat puak. - Boleh.
Berkumpul...
...untuk...
... persembahan pelamar. ... persembahan pelamar.
Puak Macintosh.
Macintosh!
Baginda, saya mempersembahkan waris dan keturunan saya,
yang mempertahankan tanah kami daripada penceroboh utara,
dan dengan pedangnya sendiri, Stab Blooder,
mengalahkan 1,000 musuh.
Macintosh!
Puak MacGuffin!
MacGuffin!
Yang Mulia, saya mempersembahkan putera sulung saya,
yang menghalang kapal-kapal panjang Viking
dan dengan tangan kosongnya mengalahkan 2,000 musuh.
MacGuffin!
Klan Dingwall.
Dingwall!
Saya menghadiahkan anak lelaki saya yang tunggal
yang dikepung oleh 10,000 orang Rom
dan dia mengeluarkan seluruh armada seorang diri.
Dengan satu tangan, dia...
Dengan sebelah tangan dia mengemudi kapal
dan dengan yang lain dia memegang pedangnya yang perkasa
dan menyerang seluruh armada penyerang.
- Pembohongan! - Apa? Saya dengar itu.
Teruskan. Katakan pada muka saya.
Atau adakah kamu takut, simpering jackanapes,
takut rambut cantik anda kusut?
- Sekurang-kurangnya kita mempunyai rambut. - Dan semua gigi kita.
Jika dia lebih dekat...
Dan kami tidak bersembunyi di bawah jambatan, anda troll tua yang pemarah.
Anda mahu ketawa, ya?
Wee Dingwall!
Lepaskan saya!
Kacau mereka! Kacau mereka! Itulah cara untuk...
Baiklah.
tutup!
Sekarang, semuanya sudah selesai. Anda telah pergi ke satu sama lain.
Tunjukkan sedikit kesopanan.
Dan tiada lagi pergaduhan.
Anda mahu yang segar?
Crivens, awak garang.
Saya tidak memulakannya. Ia adalah...
Permaisuri saya, saya berasa dahsyat. Mohon maaf yang sebesar-besarnya.
- Kami maksudkan tiada rasa tidak hormat. - Saya minta maaf, sayang, saya tidak... Tetapi...
Ya sayang.
Sekarang, di manakah kita?
ya. Selaras dengan undang-undang kita,
dengan hak warisan kita,
hanya anak sulung setiap pemimpin besar
- boleh dipersembahkan sebagai juara. - Anak sulung?
Dan dengan itu bersaing untuk tangan Puteri Dun Broch.
Untuk memenangi gadis yang adil, mereka mesti membuktikan nilai mereka
dengan prestasi kekuatan atau senjata dalam permainan.
Sudah menjadi kebiasaan bahawa cabaran itu ditentukan oleh puteri sendiri.
Memanah! Memanah.
Saya memilih memanah.
Mari mulakan permainan!
Tarik!
Saya hanya akan mengambil satu.
Sekarang, saya telah memberitahu anda, anda tidak dibenarkan...
Ini masanya!
- Pemanah, untuk markah anda! - Ya, pemanah untuk markah anda.
Dan semoga anak panah bertuah itu menemui sasarannya.
Oi! Teruskan dengan itu.
Saya yakin dia berharap dia melemparkan caber.
Atau memegang jambatan.
Sekurang-kurangnya anda mencapai sasaran, nak.
Itu menarik.
- Saya faham! - Lengan yang baik.
Dan kunci mengalir yang begitu indah.
- Fergus. - Apa?
wee kambing.
Ayuh! Tembak, budak!
Syabas, budak! Bagus.
Menjamu mata anda!
Itulah anak saya.
Nah, itu hanya hebat sekarang, bukan?
- Cuba teka siapa yang datang makan malam? - Fergus.
By the way, harap awak tak kisah dipanggil Lady...
Saya Merida.
Keturunan sulung Klan Dun Broch.
Dan saya akan menembak untuk tangan saya sendiri.
awak buat apa?
Merida!
Kutuk baju ni!
Merida, hentikan ini!
Jangan berani melepaskan anak panah lagi.
Merida, saya melarangnya.
Michty saya! Saya sudah cukup dengan awak, perempuan!
- Awak yang mahu saya... - Awak memalukan mereka.
- Awak memalukan saya. - Saya mengikut peraturan.
Anda tidak tahu apa yang telah anda lakukan!
- Jangan peduli bagaimana saya... - Ia akan menjadi api dan pedang jika ia tidak ditetapkan dengan betul.
- Dengar sahaja! - Saya Permaisuri!
Awak dengar cakap saya!
Ini sangat tidak adil!
Tidak adil?
Awak tak pernah ada untuk saya.
Seluruh perkahwinan ini adalah apa yang anda mahukan.
Adakah anda pernah bersusah payah bertanya apa yang saya mahu? Tidak.
Anda berjalan-jalan memberitahu saya apa yang perlu dilakukan, apa yang tidak boleh dilakukan,
cuba buat saya jadi macam awak.
Nah, saya tidak akan menjadi seperti anda.
Awak berlagak seperti kanak-kanak.
Dan awak adalah binatang.
- Itulah awak! - Merida.
- Saya tidak akan menjadi seperti awak. - Tidak, hentikan itu!
Saya lebih rela mati daripada jadi macam awak!
Merida, awak seorang puteri,
- dan saya mengharapkan anda bertindak seperti seorang. - Ibu!
Merida!
Oh sayang.
Oh tidak. Apa yang saya dah buat?
Angus!
Ayuh, Angus.
Angus!
Mengapa gumpalan membawa saya ke sini?
Lihat sekeliling.
Anda berteriak jika anda melihat apa-apa yang anda suka.
Semuanya separuh.
- Siapa awak? - Hanya pengukir kayu yang rendah hati.
saya tidak faham...
Lihat apa-apa yang anda suka?
Mungkin satu sentuhan aneh untuk mencerahkan mana-mana ruang lembap?
Tetapi kehendak-o-the-wisps, mereka...
Ini adalah satu daripada jenis!
Saya akan membuat tawaran kepada anda untuk hadiah yang jarang berlaku ini.
penyapu awak!
- Ia menyapu dengan sendirinya. - Itu mengarut.
Kayu tidak boleh disemai dengan sifat ajaib.
Saya patut tahu. Saya seorang... Whittler.
Daripada kayu.
Bagaimana dengan pemula perbualan ini? Ia diperbuat daripada kayu yew.
Keras seperti batu.
Itu sumbat.
- Melalak adalah kasar. - Burung gagak bercakap!
Bukan itu sahaja yang boleh saya lakukan.
- Awak seorang ahli sihir! - Pengukir kayu.
Itulah sebabnya gumpalan membawa saya ke sini.
- Pengukir kayu! - Anda akan mengubah nasib saya!
- Pengukir kayu! - Anda lihat, itu ibu saya.
Saya bukan ahli sihir! Terlalu ramai pelanggan yang tidak berpuas hati.
Jika anda tidak mahu membeli apa-apa, keluar.
- Tidak! Gumpalan membawa saya ke sini! - Saya tidak kisah!
- Keluar! Shoo! Dapatkan! Pergi dengan awak! - Saya akan beli semuanya.
- Apa? Apakah itu? - Setiap ukiran.
Nah...
Dan bagaimana anda akan membayar untuk itu, sayang?
Dengan ini.
Oh, saya, itu indah, itu.
Itu akan menetapkan kami selama berbulan-bulan.
Setiap ukiran dan satu mantra.
Adakah anda pasti anda tahu apa yang anda lakukan?
Saya mahu mantra untuk mengubah ibu saya.
Itu akan mengubah nasib saya.
Selesai!
awak nak pergi mana?
di sana.
awak buat apa?
Anda tidak pernah membayangkan di mana anda mengukir.
Sangat penting.
Kali terakhir saya melakukan ini adalah untuk seorang putera raja.
Mudah di mata. Seluar ketat.
Dia menuntut saya memberinya kekuatan sepuluh orang.
Dan dia memberi saya ini untuk mantra.
Mantra yang akan mengubah nasibnya.
Dan adakah dia mendapat apa yang dia cari?
ya. Dan dibuat dengan papan keju mahogani yang sangat menarik.
Sekarang, apa yang saya perlukan?
Sedikit sahaja ini.
Itu boleh.
Dan sekarang mari kita lihat. Apa yang kita ada di sini?
Hey!
kek?
- Awak tidak mahu? - Ya! Saya mahukannya.
Anda pasti jika saya memberikan ini kepada ibu saya,
ia akan mengubah nasib saya?
Percayalah. Ia akan berjaya, sayang.
Jangkakan penghantaran pembelian anda dalam masa dua minggu.
Apakah perkara itu tentang mantera itu?
Adakah anda mengatakan sesuatu tentang
jampi itu?
Mordu, Mordu, kini masanya telah tiba untuk kami semua menyembelihmu
Hooray!
Mordu, Mordu...
- Merida. - Ibu!
- Saya telah bimbang sakit. - Awak... Awak tadi?
Saya tidak tahu ke mana awak pergi atau bila awak akan kembali.
Saya tidak tahu apa yang perlu saya fikirkan. Tengok baju awak.
Angus melemparkan saya. Tetapi saya tidak terluka.
Nah, anda sudah pulang sekarang, jadi itu penghujungnya.
- Sejujurnya? - Saya telah menenangkan tuan buat masa ini.
Ayah awak di luar sana menghiburkan mereka.
Mari rasa pisau saya, beruang manky
Kerana melahap kaki saya
Saya akan memburu anda, kemudian saya akan menguliti anda, menggantung noggin anda pada pasak...
Sudah tentu, kami berdua tahu keputusan masih perlu dibuat.
- Apakah ini? - Ia adalah persembahan damai.
Saya berjaya. untuk awak. Istimewa.
Awak buat ini untuk saya?
Rasa yang menarik.
Bagaimana perasaan anda?
- Apa... Apa itu? - Berbeza?
Tart dan gamy.
Adakah anda telah mengubah fikiran anda tentang perkahwinan dan semua itu?
Itu lebih baik.
Sekarang, kenapa kita tidak pergi ke tingkat atas kepada tuan
dan meletakkan seluruh kerfuffle ini untuk berehat?
- Ibu? - Saya rasa gelisah tiba-tiba.
Kepala saya berputar seperti gasing.
- Ibu! - Tiba-tiba saya tidak berapa sihat.
Bagaimana perasaan anda tentang perkahwinan sekarang?
Merida! Bawa saya ke bilik saya.
Baiklah, tidak mengapa. Itu baik sahaja.
Sedikit ke kiri. itu bagus. Sedikit ke kiri. itu bagus.
Ia cukup baik.
Sekarang, keluar dari sana, budak-budak. Saya tidak mahu anda merosakkan pukulan saya.
- Apa? - Puan Ratu.
Kami telah menunggu dengan sabar.
Tuan-tuan, saya tidak sihat pada masa ini.
Tetapi anda akan mendapat jawapan anda.
Pada masa ini.
Sekarang, jika awak maafkan kami.
Elinor, lihat!
Ia adalah Mordu!
Elinor? Awak sihat ke sayang?
baiklah. Saya baik.
Pergilah membalas dendam pada kakimu.
Ya. Anda mendengarnya, kawan-kawan.
Saya bermimpi tentang cara yang sempurna untuk membuat syaitan ini mati.
Luangkan semua masa yang anda perlukan untuk memperbaiki diri anda, Ibu.
Kemudian mungkin dalam sedikit masa anda mungkin mempunyai sesuatu yang baru untuk dikatakan tentang perkahwinan itu.
Apa yang ada dalam kek itu?
kek.
mak?
Jadi saya hanya akan memberitahu mereka bahawa perkahwinan itu tidak lagi?
mak?
Beruang!
mak?
Awak... Awak beruang!
Kenapa beruang?
Ahli sihir scaffy itu memberi saya mantra gammy.
Ia bukan salah saya.
Saya tak minta dia tukar awak jadi beruang.
Saya cuma nak dia tukar awak.
Awak dengar tak itu?
Ada yang tidak kena.
Tidak ada gunanya anda mencari saya. Ahli sihir yang harus dipersalahkan.
Hag tua goggly.
Mata merata tempat.
sukar dipercayai.
Saya akan minta dia membetulkan perkara ini.
Kenapa saya selalu dipersalahkan untuk segala-galanya? Ia tidak adil.
Semua orang, ikut saya.
Dan jaga mata yang tajam.
Di sini kita pergi. Satu lagi pemburuan melalui istana.
Tetapi kami belum mempunyai pencuci mulut lagi.
Saya tidak tahu.
Ibu, kamu tidak boleh pergi ke luar sana.
mak! Tunggu!
awak buat apa? Ayah. Raja Beruang?
Jika dia begitu melihat anda, anda sudah mati.
Satu lagi hiburan anda untuk membuat kami mati!
Dan apa sebenarnya yang kita kejar...
mak!
... liege saya?
Best untuk lawak dia. Lagipun, Dia adalah Raja.
Dia seperti anjing dengan hidungnya itu.
Ibu, tunggu.
Kita perlu...
Ikut saya.
Berhenti.
Berhenti!
Anda ditutup dengan bulu.
Anda tidak berbogel.
Ia tidak seperti sesiapa yang akan melihat anda.
Sekarang anda telah melakukannya.
Maudie!
Tenanglah, nona. Apa itu?
Ludahlah, Maudie!
Seekor beruang!
Saya tahu!
Adakah anda hanya mendengar saya?
Kita tidak boleh pergi dengan cara ini. Anda akan dilihat.
Cepat! dengan cara ini!
mak?
Seorang ahli sihir mengubah ibu menjadi beruang. Ia bukan salah saya.
Kita kena keluar dari istana. Saya perlukan bantuan anda.
Baiklah.
Anda boleh makan pencuci mulut saya selama dua... Tiga minggu.
Baik. baiklah. Setahun.
Awak dengar tak itu?
Begitulah!
Ayuh, kawan-kawan!
Begitulah!
Ayuh, ibu.
Fikirkan kita patut meletakkan perangkap?
Cuba tutup milik anda!
Itu dia!
Saya pasti ia pergi ke arah ini.
Anda boleh melihat rumah saya dari sini.
Ia pasti telah tumbuh sayap.
Dibawa oleh burung gergasi.
- Naga, mungkin. - Beruang dalam istana!
Tidak masuk akal. Ia tidak boleh membuka pintu.
Dia mempunyai kaki gergasi yang besar!
Mari kita masuk ke dalam.
- Ia dikunci. - Dingwall adalah yang terakhir.
Saya menyandarkannya dengan kayu.
Apa yang awak nampak, Maudie? Ludahkan sahaja, Maudie.
Demi kebaikan, Maudie, adakah anda akan mendapat pegangan?
Maudie, sayang, kemari! Tidak mengapa!
Ayuh, ibu. Cepat.
Mereka akan baik-baik saja. Takkan, budak-budak?
Ibu, kita kena cepat.
Sekarang, saya akan kembali tidak lama lagi.
Teruskan dan bantu diri anda untuk apa sahaja yang anda mahu, sebagai ganjaran.
Betul!
Di manakah gumpalan ini?
Keluar, gumpalan. Ayuh keluar.
Bawa saya ke pondok ahli sihir.
Saya di sini!
baiklah. Jangan keluar sekarang ibu saya memerhati.
Saya berdiri di sini dan gumpalan itu muncul di sana.
Kemudian seluruh jejak mereka membawa saya ke dalam hutan.
Adakah dia fikir kita hanya akan berlaku di kotej ahli sihir?
Ibu, saya tahu tempat ini.
Kotej ahli sihir...
Ini caranya! Ayuh! Cepat!
Saya tidak percaya. Saya jumpainya.
Tidak. Dia ada di sini.
Tidak, sebenarnya, dia hanya di sini.
Tunggu.
Tidak.
Tidak tidak. Tidak! Tidak!
Selamat datang ke Crafty Carver,
rumah ukiran bertemakan beruang dan barang-barang baru.
Saya kehabisan stok pada masa ini.
Tetapi jika anda ingin bertanya tentang potret atau hiasan kek perkahwinan,
tuangkan satu botol ke dalam kuali.
Jika anda mahukan menu dalam bahasa Gaelic, botol dua.
Jika anda gadis berambut merah itu, botol tiga.
Untuk bercakap dengan homunculus hidup...
Puteri, saya pergi ke Pesta Wickerman di Stornoway
dan tidak akan kembali sehingga musim bunga.
Ada sedikit saya terlupa untuk memberitahu anda tentang mantera itu.
Menjelang matahari terbit kedua, mantramu akan kekal,
melainkan anda ingat kata-kata ini.
Nasib diubah,
lihat ke dalam,
membaiki ikatan
dirobek oleh kesombongan.
Nasib diubah... Perbaiki ikatan. Apakah maksudnya?
Sekali lagi.
Nasib diubah,
lihat ke dalam,
membaiki ikatan
dirobek oleh kesombongan.
Itu sahaja. Ta-ta.
Dan terima kasih kerana membeli-belah di Crafty Carver.
Tidak tidak! Kemana awak pergi?
- Selamat datang ke Pengukir Kerajinan... - Apa?
...untuk semua...
Mungkin ada buku jampi. Lihat sekeliling. Kami akan memerlukan lebih banyak botol.
Saya pergi ke Pesta Wickerman di Stornoway...
Terima kasih kerana melawat. Mempunyai hari yang indah.
Kami akan menyelesaikannya esok.
Gadis kecil saya yang berani, saya di sini.
Saya akan sentiasa berada di sini.
Selamat Pagi.
Jadi...
Apa semua ini sepatutnya?
Apa?
Maaf. Saya tidak bercakap beruang.
Cari mereka di tepi sungai, kan?
Ia adalah buah beri nightshade.
Mereka beracun.
Mana awak dapat air ni? Ia mempunyai cacing.
Ayuh.
Sarapan pagi.
Tunggu. Seorang puteri tidak sepatutnya mempunyai senjata, pada pendapat anda.
Itupun dia.
Teruskan.
Bagaimana anda tahu anda tidak menyukainya jika anda tidak mencubanya?
Hey!
awak nak pergi mana?
Mak, balik.
Ibu, adakah itu anda?
mak?
Awak berubah.
Seperti anda adalah...
Maksud saya, seperti anda adalah beruang di dalam.
segumpal.
mak!
Berhenti!
Ibu, tidak!
mak...
Jings, crivens, tolong ma boab.
Ibu, saya tahu awak takut,
awak penat, awak tak faham,
tapi kita kena jaga kepala.
Bertenang sahaja.
Dengar.
Mereka akan menunjukkan kepada kita jalan.
Ibu, lihat.
Mengapa gumpalan membawa kita ke sini?
Siapa pun mereka, mereka sudah lama pergi.
Saya sihat, ibu. Baik sahaja.
ia adalah
sebuah bilik singgahsana.
Anda rasa ini mungkin kerajaan
dalam cerita yang awak ceritakan kepada saya?
Yang bersama putera raja.
satu,
dua,
tiga,
empat.
Yang tertua.
Belah, seperti permaidani.
Mantera itu. Ia pernah berlaku sebelum ini.
Kekuatan sepuluh lelaki.
Nasib diubah.
Merubah nasibnya.
Oh tidak.
Putera raja menjadi...
Mordu.
Ibu, kita perlu kembali ke istana.
Jika kami tidak tergesa-gesa, anda akan menjadi seperti Mordu.
Seekor beruang!
Beruang sebenar. Selamanya!
Perbaiki ikatan yang terkoyak oleh kebanggaan.
Ahli sihir itu memberikan jawapan kepada kami. Permaidani itu.
Ibu, adakah anda mempunyai idea yang lebih baik?
Itu boleh.
Tiada lagi cakap.
Tiada lagi tradisi. Kita selesaikan ini sekarang!
Awaklah Raja.
Anda tentukan mana antara anak lelaki kami yang akan dikahwini oleh anak perempuan anda.
Tiada seorang pun anak lelaki awak yang layak berkahwin dengan anak perempuan saya.
Maka berakhirlah pakatan kita! Ini bermakna Perang!
Mereka akan membunuh satu sama lain.
Anda perlu menghalang mereka sebelum terlambat.
Saya tahu saya tahu!
Tetapi bagaimana kami membawa anda ke sana dan sehingga ke permaidani
dengan banyaknya mereka mendidih seperti itu?
- Apa yang awak buat, perempuan? - Tak apa, ayah.
saya...
Saya ada...
Nah, anda lihat, saya...
Saya telah bersidang dengan Ratu.
- Adakah begitu? - Ya, memang.
- Nah, di mana dia, kemudian? - Dia...
Bagaimana kita tahu bahawa ini bukan satu helah?
- Saya tidak akan... - Ini sangat tidak teratur.
- Awak main apa? - Di mana Ratu?
Kami tidak akan berdiri untuk apa-apa lagi jiggery-pokery ini.
- Betul. Jom jumpa dia. - Tutup!
Nah, saya...
Suatu ketika dahulu terdapat sebuah kerajaan kuno.
Apakah ini?
Kerajaan itu jatuh ke dalam peperangan
dan huru-hara dan kehancuran...
Kita semua pernah mendengar kisah itu. Kerajaan yang hilang.
Ya, tetapi ia benar.
Saya tahu sekarang bagaimana satu tindakan mementingkan diri sendiri boleh mengubah nasib sebuah kerajaan.
Ia hanya legenda.
Legenda adalah pengajaran.
Mereka berdering dengan kebenaran.
Kerajaan kita masih muda.
Kisah kami belum lagi legenda.
Tetapi dalam mereka, ikatan kami telah tersentuh.
Puak kami pernah bermusuh.
Tetapi apabila penceroboh mengancam kami dari laut,
anda bergabung untuk mempertahankan tanah kami.
Anda berjuang untuk satu sama lain.
Anda mempertaruhkan segala-galanya untuk satu sama lain.
Tuan MacGuffin, ayah saya menyelamatkan nyawa awak,
menghentikan anak panah semasa anda berlari ke bantuan Dingwall.
Ya, dan saya tidak akan melupakannya.
Dan, Tuan Macintosh,
awak selamatkan ayah saya semasa awak menyerbu masuk dengan kuda berat
dan menahan pendahuluan.
Dan kita semua tahu bagaimana Lord Dingwall mematahkan barisan musuh.
Dengan lontaran lembingnya yang kuat!
Saya membidik awak, awak tumshie besar.
Kisah kerajaan ini sangat kuat.
Ayah saya mengumpulkan pasukan anda
dan kamu menjadikan dia raja kamu.
Ia adalah pakatan yang terjalin dalam keberanian dan persahabatan
dan ia hidup hingga ke hari ini.
Tetapi saya telah mementingkan diri sendiri.
Saya merobek keretakan besar dalam kerajaan kita.
Tiada siapa yang perlu dipersalahkan selain saya.
Dan saya tahu sekarang bahawa saya perlu meminda kesilapan saya
dan baiki ikatan kita.
Jadi, ada urusan pertunangan saya.
Saya telah memutuskan untuk melakukan apa yang betul
dan...
...dan...
... memecahkan tradisi.
Ibu saya,
Ratu, terasa...
dalam hatinya
bahawa saya...
...bahawa kita bebas untuk...
...tulis cerita kita sendiri...
... ikut suka hati kami
dan mencari cinta pada masa kita sendiri.
Itu cantik.
Permaisuri dan saya menyerahkan keputusan kepada tuanku.
Bolehkah anak muda kita memutuskan sendiri siapa yang akan mereka cintai?
Nah, kerana anda jelas telah membuat keputusan tentang perkara ini,
Saya ada satu perkara nak cakap.
- Ini... - Idea hebat!
Beri kami kata-kata sendiri dalam memilih nasib kami.
- Apa? - Boleh. Mengapa kita tidak memilih?
Tetapi dia adalah puteri.
Saya tidak memilih dia keluar. Ia adalah idea anda.
Dan awak... Awak rasa perkara yang sama?
Baik?
Nah, itu menyelesaikannya.
Biarkan lelaki ini mencuba dan memenangi hatinya sebelum mereka memenangi tangannya.
Jika mereka boleh.
Saya katakan, Dingwall yang kecil mempunyai peluang untuk melawan.
Baiklah, kalau begitu. Nampak sekali kami bersetuju.
Ia adalah idea saya pada mulanya.
Sama seperti ibu anda.
kamu syaitan.
Semua orang ke bilik bawah tanah!
Mari kita buka rizab peribadi Raja untuk meraikan!
Whoa, whoa, whoa.
Bawa cermin mata kecik tu.
Oh, permaidani!
Perbaiki ikatan...
Perbaiki ikatan.
Jahitkannya. Ini akan mengubah anda kembali.
Kami hanya memerlukan jarum dan benang.
mak?
mak? Bukan sekarang.
Tidak. Tolong, bukan sekarang.
mak...
Elinor, sayang, kamu tidak akan pernah meneka siapa yang baru menyelesaikan masalah peminang kecil kita.
Elinor!
Ia tidak boleh benar! Elinor, jawab saya, perempuan!
Elinor!
Merida.
- Apa? - Ayah, tidak! Ia bukan seperti yang anda fikirkan.
- Merida, kembali! - Tidak!
Tidak, Ayah! Jangan sakiti dia!
Keluar dari sini!
Merida! Tidak!
Tidak!
mak.
Tidak mengapa. Saya tidak apa-apa. Tiada apa-apa. Cuma calar sikit. mak!
liege saya!
Fergus.
Beruang!
Ayah!
Hitung bintangmu, nona. Ia hampir mempunyai anda. Adakah anda sakit?
Ini isteri awak, Elinor.
Tutup pintu pagar!
- Awak cakap bukan-bukan! - Ia adalah kebenaran!
Ada seorang ahli sihir dan dia memberi saya jampi. Ia bukan Mordu.
Mordu atau tidak, saya akan membalas dendam ibu awak!
- Saya tidak akan mengambil risiko kehilangan awak juga. - Tidak, Ayah! Dengar sahaja saya.
Dengar! Anda tidak boleh!
- Ini isteri awak Elinor! - Maudie, simpan ini dan jangan biarkan dia keluar.
- Bagaimana dengan beruang? - Berdiri sahaja.
Ayuh, awak maafkan kumpulan galoot!
mak!
Tidak.
Tidak. Ibu.
Maudie. Maudie!
Saya perlukan awak!
Sekarang!
Oh tidak.
Maudie.
Dapatkan kunci.
Maudie!
Jarum dan benang. Jarum dan benang. Jarum dan benang.
Dia pergi!
Jarum dan benang. Jarum dan benang. Jarum dan benang.
awak cantik!
Satu dua...
Tenang, Hamish.
Di sana dia pergi.
Kami mendapat jejaknya!
- Balik, balik, balik! - Mendapatkan dia!
Angus! Mudah, puan.
Hubert, Harris, tolong Hamish.
Perhatikan bilah anda! Anda akan melepaskan lengan seseorang!
Ya, kami mempunyai anda sekarang!
- Beri saya tangan di sini! - Letakkan belakang anda ke dalamnya, Dingwall!
Saya melakukan semua tarikan di sini.
Turun kamu pergi, kamu bajingan.
Selesai!
- Kembali. Itu ibu saya. - Adakah anda hilang akal, perempuan?
Ibu, adakah anda terluka?
Merida!
Saya tidak akan benarkan awak membunuh ibu saya.
budak-budak!
lelaki?
- Mordu! - Bunuh ia!
kau bajingan!
Ayuh! Saya akan membawa awak dengan tangan kosong saya!
mak!
Matahari terbit kedua.
tidak...
saya tak faham. saya...
Oh, ibu, saya minta maaf.
Ini semua salah saya.
Saya melakukan ini kepada awak.
Kepada kita.
Awak sentiasa ada untuk saya.
Awak tak pernah putus asa dengan saya.
Saya cuma nak awak balik.
Saya mahu awak kembali, Mummy.
saya sayang awak.
mak! awak kembali!
Awak berubah!
Oh sayang,
kita berdua ada.
Elinor!
Oh sayang.
awak balik. Dia kembali kepada kami.
Ia adalah hari yang hebat untuk kerajaan ini. Sumpah dah pecah.
mak.
sayang?
saya berbogel.
Bogel seperti bayi kecil.
Jangan hanya merenung saya. Lakukan sesuatu!
Apa... Elakkan mata anda, kawan-kawan!
Tunjukkan rasa hormat!
Sekarang itulah yang saya panggil bayi telanjang kecil!
Merida, Elinor, cepat. Mereka akan pergi.
- Ibu! - Mereka pergi! Ayuh!
Kita perlu melambai mereka! Ikut sekali!
selamat tinggal! Semua yang terbaik! Angin yang baik untuk layar anda!
Tetapi bagaimana ini...
Ada yang mengatakan nasib adalah sesuatu di luar perintah kita,
takdir itu bukan milik kita.
Tetapi saya lebih tahu.
Nasib kita hidup dalam diri kita.
Anda hanya perlu berani untuk melihatnya.
Penghantaran. Tandatangan di sini, tandatangan di sini.
Ayuh, otak burung. Saya tidak mempunyai sepanjang hari.
Downloaded from subtitlesnest.com