Gdzie jesteś? Schodzić!
Schodzić!
Wyjdź.
Przyjdę po ciebie.
Gdzie jesteś, mały draniu? Przyjdę po ciebie.
Gdzie jest moja mała urodzinowa dziewczynka?
Pożrę ją, kiedy ją znajdę.
Zjem cię. Ja jestem.
Fergus, nie ma broni na stole.
Czy mogę wystrzelić strzałę? Czy mogę? Czy mogę? Czy mogę? Czy mogę?
Proszę? Czy mogę?
Nie z tym. Dlaczego nie
używać własnego?
Wszystkiego najlepszego, moje maleńkie kochanie!
Teraz jest dobra dziewczyna.
Teraz narysuj całą długość, aż do policzka. Zgadza się.
Miej oba oczy otwarte.
I luźno!
- Spóźniłam się. - No to idź i przynieś to.
Łuk, Fergus? Ona jest damą.
Ty!
Błędny ognik.
Oni są prawdziwi.
Merida, chodź, kochanie.
- Wychodzimy teraz. - Widziałem smugę.
- Widziałem smugę. - Smuga?
Wiesz, niektórzy mówią, że błędne ogniki prowadzą cię do twojego przeznaczenia.
Zawsze. Albo strzałka.
Chodź, chodźmy, zanim zobaczymy tańczącego Tatty Bogle.
Albo olbrzym mający jiggera w dzwonkach.
Twój ojciec nie wierzy w magię.
Cóż, powinien. Ponieważ to jest prawda.
Mordu! Elinor, uciekaj!
Rozpłodnik!
Chodź, ty!
Niektórzy mówią, że nasze przeznaczenie jest związane z ziemią
tak samo częścią nas, jak i tego.
Inni mówią, że los jest spleciony jak tkanina.
Aby los splatał się z wieloma innymi.
To jedyna rzecz, której szukamy lub o którą walczymy, aby ją zmienić.
Niektórzy nigdy tego nie znajdują.
Ale są tacy, którzy dają się prowadzić.
Historia o tym jak mój ojciec stracił nogę
dla demonicznego niedźwiedzia Mordu stał się legendą.
Zostałam siostrą trzech nowych braci.
Książęta. Hamish, Hubert i Harris.
Raczej diabły.
Uciekają od morderstwa.
Nigdy nie mogę się od niczego uwolnić.
Jestem księżniczką.
Jestem przykładem.
Mam obowiązki, obowiązki, oczekiwania.
Całe moje życie jest zaplanowane,
przygotowując się na dzień, w którym stanę się...
Cóż, moja matka.
Ona jest odpowiedzialna za każdy dzień mojego życia.
„Tak, Robin, Wesoły Robin, i poznasz moje”.
Projekt!
„A ty poznasz moje!”
Ogłosić. Musisz być zrozumiany z każdego miejsca w pomieszczeniu,
albo to wszystko na nic.
- To wszystko na nic. - Słyszałam, że!
Z góry.
Księżniczka musi posiadać wiedzę o swoim królestwie.
Ona nie bazgra.
To C, kochanie.
Księżniczka nie chichocze.
Nie napycha jej!
Wstaje wcześnie.
...jest współczujący...
...cierpliwy, ostrożny,
czysty.
A przede wszystkim księżniczka dąży do... No cóż, perfekcji.
Ale co jakiś czas,
jest taki dzień, że nie muszę być księżniczką.
Żadnych lekcji, żadnych oczekiwań.
Dzień, w którym wszystko może się wydarzyć.
Dzień, w którym będę mógł zmienić swój los.
Umieram z głodu. Ty też jesteś głodny, Angus?
W takim razie to owies.
Dzień dobry, księżniczko.
Nie mogę znaleźć soli. Gdzie to położyłeś?
Było tam minutę temu, kiedy ostatni raz na to patrzyłem.
A potem, nie wiadomo skąd, największy niedźwiedź, jakiego kiedykolwiek widziałeś!
Jego skóra była usiana bronią poległych wojowników.
Jego twarz była pokryta bliznami z jednym martwym okiem.
Wyciągnąłem miecz i...
Jedno uderzenie i jego miecz został roztrzaskany.
A potem „chup”! Noga taty była czysta.
Wpadło do gardła potwora.
To moja ulubiona część.
Od tamtej pory nigdy nie widziano Mordu,
i wędruje po dziczy, czekając na swoją szansę zemsty.
Niech wróci.
Najpierw dokończę to, co ubóstwiałem.
Merida, księżniczka, nie kładzie swojej broni na stole.
Milczący! To tylko mój łuk.
Moim zdaniem księżniczka nie powinna mieć broni.
Zostaw ją w spokoju.
Księżniczka czy nie, nauka walki jest niezbędna.
Milczący? Nigdy nie zgadniesz, co dzisiaj zrobiłem.
Wspiąłem się na Ząb Staruchy,
i piłem z Ognistych Wodospadów.
Ogień spada?
Mówią, że tylko starożytni królowie byli na tyle odważni, aby pić ogień.
- Co zrobiłeś, kochanie? - Nic, mamo.
Jesteśmy głodni, prawda?
- Mamo! - Będziesz miał okropne drgawki.
Och, Fergus, spojrzysz na talerz swojej córki?
Więc co?
- Jesteś wspaniały... - Nie pozwól im lizać...
Chłopcy, jesteście niegrzeczni.
Nie baw się tylko haggis.
Skąd wiesz, że ci się to nie podoba,
jeśli nie spróbujesz?
To tylko mały owczy żołądek.
To jest pyszne.
- Moja pani. - Dziękuję, Maudie.
Robicie się za duzi, wy dwoje.
Od Lords Macintosh, MacGuffin i Dingwall.
Bez wątpienia ich reakcje.
Tak jest!
Hej hej!
Trzymajcie się z daleka od mojego jedzenia, chciwe kundle.
Przeżuwajcie to, wy wstrętne psy!
Fergusa?
Wszyscy zaakceptowali.
Kto co zaakceptował, mamo?
Chłopcy, jesteście wybaczeni.
Hej!
Co teraz zrobiłem?
Twój ojciec ma z tobą coś do omówienia.
Fergusa?
Merida.
Panowie przedstawiają swoich synów jako zalotników do twoich zaręczyn.
- Co? - Klany się zgodziły.
- Tata! - Co? I...
Ty... Ona... Elinor?
Szczerze mówiąc, Merido, nie wiem, dlaczego tak reagujesz.
W tym roku każdy klan przedstawi swojego zalotnika
rywalizować w grach o swoją rękę.
Przypuszczam, że księżniczka po prostu robi, co jej każą?
Księżniczka nie podnosi głosu.
Merida, na to przygotowywałaś się przez całe życie.
Nie, na to przygotowywałeś mnie przez całe życie.
Nie przejdę przez to. Nie możesz mnie zmusić.
Merida!
Chłopcy!
Matka. Zalotnicy? Małżeństwo?
Kiedyś istniało starożytne królestwo...
Milczący!
Starożytne królestwo.
Jego nazwa została dawno zapomniana,
rządzony przez mądrego i sprawiedliwego króla, który był bardzo kochany.
A gdy się zestarzał, podzielił królestwo między swoich czterech synów,
aby byli filarami, na których opierał się pokój w kraju.
Ale najstarszy książę chciał sam rządzić krainą.
Podążył własną ścieżką i królestwo upadło
do wojny, chaosu i ruiny.
To niezła historia.
To nie tylko historia, Merido.
Legendy to lekcje. Brzęczą prawdą.
Milczący.
Radziłabym Ci się z tym pogodzić.
Klany przybywają, aby zaprezentować swoich zalotników.
- To niesprawiedliwe. - Merida.
To małżeństwo. To nie jest koniec świata.
- Mamroczesz. - Nie mamroczę.
Tak, robisz to. Mamroczesz, dziewczyno, kiedy coś cię niepokoi.
Winię cię. Upór.
To całkowicie z twojej strony rodziny.
Rozumiem, że rozmowa nie poszła zbyt dobrze?
Nie wiem co robić.
- Porozmawiaj z nią, kochanie. - Rozmawiam z nią.
- Ona po prostu nie słucha. - Chodź teraz.
Udawaj, że jestem Meridą. Mów do mnie.
Co byś powiedział?
Nie mogę tego zrobić.
Oczywiście że możesz.
Tam, tam. To moja królowa.
Jasne, zaczynamy.
„Nie chcę wychodzić za mąż.
„Chcę pozostać singielką i pozwolić moim włosom powiewać na wietrze
„kiedy jadę przez dolinę, strzelając strzałami w stronę zachodzącego słońca”.
Merido, cała ta praca, cały czas poświęcony na przygotowanie Ciebie,
ucząc cię, dając ci wszystko, czego nigdy nie mieliśmy.
Pytam, czego od nas oczekujesz?
Odwołaj zgromadzenie. Czy to by ich zabiło?
Jesteś królową.
Możesz po prostu powiedzieć panom, że księżniczka nie jest na to gotowa.
Prawdę mówiąc, może nigdy nie być na to gotowa, i tyle.
Miłego dnia. Oczekujemy waszych deklaracji wojennych rano.
Rozumiem, że to wszystko musi wydawać się niesprawiedliwe.
Nawet ja miałam zastrzeżenia, kiedy stanęłam w obliczu zaręczyn.
Ale nie możemy tak po prostu uciec od tego, kim jesteśmy.
Nie chcę, żeby moje życie się skończyło.
Chcę mojej wolności!
Ale czy jesteś gotowy zapłacić cenę, jaką będzie kosztować Twoja wolność?
Nie robię tego, żeby cię skrzywdzić.
Gdybyś tylko mógł spróbować zobaczyć, co robię, robię to z miłości.
Ale to moje życie, to...
Po prostu nie jestem gotowy.
Myślę, że zobaczyłbyś, gdybyś tylko mógł...
Myślę, że mógłbym sprawić, że zrozumiesz, jeśli tylko...
...Słuchać. ...Słuchać.
Przysięgam, Angus, to się nie stanie.
Nie, jeśli mam na ten temat coś do powiedzenia.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintoshu! - Macintoshu!
Wyglądasz absolutnie pięknie.
Nie mogę oddychać.
Cicho! Daj nam szansę.
Nie mogę się ruszyć.
Jest za ciasno.
To jest idealne.
- Merida? - Mamo?
Tylko...
Pamiętaj o uśmiechu.
Tak, nadchodzą.
Miejsca, wszyscy. Miejsca.
Wyglądam dobrze, kobieto! Zostaw mnie!
Mój Pan!
Chcę ogłosić przybycie panów...
Kto tam idzie? Kto tam idzie?
Chłopak!
A więc jesteśmy,
- cztery klany. - Tak.
Zgromadzenie...
...Do...
...prezentacja zalotników. ...prezentacja zalotników.
Klan Macintosh.
Prochowiec!
Wasza Wysokość, przedstawiam mojego następcę i potomka,
który bronił naszej ziemi przed najeźdźcami z północy,
i swoim własnym mieczem, Stab Blooder,
pokonał 1000 wrogów.
Prochowiec!
Klan MacGuffin!
MacGuffin!
Wasza Wysokość, przedstawiam mojego najstarszego syna,
który zatopił langskipy Wikingów
i gołymi rękami pokonał 2000 wrogów.
MacGuffin!
Klan Dingwall.
Dingwall!
Przedstawiam mojego jedynego syna
który był oblegany przez 10 000 Rzymian
i w pojedynkę rozwalił całą armadę.
Jedną ręką był...
Jedną ręką sterował statkiem
a drugim trzymał swój potężny miecz
i powalił całą atakującą flotę.
- Kłamstwa! - Co? Słyszałam, że.
Kontynuować. Powiedz mi to w twarz.
A może się boicie, szydercze głupki,
boisz się zmierzwić swoje piękne włosy?
- Przynajmniej mamy włosy. - I wszystkie nasze zęby.
Gdyby był trochę bliżej...
I nie chowamy się pod mostami, stary, zrzędliwy trollu.
Chcesz się pośmiać, co?
Wee Dingwall!
Spadaj!
Daj im spokój! Daj im spokój! To jest sposób na...
W porządku.
Zamknij to!
Teraz to wszystko zostało zrobione. Daliście sobie radę.
Okaż trochę przyzwoitości.
I koniec z walką.
Chcesz świeżego?
Crivens, jesteś dziki.
Nie ja to zacząłem. To było...
Moja pani, królowo, czuję się okropnie. Najpokorniej przepraszam.
- Nie mamy na myśli braku szacunku. - Przepraszam, kochanie, nie... Ale...
Tak kochanie.
Gdzie byliśmy?
Tak. Zgodnie z naszym prawem,
prawami naszego dziedzictwa,
tylko pierworodnym każdego z wielkich przywódców
- może być prezentowany jako mistrz. - Pierworodny?
I w ten sposób rywalizuj o rękę księżniczki Dun Broch.
Aby zdobyć piękną dziewczynę, muszą udowodnić swoją wartość
poprzez wyczyny siły lub broni w grach.
Zwyczajowo o wyzwaniu decyduje sama księżniczka.
Łucznictwo! Łucznictwo.
Wybieram łucznictwo.
Niech rozpocznie się gra!
Ciągnąć!
Wezmę tylko jednego.
Mówiłem ci, nie wolno ci...
Już czas!
- Łucznicy, do celu! - Tak, łucznicy do celu.
I niech szczęśliwa strzała znajdzie swój cel.
Oj! Kontynuuj robienie tego.
Założę się, że wolałby rzucać Cabers.
Albo podtrzymywanie mostów.
Przynajmniej trafiłeś w cel, synu.
To atrakcyjne.
- Mam to! - Dobre ramię.
I takie cudowne, falujące loki.
- Fergusie. - Co?
Biedna owieczka.
Pospiesz się! Strzelaj, chłopcze!
Dobra robota, chłopcze! Dobrze zrobiony.
Uczta dla Twoich oczu!
To mój chłopak.
Cóż, teraz jest po prostu wspaniale, prawda?
- Zgadnij kto przychodzi na obiad? - Fergusie.
Swoją drogą, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu, żeby nazywać Cię Lady...
Jestem Merida.
Pierworodny potomek klanu Dun Broch.
I będę strzelał o własną rękę.
Co robisz?
Merida!
Przeklnij tę sukienkę!
Merido, przestań!
Nie waż się wypuścić kolejnej strzały.
Merido, zabraniam tego.
Michty mnie! Mam cię już dość, dziewczyno!
- To ty chcesz, żebym... - Zawstydziłeś ich.
- Zawstydziłeś mnie. - Przestrzegałem zasad.
Nie wiesz, co zrobiłeś!
- Po prostu nie obchodzi mnie, jak ja... - Będzie ogień i miecz, jeśli nie zostanie to ustawione dobrze.
- Posłuchaj! - Jestem królową!
Słuchasz mnie!
To jest bardzo niesprawiedliwe!
Niesprawiedliwy?
Nigdy nie jesteś przy mnie.
Całe to małżeństwo jest tym, czego chcesz.
Czy kiedykolwiek zadałeś sobie trud pytania, czego chcę? NIE.
Chodzisz i mówisz mi, co mam robić, a czego nie robić,
próbujesz sprawić, żebym był taki jak ty.
Cóż, nie będę taki jak ty.
Zachowujesz się jak dziecko.
A ty jesteś bestią.
- To jest to kim jesteś! - Merida.
- Nigdy nie będę taki jak ty. - Nie, przestań!
Wolałbym umrzeć, niż być taki jak ty!
Merido, jesteś księżniczką,
- i oczekuję, że będziesz się tak zachowywać. - Mamo!
Merida!
O jej.
O nie. Co ja zrobiłem?
Angusie!
Chodź, Angusie.
Angusie!
Dlaczego ogniki miałyby mnie tu przyprowadzić?
Rozejrzeć się.
Krzycz, jeśli zobaczysz coś, co ci się spodoba.
Wszystko jest w połowie wyłączone.
- Kim jesteś? - Po prostu skromny snycerz.
Nie rozumiem...
Widzisz coś, co Ci się podoba?
A może odrobina fantazji, która rozjaśni każdą wilgotną komnatę?
Ale te błędne ogniki, one...
To jest jedyne w swoim rodzaju!
Zawrę umowę na tę rzadką nagrodę.
Twoja miotła!
- Samo się zamiatało. - To niedorzeczne.
Drewna nie można nasycić magicznymi właściwościami.
Powinienem wiedzieć. Jestem... Whittlerem.
Z drewna.
Co powiesz na ten początek rozmowy? Wykonany jest z drewna cisowego.
Twardy jak kamień.
To jest wypchane.
- Patrzenie jest niegrzeczne. - Wrona mówi!
To nie wszystko, co mogę zrobić.
- Jesteś czarownicą! - Rzeźbiarz.
Dlatego ogniki mnie tu przywiodły.
- Rzeźbiarz! - Odmienisz mój los!
- Rzeźbiarz! - Widzisz, to moja matka.
Nie jestem czarownicą! Zbyt wielu niezadowolonych klientów.
Jeśli nie masz zamiaru nic kupować, wyjdź.
- NIE! Ogniki przyprowadziły mnie tutaj! - Nie obchodzi mnie to!
- Wysiadać! Shoo! Dostawać! Zniknę razem z tobą! - Kupię wszystko.
- Co? Co to było? - Każda rzeźba.
Dobrze...
I jak zamierzasz za to zapłacić, kochanie?
Z tym.
Och, to jest cudowne.
To ustawiłoby nas na miesiące.
Każda rzeźba i jedno zaklęcie.
Czy na pewno wiesz, co robisz?
Chcę zaklęcia, które odmieni moją mamę.
To odmieni mój los.
Zrobione!
Gdzie idziesz?
Tam.
Co robisz?
Nigdy nie wyczarowujesz, gdzie rzeźbisz.
Bardzo ważne.
Ostatni raz robiłem to dla księcia.
Łatwy dla oczu. Ciasne spodnie.
Zażądał, abym dał mu siłę dziesięciu ludzi.
I dał mi to jako zaklęcie.
Zaklęcie, które odmieni jego los.
I czy dostał to, o co mu chodziło?
Tak. Całość uzupełniono wyjątkowo atrakcyjną mahoniową deską serów.
A teraz czego potrzebuję?
Tylko trochę tego.
To wystarczy.
A teraz zobaczmy. Co my tu mamy?
Hej!
Ciasto?
- Nie chcesz tego? - Tak! Chcę to.
Jesteś pewien, że jeśli dam to mojej mamie,
zmieni to mój los?
Zaufaj mi. To załatwi sprawę, kochanie.
Oczekuj dostawy zakupu w ciągu dwóch tygodni.
Co to było za zaklęcie?
Mówiłeś coś o
zaklęcie?
Mordu, Mordu, teraz nadszedł czas, abyśmy wszyscy cię wymordowali
Brawo!
Mordu, Mordu...
- Merida. - Mamo!
- Martwiłem się, że jestem chory. - Ty... byłeś?
Nie wiedziałem, gdzie poszedłeś i kiedy wrócisz.
Nie wiedziałem, co myśleć. Spójrz na swoją sukienkę.
Angus mnie rzucił. Ale nie jestem ranny.
Cóż, jesteś już w domu, więc to koniec.
- Szczerze mówiąc? - Na razie uspokoiłem lordów.
Twój ojciec jest tam i „bawi” ich.
Przyjdź i posmakuj mojego ostrza, ty męski niedźwiedziu
Za to, że połknąłem moją nogę
Wypoluję cię, potem oskóruję, powieszę łeb na kołku...
Oczywiście oboje wiemy, że decyzja musi jeszcze zostać podjęta.
- Co to jest? - To oferta pokojowa.
Ja to zrobiłem. Dla Ciebie. Specjalny.
Zrobiłeś to dla mnie?
Ciekawy smak.
Jak się czujesz?
- Co... Co to jest? - Różny?
Tarta i gami.
Czy zmieniłaś w ogóle zdanie na temat małżeństwa i tak dalej?
To jest lepsze.
A teraz może pójdziemy na górę do lordów
i położyć kres temu całemu zamieszaniu?
- Matka? - Nagle zrobiło mi się słabo.
Kręci mi się w głowie jak w górze.
- Mamo! - Nagle nie jest mi najlepiej.
Jak się teraz czujesz w związku z małżeństwem?
Merida! Po prostu zabierz mnie do mojego pokoju.
W porządku, w porządku. To po prostu w porządku.
Trochę w lewo. To dobrze. Trochę w lewo. To dobrze.
Jest wystarczająco dobre.
A teraz wynoście się stamtąd, chłopcy. Nie chcę, żebyś zepsuł mi strzał.
- Co? - Moja pani, królowo.
Czekaliśmy cierpliwie.
Milordowie, w tej chwili jestem nie w humorze.
Ale będziesz miał swoją odpowiedź.
Obecnie.
A teraz, jeśli nam wybaczysz.
Elinor, spójrz!
To Mordu!
Elinor? Wszystko w porządku, kochanie?
Cienki. Nic mi nie jest.
Zajmij się zemstą za swoją nogę.
Zawsze. Słyszeliście ją, chłopaki.
Marzę o idealnym sposobie na pozbycie się tego diabła.
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz, żeby dojść do siebie, mamo.
Może za chwilę będziesz miał coś nowego do powiedzenia na temat małżeństwa.
Co było w tym torcie?
Ciasto.
Milczący?
Więc po prostu im powiem, że wesele się odwołało?
Milczący?
Niedźwiedź!
Milczący?
Jesteś... Jesteś niedźwiedziem!
Dlaczego niedźwiedź?
Ta zdruzgotana wiedźma rzuciła mi zaklęcie gammy.
To nie moja wina.
Nie prosiłem jej, żeby zmieniła cię w niedźwiedzia.
Chciałem tylko, żeby cię zmieniła.
Słyszałeś to?
Cos jest nie tak.
Nie ma sensu na mnie napadać. Wina jest winna.
Wygłupiała stara wiedźma.
Oczy są wszędzie.
Nie do wiary.
Poproszę ją, żeby to naprawiła.
Dlaczego zawsze jestem o wszystko obwiniany? To po prostu nie jest sprawiedliwe.
Wszyscy, podążajcie za mną.
I miej bystre oko.
No to ruszamy. Kolejne polowanie na zamku.
Ale nie jedliśmy jeszcze deseru.
Nie mam pojęcia.
Mamo, nie możesz tam wyjść.
Milczący! Czekać!
Co robisz? Tata. Król Niedźwiedzi?
Jeśli chociaż cię zobaczy, jesteś martwy.
Kolejna wasza rozrywka, która zanudziła nas na śmierć!
A o co właściwie nam chodzi...
Milczący!
...mój panie?
Najlepiej go rozśmieszyć. W końcu jest królem.
Z tym nosem jest jak pies.
Mamo, poczekaj.
Musimy...
Chodź za mną.
Zatrzymywać się.
Zatrzymywać się!
Jesteś pokryty futrem.
Nie jesteś nagi.
To nie jest tak, że ktoś cię zobaczy.
Teraz to zrobiłeś.
Maudie!
Uspokój się, dziewczyno. Co to jest?
Wypluj to, Maudie!
Niedźwiedź!
Wiedziałam!
Czy po prostu mnie wysłuchasz?
Nie możemy iść tą drogą. Będziesz widziany.
Szybki! Tą drogą!
Milczący?
Czarownica zamieniła mamę w niedźwiedzia. To nie moja wina.
Musimy wydostać się z zamku. Potrzebuję twojej pomocy.
W porządku.
Możesz zjeść moje desery przez dwa... Trzy tygodnie.
Dobra. Cienki. Rok.
Słyszałeś to?
Proszę bardzo!
Chodźcie, chłopaki!
Proszę bardzo!
Chodź, mamo.
Myślisz, że powinniśmy zastawić pułapkę?
Spróbuj zamknąć swój!
Tam jest!
Jestem pewien, że to poszło w tę stronę.
Stąd widać mój dom.
Musiało wyrosnąć skrzydełka.
Został porwany przez gigantycznego ptaka.
- Być może smok. - Niedźwiedź w zamku!
To nie ma sensu. Nie może otwierać drzwi.
Ma wielkie, gigantyczne łapy!
Po prostu wejdźmy do środka.
- Jest zamknięta. - Dingwall był ostatni.
Otworzyłem je kijem.
Co widziałaś, Maudie? Po prostu to wypluj, Maudie.
Na litość boską, Maudie, mogłabyś się chwycić?
Maudie, kochanie, chodź tu! W porządku!
Chodź, mamo. Szybki.
Nic im nie będzie. Prawda, chłopcy?
Mamo, musimy się spieszyć.
Teraz niedługo wrócę.
Idź dalej i poczęstuj się czymś, na co masz ochotę, w ramach nagrody.
Prawidłowy!
Gdzie są te kosmyki?
Wyjdź, wiewiórki. Wyjdź.
Zaprowadź mnie do chaty wiedźmy.
Jestem tutaj!
Cienki. Nie wychodź teraz, gdy moja mama patrzy.
Stałem właśnie tutaj, a ognik pojawił się właśnie tam.
Potem cały ich szlak zaprowadził mnie do lasu.
Czy ona myśli, że tak po prostu natkniemy się na chatę wiedźmy?
Mamo, znam to miejsce.
Chata czarownicy...
To ta droga! Pospiesz się! Spieszyć się!
Nie mogę w to uwierzyć. Znalazłem to.
Nie. Była tutaj.
Nie, naprawdę, ona po prostu tu była.
Czekać.
NIE.
Nie? Nie. NIE! NIE!
Witamy w Crafty Carver,
dom rzeźb i nowości z motywem niedźwiedzia.
W tej chwili nie mam już zapasów.
Jeśli jednak chcesz zapytać o portrety lub toppery na tort weselny,
wlać pierwszą fiolkę do kociołka.
Jeśli chcesz menu w języku gaelickim, fiolka druga.
Jeśli jesteś tą rudowłosą dziewczyną, fiolka trzecia.
Aby porozmawiać z żywym homunkulusem...
Księżniczko, jadę na Festiwal Wickerman w Stornoway
i nie wrócę aż do wiosny.
Zapomniałem ci powiedzieć o jednym zaklęciu.
Do drugiego wschodu słońca twoje zaklęcie będzie trwałe,
chyba że pamiętasz te słowa.
Los się odmieni,
zajrzeć do wnętrza,
naprawić więź
rozdarty dumą.
„Los się odmieni... Napraw więź”. Co to znaczy?
Jeszcze raz.
Los się odmieni,
zajrzeć do wnętrza,
naprawić więź
rozdarty dumą.
Otóż to. Ta-ta.
I dziękuję za zakupy w Crafty Carver.
Nie? Nie! Gdzie poszedłeś?
- Witamy w Crafty Carver... - Co?
...za wszystkie Twoje...
Może jest księga zaklęć. Rozejrzeć się. Będziemy potrzebować więcej fiolek.
Jadę na Festiwal Wickerman w Stornoway...
Dziękujemy za wizytę. Miłego dnia.
Załatwimy to jutro.
Moja dzielna mała dziewczyno, jestem tutaj.
Zawsze tu będę.
Dzień dobry.
Więc...
Co to wszystko ma być?
Co?
Przepraszam. Nie mówię po niedźwiedziu.
Znalazłeś je nad strumieniem, prawda?
To jagody psiankowate.
Są trujące.
Skąd wziąłeś tę wodę? Ma robaki.
Pospiesz się.
Śniadanie.
Czekać. Twoim zdaniem księżniczka nie powinna mieć broni.
Proszę bardzo.
Kontynuować.
Skąd wiesz, że Ci się nie podoba, skoro nie spróbujesz?
Hej!
Gdzie idziesz?
Mamo, wróć.
Mamo, czy to ty?
Milczący?
Zmieniłaś.
Jakbyś był...
To znaczy, jakbyś był w środku niedźwiedziem.
Smutek.
Milczący!
Przestań!
Mamo, nie!
Milczący...
Jings, crivens, pomóżcie mojemu boabowi.
Mamo, wiem, że się boisz,
jesteś zmęczony, nie rozumiesz,
ale musimy zachować głowę.
Uspokój się.
Słuchać.
Wskażą nam drogę.
Mamo, spójrz.
Dlaczego ogniki nas tu sprowadziły?
Kimkolwiek byli, nie było ich przez długi, długi czas.
Mam się dobrze, mamo. W porządku.
Jego
sala tronowa.
Przypuszczasz, że to mogło być królestwo
w tej historii, którą mi opowiadałeś?
Ten z książętami.
Jeden,
dwa,
trzy,
cztery.
Najstarszy.
Podzielony jak gobelin.
Zaklęcie. To zdarzało się już wcześniej.
„Siła dziesięciu ludzi”.
„Odmień los”.
„Zmienił swój los”.
O nie.
Książę stał się...
Mordu.
Mamo, musimy wracać do zamku.
Jeśli się nie pospieszymy, staniesz się jak Mordu.
Niedźwiedź!
Prawdziwy niedźwiedź. Na zawsze!
„Napraw więź rozdartą przez dumę”.
Czarownica dała nam odpowiedź. Gobelin.
Mamo, masz lepszy pomysł?
To wystarczy.
Żadnych więcej rozmów.
Żadnych więcej tradycji. Rozstrzygamy to teraz!
Jesteś królem.
Ty decydujesz, którego z naszych synów poślubi Twoja córka.
Żaden z waszych synów nie nadaje się do poślubienia mojej córki.
Wtedy nasz sojusz się skończy! To oznacza wojnę!
Będą się nawzajem mordować.
Musisz ich powstrzymać, zanim będzie za późno.
Wiem wiem!
Ale jak cię tam przeprowadzimy aż do gobelinu
skoro tak wiele z nich kipi?
- Co robisz, dziewczyno? - Wszystko w porządku, tato.
I...
Ja mam...
No widzisz, ja...
Byłem na konferencji z królową.
- Czy to prawda? - Tak, jest.
- No to gdzie ona jest? - Ona...
Skąd mamy wiedzieć, że to nie jest jakaś sztuczka?
- Nigdy bym... - To jest wysoce nieregularne.
- W co grasz? - Gdzie jest królowa?
Nie będziemy już dłużej tolerować tego jiggery-pokery.
- Zgadza się. Zobaczmy ją. - Zamknij to!
Cóż, ja...
Kiedyś istniało starożytne królestwo.
Co to jest?
To królestwo popadło w wojnę
i chaos i ruina...
Wszyscy słyszeliśmy tę opowieść. Zaginione królestwo.
Tak, ale to prawda.
Teraz wiem, jak jeden samolubny czyn może odmienić losy królestwa.
To tylko legenda.
Legendy to lekcje.
Brzęczą prawdą.
Nasze królestwo jest młode.
Nasze historie nie są jeszcze legendą.
Ale w nich nasza więź została uderzona.
Nasze klany były kiedyś wrogami.
Ale kiedy najeźdźcy zagrozili nam od strony morza,
połączyliście siły, aby bronić naszych ziem.
Walczyliście o siebie.
Ryzykowaliście dla siebie wszystko.
Lordzie MacGuffin, mój tata uratował ci życie,
zatrzymując strzałę, gdy pobiegłeś na pomoc Dingwallowi.
Tak, i nigdy tego nie zapomnę.
I, Lordzie Macintosh,
Uratowałeś mojego tatę, kiedy nacierałeś na ciężkim koniu
i wstrzymał natarcie.
Wszyscy wiemy, jak Lord Dingwall przełamał linię wroga.
Potężnym rzutem włóczni!
Celowałem w ciebie, ty wielki brzuchu.
Historia tego królestwa jest pełna mocy.
Mój tata zebrał wasze siły
i uczyniłeś go swoim królem.
Był to sojusz oparty na odwadze i przyjaźni
i żyje do dziś.
Ale byłem samolubny.
Rozdarłem wielki rozłam w naszym królestwie.
Nie można winić nikogo poza mną.
I teraz wiem, że muszę naprawić swój błąd
i naprawić naszą więź.
A więc pozostaje kwestia moich zaręczyn.
Zdecydowałem się zrobić to, co słuszne
I...
...I...
...złamać tradycję.
Moja matka,
Królowa czuje...
w jej sercu
że ja...
...abyśmy mogli swobodnie...
...napisz naszą własną historię...
...podążaj za naszymi sercami
i znaleźć miłość w naszych czasach.
To jest piękne.
Królowa i ja przekazaliśmy decyzję wam, moi panowie.
Czy nasi młodzi ludzie mogliby sami decydować, kogo będą kochać?
Cóż, skoro najwyraźniej już podjąłeś decyzję w tej sprawie,
Mam jedną rzecz do powiedzenia.
- To jest... - Świetny pomysł!
Daj nam prawo do decydowania o naszym losie.
- Co? - Tak. Dlaczego nie powinniśmy wybierać?
Ale ona jest księżniczką.
Nie wybrałem jej. To był twój pomysł.
A ty... Czujesz to samo?
Dobry?
Cóż, to załatwia sprawę.
Niech ci chłopcy spróbują zdobyć jej serce, zanim zdobędą jej rękę.
Jeśli mogą.
Mówię, mały Dingwall ma szansę w walce.
Dobrze więc. Wygląda na to, że chociaż raz się zgodzimy.
To był mój pomysł.
Zupełnie jak twoja mama.
Ty diable.
Wszyscy do piwnicy!
Otwórzmy prywatny rezerwat króla, aby to uczcić!
Whoa, whoa, whoa.
Przynieś małe okulary.
O, gobelin!
Napraw więź...
Napraw więź.
Zszyj to. To cię odmieni.
Potrzebujemy tylko igły i nici.
Milczący?
Milczący? Nie teraz.
Nie. Proszę, nie teraz.
Milczący...
Elinor, kochanie, nigdy nie zgadniesz, kto właśnie rozwiązał nasz problem z małym zalotnikiem.
Elinor!
To nie może być prawda! Elinor, odpowiedz, dziewczyno!
Elinor!
Merida.
- Co? - Tato, nie! To nie to co myślisz.
- Merida, wracaj! - NIE!
Nie, tato! Nie krzywdź jej!
Wynoś się stąd!
Merida! NIE!
NIE!
Milczący.
W porządku. Wszystko ze mną w porządku. To nic. To tylko małe zadrapanie. Milczący!
Mój panie!
Fergusa.
Niedźwiedź!
Tata!
Policz swoje gwiazdy, dziewczyno. Prawie cię miał. Jesteś ranny?
To twoja żona, Elinor.
Zamknij bramę!
- Gadasz bzdury! - To prawda!
Była wiedźma i rzuciła mi zaklęcie. To nie Mordu.
Mordu czy nie, pomszczę twoją matkę!
- Nie będę ryzykował, że ciebie też stracę. - Nie, tato! Po prostu mnie posłuchaj.
Słuchać! Nie możesz!
- To twoja żona Elinor! - Maudie, zatrzymaj to i nie wypuszczaj jej.
- A co z niedźwiedziem? - Po prostu zostań na miejscu.
No dalej, wy żałosne bandy galootów!
Milczący!
NIE.
Nie. Mamo.
Maudie. Maudie!
Potrzebuję cię!
Teraz!
O nie.
Maudie.
Weź klucz.
Maudie!
Igła z nitką. Igła z nitką. Igła z nitką.
Proszę bardzo!
Igła z nitką. Igła z nitką. Igła z nitką.
Jesteś piękna!
Jeden dwa...
Spokojnie, Hamish.
Proszę bardzo.
Mamy jego trop!
- Wracaj, wracaj, wracaj! - Dorwij go!
Angusie! Spokojnie, chłopcze.
Hubert, Harris, pomóżcie Hamishowi.
Uważaj na swoje ostrze! Odetniesz komuś ramię!
Tak, mamy cię teraz!
- Podaj mi rękę tutaj! - Zajmij się tym, Dingwall!
To ja tu robię całe ciągnięcie.
Idź w dół, łajdaku.
Zrobione!
- Cofnąć się. To moja matka. - Postradałeś zmysły, dziewczyno?
Mamo, jesteś ranna?
Merida!
Nie pozwolę ci zabić mojej matki.
Chłopcy!
Chłopcy?
- Mordu! - Zabij to!
Ty łajdaku!
Pospiesz się! Wezmę cię gołymi rękami!
Milczący!
Drugi wschód słońca.
NIE...
Nie rozumiem. I...
Och, mamo, przepraszam.
To wszystko moja wina.
Zrobiłem to tobie.
Do nas.
Zawsze byłeś przy mnie.
Nigdy ze mnie nie zrezygnowałeś.
Chcę tylko, żebyś wrócił.
Chcę, żebyś wróciła, mamusiu.
Kocham cię.
Milczący! Jesteś z powrotem!
Zmieniłaś!
Oh kochanie,
oboje mamy.
Elinor!
O jej.
Jesteś z powrotem. Wróciła do nas.
To wielki dzień dla tego królestwa. Klątwa została złamana.
Milczący.
Droga?
Jestem nagi.
Nagi jak małe dziecko.
Nie gap się tylko na mnie. Zrób coś!
Co do... Odwróćcie oczy, chłopaki!
Pokaż trochę szacunku!
To właśnie nazywam małym, nagim dzieckiem!
Merida, Elinor, pospieszcie się. Wychodzą.
- Mamo! - Wyjechali! Pospiesz się!
Musimy ich pomachać! Zbliżać się!
Do widzenia! Wszystkiego najlepszego! Dobry wiatr w żagle!
Ale jak to się stało...
Są tacy, którzy mówią, że los jest czymś, na co nie mamy wpływu,
że przeznaczenie nie jest nasze.
Ale wiem lepiej.
Nasz los żyje w nas.
Trzeba tylko odważyć się to zobaczyć.
Dostawa. Podpisz tutaj, podpisz tutaj.
Chodź, ptasi móżdżku. Nie mam całego dnia.
Downloaded from subtitlesnest.com