Onde você está? Sair!
Sair!
Venha para fora.
Estou indo te pegar.
Onde você está, seu malandro? Estou indo te pegar.
Onde está minha aniversariante?
Vou devorá-la quando a encontrar.
Eu vou te comer. Eu sou.
Fergus, não há armas na mesa.
Posso atirar uma flecha? Posso? Posso? Posso? Posso?
Por favor? Posso?
Não com isso. Por que não
usar o seu próprio?
Feliz aniversário, meu querido!
Agora, aí está uma boa menina.
Desenhe todo o caminho de volta até sua bochecha. Isso mesmo.
Mantenha os dois olhos abertos.
E, solto!
- Perdi. - Vá buscá-lo, então.
Uma reverência, Fergus? Ela é uma dama.
Você!
Um fogo-fátuo.
Eles são reais.
Mérida, venha, querida.
- Estamos saindo agora. - Eu vi um fio.
- Eu vi um fio. - Um fio?
Você sabe, alguns dizem que os fogos-fátuos levam você ao seu destino.
Sim. Ou uma flecha.
Vamos, vamos embora antes de vermos Tatty Bogle dançando.
Ou um gigante com uma coqueteleira nas campânulas.
Seu pai não acredita em magia.
Bem, ele deveria. Porque é verdade.
Mordu! Elinor, corra!
Pai!
Vamos, você!
Alguns dizem que nosso destino está ligado à terra
tanto parte de nós quanto nós dela.
Outros dizem que o destino está entrelaçado como um pano.
Para que o destino de um se entrelace com o de muitos outros.
É a única coisa que procuramos ou lutamos para mudar.
Alguns nunca o encontram.
Mas há alguns que são liderados.
A história de como meu pai perdeu a perna
ao urso demônio Mordu se tornou uma lenda.
Tornei-me irmã de três novos irmãos.
Os princípes. Hamish, Hubert e Harris.
Demônios pequeninos, mais parecido.
Eles escapam impunes de assassinato.
Nunca consigo escapar de nada.
Eu sou a princesa.
Eu sou o exemplo.
Tenho deveres, responsabilidades, expectativas.
Toda a minha vida está planejada,
me preparando para o dia em que me tornarei...
Bem, minha mãe.
Ela está no comando de todos os dias da minha vida.
Sim, Robin, Jolly Robin, e você saberá do meu.
Projeto!
E você saberá do meu!
Enunciar. Você deve ser compreendido de qualquer lugar da sala,
ou é tudo em vão.
- Isso tudo é em vão. - Eu ouvi isso!
Do topo.
Uma princesa deve ter conhecimento sobre seu reino.
Ela não rabisca.
Isso é um C, querido.
Uma princesa não ri.
Não enche a boca dela!
Acorda cedo.
...é compassivo...
...paciente, cauteloso,
limpar.
E acima de tudo, uma princesa busca... Bem, perfeição.
Mas de vez em quando,
há um dia em que não preciso ser princesa.
Sem lições, sem expectativas.
Um dia em que tudo pode acontecer.
Um dia eu posso mudar meu destino.
Estou morrendo de fome. Você também está com fome, Angus?
Aveia, então.
Bom dia, princesa.
Não consigo encontrar o sal. Onde é que puseste?
Estava ali há um minuto, da última vez que olhei para ele.
E então, do nada, surge o maior urso que você já viu!
Sua pele está repleta de armas de guerreiros caídos.
Seu rosto marcado com um olho morto.
Eu saquei minha espada e...
Um golpe, sua espada quebrou.
Então mastigue! A perna do papai estava limpa.
Desceu pela garganta do monstro.
Essa é a minha parte favorita.
Mordu nunca mais foi visto desde então,
e está vagando pela selva esperando sua chance de vingança.
Deixe-o voltar.
Vou terminar o que fiz em primeiro lugar.
Mérida, uma princesa não coloca as armas na mesa.
Mãe! É apenas meu arco.
Uma princesa não deveria ter armas, na minha opinião.
Deixe-a em paz.
Princesa ou não, aprender a lutar é essencial.
Mãe? Você nunca vai adivinhar o que eu fiz hoje.
Eu escalei o Dente da Velha,
e bebi das Cataratas do Fogo.
Quedas de fogo?
Dizem que apenas os antigos reis foram corajosos o suficiente para beber o fogo.
- O que você fez, querido? - Nada, mãe.
Com fome, não estamos?
- Mãe! - Você terá terríveis oscilações.
Oh, Fergus, você pode olhar o prato da sua filha?
E daí?
- Você é ótimo... - Não deixe eles lamberem...
Meninos, vocês são travessos.
Não brinque apenas com seus haggis.
Como você sabe que não gosta,
se você não tentar?
Isso é apenas um estômago de ovelha.
É delicioso.
- Minha dama. - Obrigado, Maudie.
Vocês estão ficando grandes demais, vocês dois.
Dos Lordes Macintosh, MacGuffin e Dingwall.
Suas respostas, sem dúvida.
Sim, sim!
Ei ei!
Fiquem longe da minha comida, seus vira-latas gananciosos.
Mastiguem isso, seus cães malvados!
Fergus?
Todos aceitaram.
Quem aceitou o quê, mãe?
Rapazes, vocês estão dispensados.
Ei!
O que eu fiz agora?
Seu pai tem algo para discutir com você.
Fergus?
Mérida.
Os senhores estão apresentando seus filhos como pretendentes para o seu noivado.
- O que? - Os clãs aceitaram.
- Pai! - O que? EU...
Você... Ela... Elinor?
Honestamente, Merida, não sei por que você está reagindo dessa maneira.
Este ano, cada clã apresentará um pretendente
para competir nos jogos pela sua mão.
Suponho que uma princesa apenas faz o que lhe mandam?
Uma princesa não levanta a voz.
Merida, é para isso que você preparou a vida toda.
Não, é para isso que você me preparou durante toda a minha vida.
Eu não vou continuar com isso. Você não pode me obrigar.
Mérida!
Rapazes!
Mãe. Pretendentes? Casado?
Era uma vez um reino antigo...
Mãe!
Reino antigo.
Seu nome há muito esquecido,
governado por um rei sábio e justo que era muito amado.
E quando ele envelheceu, ele dividiu o reino entre seus quatro filhos,
que eles deveriam ser os pilares sobre os quais repousava a paz da terra.
Mas o príncipe mais velho queria governar a terra sozinho.
Ele seguiu seu próprio caminho e o reino caiu
à guerra, ao caos e à ruína.
Essa é uma bela história.
Não é apenas uma história, Merida.
Lendas são lições. Eles soam com verdades.
Mãe.
Eu aconselho você a fazer as pazes com isso.
Os clãs vêm apresentar seus pretendentes.
- Não é justo. - Mérida.
É casamento. Não é o fim do mundo.
- Você está resmungando. - Eu não murmuro.
Sim, você faz. Você murmura, moça, quando algo está incomodando você.
Eu culpo você. Teimosia.
É inteiramente do seu lado da família.
Presumo que a conversa não tenha corrido muito bem, então?
Eu não sei o que fazer.
- Fale com ela, querido. - Eu falo com ela.
- Ela simplesmente não escuta. - Venha agora.
Finja que sou Mérida. Fale comigo.
O que você diria?
Eu não posso fazer isso.
Certamente você pode.
Pronto pronto. Essa é minha rainha.
Certo, aqui vamos nós.
Eu não quero me casar.
Eu quero ficar solteiro e deixar meu cabelo fluir ao vento
enquanto cavalgo pelo vale atirando flechas em direção ao pôr do sol.
Merida, todo esse trabalho, todo o tempo gasto preparando você,
ensinando você, dando-lhe tudo o que nunca tivemos.
Eu lhe pergunto: o que você espera que façamos?
Cancele a reunião. Isso os mataria?
Você é a rainha.
Você pode simplesmente dizer aos senhores que a princesa não está pronta para isso.
Na verdade, ela pode nunca estar pronta para isso, então é isso.
Bom dia para você. Esperamos suas declarações de guerra pela manhã.
Eu entendo que tudo isso deve parecer injusto.
Até eu tive reservas quando enfrentei o noivado.
Mas não podemos simplesmente fugir de quem somos.
Não quero que minha vida acabe.
Eu quero minha liberdade!
Mas você está disposto a pagar o preço que sua liberdade custará?
Não estou fazendo nada disso para machucar você.
Se você pudesse apenas tentar ver o que eu faço, eu faço por amor.
Mas é a minha vida, é...
Só não estou pronto.
Acho que você veria, se pudesse...
Acho que poderia fazer você entender se você apenas...
...ouvir. ...ouvir.
Eu juro, Angus, isso não vai acontecer.
Não se eu tiver alguma palavra a dizer.
MacGuffin!
-Dingwall! -Dingwall!
-Macintosh! -Macintosh!
Você está absolutamente linda.
Eu não consigo respirar.
Calma! Dê-nos uma chance.
Eu não consigo me mover.
Está muito apertado.
Está perfeito.
- Mérida? - Mãe?
Apenas...
Lembra-te de sorrir.
Sim, eles estão vindo.
Lugares, todos. Lugares.
Estou bem, mulher! Deixe-me em paz!
Meu Senhor!
Quero anunciar a chegada dos senhores...
Quem vai lá? Quem vai lá?
Garoto!
Então aqui estamos nós,
- os quatro clãs. - Sim.
Reunião...
...para...
...a apresentação dos pretendentes. ...a apresentação dos pretendentes.
Clã Macintosh.
Macintosh!
Vossa Majestade, apresento meu herdeiro e descendente,
que defendeu nossa terra dos invasores do norte,
e com sua própria espada, Stab Blooder,
derrotou 1.000 inimigos.
Macintosh!
Clã MacGuffin!
MacGuffin!
Boa Majestade, apresento meu filho mais velho,
que afundou os navios vikings
e com as próprias mãos derrotou 2.000 inimigos.
MacGuffin!
Clã Dingwall.
Dingwall!
Apresento meu único filho
que foi sitiado por 10.000 romanos
e ele destruiu uma armada inteira sozinho.
Com um braço, ele estava...
Com um braço ele dirigia o navio
e com o outro ele segurava sua poderosa espada
e abateu toda uma frota de ataque.
- Mentiras! - O que? Eu ouvi isso.
Prossiga. Diga isso na minha cara.
Ou você está com medo, jackanapes sorridentes,
com medo de bagunçar seu lindo cabelo?
- Pelo menos temos cabelo. - E todos os nossos dentes.
Se ele estivesse um pouquinho mais perto...
E não nos escondemos debaixo de pontes, seu velho troll mal-humorado.
Você quer rir, né?
Pequenino Dingwall!
Saia de cima de mim!
Dê uma surra neles! Dê uma surra neles! Essa é a maneira de...
Tudo bem.
Cale a boca!
Agora, está tudo feito. Vocês se enfrentaram.
Mostre um pouco de decoro.
E não há mais brigas.
Você quer um novo?
Crivens, você é feroz.
Eu não comecei. Era...
Minha senhora Rainha, sinto-me péssimo. Minhas mais humildes desculpas.
- Não queremos desrespeito. - Me desculpe, amor, eu não... Mas...
Sim, querido.
Agora, onde estávamos?
Sim. De acordo com nossas leis,
pelos direitos da nossa herança,
apenas o primogênito de cada um dos grandes líderes
- poderá ser apresentado como campeão. - Primogênito?
E assim competir pela mão da Princesa Dun Broch.
Para ganhar a bela donzela eles devem provar o seu valor
por feitos de força ou armas nos jogos.
É costume que o desafio seja determinado pela própria princesa.
Tiro com arco! Tiro com arco.
Eu escolho tiro com arco.
Que os jogos comecem!
Puxar!
Vou pegar apenas um.
Agora, eu já te disse, você não tem permissão...
Está na hora!
- Arqueiros, às suas marcas! - Sim, arqueiros em suas marcas.
E que a flecha da sorte encontre seu alvo.
Ei! Vá em frente.
Aposto que ele gostaria de estar jogando cabers.
Ou sustentando pontes.
Pelo menos você acertou o alvo, filho.
Isso é atraente.
- Eu entendi! - Bom braço.
E lindos cachos esvoaçantes.
- Fergus. - O que?
Cordeirozinho.
Vamos! Atire, garoto!
Muito bem, rapaz! Bom trabalho.
Deleite seus olhos!
Esse é meu garoto.
Bem, isso é ótimo agora, não é?
- Adivinha quem vem para o Jantar? - Fergus.
A propósito, espero que você não se importe de ser chamada de Lady...
Eu sou Mérida.
Descendente primogênito do Clã Dun Broch.
E eu vou atirar com minhas próprias mãos.
O que você está fazendo?
Mérida!
Maldito seja esse vestido!
Mérida, pare com isso!
Não se atreva a soltar outra flecha.
Mérida, eu proíbo.
Michty eu! Já estou farto de você, moça!
- É você quem quer que eu... - Você os envergonhou.
- Você me envergonhou. - Eu segui as regras.
Você não sabe o que fez!
- Só não me importo como eu... - Será fogo e espada se não for acertado.
- Apenas ouça! - Eu sou a rainha!
Você me ouça!
Isso é tão injusto!
Injusto?
Você nunca está lá para mim.
Todo esse casamento é o que você quer.
Você já se preocupou em perguntar o que eu quero? Não.
Você anda por aí me dizendo o que fazer, o que não fazer,
tentando me fazer ser como você.
Bem, eu não vou ser como você.
Você está agindo como uma criança.
E você é uma fera.
- Isso é o que você é! - Mérida.
- Eu nunca serei como você. - Não, pare com isso!
Prefiro morrer do que ser como você!
Mérida, você é uma princesa,
- e espero que você aja como tal. - Mãe!
Mérida!
Oh céus.
Oh não. O que eu fiz?
Angus!
Vamos, Angus.
Angus!
Por que os fogos-fátuos me trariam até aqui?
Olhar em volta.
Você grita se vir algo que queira.
Está tudo pela metade.
- Quem é você? - Apenas um humilde entalhador.
Eu não entendo...
Viu alguma coisa que você gostou?
Talvez um toque de capricho para iluminar qualquer câmara úmida?
Mas os fogos-fátuos, eles...
Este é único!
Farei um acordo com você por este prêmio raro.
Sua vassoura!
- Estava varrendo sozinho. - Isso é ridículo.
A madeira não pode ser imbuída de propriedades mágicas.
Eu deveria saber. Eu sou um... Whittler.
De madeira.
Que tal esse início de conversa? É feito de madeira de teixo.
Duro como pedra.
Isso é recheado.
- Olhar fixamente é rude. - O corvo está falando!
Isso não é tudo que posso fazer.
- Você é uma bruxa! - Entalhador.
É por isso que os fogos-fátuos me trouxeram até aqui.
- Entalhador! - Você vai mudar meu destino!
- Entalhador! - Você vê, é minha mãe.
Eu não sou uma bruxa! Muitos clientes insatisfeitos.
Se você não vai comprar nada, saia.
- Não! Os fogos-fátuos me trouxeram até aqui! - Eu não ligo!
- Sair! Xô! Pegar! Vá embora com você! - Vou comprar tudo.
- O que? O que é que foi isso? - Cada escultura.
Bem...
E como você vai pagar por isso, querido?
Com isso.
Oh, que coisa, isso é adorável, isso é.
Isso nos prepararia por meses.
Cada escultura e um feitiço.
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
Quero um feitiço para mudar minha mãe.
Isso mudará meu destino.
Feito!
Onde você está indo?
Lá.
O que você está fazendo?
Você nunca evoca onde você esculpe.
Muito importante.
A última vez que fiz isso foi para um príncipe.
Fácil para os olhos. Calças justas.
Ele exigiu que eu lhe desse a força de dez homens.
E ele me deu isso por um período.
Um feitiço que mudaria seu destino.
E ele conseguiu o que queria?
Sim. E finalizou com uma tábua de queijos de mogno especialmente atraente.
Agora, o que eu preciso?
Só um pouquinho disso.
Isso basta.
E agora vamos ver. O que temos aqui?
Ei!
Um bolo?
- Você não quer isso? - Sim! Quero isso.
Você tem certeza que se eu der isso para minha mãe,
isso mudará meu destino?
Confie em mim. Isso resolverá o problema, querido.
Espere a entrega de sua compra dentro de quinze dias.
O que foi aquilo sobre o feitiço?
Você disse algo sobre
o feitiço?
Mordu, Mordu, agora chegou a hora de todos nós massacrarmos você
Viva!
Mordu, Mordu...
- Mérida. - Mãe!
- Fiquei muito preocupado. - Você... Você estava?
Eu não sabia para onde você tinha ido ou quando voltaria.
Eu não sabia o que pensar. Olhe para o seu vestido.
Angus me jogou. Mas não estou ferido.
Bem, você está em casa agora, então é tudo.
- Honestamente? - Eu pacifiquei os senhores por enquanto.
Seu pai está lá fora, entretendo eles.
Venha provar minha lâmina, seu urso malvado
Por devorar minha perna
Eu vou te caçar, depois vou te esfolar, pendurar sua cabeça em uma estaca...
É claro que ambos sabemos que ainda há uma decisão a ser tomada.
- O que é isso? - É uma oferta de paz.
Eu fiz isso. Para você. Especial.
Você fez isso para mim?
Sabor interessante.
Como você está se sentindo?
- O que... O que é isso? - Diferente?
Azedo e agressivo.
Você mudou de ideia sobre o casamento e tudo mais?
Isso é melhor.
Agora, por que não subimos para os senhores
e colocar toda essa confusão para descansar?
- Mãe? - Estou tonto de repente.
Minha cabeça está girando como um pião.
- Mãe! - De repente não estou tão bem.
Como você se sente em relação ao casamento agora?
Mérida! Apenas me leve para o meu quarto.
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
Um pouco para a esquerda. Isso é bom. Um pouco para a esquerda. Isso é bom.
É bom o suficiente.
Agora, saiam daí, rapazes. Não quero que você estrague minha chance.
- O que? - Minha senhora Rainha.
Estávamos esperando pacientemente.
Milordes, estou indisposto no momento.
Mas você terá sua resposta.
Atualmente.
Agora, se você nos der licença.
Elinor, olha!
É Mordu!
Elinor? Você está bem, querido?
Multar. Estou bem.
Vá vingar sua perna.
Sim. Vocês a ouviram, rapazes.
Sonho com a maneira perfeita de fazer esse demônio morrer.
Basta levar todo o tempo que for necessário para se recompor, mãe.
Então, talvez daqui a pouco você tenha algo novo a dizer sobre o casamento.
O que havia naquele bolo?
Bolo.
Mãe?
Então vou avisar a eles que o casamento está cancelado?
Mãe?
Urso!
Mãe?
Você é... Você é um urso!
Por que um urso?
Aquela bruxa malcriada me deu um feitiço gammy.
Não é minha culpa.
Eu não pedi a ela para te transformar em urso.
Eu só queria que ela mudasse você.
Você ouviu isso?
Alguma coisa não está certa.
Não faz sentido tentar me atacar. A bruxa é a culpada.
Velha bruxa arregalada.
Olhos por todo lado.
Inacreditável.
Vou pedir para ela consertar isso.
Por que sempre sou culpado por tudo? Isso não é justo.
Todos, sigam-me.
E fique atento.
Aqui vamos nós. Outra caçada pelo castelo.
Mas ainda não comemos a sobremesa.
Eu não faço ideia.
Mãe, você não pode ir lá.
Mãe! Espere!
O que você está fazendo? Pai. O Rei Urso?
Se ele te ver, você está morto.
Mais uma de suas diversões para nos aborrecer até a morte!
E o que exatamente estamos procurando...
Mãe!
...meu soberano?
Melhor agradá-lo. Afinal, ele é o Rei.
Ele é como um cão de caça com aquele nariz.
Mãe, espere.
Temos que...
Me siga.
Parar.
Parar!
Você está coberto de pelos.
Você não está nu.
Não é como se alguém fosse te ver.
Agora você conseguiu.
Maudie!
Apenas se acalme, moça. O que é?
Cuspa isso, Maudie!
Um urso!
Eu sabia!
Você poderia apenas me ouvir?
Não podemos ir por aqui. Você será visto.
Rápido! Por aqui!
Mãe?
Uma bruxa transformou mamãe em um urso. Não é minha culpa.
Temos que sair do castelo. Eu preciso de sua ajuda.
Tudo bem.
Você pode ficar com minhas sobremesas por duas... três semanas.
OK. Multar. Um ano.
Você ouviu isso?
Lá vai!
Vamos, rapazes!
Lá vai!
Vamos, mãe.
Acha que deveríamos armar uma armadilha?
Tente fechar o seu!
Ali está ele!
Tenho certeza que foi assim.
Você pode ver minha casa daqui.
Deve ter brotado asas.
Foi levado por um passarinho gigante.
- Um dragão, talvez. - Urso no castelo!
Não faz sentido. Não pode abrir portas.
Ele tem grandes patas gigantes!
Vamos entrar.
- Está trancado. - Dingwall foi o último a subir.
Apoiei-o aberto com um pedaço de pau.
O que você viu, Maudie? Apenas cuspa, Maudie.
Pelo amor de Deus, Maudie, você poderia se controlar?
Maudie, querida, venha aqui! Está tudo bem!
Vamos, mãe. Rápido.
Eles ficarão bem. Não vão, rapazes?
Mãe, temos que nos apressar.
Agora, voltarei em breve.
Vá em frente e sirva-se do que quiser, como recompensa.
Certo!
Onde estão esses tufos?
Saiam, fogos-fátuos. Venha para fora.
Leve-me até a cabana da bruxa.
Estou aqui!
Multar. Não saia agora que minha mãe está assistindo.
Eu estava bem aqui e o fogo-fátuo apareceu ali.
Então, uma trilha inteira deles me levou para a floresta.
Ela acha que vamos simplesmente dar de cara com a cabana da bruxa?
Mãe, eu conheço este lugar.
A cabana da bruxa...
É este caminho! Vamos! Pressa!
Eu não posso acreditar. Eu encontrei.
Não. Ela estava aqui.
Não, sério, ela estava aqui.
Espere.
Não.
Não não. Não! Não!
Bem-vindo ao Crafty Carver,
lar de esculturas e novidades com tema de urso.
Estou completamente sem estoque neste momento.
Mas se você quiser saber mais sobre retratos ou chapéus de coco para bolo de casamento,
despeje o frasco um no caldeirão.
Se quiser o menu em gaélico, frasco dois.
Se você é aquela garota ruiva, frasco três.
Para falar com um homúnculo vivo...
Princesa, estou indo para o Wickerman Festival em Stornoway
e não voltarei até a primavera.
Há uma coisa que esqueci de contar sobre o feitiço.
No segundo nascer do sol, seu feitiço será permanente,
a menos que você se lembre dessas palavras.
O destino seja mudado,
olhe dentro,
consertar o vínculo
rasgado pelo orgulho.
Destino seja mudado... Conserte o vínculo. O que isso significa?
Mais uma vez.
O destino seja mudado,
olhe dentro,
consertar o vínculo
rasgado pelo orgulho.
É isso. Ta-ta.
E obrigado por comprar no Crafty Carver.
Não não! Aonde você foi?
- Bem-vindo ao Crafty Carver... - O quê?
...para todos os seus...
Talvez haja um livro de feitiços. Olhar em volta. Precisaremos de mais frascos.
Estou indo para o Wickerman Festival em Stornoway...
Obrigado pela visita. Tenha um ótimo dia.
Resolveremos isso amanhã.
Minha corajosa mocinha, estou aqui.
Estarei sempre aqui.
Bom dia.
Então...
O que tudo isso deveria ser?
O que?
Desculpe. Eu não falo urso.
Encontre aqueles perto do riacho, não é?
São bagas de erva-moura.
Eles são venenosos.
Onde você conseguiu essa água? Tem vermes.
Vamos.
Café da manhã.
Espere. Uma princesa não deveria ter armas, na sua opinião.
Ai está.
Prossiga.
Como você sabe que não gosta se não tenta?
Ei!
Onde você está indo?
Mãe, volte.
Mãe, é você?
Mãe?
Você mudou.
Como se você fosse um...
Quero dizer, como se você fosse um urso por dentro.
Um fiozinho.
Mãe!
Pare com isso!
Mãe, não!
Mãe...
Jings, Crivens, ajudem Ma Boab.
Mãe, eu sei que você está com medo,
você está cansado, você não entende,
mas temos que manter a cabeça fria.
Se acalme.
Ouvir.
Eles nos mostrarão o caminho.
Mãe, olhe.
Por que os fogos-fátuos nos trouxeram aqui?
Quem quer que fossem, já se foram há muito, muito tempo.
Estou bem, mãe. Bem.
Isso é
uma sala do trono.
Você acha que este poderia ter sido o reino
naquela história que você estava me contando?
Aquele com os príncipes.
Um,
dois,
três,
quatro.
O mais velho.
Dividido, como a tapeçaria.
O feitiço. Já aconteceu antes.
“Força de dez homens.”
Destino seja mudado.
Mudou seu destino.
Oh não.
O príncipe se tornou...
Mordu.
Mãe, precisamos voltar para o castelo.
Se não nos apressarmos, você se tornará como Mordu.
Um urso!
Um verdadeiro urso. Para sempre!
Conserte o vínculo rasgado pelo orgulho.
A bruxa nos deu a resposta. A tapeçaria.
Mãe, você tem uma ideia melhor?
Isso basta.
Não há mais conversa.
Não há mais tradições. Resolvemos isso agora!
Você é o rei.
Você decide com qual dos nossos filhos sua filha se casará.
Nenhum de seus filhos está apto para se casar com minha filha.
Então nossa aliança acabou! Isso significa guerra!
Eles vão se matar.
Você tem que detê-los antes que seja tarde demais.
Eu sei eu sei!
Mas como podemos levá-lo até lá e até a tapeçaria
com todos eles fervendo assim?
- O que você está fazendo, moça? - Está tudo bem, pai.
EU...
Eu tenho...
Bem, você vê, eu...
Estive em conferência com a Rainha.
- É assim mesmo? - Sim, é.
- Bem, onde ela está então? - Ela...
Como sabemos que isso não é um truque?
- Eu nunca... - Isto é altamente irregular.
- Do que você está brincando? - Onde está a Rainha?
Não toleraremos mais essa trapalhada.
- Isso mesmo. Vamos vê-la. - Cale a boca!
Bem, eu...
Era uma vez um reino antigo.
O que é isso?
Esse reino caiu em guerra
e caos e ruína...
Todos nós já ouvimos essa história. Reino perdido.
Sim, mas é verdade.
Agora sei como um ato egoísta pode mudar o destino de um reino.
É apenas uma lenda.
Lendas são lições.
Eles soam com verdades.
Nosso reino é jovem.
Nossas histórias ainda não são lendas.
Mas neles, nosso vínculo foi estabelecido.
Nossos clãs já foram inimigos.
Mas quando os invasores nos ameaçaram do mar,
vocês se uniram para defender nossas terras.
Vocês lutaram um pelo outro.
Vocês arriscaram tudo um pelo outro.
Lorde MacGuffin, meu pai salvou sua vida,
parando uma flecha enquanto você corria para ajudar Dingwall.
Sim, e nunca esquecerei.
E, Senhor Macintosh,
você salvou meu pai quando atacou em um cavalo pesado
e segurou o avanço.
E todos sabemos como Lord Dingwall rompeu a linha inimiga.
Com um poderoso arremesso de sua lança!
Eu estava mirando em você, seu barrigão.
A história deste reino é poderosa.
Meu pai reuniu suas forças
e você fez dele seu rei.
Foi uma aliança forjada em bravura e amizade
e vive até hoje.
Mas tenho sido egoísta.
Eu abri uma grande fenda em nosso reino.
Não há ninguém para culpar além de mim.
E agora sei que preciso corrigir meu erro
e consertar nosso vínculo.
E então, há a questão do meu noivado.
Eu decidi fazer o que é certo
e...
...e...
...quebrar a tradição.
Minha mãe,
a Rainha, sente...
em seu coração
que eu...
...que sejamos livres para...
...escrever nossa própria história...
... siga nossos corações
e encontrar o amor em nosso próprio tempo.
Isso é lindo.
A Rainha e eu colocamos a decisão para vocês, meus senhores.
Poderão os nossos jovens decidir por si próprios quem irão amar?
Bem, já que você obviamente já se decidiu sobre isso,
Eu tenho uma coisa a dizer.
- Isto é... - Uma grande ideia!
Dê-nos a nossa opinião na escolha do nosso destino.
- O que? - Sim. Por que não deveríamos escolher?
Mas ela é a princesa.
Eu não a escolhi. Foi ideia sua.
E você... Você sente o mesmo?
Bom?
Bem, isso resolve tudo.
Deixe esses rapazes tentarem conquistar seu coração antes de ganharem sua mão.
Se eles podem.
Eu digo, o pequenino Dingwall tem uma chance de lutar.
Tudo bem então. Parece que pela primeira vez concordamos.
Foi ideia minha em primeiro lugar.
Assim como sua mãe.
Seu demônio.
Todos para a adega!
Vamos abrir a reserva privada do Rei para comemorar!
Ei, ei, ei.
Traga os copos minúsculos.
Ah, a tapeçaria!
Remendar o vínculo...
Conserte o vínculo.
Costure. Isso vai mudar você de volta.
Só precisamos de agulha e linha.
Mãe?
Mãe? Agora não.
Não. Por favor, agora não.
Mãe...
Elinor, querida, você nunca vai adivinhar quem resolveu o problema do nosso pequeno pretendente.
Elinor!
Não pode ser verdade! Elinor, responda-me, moça!
Elinor!
Mérida.
- O que? - Pai, não! Não é o que você pensa.
- Mérida, volte! - Não!
Não, pai! Não a machuque!
Saia daqui!
Mérida! Não!
Não!
Mãe.
Está tudo bem. Estou bem. Não é nada. É só um pequeno arranhão. Mãe!
Meu senhor!
Fergus.
Urso!
Pai!
Conte suas estrelas, moça. Quase te pegou. Você está machucado?
É sua esposa, Elinor.
Feche o portão!
- Você está falando bobagem! - É a verdade!
Havia uma bruxa e ela me deu um feitiço. Não é Mordu.
Mordu ou não, vingarei sua mãe!
- Não correrei o risco de perder você também. - Não, pai! Apenas me escute.
Ouvir! Você não pode!
- É sua esposa Elinor! - Maudie, fique com isso e não a deixe sair.
- E o urso? - Apenas fique parado.
Vamos lá, seu bando de idiotas!
Mãe!
Não.
Não. Mãe.
Maudie. Maudie!
Eu preciso de você!
Agora!
Oh não.
Maudie.
Pegue a chave.
Maudie!
Agulha e linha. Agulha e linha. Agulha e linha.
Lá vai ele!
Agulha e linha. Agulha e linha. Agulha e linha.
Sua linda!
Um dois...
Calma, Hamish.
Lá vai ele.
Temos a pista dele!
- De volta, de volta, de volta! - Pegue ele!
Angus! Calma, rapaz.
Hubert, Harris, ajudem Hamish.
Cuidado com sua lâmina! Você vai arrancar o braço de alguém!
Sim, nós temos você agora!
- Me dá uma mão aqui! - Coloque suas costas nisso, Dingwall!
Estou puxando tudo aqui.
Desça, seu canalha.
Feito!
- Voltam. Essa é minha mãe. - Você está maluca, moça?
Mãe, você está machucada?
Mérida!
Não vou deixar você matar minha mãe.
Rapazes!
Rapazes?
- Mordu! - Mate isso!
Seu canalha!
Vamos! Eu vou te levar com minhas próprias mãos!
Mãe!
O segundo nascer do sol.
Não...
Eu não entendo. EU...
Ah, mãe, me desculpe.
Isso é tudo minha culpa.
Eu fiz isso com você.
Para nós.
Você sempre esteve lá para mim.
Você nunca desistiu de mim.
Eu só quero você de volta.
Quero você de volta, mamãe.
Eu te amo.
Mãe! Você voltou!
Você mudou!
Oh querida,
nós dois temos.
Elinor!
Oh céus.
Você voltou. Ela voltou para nós.
É um grande dia para este reino. A maldição está quebrada.
Mãe.
Querido?
Estou nu.
Nu como um bebezinho.
Não fique olhando para mim. Faça alguma coisa!
O que... Desviem os olhos, rapazes!
Mostrar algum respeito!
Isso é o que eu chamo de bebezinho pelado!
Mérida, Elinor, apressem-se. Eles estão indo embora.
- Mãe! - Eles estão fora! Vamos!
Temos que afastá-los! Venha comigo!
Adeus! Tudo de bom! Vento bom para suas velas!
Mas como isso aconteceu...
Há quem diga que o destino é algo além do nosso comando,
esse destino não é o nosso.
Mas eu sei melhor.
Nosso destino vive dentro de nós.
Você só precisa ter coragem suficiente para ver isso.
Entrega. Assine aqui, assine aqui.
Vamos, cérebro de pássaro. Eu não tenho o dia todo.
Downloaded from subtitlesnest.com