¿Dónde estás? ¡Salga!
¡Salga!
Ven afuera.
Voy a buscarte.
¿Dónde estás, pequeño bribón? Voy a buscarte.
¿Dónde está mi pequeña cumpleañera?
Me la voy a tragar cuando la encuentre.
Voy a comerte. Soy.
Fergus, no hay armas sobre la mesa.
¿Puedo disparar una flecha? ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo?
¿Por favor? ¿Puedo?
No con eso. Por qué no
usar el tuyo propio?
¡Feliz cumpleaños, cariño mío!
Ahora sí que es una buena chica.
Dibuja todo el camino de regreso ahora hasta tu mejilla. Así es.
Mantenga ambos ojos abiertos.
¡Y suelto!
- Me perdí. - Entonces ve a buscarlo.
¿Una reverencia, Fergus? Ella es una dama.
¡Tú!
Un fuego fatuo.
Ellos son reales.
Mérida, ven, cariño.
- Nos vamos ahora. - Vi un mechón.
- Vi un mechón. - ¿Un mechón?
Ya sabes, algunos dicen que los fuegos fatuos te llevan a tu destino.
Sí. O una flecha.
Vamos, vámonos antes de que veamos a Tatty Bogle bailando.
O un gigante con un jigger entre las campanillas.
Tu padre no cree en la magia.
Bueno él deberia. Porque es verdad.
¡Mordu! ¡Elinor, corre!
¡Padre!
¡Vendrán sobre ti!
Algunos dicen que nuestro destino está ligado a la tierra.
tan parte de nosotros como nosotros de él.
Otros dicen que el destino está entretejido como una tela.
Para que el destino de uno se entrelaza con el de muchos otros.
Es lo único que buscamos o luchamos por cambiar.
Algunos nunca lo encuentran.
Pero hay algunos que son guiados.
La historia de cómo mi padre perdió la pierna.
para el oso demonio Mordu se convirtió en leyenda.
Me convertí en hermana de tres nuevos hermanos.
La princesa. Hamish, Hubert y Harris.
Pequeños demonios, más bien.
Se salen con la suya.
Nunca puedo salirme con la mía.
Soy la princesa.
Yo soy el ejemplo.
Tengo deberes, responsabilidades, expectativas.
Toda mi vida está planeada,
preparándome para el día en que me convierta...
Bueno, mi madre.
Ella está a cargo de cada día de mi vida.
Sí, Robin, Jolly Robin, y sabrás del mío.
¡Proyecto!
¡Y tú sabrás del mío!
Enunciar. Debes ser entendido desde cualquier lugar de la sala,
o todo es en vano.
- Todo esto es en vano. - ¡Escuché eso!
Desde la parte superior.
Una princesa debe conocer su reino.
Ella no garabatea.
Esa es una C, querida.
Una princesa no se ríe.
¡No le llena la boca!
Se levanta temprano.
...es compasivo...
...paciente, cauteloso,
limpio.
Y, sobre todo, una princesa se esfuerza por... Bueno, la perfección.
Pero de vez en cuando,
Hay un día en el que no tengo que ser una princesa.
Sin lecciones, sin expectativas.
Un día donde todo puede pasar.
Un día puedo cambiar mi destino.
Estoy hambriento. ¿Tú también tienes hambre, Angus?
Entonces es avena.
Buenos días, princesa.
No encuentro la sal. ¿Donde lo pusiste?
Estaba allí hace un minuto, la última vez que lo miré.
Y luego, de la nada, ¡el oso más grande que jamás hayas visto!
Su piel estaba cubierta de armas de guerreros caídos.
Su rostro estaba marcado por un ojo muerto.
Saqué mi espada y...
Un golpe, su espada se hizo añicos.
¡Entonces muerde! La pierna de papá estaba limpia.
Bajó por la garganta del monstruo.
Esa es mi parte favorita.
Nunca se ha vuelto a ver a Mordu desde entonces,
y deambula por la naturaleza esperando su oportunidad de venganza.
Déjalo regresar.
Terminaré lo que preparé en primer lugar.
Mérida, una princesa no pone sus armas sobre la mesa.
¡Mamá! Es sólo mi arco.
En mi opinión, una princesa no debería tener armas.
Déjala en paz.
Princesa o no, aprender a luchar es fundamental.
¿Mamá? Nunca adivinarás lo que hice hoy.
Subí al Diente de la Bruja,
y bebí de las Cataratas de Fuego.
¿Caídas de fuego?
Dicen que sólo los reyes antiguos fueron lo suficientemente valientes como para beber el fuego.
- ¿Qué hiciste, querida? - Nada, mamá.
Tenemos hambre, ¿no?
- ¡Mamá! - Obtendrás terribles collywobbles.
Oh, Fergus, ¿podrías mirar el plato de tu hija?
¿Así que lo que?
- Eres genial... - No dejes que lamen...
Chicos, sois traviesos.
No juegues sólo con tus haggis.
¿Cómo sabes que no te gusta?
si no lo intentas?
Eso es sólo el estómago de una ovejita.
Es delicioso.
- Mi señora. - Gracias, Maudie.
Están creciendo demasiado, ustedes dos.
De los Lords Macintosh, MacGuffin y Dingwall.
Sus respuestas, sin duda.
¡Ey ey!
¡Oye, oye!
Manténganse alejados de mi comida, mestizos codiciosos.
¡Mastiquen eso, perros asquerosos!
¿Fergus?
Todos han aceptado.
¿Quién aceptó qué, madre?
Chicos, están excusados.
¡Ey!
¿Que hice ahora?
Tu padre tiene algo que discutir contigo.
¿Fergus?
Mérida.
Los señores presentan a sus hijos como pretendientes para vuestro compromiso.
- ¿Qué? - Los clanes han aceptado.
- ¡Papá! - ¿Qué? I...
Tú... Ella... ¿Elinor?
Honestamente, Mérida, no sé por qué reaccionas de esta manera.
Este año, cada clan presentará un pretendiente
para competir en los juegos por tu mano.
¿Supongo que una princesa simplemente hace lo que le dicen?
Una princesa no levanta la voz.
Mérida, esto es para lo que te has estado preparando toda tu vida.
No, es para lo que me has estado preparando toda mi vida.
No voy a seguir adelante con esto. No puedes obligarme.
Mérida!
¡Niños!
Madre. ¿Pretendientes? ¿Casamiento?
Había una vez un antiguo reino...
¡Mamá!
Reino antiguo.
Su nombre olvidado hace mucho tiempo,
gobernado por un rey sabio y justo que era muy querido.
Y cuando envejeció, dividió el reino entre sus cuatro hijos,
que deberían ser los pilares sobre los que descansara la paz de la tierra.
Pero el príncipe mayor quería gobernar la tierra por sí mismo.
Siguió su propio camino y el reino cayó.
a la guerra, al caos y a la ruina.
Esa es una linda historia.
No es sólo una historia, Mérida.
Las leyendas son lecciones. Suenan con verdades.
Mamá.
Te aconsejaría que hicieras las paces con esto.
Los clanes vienen a presentar a sus pretendientes.
- No es justo. - Mérida.
Es matrimonio. No es el fin del mundo.
- Estás murmurando. - No murmuro.
Sí, lo haces. Murmuras, muchacha, cuando algo te preocupa.
Te culpo. Testarudez.
Es enteramente de tu lado de la familia.
Entonces supongo que la charla no fue muy bien.
No se que hacer.
- Habla con ella, querida. -Hablo con ella.
- Ella simplemente no escucha. - Ven ahora.
Finge que soy Mérida. Hablame.
¿Qué dirías?
No puedo hacer esto.
Seguro que puede.
Ahí ahí. Esa es mi reina.
Bien, allá vamos.
No quiero casarme.
Quiero quedarme soltera y dejar que mi cabello fluya con el viento.
mientras viajo por la cañada disparando flechas hacia el atardecer.
Mérida, todo este trabajo, todo el tiempo dedicado a prepararte,
educándote, dándote todo lo que nunca tuvimos.
Yo te pregunto, ¿qué esperas que hagamos?
Cancelar la reunión. ¿Eso los mataría?
Eres la reina.
Puedes decirles a los señores que la princesa no está preparada para esto.
De hecho, es posible que nunca esté preparada para esto, así que eso es todo.
Que tengas un buen día. Esperamos sus declaraciones de guerra por la mañana.
Entiendo que todo esto debe parecer injusto.
Incluso yo tenía reservas cuando me enfrentaba al compromiso.
Pero no podemos simplemente huir de quienes somos.
No quiero que mi vida termine.
¡Quiero mi libertad!
¿Pero estás dispuesto a pagar el precio que costará tu libertad?
No estoy haciendo nada de esto para lastimarte.
Si pudieras intentar ver lo que hago, lo hago por amor.
Pero es mi vida, es...
Simplemente no estoy listo.
Creo que lo verías, si pudieras...
Creo que podría hacerte entender si simplemente...
...escuchar. ...escuchar.
Lo juro, Angus, esto no va a pasar.
No si tengo algo que decir al respecto.
¡Mac Guffin!
- ¡Dingwall! - ¡Dingwall!
-¡Macintosh! -¡Macintosh!
Te ves absolutamente hermosa.
No puedo respirar.
¡Silenciar! Danos una vuelta.
No puedo moverme.
Está muy ajustado.
Es perfecto.
- ¿Mérida? - ¿Mamá?
Justo...
Recuerda sonreir.
Sí, ya vienen.
Lugares, todos. Lugares.
¡Me veo bien, mujer! ¡Déjame ser!
¡Mi señor!
Quiero anunciar la llegada de los señores...
¿Quien va alla? ¿Quien va alla?
¡Chico!
Aqui estamos,
- los cuatro clanes. - Sí.
Reunión...
...para...
...la presentación de los pretendientes. ...la presentación de los pretendientes.
Clan Macintosh.
¡Macintosh!
Su Majestad, les presento a mi heredero y descendiente,
que defendió nuestra tierra de los invasores del norte,
y con su propia espada, Stab Blooder,
Derrotó a 1.000 enemigos.
¡Macintosh!
¡Clan MacGuffin!
¡Mac Guffin!
Su Majestad, les presento a mi hijo mayor,
quien hundió los barcos vikingos
y con sus propias manos venció a 2.000 enemigos.
¡Mac Guffin!
Clan Dingwall.
¡Dingwall!
les presento a mi unico hijo
que fue asediado por 10.000 romanos
y él solo destruyó toda una armada.
Con un brazo, estaba...
Con un brazo dirigía el barco
y con la otra empuñaba su poderosa espada
y derribó a toda una flota atacante.
- ¡Mentiras! - ¿Qué? Escuché eso.
Seguir. Dímelo a la cara.
¿O estás asustado, sonriendo tontamente como un idiota?
¿Tienes miedo de despeinar tu bonito cabello?
- Al menos tenemos pelo. - Y todos nuestros dientes.
Si estuviera un poquito más cerca...
Y no nos escondemos debajo de los puentes, viejo troll gruñón.
Quieres reírte, ¿eh?
¡Pequeño Dingwall!
¡Quítate de encima!
¡Malditos! ¡Malditos! Esa es la manera de...
Está bien.
¡Ciérralo!
Ahora, eso está todo hecho. Se han enfrentado el uno al otro.
Muestra un poco de decoro.
Y no más peleas.
¿Quieres uno nuevo?
Crivens, eres feroz.
Yo no lo comencé. Fue...
Mi señora Reina, me siento terrible. Mis más humildes disculpas.
- No queremos faltarle el respeto. - Lo siento amor, no lo hice... Pero...
Sí, querida.
Ahora, ¿dónde estábamos?
Sí. De acuerdo con nuestras leyes,
por los derechos de nuestro patrimonio,
solo el primogénito de cada uno de los grandes líderes
- podrá presentarse como campeón. - ¿Primogénito?
Y así competir por la mano de la Princesa de Dun Broch.
Para ganar a la bella doncella deben demostrar su valía.
por hazañas de fuerza o armas en los juegos.
Es costumbre que el desafío lo determine la propia princesa.
¡Tiro al arco! Tiro al arco.
Elijo tiro con arco.
¡Que empiecen los juegos!
¡Jalar!
Solo tomaré uno.
Ya te lo he dicho, no tienes permitido...
¡Es la hora!
- ¡Arqueros, a vuestras marcas! - Sí, arqueros a vuestras marcas.
Y que la flecha de la suerte encuentre su objetivo.
¡Oye! Manos a la obra.
Apuesto a que desearía estar tirando cabers.
O sosteniendo puentes.
Al menos diste en el blanco, hijo.
Eso es atractivo.
- ¡Lo tengo! - Buen brazo.
Y esos mechones sueltos tan encantadores.
- Fergus. - ¿Qué?
Corderito.
¡Vamos! ¡Dispara, muchacho!
¡Bien hecho, muchacho! Bien hecho.
¡Deleitar sus ojos!
Ese es mi chico.
Bueno, eso es grandioso ahora, ¿no?
- ¿Adivina quién viene a cenar? - Fergus.
Por cierto, espero que no te importe que te llamen Lady...
Soy Mérida.
Descendiente primogénito del clan Dun Broch.
Y estaré disparando por mi propia mano.
¿Qué estás haciendo?
Mérida!
¡Maldito sea este vestido!
Mérida, ¡para esto!
No te atrevas a soltar otra flecha.
Mérida, lo prohíbo.
¡Michty yo! ¡Ya casi me harté de ti, muchacha!
- Tú eres el que quiere que... - Los avergonzaste.
- Me avergonzaste. - Seguí las reglas.
¡No sabes lo que has hecho!
- Simplemente no me importa cómo... - Será fuego y espada si no se arregla.
- ¡Sólo escucha! - ¡Yo soy la reina!
¡Escúchame!
¡Esto es tan injusto!
¿Injusto?
Nunca estás ahí para mí.
Todo este matrimonio es lo que quieres.
¿Alguna vez te molestas en preguntar qué quiero? No.
Vas por ahí diciéndome qué hacer, qué no hacer,
tratando de hacerme ser como tú.
Bueno, no voy a ser como tú.
Estás actuando como un niño.
Y eres una bestia.
- ¡Eso es lo que eres! - Mérida.
- Nunca seré como tú. - ¡No, deja de hacer eso!
¡Prefiero morir antes que ser como tú!
Mérida eres una princesa,
- y espero que actúes como tal. - ¡Mamá!
Mérida!
Oh querido.
Oh, no. ¿Qué he hecho?
¡Angus!
Vamos, Angus.
¡Angus!
¿Por qué los fuegos fatuos me llevarían hasta aquí?
Mira alrededor.
Gritas si ves algo que te guste.
Todo está a mitad de precio.
- ¿Quién eres? - Sólo un humilde tallador de madera.
No entiendo...
¿Ves algo que te guste?
¿Quizás un toque de fantasía para alegrar cualquier habitación húmeda?
Pero los fuegos fatuos, ellos...
¡Esto es único!
Te haré un trato por este raro premio.
¡Tu escoba!
- Estaba arrasando solo. - Eso es ridículo.
La madera no puede estar imbuida de propiedades mágicas.
Yo deberia saber. Soy un... Whittler.
De madera.
¿Qué tal este iniciador de conversación? Está fabricado en madera de tejo.
Duro como una piedra.
Eso está lleno.
- Mirar fijamente es de mala educación. - ¡El cuervo está hablando!
Eso no es todo lo que puedo hacer.
- ¡Eres una bruja! - Tallador de madera.
Por eso los fuegos fatuos me trajeron aquí.
- ¡Tallador de madera! - ¡Cambiarás mi destino!
- ¡Tallador de madera! - Verás, es mi madre.
¡No soy una bruja! Demasiados clientes insatisfechos.
Si no vas a comprar nada, lárgate.
- ¡No! ¡Los fuegos fatuos me trajeron hasta aquí! - ¡No me importa!
- ¡Salir! ¡Espantar! ¡Conseguir! ¡Vete contigo! - Lo compraré todo.
- ¿Qué? ¿Qué fue eso? - Cada talla.
Bien...
¿Y cómo vas a pagar eso, cariño?
Con este.
Dios mío, eso es encantador, eso es.
Eso nos dejaría en desventaja durante meses.
Cada talla y un hechizo.
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
Quiero un hechizo para cambiar a mi mamá.
Eso cambiará mi destino.
¡Hecho!
¿Adónde vas?
Allá.
¿Qué estás haciendo?
Nunca evocas donde tallas.
Muy importante.
La última vez que hice esto fue por un príncipe.
Agradable a la vista. Pantalones apretados.
Me exigió que le diera la fuerza de diez hombres.
Y me dio esto por un tiempo.
Un hechizo que cambiaría su destino.
¿Y consiguió lo que buscaba?
Sí. Y se llevó una tabla de quesos de caoba especialmente atractiva.
Ahora, ¿qué necesito?
Sólo un poquito de esto.
Eso servirá.
Y ahora veamos. ¿Qué tenemos aquí?
¡Ey!
¿Una torta?
- ¿No lo quieres? - ¡Sí! Lo quiero.
Estás seguro que si le doy esto a mi mamá,
¿Cambiará mi destino?
Confía en mí. Servirá, querida.
Espere la entrega de su compra dentro de quince días.
¿Qué fue eso del hechizo?
¿Dijiste algo sobre
¿el hechizo?
Mordu, Mordu, ha llegado el momento de que todos te matemos.
¡Hurra!
Mordu, Mordu...
- Mérida. - ¡Mamá!
- He estado muy preocupado. - Tú... ¿Lo estabas?
No sabía adónde habías ido ni cuándo regresarías.
No sabía qué pensar. Mira tu vestido.
Angus me arrojó. Pero no estoy herido.
Bueno, ya estás en casa, así que eso es todo.
- ¿Honestamente? - He apaciguado a los señores por ahora.
Tu padre está ahí afuera entreteniéndolos.
Ven a probar mi espada, oso manky
Por engullirme la pierna
Te cazaré, luego te desollaré, colgaré tu cabeza en una clavija...
Por supuesto, ambos sabemos que aún hay que tomar una decisión.
- ¿Qué es esto? - Es una ofrenda de paz.
Lo hice. Para ti. Especial.
¿Hiciste esto para mí?
Sabor interesante.
¿Cómo te sientes?
- ¿Qué... qué es eso? - ¿Diferente?
Ácido y picante.
¿Has cambiado de opinión sobre el matrimonio y todo eso?
Eso es mejor.
Ahora, ¿por qué no subimos con los señores?
y poner fin a todo este alboroto?
- ¿Madre? - De repente me siento mareado.
Mi cabeza da vueltas como un trompo.
- ¡Mamá! - De repente no me encuentro tan bien.
¿Cómo te sientes ahora acerca del matrimonio?
Mérida! Sólo llévame a mi habitación.
Muy bien, está bien. Eso está bien.
Un poco a la izquierda. Eso es bueno. Un poquito a la izquierda. Eso es bueno.
Es lo suficientemente bueno.
Ahora, salgan de ahí, muchachos. No quiero que arruines mi oportunidad.
- ¿Qué? - Mi señora Reina.
Hemos estado esperando pacientemente.
Señores, estoy de mal humor en este momento.
Pero tendrás tu respuesta.
Ahora.
Ahora, si nos disculpan.
¡Elinor, mira!
¡Es Mordu!
¿Elinor? ¿Estás bien, querida?
Bien. Estoy bien.
Anda vengando tu pierna.
Sí. Ya la oísteis, muchachos.
Sueño con la manera perfecta de hacer morir a este diablo.
Tómate todo el tiempo que necesites para hacerlo bien, mamá.
Entonces tal vez dentro de un momento tengas algo nuevo que decir sobre el matrimonio.
¿Qué había en ese pastel?
Pastel.
¿Mamá?
Entonces, ¿les diré que la boda se cancela?
¿Mamá?
¡Oso!
¿Mamá?
Eres... ¡Eres un oso!
¿Por qué un oso?
Esa bruja andrajosa me dio un hechizo gammy.
No es mi culpa.
No le pedí que te convirtiera en oso.
Sólo quería que ella te cambiara.
¿Se enteró que?
Algo no esta bien.
No tiene sentido atacarme. La bruja tiene la culpa.
Vieja bruja saltona.
Ojos por todos lados.
Increíble.
Haré que ella arregle esto.
¿Por qué siempre me culpan de todo? Es que no es justo.
Todos, síganme.
Y mantén un ojo atento.
Aquí vamos. Otra cacería por el castillo.
Pero aún no hemos comido postre.
No tengo ni idea.
Mamá, no puedes salir ahí.
¡Mamá! ¡Esperar!
¿Qué estás haciendo? Papá. ¿El Rey Oso?
Si él te ve, estás muerto.
¡Otro de tus entretenimientos para aburrirnos hasta la muerte!
¿Y qué es exactamente lo que buscamos...?
¡Mamá!
...mi señor?
Lo mejor es seguirle la corriente. Él es, después de todo, el Rey.
Es como un perro con esa nariz suya.
Mamá, espera.
Tenemos que...
Sígueme.
Detener.
¡Detener!
Estás cubierto de pelo.
No estás desnudo.
No es como si alguien fuera a verte.
Ahora lo has hecho.
¡Maudi!
Cálmate, muchacha. ¿Qué es?
¡Escúpelo, Maudie!
¡Un oso!
¡Lo sabía!
¿Podrías simplemente escucharme?
No podemos ir por este camino. Serás visto.
¡Rápido! ¡Por aquí!
¿Mamá?
Una bruja convirtió a mamá en un oso. No es mi culpa.
Tenemos que salir del castillo. Necesito tu ayuda.
Está bien.
Puedes tener mis postres por dos... tres semanas.
Bueno. Bien. Un año.
¿Se enteró que?
¡Allí va!
¡Vamos, muchachos!
¡Allí va!
Vamos, mamá.
¿Crees que deberíamos tender una trampa?
¡Intenta cerrar el tuyo!
¡Ahi esta!
Estoy seguro de que fue así.
Puedes ver mi casa desde aquí.
Deben haberle salido alas.
Se dejó llevar por un pajarito gigante.
- Un dragón, tal vez. - ¡Oso en el castillo!
No tiene sentido. No puede abrir puertas.
¡Tiene grandes patas gigantes!
Entremos.
- Está cerrada. - Dingwall fue el último en subir.
Lo abrí con un palo.
¿Qué viste, Maudie? Escúpelo, Maudie.
Por el amor de Dios, Maudie, ¿podrías controlarte?
Maudie, cariño, ¡ven aquí! ¡Todo está bien!
Vamos, mamá. Rápido.
Estarán bien. ¿No es así, muchachos?
Mamá, tenemos que darnos prisa.
Ahora volveré pronto.
Continúa y sírvete lo que quieras, como recompensa.
¡Bien!
¿Dónde están estos mechones?
Salgan, mechones. Ven afuera.
Llévame a la cabaña de la bruja.
¡Estoy aquí!
Bien. No salgas ahora que mi mamá está mirando.
Estaba parado aquí y el fuego apareció allí mismo.
Luego todo un rastro de ellos me llevó hacia el bosque.
¿Cree que simplemente vamos a encontrarnos con la cabaña de la bruja?
Mamá, conozco este lugar.
La cabaña de la bruja...
¡Es por aquí! ¡Vamos! ¡Apurarse!
No puedo creerlo. Lo encontré.
No. Ella estuvo aquí.
No, de verdad, ella acaba de estar aquí.
Esperar.
No.
No no. ¡No! ¡No!
Bienvenido al Tallador Astuto,
hogar de tallas y novedades con temas de osos.
Estoy completamente agotado en este momento.
Pero si desea consultar sobre retratos o adornos para tartas de boda,
vierta el vial uno en el caldero.
Si desea el menú en gaélico, vial dos.
Si eres esa chica pelirroja, vial tres.
Hablar con un homúnculo vivo...
Princesa, me voy al Wickerman Festival en Stornoway
y no volveré hasta la primavera.
Hay una cosa que olvidé contarte sobre el hechizo.
Para el segundo amanecer, tu hechizo será permanente,
a menos que recuerdes estas palabras.
el destino cambie,
mirar dentro,
reparar el vínculo
desgarrado por el orgullo.
El destino cambie... Repare el vínculo. ¿Qué significa eso?
Una vez más.
el destino cambie,
mirar dentro,
reparar el vínculo
desgarrado por el orgullo.
Eso es todo. Ta-ta.
Y gracias por comprar en Crafty Carver.
¡No no! ¿Donde irias?
- Bienvenido al Crafty Carver... - ¿Qué?
...para todos tus...
Quizás haya un libro de hechizos. Mira alrededor. Necesitaremos más viales.
Me voy al Festival Wickerman en Stornoway...
Gracias por su visita. Tener un día precioso.
Lo solucionaremos mañana.
Mi pequeña y valiente muchacha, estoy aquí.
Siempre estaré aquí.
Buen día.
Entonces...
¿Qué se supone que es todo esto?
¿Qué?
Lo siento. No hablo oso.
Encuéntralos junto al arroyo, ¿verdad?
Son bayas de solanáceas.
Son venenosos.
¿De dónde sacaste esta agua? Tiene gusanos.
Vamos.
Desayuno.
Esperar. En tu opinión, una princesa no debería tener armas.
Ahí tienes.
Seguir.
¿Cómo sabes que no te gusta si no lo pruebas?
¡Ey!
¿Adónde vas?
Mamá, vuelve.
Mamá, ¿eres tú?
¿Mamá?
Cambiaste.
Como si fueras un...
Quiero decir, como si fueras un oso por dentro.
Una brizna.
¡Mamá!
¡Para!
¡Mamá, no!
Mamá...
Jings, crivens, ayudad a ma boab.
Mamá, sé que tienes miedo.
estás cansado, no entiendes,
pero tenemos que mantener la cabeza.
Cálmate.
Escuchar.
Ellos nos mostrarán el camino.
Mamá, mira.
¿Por qué nos trajeron aquí los fuegos fatuos?
Quienesquiera que fueran, se fueron hace mucho, mucho tiempo.
Estoy bien, mamá. Muy bien.
Es
una sala del trono.
Supones que este podría haber sido el reino.
en esa historia que me contabas?
El de los príncipes.
Uno,
dos,
tres,
cuatro.
El más antiguo.
Dividido, como el tapiz.
El hechizo. Ha sucedido antes.
Fuerza de diez hombres.
El destino debe cambiar.
Cambió su destino.
Oh, no.
El príncipe se convirtió...
Mordu.
Mamá, tenemos que volver al castillo.
Si no nos damos prisa, os volveréis como Mordu.
¡Un oso!
Un verdadero oso. ¡Para siempre!
Reparar el vínculo roto por el orgullo.
La bruja nos dio la respuesta. El tapiz.
Mamá, ¿tienes una idea mejor?
Eso servirá.
No más charlas.
No más tradiciones. ¡Resolvemos esto ahora!
Eres el Rey.
Tú decides con cuál de nuestros hijos se casará tu hija.
Ninguno de tus hijos es apto para casarse con mi hija.
¡Entonces nuestra alianza se acabó! ¡Esto significa guerra!
Se van a asesinar unos a otros.
Tienes que detenerlos antes de que sea demasiado tarde.
¡Sé que sé!
¿Pero cómo te llevamos hasta allí y hasta el tapiz?
¿Con todos ellos hirviendo así?
- ¿Qué estás haciendo, muchacha? - Está bien, papá.
I...
Tengo...
Bueno, verás, yo...
He estado en una conferencia con la Reina.
- ¿Es eso así? - Sí, lo es.
- Bueno, ¿dónde está entonces? - Ella...
¿Cómo sabemos que esto no es un truco?
- Yo nunca... - Esto es muy irregular.
- ¿A qué estás jugando? - ¿Dónde está la Reina?
No toleraremos más estas tonterías.
- Así es. Vamos a verla. - ¡Ciérralo!
Bueno, yo...
Había una vez un reino antiguo.
¿Qué es esto?
Ese reino cayó en guerra.
y caos y ruina...
Todos hemos oído esa historia. Reino perdido.
Sí, pero es verdad.
Ahora sé cómo un acto egoísta puede cambiar el destino de un reino.
Es sólo una leyenda.
Las leyendas son lecciones.
Suenan con verdades.
Nuestro reino es joven.
Nuestras historias aún no son leyenda.
Pero en ellos se forjó nuestro vínculo.
Nuestros clanes alguna vez fueron enemigos.
Pero cuando los invasores nos amenazaron desde el mar,
os unisteis para defender nuestras tierras.
Lucharon el uno por el otro.
Arriesgasteis todo el uno por el otro.
Lord MacGuffin, mi papá te salvó la vida.
deteniendo una flecha mientras corrías en ayuda de Dingwall.
Sí, y nunca lo olvidaré.
Y, Señor Macintosh,
Salvaste a mi papá cuando atacaste con un caballo pesado.
y detuvo el avance.
Y todos sabemos cómo Lord Dingwall rompió la línea enemiga.
¡Con un poderoso lanzamiento de su lanza!
Te estaba apuntando, gran panza.
La historia de este reino es poderosa.
Mi papá reunió tus fuerzas
y lo hiciste tu rey.
Fue una alianza forjada en valentía y amistad.
y vive hasta el día de hoy.
Pero he sido egoísta.
Rompí una gran grieta en nuestro reino.
No hay nadie a quien culpar excepto yo.
Y ahora sé que necesito enmendar mi error
y reparar nuestro vínculo.
Y así está el asunto de mi compromiso.
He decidido hacer lo correcto
y...
...y...
...romper la tradición.
Mi madre,
la Reina, siente...
en su corazón
que yo...
...que seamos libres de...
...escribir nuestra propia historia...
...sigue nuestros corazones
y encontrar el amor en nuestro propio tiempo.
Eso es hermoso.
La Reina y yo os dejamos la decisión, señores.
¿Podrían nuestros jóvenes decidir por sí mismos a quién amarán?
Bueno, ya que obviamente ya has tomado una decisión sobre esto,
Tengo una cosa que decir.
- Esto es... - ¡Una gran idea!
Danos nuestra propia opinión a la hora de elegir nuestro destino.
- ¿Qué? - Sí. ¿Por qué no deberíamos elegir?
Pero ella es la princesa.
No la elegí. Fue idea tuya.
Y tú... ¿Sientes lo mismo?
¿Bien?
Bueno, eso lo resuelve.
Dejemos que estos muchachos intenten ganarse su corazón antes de ganar su mano.
Si ellos pueden.
Yo digo que el pequeño Dingwall tiene posibilidades de luchar.
Bien entonces. Parece que por una vez estamos de acuerdo.
Fue idea mía en primer lugar.
Como tu mamá.
Tu diablo.
¡Todos al sótano!
¡Abramos la reserva privada del Rey para celebrar!
Espera, espera, espera.
Trae los vasos pequeños.
¡Ay, el tapiz!
Reparar el vínculo...
Repara el vínculo.
Cóselo. Esto te cambiará de nuevo.
Sólo necesitamos aguja e hilo.
¿Mamá?
¿Mamá? Ahora no.
No. Por favor, ahora no.
Mamá...
Elinor, querida, nunca adivinarás quién acaba de resolver nuestro pequeño problema de pretendientes.
¡Elinor!
¡No puede ser verdad! ¡Elinor, respóndeme, muchacha!
¡Elinor!
Mérida.
- ¿Qué? - ¡Papá, no! No es lo que piensas.
- ¡Mérida, regresa! - ¡No!
¡No, papá! ¡No la lastimes!
¡Sal de aquí!
Mérida! ¡No!
¡No!
Mamá.
Todo está bien. Estoy bien. No es nada. Es sólo un pequeño rasguño. ¡Mamá!
¡Mi señor!
Fergus.
¡Oso!
¡Papá!
Cuenta tus estrellas, muchacha. Casi te tuvo. ¿Estás herido?
Es tu esposa, Elinor.
¡Cierra la puerta!
- ¡Estás diciendo tonterías! - ¡Es la verdad!
Había una bruja y me hizo un hechizo. No es Mordu.
¡Mordu o no, vengaré a tu madre!
- No me arriesgaré a perderte a ti también. - ¡No, papá! Solo escuchame.
¡Escuchar! ¡No puedes!
- ¡Es tu esposa Elinor! - Maudie, guarda esto y no la dejes salir.
- ¿Qué pasa con el oso? - Quédate quieto.
¡Vamos, lo siento, grupo de idiotas!
¡Mamá!
No.
No, mamá.
Maudie. ¡Maudi!
¡Te necesito!
¡Ahora!
Oh, no.
Maudie.
Consigue la llave.
¡Maudi!
Aguja e hilo. Aguja e hilo. Aguja e hilo.
¡Ahí va el!
Aguja e hilo. Aguja e hilo. Aguja e hilo.
¡Tú, bonita!
Uno dos...
Tranquilo, Hamish.
Ahí va el.
¡Tenemos su pista!
- ¡Atrás, atrás, atrás! - ¡Cosiguele!
¡Angus! Tranquilo, muchacho.
Hubert, Harris, ayuden a Hamish.
¡Cuida tu espada! ¡Le vas a arrancar el brazo a alguien!
¡Sí, te tenemos ahora!
- ¡Echame una mano por aquí! - ¡Pon tu espalda, Dingwall!
Yo hago todo el esfuerzo aquí.
Baja, sinvergüenza.
¡Hecho!
- Volver. Esa es mi madre. - ¿Estás loca, muchacha?
Mamá, ¿estás herida?
Mérida!
No dejaré que mates a mi madre.
¡Niños!
¿Niños?
- ¡Mordu! - ¡Mátalo!
¡Sinvergüenza!
¡Vamos! ¡Te tomaré con mis propias manos!
¡Mamá!
El segundo amanecer.
No...
No entiendo. I...
Oh, mamá, lo siento.
Todo esto es mi culpa.
Yo te hice esto.
Para nosotros.
Siempre has estado ahí para mí.
Nunca te has rendido conmigo.
Sólo te quiero de vuelta.
Te quiero de vuelta, mami.
Te amo.
¡Mamá! ¡Estás de vuelta!
¡Cambiaste!
Oh cariño,
ambos tenemos.
¡Elinor!
Oh querido.
Estás de vuelta. Ella volvió con nosotros.
Es un gran día para este reino. La maldición está rota.
Mamá.
¿Estimado?
Estoy desnudo.
Desnuda como un bebé.
No me mires fijamente. ¡Hacer algo!
Qué... ¡Apartad la vista, muchachos!
¡Muestra algo de respeto!
¡Eso es lo que yo llamo un bebé desnudo!
Mérida, Elinor, apúrate. Se están yendo.
- ¡Mamá! - ¡Se van! ¡Vamos!
¡Tenemos que despedirlos! ¡Venir también!
¡Adiós! ¡Mis mejores deseos! ¡Buen viento a vuestras velas!
Pero ¿cómo fue esto...?
Hay quienes dicen que el destino es algo que escapa a nuestro mando,
que el destino no es el nuestro.
Pero lo sé mejor.
Nuestro destino vive dentro de nosotros.
Sólo hay que ser lo suficientemente valiente para verlo.
Entrega. Firma aquí, firma aquí.
Vamos, cerebro de pájaro. No tengo todo el día.
Downloaded from subtitlesnest.com