நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? வெளியே வா!
வெளியே வா!
வெளியே வா.
உன்னை அழைத்து வர வருகிறேன்.
நீ எங்கே இருக்கிறாய், குட்டி ராஸ்கல்? உன்னை அழைத்து வர வருகிறேன்.
என் சிறிய பிறந்தநாள் பெண் எங்கே?
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கும்போது அவளைக் கசக்கப் போகிறேன்.
நான் உன்னை சாப்பிடப் போகிறேன். நான்.
பெர்கஸ், மேசையில் ஆயுதங்கள் இல்லை.
நான் அம்பு எய்யலாமா? என்னால் முடியுமா? என்னால் முடியுமா? என்னால் முடியுமா? என்னால் முடியுமா?
தயவு செய்து? என்னால் முடியுமா?
அதனுடன் இல்லை. ஏன் கூடாது
உங்கள் சொந்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், என் அன்பே!
இப்போது ஒரு நல்ல பெண் இருக்கிறாள்.
இப்போது உங்கள் கன்னத்தில் திரும்பவும் வரையவும். அது சரி.
இரு கண்களையும் திறந்து வைத்திருங்கள்.
மற்றும், தளர்வான!
- நான் தவறவிட்டேன். - போய் அதை எடுத்து வா.
ஒரு வில், பெர்கஸ்? அவள் ஒரு பெண்மணி.
நீ!
ஒரு விருப்பம்.
அவை உண்மையானவை.
மெரிடா, வாருங்கள், அன்பே.
- நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம். - நான் ஒரு விஸ்ப் பார்த்தேன்.
- நான் ஒரு விஸ்ப் பார்த்தேன். - ஒரு விஸ்ப்?
உங்களுக்கு தெரியும், சிலர் உங்கள் தலைவிதிக்கு உங்களை இட்டுச் செல்லும் என்று கூறுகிறார்கள்.
ஏய். அல்லது ஒரு அம்பு.
வாருங்கள், டாட்டி போக்லே நடனமாடுவதைப் பார்ப்பதற்கு முன், நாங்கள் வெளியேறுவோம்.
அல்லது ப்ளூபெல்ஸில் ஜிகர் கொண்டிருக்கும் ஒரு மாபெரும்.
உங்கள் தந்தைக்கு மந்திரத்தில் நம்பிக்கை இல்லை.
சரி, அவர் வேண்டும். ஏனென்றால் அது உண்மைதான்.
மொர்டு! எலினோர், ஓடு!
ஐயா!
வா, நீ!
நமது தலைவிதி நிலத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்
நாம் எவ்வளவு பகுதியாக இருக்கிறோமோ அவ்வளவுதான்.
மற்றவர்கள் விதி ஒரு துணியைப் போல ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறுகிறார்கள்.
அதனால் ஒருவரின் விதி பலருடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது.
நாம் தேடுவது அல்லது மாற்ற போராடுவது ஒன்றுதான்.
சிலர் கண்டு கொள்ளவே இல்லை.
ஆனால் சிலர் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள்.
என் அப்பா கால் இழந்த கதை
மோர்டு என்ற பேய் கரடிக்கு புராணக்கதை ஆனது.
நான் மூன்று புதிய சகோதரர்களுக்கு சகோதரியானேன்.
இளவரசர்கள். ஹமிஷ், ஹூபர்ட் மற்றும் ஹாரிஸ்.
வீ டெவில்ஸ், இன்னும் பிடிக்கும்.
கொலையில் இருந்து தப்பிக்கிறார்கள்.
என்னால் எதையும் விட்டு விலக முடியாது.
நான் இளவரசி.
நான்தான் உதாரணம்.
எனக்கு கடமைகள், பொறுப்புகள், எதிர்பார்ப்புகள் உள்ளன.
எனது முழு வாழ்க்கையும் திட்டமிடப்பட்டது,
நான் ஆன நாளுக்காக தயாராகி...
சரி, என் அம்மா.
என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும் அவள் பொறுப்பேற்கிறாள்.
ஏய், ராபின், ஜாலி ராபின், நீ என்னைப் பற்றி அறிந்து கொள்வாய்.
திட்டம்!
என்னுடையதை நீ அறிவாய்!
தெளிவாக விளக்கு. அறையில் எங்கிருந்தும் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
அல்லது அது எல்லாம் சும்மா.
- இதெல்லாம் வீண். - நான் கேட்டேன்!
மேலிருந்து.
ஒரு இளவரசி தன் ராஜ்ஜியத்தைப் பற்றி அறிந்திருக்க வேண்டும்.
அவள் டூடுல் செய்வதில்லை.
அது ஒரு சி, அன்பே.
ஒரு இளவரசி கூச்சலிடுவதில்லை.
அவளது கோப்பை அடைக்காது!
சீக்கிரம் எழுகிறது.
... இரக்கமுள்ளவன்...
... பொறுமையாக, எச்சரிக்கையாக,
சுத்தமான.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு இளவரசி பாடுபடுகிறார்... சரி, முழுமைக்காக.
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும்,
நான் இளவரசியாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லாத ஒரு நாள் இருக்கிறது.
பாடங்கள் இல்லை, எதிர்பார்ப்புகள் இல்லை.
எதுவும் நடக்கக்கூடிய நாள்.
ஒரு நாள் என் விதியை மாற்ற முடியும்.
எனக்கு பசிக்கிறது. உனக்கும் பசிக்கிறதா அங்கஸ்?
அப்படியானால் ஓட்ஸ் தான்.
நல்ல நாள், இளவரசி.
என்னால் உப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. எங்கே வைத்தாய்?
ஒரு நிமிடம் முன்பு அங்கேயே இருந்தது, கடைசியாக நான் அதைப் பார்த்தேன்.
பின்னர், எங்கும் இல்லாமல், நீங்கள் பார்த்த மிகப்பெரிய கரடி!
அவரது மறைவில் வீழ்ந்த வீரர்களின் ஆயுதங்கள் சிதறிக் கிடந்தன.
அவரது முகம் ஒரு இறந்த கண்ணால் வடு.
நான் வாளை உருவினேன்...
ஒருமுறை துடைக்க, அவனது வாள் உடைந்தது.
பிறகு சோம்ப்! அப்பாவின் கால் சுத்தமாக இருந்தது.
அசுரனின் தொண்டைக்குள் அது சென்றது.
எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி அது.
மொர்டுவை அன்றிலிருந்து பார்த்ததே இல்லை.
பழிவாங்கும் வாய்ப்பிற்காக காடுகளில் சுற்றித் திரிகிறார்.
அவர் திரும்பி வரட்டும்.
நான் குடுத்ததை முதலிலேயே முடிப்பேன்.
மெரிடா, ஒரு இளவரசி தன் ஆயுதங்களை மேசையில் வைப்பதில்லை.
அம்மா! அது என் வில் தான்.
என் கருத்துப்படி இளவரசியிடம் ஆயுதங்கள் இருக்கக்கூடாது.
அவளை இருக்க விடு.
இளவரசி இல்லையா, போராட கற்றுக்கொள்வது அவசியம்.
அம்மா? இன்று நான் என்ன செய்தேன் என்று நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்.
நான் குரோனின் பல்லில் ஏறினேன்,
மற்றும் தீ அருவியில் இருந்து குடித்தார்.
தீ வீழ்ச்சியா?
பழங்கால மன்னர்கள் மட்டுமே நெருப்பைக் குடிக்கத் துணிந்தவர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், அன்பே? - ஒன்றுமில்லை, அம்மா.
பசிக்கிறது, இல்லையா?
- அம்மா! - நீங்கள் பயங்கரமான கோலிவொபில்களைப் பெறுவீர்கள்.
ஓ, ஃபெர்கஸ், உங்கள் மகளின் தட்டைப் பார்ப்பீர்களா?
அதனால் என்ன?
- நீங்கள் பெரியவர் ... - அவர்களை நக்க விடாதீர்கள் ...
ஆண்களே, நீங்கள் குறும்புக்காரர்.
உங்கள் ஹாகிஸுடன் மட்டும் விளையாடாதீர்கள்.
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று எப்படி தெரியும்?
நீங்கள் முயற்சி செய்யாவிட்டால்?
அது வெறும் ஆட்டு வயிறு.
அது சுவையாக இருக்கிறது.
- என் பெண்மணி. - நன்றி, மௌடி.
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்களாகிவிட்டீர்கள், நீங்கள் இருவரும்.
லார்ட்ஸ் மேகிண்டோஷ், மேக்கஃபின் மற்றும் டிங்வால் ஆகியோரிடமிருந்து.
அவர்களின் பதில்கள், சந்தேகமில்லை.
ஐயோ, ஐயோ!
ஏய், ஏய்!
பேராசை பிடித்த மங்கைகளே, என் உணவில் இருந்து விலகி இருங்கள்.
அதை மெல்லுங்கள், மங்கை நாய்களே!
பெர்கஸ்?
அவர்கள் அனைவரும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
யார் ஏற்றுக்கொண்டார்கள், அம்மா?
ஆண்களே, நீங்கள் மன்னிக்கப்படுகிறீர்கள்.
ஏய்!
நான் இப்போது என்ன செய்தேன்?
உங்களுடன் பேசுவதற்கு உங்கள் தந்தைக்கு ஏதாவது இருக்கிறது.
பெர்கஸ்?
மெரிடா.
எஜமானர்கள் தங்கள் மகன்களை உங்கள் நிச்சயதார்த்தத்திற்கு ஏற்றவர்களாகக் காட்டுகிறார்கள்.
- என்ன? - குலங்கள் ஏற்றுக்கொண்டன.
- அப்பா! - என்ன? நான்...
நீ... அவள்... எலினோர்?
நேர்மையாக, மெரிடா, நீங்கள் ஏன் இப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இந்த ஆண்டு, ஒவ்வொரு குலமும் ஒரு பொருத்தனை வழங்குவார்கள்
உங்கள் கைக்கு விளையாட்டுகளில் போட்டியிட.
ஒரு இளவரசி அவள் சொன்னதைச் செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்?
ஒரு இளவரசி தன் குரலை உயர்த்தவில்லை.
மெரிடா, இதைத்தான் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் தயார் செய்து வருகிறீர்கள்.
இல்லை, என் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் என்னை தயார்படுத்தி வருகிறீர்கள்.
நான் அதை கடந்து செல்ல மாட்டேன். உன்னால் என்னை உருவாக்க முடியாது.
மெரிடா!
சிறுவர்களே!
அம்மா. சூட்டர்களா? திருமணமா?
ஒரு காலத்தில் ஒரு பழங்கால ராஜ்யம் இருந்தது ...
அம்மா!
பண்டைய இராச்சியம்.
அதன் பெயர் நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டது,
மிகவும் பிரியமான ஒரு புத்திசாலி மற்றும் நியாயமான அரசனால் ஆளப்பட்டது.
அவர் வயதாகி, தனது நான்கு மகன்களுக்கு ராஜ்யத்தை பங்கிட்டார்.
நிலத்தின் அமைதி நிலைத்திருக்கும் தூண்களாக அவை இருக்க வேண்டும் என்று.
ஆனால் மூத்த இளவரசன் தனக்காக நிலத்தை ஆள விரும்பினான்.
அவர் தனது சொந்த வழியைப் பின்பற்றினார், ராஜ்யம் வீழ்ந்தது
போர், மற்றும் குழப்பம் மற்றும் அழிவு.
நல்ல கதைதான்.
இது வெறும் கதையல்ல மெரிடா.
புராணங்கள் பாடங்கள். அவை உண்மைகளுடன் ஒலிக்கின்றன.
அம்மா.
இதனுடன் சமாதானம் செய்து கொள்ளுமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.
குலங்கள் தங்களுக்கு ஏற்றவர்களை முன்வைக்க வருகிறார்கள்.
- இது நியாயமில்லை. - மெரிடா.
அது திருமணம். இது உலகின் முடிவு அல்ல.
- நீங்கள் முணுமுணுக்கிறீர்கள். - நான் முணுமுணுக்கவில்லை.
ஐயோ, நீ செய். பெண்ணே, ஏதோ உன்னை தொந்தரவு செய்யும் போது நீ முணுமுணுக்கிறாய்.
நான் உன்னைக் குறை கூறுகிறேன். பிடிவாதம்.
இது முழுக்க முழுக்க உங்கள் குடும்பத்தில் இருந்து வந்தது.
பேச்சு சரியாக நடக்கவில்லை என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன், பிறகு?
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
- அவளிடம் பேசு, அன்பே. - நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
- அவள் கேட்கவில்லை. - இப்போதே வா.
நான் மெரிடா என்று பாசாங்கு செய். என்னிடம் பேசு.
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
கண்டிப்பாக உன்னால் முடியும்.
அங்கே அங்கே. அது என் ராணி.
சரி, இதோ போகிறோம்.
“எனக்கு கல்யாணம் வேண்டாம்.
நான் தனிமையில் இருக்க விரும்புகிறேன், என் தலைமுடி காற்றில் ஓடட்டும்
நான் சூரிய அஸ்தமனத்தில் அம்புகளை வீசும் க்ளென் வழியாக சவாரி செய்கிறேன்.
மெரிடா, இந்த வேலைகள் அனைத்தும், உங்களை தயார்படுத்தும் நேரம் முழுவதும்,
உன்னைப் படிக்கவைத்து, எங்களிடம் இல்லாத அனைத்தையும் உனக்குத் தருகிறேன்.
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
கூட்டத்தை அழையுங்கள். அது அவர்களைக் கொல்லுமா?
நீ ராணி.
இளவரசி இதற்கு தயாராக இல்லை என்று நீங்கள் பிரபுக்களிடம் சொல்லலாம்.
உண்மையில், அவள் இதற்கு ஒருபோதும் தயாராக இல்லை, அதனால் அவ்வளவுதான்.
தங்களுக்கு நல்ல நாளாகட்டும். காலையில் உங்கள் போர் அறிவிப்புகளை எதிர்பார்க்கிறோம்.
இவை அனைத்தும் நியாயமற்றதாகத் தோன்றும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
நான் நிச்சயதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ளும் போது கூட எனக்கு முன்பதிவு இருந்தது.
ஆனால் நாம் யாராக இருந்தும் ஓடிவிட முடியாது.
என் வாழ்க்கை முடிந்து விடுவதை நான் விரும்பவில்லை.
எனக்கு என் சுதந்திரம் வேண்டும்!
ஆனால் உங்கள் சுதந்திரத்திற்கு விலை கொடுக்க நீங்கள் தயாரா?
உன்னை காயப்படுத்த நான் இதையெல்லாம் செய்யவில்லை.
நான் செய்வதை உங்களால் பார்க்க முடிந்தால், நான் அன்பினால் செய்கிறேன்.
ஆனால் இது என் வாழ்க்கை, அது...
நான் தயாராக இல்லை.
உங்களால் முடிந்தால் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களுக்கு புரியவைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன் ...
...கேளுங்கள். ...கேளுங்கள்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அங்கஸ், இது நடக்காது.
அதில் எனக்கு ஏதேனும் கருத்து இருந்தால் இல்லை.
MacGuffin!
- டிங்வால்! - டிங்வால்!
- மேகிண்டோஷ்! - மேகிண்டோஷ்!
நீங்கள் முற்றிலும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.
ஷஷ்! எங்களுக்கு ஒரு முறை கொடுங்கள்.
என்னால் நகர முடியாது.
இது மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.
இது நிறைவாக உள்ளது.
- மெரிடா? - அம்மா?
வெறும்...
சிரிப்பதை நினைவில் கொள்.
ஆம், அவர்கள் வருகிறார்கள்.
இடங்கள், அனைவரும். இடங்கள்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், பெண்ணே! என்னை இருக்க விடு!
என் ஆண்டவரே!
ஆண்டவன் வருகையை அறிவிக்க வேண்டும்...
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்? யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?
சிறுவன்!
எனவே, இதோ நாம்,
- நான்கு குலங்கள். - ஏய்.
சேகரிக்கிறது...
...இதற்காக...
...சூட்டர்களின் விளக்கக்காட்சி. ...சூட்டர்களின் விளக்கக்காட்சி.
கிளான் மேகிண்டோஷ்.
மேகிண்டோஷ்!
அரசே, எனது வாரிசையும் வாரிசையும் முன்வைக்கிறேன்.
வடக்கு படையெடுப்பாளர்களிடமிருந்து எங்கள் நிலத்தை பாதுகாத்தவர்,
மற்றும் அவரது சொந்த வாளால், குத்து இரத்தம்,
1,000 எதிரிகளை வென்றார்.
மேகிண்டோஷ்!
க்லான் மேக்கஃபின்!
MacGuffin!
நல்ல அரசே, நான் எனது மூத்த மகனை பரிசளிக்கிறேன்
வைக்கிங் நீண்ட கப்பல்களை முறியடித்தவர்
மேலும் 2,000 எதிரிகளை வெறும் கைகளால் வென்றார்.
MacGuffin!
குலம் டிங்வால்.
டிங்வால்!
எனது ஒரே மகனை முன்வைக்கிறேன்
10,000 ரோமர்களால் முற்றுகையிடப்பட்டவர்
மேலும் அவர் ஒரு முழு ஆர்மடாவையும் தனியாக வெளியே எடுத்தார்.
ஒரு கையால், அவர் ...
ஒரு கையால் கப்பலை இயக்கிக் கொண்டிருந்தான்
மற்றொன்றால் அவர் தனது வலிமைமிக்க வாளைப் பிடித்தார்
மற்றும் ஒரு முழு தாக்குதல் கடற்படையையும் தாக்கியது.
- பொய்! - என்ன? என்று கேட்டேன்.
தொடருங்கள். என் முகத்தில் சொல்லுங்கள்.
அல்லது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
உங்கள் அழகான முடியை கசக்க பயமா?
- குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு முடி இருக்கிறது. - மற்றும் எங்கள் பற்கள் அனைத்தும்.
அவர் இன்னும் கொஞ்சம் நெருக்கமாக இருந்தால்..
நாங்கள் பாலங்களுக்கு அடியில் ஒளிந்து கொள்ள மாட்டோம், கோபமான பழைய பூதம்.
நீங்கள் சிரிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
வீ டிங்வால்!
என்னை விடு!
அவற்றை நட்டு! அவற்றை நட்டு! அதுதான் வழி...
எல்லாம் சரி.
இதை மூடு!
இப்போது, எல்லாம் முடிந்தது. நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டீர்கள்.
கொஞ்சம் அலங்காரத்தைக் காட்டு.
மேலும் சண்டை இல்லை.
புதியது வேண்டுமா?
கிரிவன்ஸ், நீங்கள் கடுமையானவர்.
நான் அதை ஆரம்பிக்கவில்லை. அது...
என் பெண் ராணி, நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன். எனது பணிவான மன்னிப்பு.
- நாங்கள் மரியாதை இல்லை என்று அர்த்தம். - மன்னிக்கவும், அன்பே, நான் செய்யவில்லை... ஆனால்...
ஆம், அன்பே.
இப்போது, நாம் எங்கே இருந்தோம்?
ஆம். நமது சட்டங்களின்படி,
நமது பாரம்பரிய உரிமைகளால்,
ஒவ்வொரு பெரிய தலைவர்களின் முதல் குழந்தை மட்டுமே
- சாம்பியனாக வழங்கப்படலாம். - முதல் குழந்தை?
இதனால் டன் ப்ரோச்சின் இளவரசியின் கைக்கு போட்டியிடுங்கள்.
நியாயமான கன்னியை வெல்ல அவர்கள் தங்கள் தகுதியை நிரூபிக்க வேண்டும்
விளையாட்டுகளில் வலிமை அல்லது ஆயுதங்கள் மூலம்.
அந்தச் சவாலை இளவரசியே தீர்மானிப்பது வழக்கம்.
வில்வித்தை! வில்வித்தை.
நான் வில்வித்தையை தேர்வு செய்கிறேன்.
விளையாட்டுகள் தொடங்கட்டும்!
இழு!
நான் ஒன்றை மட்டும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
இப்போது நான் சொன்னேன், உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை...
இது நேரம்!
- வில்லாளர்களே, உங்கள் குறிகளுக்கு! - ஏய், உங்கள் குறிகளுக்கு வில்லாளர்கள்.
அதிர்ஷ்ட அம்பு அதன் இலக்கைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்.
ஐயோ! அதோடு பழகிவிடுங்கள்.
அவர் கேபர்களை தூக்கி எறிந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
அல்லது பாலங்களை உயர்த்திப் பிடிக்கவும்.
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் இலக்கையாவது தாக்குங்கள் மகனே.
அது கவர்ச்சியானது.
- எனக்கு கிடைத்துவிட்டது! - நல்ல கை.
மற்றும் அத்தகைய அழகான பாயும் பூட்டுகள்.
- பெர்கஸ். - என்ன?
வீ ஆட்டுக்குட்டி.
வா! சுடு, பையன்!
நல்லது, பையன்! நன்றாக முடிந்தது.
உங்கள் கண்களுக்கு விருந்து!
அதுதான் என் பையன்.
சரி, அது இப்போது பிரமாண்டமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- யார் இரவு உணவிற்கு வருகிறார்கள் என்று யூகிக்கிறீர்களா? - பெர்கஸ்.
சொல்லப்போனால், லேடி என்று அழைப்பதை நீங்கள் பொருட்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...
நான் மெரிடா.
கிளான் டன் ப்ரோச்சின் முதல் சந்ததி.
மேலும் நான் என் கைக்காக சுடுவேன்.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
மெரிடா!
இந்த ஆடையை சபிக்கவும்!
மெரிடா, இதை நிறுத்து!
இன்னொரு அம்பை அவிழ்க்க தைரியம் வேண்டாம்.
மெரிடா, நான் அதைத் தடுக்கிறேன்.
என்னை மிச்டி! எனக்கு உன்னை போதுமானதாக இருந்தது, பெண்ணே!
- நீங்கள் தான் நான் வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள் ... - நீங்கள் அவர்களை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.
- நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்தினீர்கள். - நான் விதிகளைப் பின்பற்றினேன்.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
- நான் எப்படி என்று கவலைப்படாதே ... - அது சரியாக அமைக்கப்படவில்லை என்றால் அது நெருப்பாகவும் வாளாகவும் இருக்கும்.
- சொல்வதை மட்டும் கேள்! - நான் ராணி!
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்!
இது மிகவும் அநியாயம்!
அநியாயமா?
நீங்கள் எனக்காக எப்போதும் இல்லை.
இந்த முழு திருமணமும் நீங்கள் விரும்புவதுதான்.
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நீங்கள் எப்போதாவது கவலைப்படுகிறீர்களா? இல்லை.
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன செய்யக்கூடாது என்று சொல்லிக்கொண்டே நடக்கிறீர்கள்.
என்னை உன்னைப் போல் ஆக்க முயற்சிக்கிறேன்.
சரி, நான் உன்னைப் போல் ஆகப் போவதில்லை.
நீங்கள் குழந்தை போல் நடிக்கிறீர்கள்.
மேலும் நீங்கள் ஒரு மிருகம்.
- அதுதான் நீ! - மெரிடா.
- நான் உன்னைப் போல் இருக்க மாட்டேன். - இல்லை, அதை நிறுத்து!
உன்னைப் போல் இருப்பதை விட நான் இறப்பதே மேல்!
மெரிடா, நீங்கள் ஒரு இளவரசி,
- நீங்கள் ஒருவராக செயல்படுவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன். - அம்மா!
மெரிடா!
அன்பே.
ஓ, இல்லை. நான் என்ன செய்தேன்?
ஆங்கு!
வா, அங்கஸ்.
ஆங்கு!
ஏன் விஸ்ப்ஸ் என்னை இங்கு அழைத்துச் செல்கிறது?
சுற்றிப் பாருங்கள்.
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நீங்கள் கண்டால் அலறல்.
எல்லாம் பாதி.
- யார் நீ? - ஒரு தாழ்மையான மரச் சிற்பி.
எனக்கு புரியவில்லை...
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் பார்க்கிறீர்களா?
ஒருவேளை எந்த டான்க் அறையையும் பிரகாசமாக்க ஒரு விசித்திரமான தொடுதல்?
ஆனால் வில்-ஓ-தி-விஸ்ப்ஸ், அவர்கள்...
இது ஒரு வகை!
இந்த அரிய பரிசுக்கு நான் உங்களுக்கு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.
உங்கள் விளக்குமாறு!
- அது தானே துடைத்துக் கொண்டிருந்தது. - அது அபத்தமானது.
மரத்தை மந்திர பண்புகளால் நிரப்ப முடியாது.
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். நான் ஒரு... விட்லர்.
மரத்தினால்.
இந்த உரையாடலைத் தொடங்குவது எப்படி? இது யூ மரத்தால் ஆனது.
கல் போல் கடினமானது.
அது அடைக்கப்பட்டது.
- முறைத்துப் பார்ப்பது முரட்டுத்தனமானது. - காகம் பேசுகிறது!
அது மட்டும் என்னால் முடியாது.
- நீ ஒரு சூனியக்காரி! - மரச் செதுக்கி.
அதனால்தான் விஸ்ப்ஸ் என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றது.
- மரக்கட்டை! - நீங்கள் என் விதியை மாற்றுவீர்கள்!
- மரக்கட்டை! - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது என் அம்மா.
நான் சூனியக்காரி அல்ல! திருப்தி அடையாத வாடிக்கையாளர்கள் அதிகம்.
நீங்கள் எதையும் வாங்கப் போவதில்லை என்றால், வெளியேறவும்.
- இல்லை! விஸ்ப்ஸ் என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றது! - நான் கவலைப்படவில்லை!
- வெளியே போ! ஷூ! பெறு! உன்னுடன் போய்விடு! - நான் எல்லாவற்றையும் வாங்குவேன்.
- என்ன? அது என்னது? - ஒவ்வொரு செதுக்கலும்.
சரி...
அதற்கு நீங்கள் எப்படி பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள், செல்லம்?
இதனோடு.
ஓ, அது அருமை, அதாவது.
அது எங்களுக்கு பல மாதங்களாக அமையும்.
ஒவ்வொரு செதுக்கலும் ஒரு மந்திரமும்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உறுதியாகத் தெரியுமா?
என் அம்மாவை மாற்ற ஒரு மந்திரம் வேண்டும்.
அது என் தலைவிதியை மாற்றும்.
முடிந்தது!
எங்கே போகிறாய்?
அங்கு.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
நீங்கள் செதுக்கும் இடத்தை நீங்கள் ஒருபோதும் கற்பனை செய்ய மாட்டீர்கள்.
மிக முக்கியமானது.
நான் கடைசியாக ஒரு இளவரசனுக்காக இதைச் செய்தேன்.
கண்களுக்கு எளிதானது. இறுக்கமான காற்சட்டை.
பத்து பேரின் பலத்தை தனக்கு தருமாறு கோரினார்.
அவர் இதை ஒரு மந்திரத்திற்காக எனக்குக் கொடுத்தார்.
அவரது தலைவிதியை மாற்றும் மந்திரம்.
மேலும் அவர் பின் வந்ததைப் பெற்றாரா?
ஆம். மற்றும் குறிப்பாக கவர்ச்சிகரமான மஹோகனி சீஸ் பலகையால் ஆனது.
இப்போது, எனக்கு என்ன வேண்டும்?
இதில் கொஞ்சம்.
அது செய்யும்.
இப்போது பார்க்கலாம். நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?
ஏய்!
ஒரு கேக்?
- உனக்கு அது வேண்டாமா? - ஆம்! எனக்கு அது வேண்டும்.
இதை நான் என் அம்மாவிடம் கொடுத்தால் நிச்சயம்
அது என் தலைவிதியை மாற்றுமா?
என்னை நம்பு. இது தந்திரம் செய்யும், அன்பே.
ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்குள் உங்கள் கொள்முதல் டெலிவரியை எதிர்பார்க்கலாம்.
மந்திரத்தைப் பற்றிய விஷயம் என்ன?
பற்றி ஏதாவது சொன்னாயா
எழுத்து?
மொர்டு, மொர்டு, இப்போது நாங்கள் அனைவரும் உன்னைப் படுகொலை செய்யும் நேரம் வந்துவிட்டது
ஹூரே!
மொர்டு, மொர்டு...
- மெரிடா. - அம்மா!
- நான் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட்டேன். - நீ... நீ இருந்தாயா?
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள், எப்போது திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்ன நினைப்பதென்றே தெரியவில்லை. உங்கள் ஆடையைப் பாருங்கள்.
ஆங்குஸ் என்னை தூக்கி எறிந்தார். ஆனால் எனக்கு காயமில்லை.
சரி, நீங்கள் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறீர்கள், அதனால் அது முடிந்துவிட்டது.
- நேர்மையாக? - நான் இப்போது பிரபுக்களை சமாதானப்படுத்திவிட்டேன்.
உங்கள் தந்தை அவர்களுக்கு பொழுதுபோக்கிற்கு வெளியே இருக்கிறார்.
மான்க்கி கரடியே, என் கத்தியை சுவைக்க வா
என் காலைப் பிசைந்ததற்காக
நான் உன்னை வேட்டையாடுவேன், பிறகு உன்னை தோலுரிப்பேன், உன் நாக்கை ஒரு ஆப்பில் தொங்கவிடுவேன்...
நிச்சயமாக, இன்னும் ஒரு முடிவு எடுக்கப்பட வேண்டும் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
- இது என்ன? - இது ஒரு சமாதான பிரசாதம்.
நான் இதை செய்தேன். உனக்காக. சிறப்பு.
எனக்காக இதை செய்தாயா?
சுவாரஸ்யமான சுவை.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- என்ன... அது என்ன? - வெவ்வேறு?
புளிப்பு மற்றும் கேமி.
திருமணம் மற்றும் அதையெல்லாம் பற்றி உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றிவிட்டீர்களா?
அது உகந்தது.
இப்போது, நாம் ஏன் சுவாமிகளிடம் மேலே செல்லக்கூடாது
இந்த முழு கெர்ஃபுளையும் ஓய்வெடுக்க வைக்கவா?
- அம்மா? - நான் திடீரென்று மயக்கமடைந்தேன்.
என் தலை உச்சி போல் சுழல்கிறது.
- அம்மா! - திடீரென்று எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
திருமணத்தைப் பற்றி இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
மெரிடா! என்னை என் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
சரி, பரவாயில்லை. அது நன்றாக இருக்கிறது.
கொஞ்சம் இடது பக்கம். அது நன்று. சற்று இடதுபுறம். அது நன்று.
அது போதும்.
இப்போது, அங்கிருந்து வெளியேறுங்கள், சிறுவர்களே. என் ஷாட்டை நீங்கள் கெடுக்க விரும்பவில்லை.
- என்ன? - என் பெண் ராணி.
பொறுமையாகக் காத்திருந்தோம்.
மிலார்ட்ஸ், இந்த நேரத்தில் நான் எந்த வகையிலும் இல்லை.
ஆனால் உங்கள் பதில் உங்களிடம் இருக்கும்.
தற்போது.
இப்போது, நீங்கள் எங்களை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.
எலினோர், பார்!
இது மோர்டு!
எலினோர்? அன்பே நலமா?
நன்றாக. நான் நலம்.
உங்கள் காலைப் பழிவாங்கச் செல்லுங்கள்.
ஏய். நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள், தோழர்களே.
இந்த பிசாசை இறக்க சரியான வழி பற்றி நான் கனவு காண்கிறேன்.
உங்களை சரியாகப் பெறுவதற்கு தேவையான எல்லா நேரத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அம்மா.
பிறகு சிறிது நேரத்தில் நீங்கள் திருமணத்தைப் பற்றி புதிதாக ஏதாவது சொல்லலாம்.
அந்த கேக்கில் என்ன இருந்தது?
கேக்.
அம்மா?
அப்படியானால், நான் அவர்களிடம் திருமணத்தை நிறுத்துவேன் என்று சொல்லலாமா?
அம்மா?
தாங்க!
அம்மா?
நீ... நீ கரடி!
ஏன் கரடி?
அந்த கசப்பான சூனியக்காரி எனக்கு ஒரு சூனியம் கொடுத்தாள்.
அது என் தவறல்ல.
உன்னை கரடியாக மாற்றும்படி நான் அவளிடம் கேட்கவில்லை.
அவள் உன்னை மாற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
நீ அதை கேட்டாயா?
ஏதோ சரியில்லை.
என்னைப் பார்ப்பதில் அர்த்தமில்லை. சூனியக்காரி தான் காரணம்.
கோகிலி பழைய ஹாக்.
எங்கும் கண்கள்.
நம்பமுடியாது.
இதை சரி செய்ய நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் நான் ஏன் எப்போதும் குற்றம் சாட்டப்படுகிறேன்? இது நியாயமில்லை.
எல்லோரும், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.
மற்றும் கூர்மையான கண் வைத்திருங்கள்.
இதோ போகிறோம். கோட்டை வழியாக மற்றொரு வேட்டை.
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் இனிப்பு சாப்பிடவில்லை.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
அம்மா, நீங்கள் வெளியே செல்ல முடியாது.
அம்மா! காத்திரு!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? அப்பா. கரடி ராஜா?
அவர் உங்களைப் பார்த்தால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
உங்களின் மற்றுமொரு கேளிக்கை எங்களை சலிப்படையச் செய்யும்!
நாம் சரியாக எதைப் பின்தொடர்கிறோம்...
அம்மா!
...என் லீஜியா?
அவரை நகைச்சுவை செய்வது சிறந்தது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ராஜா.
அவன் அந்த மூக்குடன் வேட்டைநாய் போல இருக்கிறான்.
அம்மா, காத்திருங்கள்.
நாம் கண்டிப்பாக...
என்னை பின்தொடர்.
நிறுத்து.
நிறுத்து!
நீங்கள் ரோமங்களால் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நிர்வாணமாக இல்லை.
உன்னை யாரும் பார்ப்பது போல் இல்லை.
இப்போது நீங்கள் அதை செய்துள்ளீர்கள்.
மௌடி!
அமைதியாக இரு பெண்ணே. அது என்ன?
துப்பவும், மௌடி!
ஒரு கரடி!
எனக்கு தெரியும்!
நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்பீர்களா?
நாம் இந்த வழியில் செல்ல முடியாது. நீங்கள் காணப்படுவீர்கள்.
விரைவு! இந்த வழி!
அம்மா?
ஒரு சூனியக்காரி அம்மாவை கரடியாக மாற்றினாள். அது என் தவறல்ல.
நாம் கோட்டையை விட்டு வெளியேற வேண்டும். எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
எல்லாம் சரி.
இரண்டு... மூன்று வாரங்களுக்கு என் இனிப்புகளை நீங்கள் சாப்பிடலாம்.
சரி. நன்றாக. ஒரு வருடம்.
நீ அதை கேட்டாயா?
அது செல்கிறது!
வாருங்கள், தோழர்களே!
அது செல்கிறது!
வாருங்கள், அம்மா.
நாம் ஒரு பொறியை வைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உன்னுடையதை மூட முயற்சிக்கவும்!
அவர் இருக்கிறார்!
நான் நிச்சயமாக இந்த வழியில் சென்றேன்.
இங்கிருந்து என் வீட்டைப் பார்க்கலாம்.
அதற்கு முளைத்த இறக்கைகள் இருக்க வேண்டும்.
ஒரு பெரிய பறவையால் கொண்டு செல்லப்பட்டது.
- ஒரு டிராகன், ஒருவேளை. - அரண்மனையில் கரடி!
அர்த்தமில்லை. அது கதவுகளைத் திறக்க முடியாது.
அவருக்கு பெரிய ராட்சத பாதங்கள் உள்ளன!
உள்ளே வருவோம்.
- அது பூட்டப்பட்டுள்ளது. - டிங்வால் கடைசியாக இருந்தது.
நான் அதை ஒரு குச்சியால் திறந்தேன்.
நீ என்ன பார்த்தாய் மௌடி? சும்மா துப்பிடுங்க மௌடி.
நன்மைக்காக, மௌடி, உனக்கு பிடி கிடைக்குமா?
மாடி, அன்பே, இங்கே வா! பரவாயில்லை!
வாருங்கள், அம்மா. விரைவு.
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள். மாட்டீர்களா, சிறுவர்களே?
அம்மா, நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
இப்போது, நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.
வெகுமதியாக நீங்கள் விரும்பும் எதற்கும் உதவுங்கள்.
சரி!
இந்த துடைப்பங்கள் எங்கே?
வெளியே வா, விஸ்ப்ஸ். வெளியே வா.
என்னை மந்திரவாதியின் குடிசைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் இங்கு இருக்கிறேன்!
நன்றாக. அம்மா பார்த்துக்கொண்டிருக்க இப்போது வெளியே வராதே.
நான் இங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தேன், விஸ்ப் அங்கேயே தோன்றியது.
பின்னர் அவர்களின் முழு பாதையும் என்னை காட்டுக்குள் அழைத்துச் சென்றது.
சூனியக்காரியின் குடிசையில் தான் நடக்கப் போகிறோம் என்று அவள் நினைக்கிறாளா?
அம்மா, எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.
மந்திரவாதியின் குடிசை...
இது இந்த வழி! வா! அவசரம்!
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. நான் கண்டுபிடித்தேன்.
இல்லை. அவள் இங்கே இருந்தாள்.
இல்லை, உண்மையில், அவள் இங்கே தான் இருந்தாள்.
காத்திரு.
இல்லை.
இல்லை இல்லை. இல்லை! இல்லை!
கிராஃப்டி கார்வருக்கு வரவேற்கிறோம்,
கரடி கருப்பொருள் சிற்பங்கள் மற்றும் புதுமைகளின் வீடு.
இந்த நேரத்தில் என்னிடம் இருப்பு முற்றிலும் இல்லை.
ஆனால் நீங்கள் உருவப்படங்கள் அல்லது திருமண கேக் டாப்பர்களைப் பற்றி விசாரிக்க விரும்பினால்,
ஒரு குப்பியை கொப்பரையில் ஊற்றவும்.
கேலிக் மொழியில் மெனுவை நீங்கள் விரும்பினால், குப்பி இரண்டு.
நீங்கள் சிவப்பு ஹேர்டு பெண்ணாக இருந்தால், குப்பியை மூன்று.
ஒரு நேரடி ஹோம்குலஸுடன் பேச...
இளவரசி, நான் ஸ்டோர்னோவேயில் விக்கர்மேன் திருவிழாவிற்கு செல்கிறேன்
மற்றும் வசந்த காலம் வரை திரும்ப முடியாது.
மந்திரத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.
இரண்டாவது சூரிய உதயத்தில், உங்கள் எழுத்து நிரந்தரமாக இருக்கும்,
இந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் நினைவில் கொள்ளாவிட்டால்.
விதி மாறட்டும்,
உள்ளே பார்,
பிணைப்பை சரிசெய்யவும்
பெருமையால் கிழிந்தது.
விதி மாறுது... பத்திரத்தை சரி செய். அதற்கு என்ன பொருள்?
மீண்டும் ஒரு முறை.
விதி மாறட்டும்,
உள்ளே பார்,
பிணைப்பை சரிசெய்யவும்
பெருமையால் கிழிந்தது.
அவ்வளவுதான். Ta-ta.
கிராஃப்டி கார்வரில் ஷாப்பிங் செய்ததற்கு நன்றி.
இல்லை இல்லை! எங்கே போனாய்?
- வெல்கம் டு தி கிராஃப்டி கார்வர்... - என்ன?
உங்கள் அனைவருக்கும்...
ஒருவேளை மந்திரங்களின் புத்தகம் இருக்கலாம். சுற்றிப் பாருங்கள். எங்களுக்கு இன்னும் குப்பிகள் தேவைப்படும்.
நான் ஸ்டோர்னோவேயில் விக்கர்மேன் திருவிழாவிற்கு செல்கிறேன்...
வருகைக்கு நன்றி. இனிய நாளாக அமையட்டும்.
நாளை தீர்த்து வைப்போம்.
என் துணிச்சலான பெண், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் எப்போதும் இங்கேயே இருப்பேன்.
காலை வணக்கம்.
அதனால்...
இதெல்லாம் என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
என்ன?
மன்னிக்கவும். நான் கரடி பேச மாட்டேன்.
ஓடையில் அவற்றைக் கண்டுபிடி, இல்லையா?
அவை நைட்ஷேட் பெர்ரி.
அவை விஷம்.
இந்தத் தண்ணீர் எங்கிருந்து வந்தது? இதில் புழுக்கள் உள்ளன.
வா.
காலை உணவு.
காத்திரு. உங்கள் கருத்துப்படி, இளவரசியிடம் ஆயுதங்கள் இருக்கக்கூடாது.
அங்கே போ.
தொடருங்கள்.
நீங்கள் அதை முயற்சிக்கவில்லை என்றால், உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஏய்!
எங்கே போகிறாய்?
அம்மா, திரும்பி வா.
அம்மா, அது நீங்களா?
அம்மா?
நீ மாறிவிட்டாய்.
நீ இருந்ததைப் போல...
அதாவது, நீங்கள் உள்ளே ஒரு கரடியைப் போல.
ஒரு விஸ்ப்.
அம்மா!
அதை நிறுத்து!
அம்மா, இல்லை!
அம்மா...
ஜிங்ஸ், கிரிவன்ஸ், ஹெல்ப் மா போவாப்.
அம்மா, நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், உங்களுக்கு புரியவில்லை,
ஆனால் நாம் தலைகாட்ட வேண்டும்.
அமைதியாக இரு.
கேள்.
அவர்கள் நமக்கு வழி காட்டுவார்கள்.
அம்மா, பார்.
எதற்காக எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தார்கள்?
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் நீண்ட காலமாக, நீண்ட காலமாகப் போய்விட்டார்கள்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன் அம்மா. நன்றாக இருக்கிறது.
அதன்
ஒரு சிம்மாசன அறை.
இது ராஜ்யமாக இருந்திருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அந்தக் கதையில் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்களா?
இளவரசர்களுடன் இருப்பவர்.
ஒன்று,
இரண்டு,
மூன்று,
நான்கு.
பழமையான.
நாடா போன்ற பிளவு.
எழுத்து. இது முன்பு நடந்தது.
பத்து மனிதர்களின் வலிமை.
விதி மாறட்டும்.
அவன் விதியை மாற்றினான்.
ஓ, இல்லை.
இளவரசன் ஆனார்...
மொர்டு.
அம்மா, நாங்கள் கோட்டைக்கு திரும்ப வேண்டும்.
நாங்கள் அவசரப்படாவிட்டால், நீங்கள் மோர்டு போல ஆகிவிடுவீர்கள்.
ஒரு கரடி!
ஒரு உண்மையான கரடி. என்றென்றும்!
பெருமையால் கிழிந்த பிணைப்பைச் சரி செய்.
மந்திரவாதி எங்களுக்கு பதில் அளித்தார். சீலை.
அம்மா, உங்களுக்கு நல்ல யோசனை இருக்கிறதா?
அது செய்யும்.
இனி பேச்சு இல்லை.
இனி மரபுகள் இல்லை. இதை இப்போது தீர்த்துக் கொள்கிறோம்!
நீங்கள் தான் ராஜா.
எங்கள் மகன்களில் யாரை உங்கள் மகள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.
உங்கள் மகன்கள் யாரும் என் மகளைத் திருமணம் செய்யத் தகுதியற்றவர்கள்.
அப்போ நம்ம கூட்டணி முடிஞ்சுது! இதன் அர்த்தம் போர்!
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொலை செய்வார்கள்.
தாமதமாகிவிடும் முன் நீங்கள் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.
எனக்கு தெரியும் எனக்கு தெரியும்!
ஆனால் நாங்கள் உங்களை எப்படி அங்கு சென்று திரைக்கு கொண்டு செல்வது
அவர்கள் நிறைய கொதித்து கொண்டு?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பெண்ணே? - பரவாயில்லை அப்பா.
நான்...
என்னிடம் உள்ளது...
சரி, நீங்கள் பார், நான் ...
நான் ராணியுடன் மாநாட்டில் இருந்தேன்.
- அப்படியா? - ஆம், அது.
- சரி, அவள் எங்கே இருக்கிறாள்? - அவள்...
இது ஏதோ தந்திரம் இல்லை என்பதை எப்படி அறிவது?
- நான் ஒருபோதும்... - இது மிகவும் ஒழுங்கற்றது.
- நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்? - ராணி எங்கே?
இந்த ஜிகிரி-போக்கரிக்கு நாங்கள் இனி நிற்க மாட்டோம்.
- அது சரி. அவளைப் பார்ப்போம். - இதை மூடு!
சரி, நான்...
ஒரு காலத்தில் ஒரு பழங்கால இராச்சியம் இருந்தது.
இது என்ன?
அந்த ராஜ்யம் போரில் வீழ்ந்தது
மற்றும் குழப்பம் மற்றும் அழிவு...
நாம் அனைவரும் அந்தக் கதையைக் கேட்டிருக்கிறோம். இழந்த ராஜ்யம்.
ஆம், ஆனால் அது உண்மைதான்.
ஒரு சுயநலச் செயல் எப்படி ஒரு ராஜ்யத்தின் தலைவிதியை மாற்றும் என்பதை நான் இப்போது அறிவேன்.
இது வெறும் புராணக்கதை.
புராணங்கள் பாடங்கள்.
அவை உண்மைகளுடன் ஒலிக்கின்றன.
நமது ராஜ்ஜியம் இளமையானது.
எங்கள் கதைகள் இன்னும் புராணமாக இல்லை.
ஆனால் அவற்றில் எங்கள் பந்தம் அடிபட்டது.
எங்கள் குலங்கள் ஒரு காலத்தில் எதிரிகளாக இருந்தன.
ஆனால் படையெடுப்பாளர்கள் கடலில் இருந்து எங்களை அச்சுறுத்தியபோது,
எங்கள் நிலங்களை பாதுகாக்க நீங்கள் ஒன்று சேர்ந்தீர்கள்.
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டீர்கள்.
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்தீர்கள்.
லார்ட் மக்கஃபின், என் அப்பா உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்,
டிங்வாலின் உதவிக்கு ஓடும்போது ஒரு அம்புக்குறியை நிறுத்தி.
ஆம், நான் அதை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.
மற்றும், லார்ட் மேகிண்டோஷ்,
நீ கனமான குதிரையில் ஏறியபோது என் அப்பாவைக் காப்பாற்றினாய்
மற்றும் முன்கூட்டியே நிறுத்தப்பட்டது.
மேலும் டிங்வால் பிரபு எப்படி எதிரியின் கோட்டை உடைத்தார் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
தனது ஈட்டியின் வலிமைமிக்க எறிதலால்!
நான் உன்னை குறி வைத்தேன், பெரிய தும்ஷி.
இந்த ராஜ்ஜியத்தின் கதை ஒரு சக்தி வாய்ந்தது.
என் அப்பா உங்கள் படைகளைத் திரட்டினார்
நீ அவனை அரசனாக்கிக் கொண்டாய்.
இது துணிச்சலிலும் நட்பிலும் உருவான கூட்டணி
அது இன்றுவரை வாழ்கிறது.
ஆனால் நான் சுயநலவாதியாக இருந்தேன்.
நான் எங்கள் ராஜ்யத்தில் ஒரு பெரிய பிளவைக் கிழித்தேன்.
என்னைத் தவிர யாரும் குற்றம் சொல்ல மாட்டார்கள்.
என் தவறை நான் திருத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை இப்போது நான் அறிவேன்
மற்றும் எங்கள் பிணைப்பை சரிசெய்யவும்.
அதனால், என் நிச்சயதார்த்தம் பற்றிய விஷயம் இருக்கிறது.
சரியானதைச் செய்ய முடிவு செய்தேன்
மற்றும்...
...மற்றும்...
... பாரம்பரியத்தை உடைக்கவும்.
என் அம்மா,
ராணி உணர்கிறாள்...
அவள் இதயத்தில்
என்று நான்...
நாம் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்று...
எங்கள் சொந்த கதையை எழுதுங்கள்...
...எங்கள் இதயங்களைப் பின்பற்றுங்கள்
மற்றும் நம் சொந்த நேரத்தில் அன்பைக் கண்டறியவும்.
அழகாக இருக்கிறது.
ராணியும் நானும் முடிவை உன்னிடம் வைத்தோம், என் பிரபு.
நம் இளைஞர்கள் தாங்கள் யாரை நேசிக்க வேண்டும் என்பதை அவர்களே முடிவு செய்யலாமா?
சரி, இதைப் பற்றி நீங்கள் தெளிவாக முடிவெடுத்துள்ளதால்,
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
- இது... - ஒரு பெரிய யோசனை!
எங்கள் விதியைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் எங்கள் சொந்த கருத்தை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.
- என்ன? - ஏய். நாம் ஏன் தேர்வு செய்யக்கூடாது?
ஆனால் அவள் இளவரசி.
நான் அவளை வெளியே எடுக்கவில்லை. இது உங்கள் யோசனை.
நீங்களும்... நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்களா?
நல்ல?
சரி, அது தீர்க்கிறது.
அவள் கையை வெல்வதற்கு முன் இந்த சிறுவர்கள் முயற்சி செய்து அவள் இதயத்தை வெல்லட்டும்.
அவர்களால் முடிந்தால்.
நான் சொல்கிறேன், சிறு டிங்வால் சண்டையிடும் வாய்ப்பு உள்ளது.
சரி, அப்படியானால். ஒருமுறை ஒப்புக்கொள்கிறோம் என்று தோன்றுகிறது.
இது முதலில் என் யோசனை.
உங்கள் அம்மாவைப் போலவே.
நீ பிசாசு.
அனைவரும் பாதாள அறைக்கு!
கொண்டாட ராஜாவின் தனியார் இருப்பு வைப்போம்!
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
சிறிய கண்ணாடிகளை கொண்டு வாருங்கள்.
ஓ, திரைச்சீலை!
பிணைப்பை சரி செய்...
பிணைப்பை சரிசெய்யவும்.
அதை தைக்கவும். இது உங்களை மீண்டும் மாற்றும்.
எங்களுக்கு ஊசி மற்றும் நூல் தேவை.
அம்மா?
அம்மா? இப்போது இல்லை.
இல்லை. தயவுசெய்து, இப்போது வேண்டாம்.
அம்மா...
எலினோர், அன்பே, எங்கள் சிறிய வழக்குரைஞர் பிரச்சினையை யார் தீர்த்தார்கள் என்று நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்.
எலினோர்!
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது! எலினோர், எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், பெண்ணே!
எலினோர்!
மெரிடா.
- என்ன? - அப்பா, இல்லை! நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
- மெரிடா, திரும்பி வா! - இல்லை!
இல்லை, அப்பா! அவளை காயப்படுத்தாதே!
இங்கிருந்து வெளியேறு!
மெரிடா! இல்லை!
இல்லை!
அம்மா.
பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன். அது ஒன்றும் இல்லை. கொஞ்சம் கீறல் தான். அம்மா!
என் லீஜ்!
பெர்கஸ்.
தாங்க!
அப்பா!
உங்கள் நட்சத்திரங்களை எண்ணுங்கள், பெண்ணே. அது கிட்டத்தட்ட உங்களிடம் இருந்தது. நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
இது உங்கள் மனைவி எலினோர்.
வாயிலை மூடு!
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்! - அது தான் உண்மை!
ஒரு சூனியக்காரி இருந்தாள், அவள் எனக்கு மந்திரம் கொடுத்தாள். அது மொர்டு இல்லை.
மோர்டு இல்லையா, நான் உன் அம்மாவை பழிவாங்குவேன்!
- நான் உன்னை இழக்க மாட்டேன். - இல்லை, அப்பா! நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.
கேள்! உன்னால் முடியாது!
- இது உங்கள் மனைவி எலினோர்! - மௌடி, இதை வைத்துக்கொள், அவளை வெளியே விடாதே.
- கரடி பற்றி என்ன? - அப்படியே இருங்கள்.
வாருங்கள், மன்னிக்கவும் கலூட்கள்!
அம்மா!
இல்லை.
இல்லை. அம்மா.
மௌடி. மௌடி!
நீ எனக்கு வேண்டும்!
இப்போது!
ஓ, இல்லை.
மௌடி.
சாவியைப் பெறுங்கள்.
மௌடி!
ஊசி மற்றும் நூல். ஊசி மற்றும் நூல். ஊசி மற்றும் நூல்.
அங்கே அவர் செல்கிறார்!
ஊசி மற்றும் நூல். ஊசி மற்றும் நூல். ஊசி மற்றும் நூல்.
நீ அழகு!
ஒன்று இரண்டு...
நிலையான, ஹமிஷ்.
அங்கே அவர் செல்கிறார்.
நாங்கள் அவருடைய பாதையைப் பெற்றுள்ளோம்!
- பின், பின், பின்! - அவனைப்பிடி!
ஆங்கு! எளிதானது, பெண்ணே.
ஹூபர்ட், ஹாரிஸ், ஹமிஷுக்கு உதவுங்கள்.
உங்கள் கத்தியைப் பாருங்கள்! நீங்கள் யாரோ ஒருவரின் கையை எடுக்கப் போகிறீர்கள்!
ஆம், நாங்கள் இப்போது உங்களைப் பெற்றுள்ளோம்!
- இங்கே எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்! - உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும், டிங்வால்!
நான் இங்கே இழுக்கும் அனைத்தையும் செய்கிறேன்.
கீழே போ, அயோக்கியன்.
முடிந்தது!
- திரும்ப பெற. அது என் அம்மா. - பெண்ணே, உனக்கு மனம் சரியில்லையா?
அம்மா, உனக்கு காயமா?
மெரிடா!
என் அம்மாவை கொல்ல விடமாட்டேன்.
சிறுவர்களே!
சிறுவர்களா?
- மோர்டு! - அதை கொல்!
அயோக்கியன்!
வா! நான் உன்னை என் கைகளால் அழைத்துச் செல்வேன்!
அம்மா!
இரண்டாவது சூரிய உதயம்.
இல்லை...
எனக்கு புரியவில்லை. நான்...
ஓ, அம்மா, மன்னிக்கவும்.
இதெல்லாம் என் தவறு.
நான் உனக்கு இதைச் செய்தேன்.
எங்களுக்கு.
நீங்கள் எப்போதும் எனக்காக இருந்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.
நான் உன்னை திரும்ப வேண்டும்.
எனக்கு உன்னை திரும்ப வேண்டும் மம்மி.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
அம்மா! நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!
நீ மாறிவிட்டாய்!
ஓ, அன்பே,
நாங்கள் இருவரும் வைத்திருக்கிறோம்.
எலினோர்!
அன்பே.
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள். அவள் மீண்டும் எங்களிடம் வந்தாள்.
இந்த ராஜ்யத்திற்கு இது ஒரு சிறந்த நாள். சாபம் முறிந்தது.
அம்மா.
அன்பே?
நான் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன்.
சிறு குழந்தையாக நிர்வாணமாக.
என்னை மட்டும் முறைக்காதே. ஏதாவது செய்!
என்ன... உங்கள் கண்களை விலக்குங்கள், குழந்தைகளே!
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்!
இப்போது அதைத்தான் நான் நிர்வாணக் குழந்தை என்று அழைக்கிறேன்!
மெரிடா, எலினோர், சீக்கிரம். அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.
- அம்மா! - அவர்கள் ஆஃப்! வா!
நாம் அவர்களை அலைக்கழிக்க வேண்டும்! உடன் வாருங்கள்!
பிரியாவிடை! வாழ்த்துகள்! உங்கள் படகோட்டிகளுக்கு நல்ல காற்று!
ஆனால் இது எப்படி...
விதி நம் கட்டளைக்கு அப்பாற்பட்டது என்று சொல்பவர்களும் உண்டு.
விதி நமக்கு சொந்தமில்லை என்று.
ஆனால் எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
நம் விதி நமக்குள் வாழ்கிறது.
அதைப் பார்க்க மட்டும் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
டெலிவரி. இங்கே கையெழுத்து, இங்கே கையெழுத்து.
வாருங்கள், பறவை மூளை. எனக்கு நாள் முழுவதும் கிடைக்கவில்லை.
Downloaded from subtitlesnest.com