Neredesin? Çıkmak!
Çıkmak!
Dışarı gel hadi.
Seni almak için geliyorum.
Neredesin seni küçük serseri? Seni almak için geliyorum.
Küçük doğum günü kızım nerede?
Onu bulduğumda onu yutacağım.
Seni yiyeceğim. Ben.
Fergus, masada silah yok.
Ok atabilir miyim? Yapabilirmiyim? Yapabilirmiyim? Yapabilirmiyim? Yapabilirmiyim?
Lütfen? Yapabilirmiyim?
Bununla değil. Neden
kendininkini mi kullanacaksın?
Doğum günün kutlu olsun, minik sevgilim!
Artık iyi bir kız var.
Şimdi yanağına kadar geriye doğru çek. Bu doğru.
Her iki gözünüzü de açık tutun.
Ve gevşek!
- Kaçırdım. - Git ve getir o zaman.
Yay mı, Fergus? O bir bayan.
Sen!
Bir hayal ürünü.
Onlar gerçek.
Merida, gel tatlım.
- Şimdi gidiyoruz. - Bir tutam gördüm.
- Bir tutam gördüm. - Bir tutam mı?
Biliyor musun, bazıları seni kaderine götüren hayallerin olduğunu söylüyor.
Evet. Veya bir ok.
Hadi, dans eden Tatty Bogleı görmeden yola çıkalım.
Ya da çanların arasında jigger yapan bir dev.
Baban büyüye inanmıyor.
Öyle olmalı. Çünkü bu doğru.
Mordu! Elinor, koş!
Efendim!
Hadi ama sen!
Bazıları kaderimizin toprağa bağlı olduğunu söylüyor
biz onun olduğu kadar bizim de bir parçamız.
Diğerleri kaderin bir kumaş gibi birbirine dokunduğunu söylüyor.
Öyle ki kişinin kaderi pek çok kişinin kaderiyle iç içe geçer.
Aradığımız ya da değiştirmek için mücadele ettiğimiz tek şey bu.
Bazıları asla bulamaz.
Ama yönlendirilenler de var.
Babamın bacağını nasıl kaybettiğinin hikayesi
iblis ayı Mordu için efsane oldu.
Üç yeni erkek kardeşimin kız kardeşi oldum.
Prenses. Hamish, Hubert ve Harris.
Daha çok küçük şeytanlar gibi.
Cinayetten kurtuluyorlar.
Hiçbir şeyden asla kaçamam.
Ben prensesim.
Ben örneğim.
Görevlerim, sorumluluklarım, beklentilerim var.
Bütün hayatım planlı,
Olacağım güne hazırlanıyorum...
Peki annem.
O benim hayatımın her gününden sorumlu.
Evet Robin, Jolly Robin, sen de benimkini bileceksin.
Proje!
Ve sen benimkini bileceksin!
Açıklayın. Odanın her yerinden anlaşılmalısınız,
ya da hepsi boşuna.
- Bunların hepsi boşuna. - Ben duydum!
Üstten.
Bir prenses krallığı hakkında bilgi sahibi olmalıdır.
Karalama yapmıyor.
Bu bir C, canım.
Bir prenses kıkırdamaz.
Ağzını doldurmaz!
Erken kalkar.
...şefkatlidir...
...sabırlı, dikkatli,
temiz.
Ve hepsinden önemlisi, bir prenses mükemmellik için çabalar.
Ama arada bir,
Prenses olmak zorunda olmadığım bir gün var.
Ders yok, beklenti yok.
Her şeyin olabileceği bir gün.
Kaderimi değiştirebileceğim bir gün.
Açlıktan ölüyorum. Sen de aç mısın, Angus?
O halde yulaf.
İyi günler Prenses.
Tuzu bulamıyorum. Onu nereye koydun?
Bir dakika önce en son baktığımda oradaydı.
Ve birdenbire şimdiye kadar gördüğünüz en büyük ayı!
Derisi düşmüş savaşçıların silahlarıyla doluydu.
Yüzü ölü bir gözle yaralanmıştı.
Kılıcımı çektim ve...
Bir darbeyle kılıcı paramparça oldu.
O zaman patlat! Babamın bacağı temizdi.
Canavarın boğazından aşağı indi.
Bu benim en sevdiğim kısım.
Mordu o zamandan beri hiç görülmedi.
ve intikam şansını bekleyerek vahşi doğada dolaşıyor.
Bırakın dönsün.
İlk etapta toparladığım işi bitireceğim.
Bir prenses olan Merida silahlarını masaya koymaz.
Anne! Bu sadece benim yayım.
Bana göre bir prensesin silahı olmamalı.
Onu rahat bırak.
Prenses olsun ya da olmasın, dövüşmeyi öğrenmek çok önemli.
Anne? Bugün ne yaptığımı asla tahmin edemezsin.
Kocakarı Dişine tırmandım,
ve Ateş Şelalesinden su içtim.
Yangın Şelalesi mi?
Sadece eski kralların ateşi içecek kadar cesur olduğunu söylüyorlar.
- Ne yaptın canım? - Hiçbir şey anne.
Açız değil mi?
- Anne! - Korkunç yalpalamalar yaşayacaksın.
Fergus, kızının tabağına bakar mısın?
Ne olmuş?
- Harikasın... - Yalamalarına izin verme...
Çocuklar, yaramazsınız.
Sadece haggilerinizle oynamayın.
Hoşlanmadığını nasıl anlarsın?
eğer denemezsen?
Bu sadece küçük bir koyun midesi.
Lezzetli.
- Hanımım. - Teşekkür ederim Maudie.
İkiniz de çok büyüyorsunuz.
Lord Macintosh, MacGuffin ve Dingwalldan.
Cevapları şüphesiz.
Hay hay!
Selam, selam!
Yemeğimden uzak durun sizi açgözlü melezler.
Çiğneyin şunu, sizi manky köpekler!
Fergusu mu?
Hepsi kabul etti.
Kim neyi kabul etti anne?
Çocuklar, affedildiniz.
Hey!
Ben ne yaptım şimdi?
Babanın seninle konuşması gereken bir şey var.
Fergusu mu?
Merida.
Lordlar nişanınıza talip olarak oğullarını sunuyorlar.
- Ne? - Klanlar kabul etti.
- Baba! - Ne? BEN...
Sen... O... Elinor?
Dürüst olmak gerekirse Merida, neden bu şekilde tepki verdiğini bilmiyorum.
Bu yıl her klan bir talip sunacak
Eliniz için oyunlarda rekabet etmek.
Sanırım bir prenses kendisine söyleneni yapar?
Bir prenses sesini yükseltmez.
Merida, tüm hayatın boyunca hazırladığın şey bu.
Hayır, tüm hayatım boyunca beni hazırladığın şey bu.
Bununla devam etmeyeceğim. Beni zorlayamazsın.
Merida!
Çocuklar!
Anne. Talipler mi? Evlilik?
Bir zamanlar eski bir krallık vardı...
Anne!
Antik krallık.
Adı çoktan unutulmuş,
çok sevilen, bilge ve adil bir kral tarafından yönetiliyordu.
Ve yaşlanınca krallığı dört oğlu arasında paylaştırdı.
onların ülkedeki barışın dayandığı sütunlar olması gerektiğini.
Ancak en yaşlı prens ülkeyi kendisi yönetmek istiyordu.
Kendi yolunu izledi ve krallık düştü
savaşa, kaosa ve yıkıma.
Bu güzel bir hikaye.
Bu sadece bir hikaye değil Merida.
Efsaneler derstir. Gerçeklerle çalıyorlar.
Anne.
Bu konuda barışmanızı tavsiye ederim.
Klanlar taliplerini sunmaya geliyor.
- Bu adil değil. - Merida.
Bu evlilik. Bu dünyanın sonu değil.
- Mırıldanıyorsun. - Mırıldanmıyorum.
Evet, öyle. Canını sıkan bir şey olduğunda mırıldanıyorsun kızım.
Seni suçluyorum. İnatçılık.
Bu tamamen sizin ailenizden kaynaklanıyor.
Konuşmanın pek iyi gitmediğini varsayıyorum o halde?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Onunla konuş canım. - Onunla konuşuyorum.
- Dinlemiyor. - Şimdi hadi.
Merida olduğumu düşün. Konuş benimle.
Ne dersin?
Bunu yapamam.
Tabi ki yapabilirsin.
Orada. Bu benim kraliçem.
Tamam, işte başlıyoruz.
Evlenmek istemiyorum.
Bekar kalmak ve saçlarımın rüzgarda akmasına izin vermek istiyorum
Vadiden geçerken oklarımı gün batımına doğru fırlatırken.
Merida, bütün bu işler, seni hazırlamak için harcanan onca zaman,
Seni eğitmek, asla sahip olmadığımız her şeyi sana vermek.
Size soruyorum, ne yapmamızı bekliyorsunuz?
Toplantıyı iptal edin. Bu onları öldürür mü?
Sen kraliçesin.
Lordlara prensesin buna hazır olmadığını söyleyebilirsin.
Aslında buna hiçbir zaman hazır olmayabilir, o kadar.
Sana iyi günler. Sabah savaş ilanlarınızı bekleyeceğiz.
Bütün bunların adaletsiz görünmesi gerektiğini anlıyorum.
Nişanlanmayla karşı karşıya kaldığımda benim bile çekincelerim vardı.
Ama olduğumuz kişiden öylece kaçamayız.
Hayatımın bitmesini istemiyorum.
Özgürlüğümü istiyorum!
Peki özgürlüğünüzün mal olacağı bedeli ödemeye hazır mısınız?
Bunların hiçbirini seni incitmek için yapmıyorum.
Ne yaptığımı görmeye çalışsan, aşktan yapıyorum.
Ama bu benim hayatım, bu...
Sadece hazır değilim.
Bence görürsün, eğer yapabilseydin...
Sanırım anlamanı sağlayabilirim eğer...
...Dinlemek. ...Dinlemek.
Yemin ederim Angus, bu olmayacak.
Benim söz hakkım varsa hayır.
MacGuffin!
-Dingwall! -Dingwall!
-Macintosh! -Macintosh!
Kesinlikle çok güzel görünüyorsun.
Nefes alamıyorum.
Sus! Bize bir sıra ver.
Hareket edemiyorum.
Çok dar.
Mükemmel.
-Merida mı? - Anne?
Sadece...
Gülümsemeyi hatırla.
Evet, geliyorlar.
Yerler, millet. Yer.
İyi görünüyorum kadın! Beni rahat bırak!
Efendim!
Lordların gelişini duyurmak istiyorum...
Oraya kim gider? Oraya kim gider?
Erkek çocuk!
İşte buradayız,
- dört klan. - Evet.
Toplanıyor...
...için...
...taliplerin sunumu. ...taliplerin sunumu.
Klan Macintosh.
Macintosh!
Majesteleri, varisimi ve evladımı takdim ediyorum.
topraklarımızı kuzeydeki işgalcilere karşı savunan,
ve kendi kılıcı Stab Blooderla,
1000 düşmanı yendi.
Macintosh!
MacGuffin Klanı!
MacGuffin!
Yüce Majesteleri, size en büyük oğlumu takdim ediyorum.
Viking uzun gemilerini kim batırdı
ve çıplak elleriyle 2.000 düşmanı yok etti.
MacGuffin!
Dingwall Klanı.
Dingwall!
Tek oğlumu tanıtıyorum
10.000 Romalı tarafından kuşatılan
ve tek başına koca bir donanmayı yok etti.
Tek koluyla...
Tek koluyla gemiyi yönetiyordu
ve diğeriyle güçlü kılıcını tutuyordu
ve saldıran bir filonun tamamını yok etti.
- Yalanlar! - Ne? Ben duydum.
Devam et. Yüzüme karşı söyle.
Yoksa korkuyor musunuz, sırıtışlı şakalar,
Güzel saçlarını karıştırmaktan mı korkuyorsun?
- En azından saçımız var. - Ve tüm dişlerimiz.
Biraz daha yakın olsaydı...
Ve biz köprülerin altına saklanmayız, seni huysuz yaşlı trol.
Gülmek istiyorsun, öyle mi?
Wee Dingwall!
Bırak beni!
Sok onları! Sok onları! İşte bunun yolu...
Elbette.
Kes şunu!
Artık hepsi bitti. Birbirinize saldırdınız.
Biraz nezaket göster.
Ve artık kavga etmek yok.
Taze bir tane ister misin?
Crivens, çok şiddetlisin.
Ben başlatmadım. Oldu...
Leydi Kraliçem, kendimi çok kötü hissediyorum. En alçakgönüllü özürlerimi sunarım.
- Saygısızlık etmek istemeyiz. - Üzgünüm aşkım, yapmadım... Ama...
Evet canım.
Şimdi neredeydik?
Evet. Kanunlarımıza uygun olarak,
mirasımızın haklarına göre,
büyük liderlerin her birinin yalnızca ilk doğanları
- şampiyon olarak sunulabilir. - İlk doğan mı?
Ve böylece Dun Broch Prensesinin eli için yarışacaksınız.
Adil bakireyi kazanmak için değerlerini kanıtlamaları gerekiyor
oyunlarda güç veya silah becerileriyle.
Mücadelenin prensesin kendisi tarafından belirlenmesi gelenekseldir.
Okçuluk! Okçuluk.
Okçuluğu seçiyorum.
Oyunlar başlasın!
Çekmek!
Sadece bir tane alacağım.
Şimdi sana söyledim, buna izin yok...
Zamanı geldi!
- Okçular, yerlerinize! - Evet, okçular yerlerinize.
Ve uğurlu ok hedefini bulsun.
Hey! Onunla olsun.
İddiaya girerim ki, keşke taksileri atıyor olsaydı.
Veya köprüleri ayakta tutmak.
En azından hedefi vurdun evlat.
Bu çok çekici.
- Anladım! - İyi kol.
Ve çok hoş, akıcı bukleler.
-Fergus. - Ne?
Minik kuzu.
Hadi! Vur oğlum!
Aferin evlat! Tebrikler.
Gözleriniz bayram etsin!
İşte benim oğlum.
Bu gerçekten harika, değil mi?
- Bil bakalım yemeğe kim geliyor? -Fergus.
Bu arada, umarım Leydi olarak anılmanın bir sakıncası yoktur...
Ben Meridayım.
Klan Dun Brochun ilk doğan torunu.
Ve kendi elim için ateş edeceğim.
Ne yapıyorsun?
Merida!
Bu elbiseye lanet olsun!
Merida, kes şunu!
Bir ok daha atmaya cesaret etme.
Merida, bunu yasaklıyorum.
Beni sevin! Senden bıktım artık kızım!
- Yapmamı isteyen sensin... - Onları utandırdın.
- Beni utandırdın. - Kurallara uydum.
Ne yaptığını bilmiyorsun!
- Nasıl olduğum umurumda değil... - Eğer doğru ayarlanamazsa, ateş ve kılıç olur.
- Sadece dinle! - Ben kraliçeyim!
Sen beni dinle!
Bu haksızlık!
Haksız?
Hiçbir zaman yanımda olmuyorsun.
Bütün bu evlilik senin istediğin şey.
Hiç ne istediğimi sorma zahmetine girdin mi? HAYIR.
Ortalıkta dolaşıp bana ne yapacağımı, ne yapmayacağımı söylüyorsun
beni sana benzetmeye çalışıyor
Ben senin gibi olmayacağım.
Çocuk gibi davranıyorsun.
Ve sen bir canavarsın.
- Sen busun! - Merida.
- Asla senin gibi olmayacağım. - Hayır, kes şunu!
Senin gibi olmaktansa ölmeyi tercih ederim!
Merida, sen bir prensessin
- ve senden de öyle davranmanı bekliyorum. - Anne!
Merida!
Ah hayatım.
Oh hayır. Ben ne yaptım?
Angus!
Haydi, Angus.
Angus!
Neden bu demetler beni buraya getirsin ki?
Etrafa bak.
Hoşuna giden bir şey görürsen bağır.
Her şey yarı yarıya.
- Sen kimsin? - Mütevazı bir ağaç oymacısı.
Anlamıyorum...
Hoşuna giden bir şey gördün mü?
Belki de herhangi bir nemli odayı aydınlatmak için kaprisli bir dokunuş?
Ama aptallar, onlar...
Bu türünün tek örneği!
Bu nadir ödül için seninle bir anlaşma yapacağım.
Süpürgeniz!
- Kendi kendine süpürüyordu. - Saçma.
Ahşaba büyülü özellikler aşılanamaz.
Bilmeliyim. Ben bir... Whittlerım.
Ahşap.
Bu sohbet başlatıcıya ne dersiniz? Porsuk ağacından yapılmıştır.
Taş kadar sert.
Bu çok doldurulmuş.
- Bakmak kabalıktır. - Karga konuşuyor!
Yapabileceğim tek şey bu değil.
- Sen bir cadısın! - Ağaç oymacısı.
Bu yüzden periler beni buraya getirdi.
- Ağaç oymacısı! - Kaderimi değiştireceksin!
- Ağaç oymacısı! - Görüyorsun, bu benim annem.
Ben cadı değilim! Çok fazla memnun olmayan müşteri var.
Bir şey almayacaksanız çıkın.
- HAYIR! Demetler beni buraya getirdi! - Umurumda değil!
- Çıkmak! Vay! Elde etmek! Seninle birlikte gitmiş olacağım! - Hepsini satın alacağım.
- Ne? Neydi o? - Her oyma.
Kuyu...
Peki bunu nasıl ödeyeceksin tatlım?
Bununla.
Aman Tanrım, bu çok hoş.
Bu bizi aylarca idare eder.
Her oyma ve bir büyü.
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
Annemi değiştirecek bir büyü istiyorum.
Bu kaderimi değiştirecek.
Tamamlamak!
Nereye gidiyorsun?
Orada.
Ne yapıyorsun?
Nerede oyduğunu asla hayal edemezsin.
Çok önemli.
Bunu en son bir prens için yapmıştım.
Gözleri yormaz. Dar pantolon.
Ona on adamın gücünü vermemi istedi.
Ve bunu bana bir büyü için verdi.
Kaderini değiştirecek bir büyü.
Peki peşinde olduğu şeyi elde etti mi?
Evet. Ve özellikle çekici bir maun peynir tabağıyla tamamlandı.
Şimdi neye ihtiyacım var?
Bundan birazcık.
Bu işe yarar.
Şimdi bakalım. Burada ne var?
Hey!
Kek?
- İstemiyor musun? - Evet! Onu istiyorum.
Bunu anneme verirsem emin ol,
kaderimi değiştirecek mi?
Güven bana. İşe yarayacak, tatlım.
Satın aldığınız ürünün iki hafta içinde teslim edilmesini bekleyin.
Büyüyle ilgili şey neydi?
hakkında bir şey söyledin mi
hece?
Mordu, Mordu, artık hepimizin seni katletme zamanı geldi
Yaşasın!
Mordu, Mordu...
- Merida. - Anne!
- Çok endişelendim. - Sen... Sen öyle miydin?
Nereye gittiğini ve ne zaman döneceğini bilmiyordum.
Ne düşüneceğimi bilmiyordum. Elbisene bak.
Angus beni attı. Ama ben incinmedim.
Artık evdesin, yani bu işin sonu.
- Açıkçası? - Şimdilik lordları sakinleştirdim.
Baban dışarıda onları eğlendiriyor.
Gel kılıcımın tadına bak, seni koca ayı
Bacağımı yuttuğun için
Seni avlayacağım, sonra derini yüzeceğim, kafanı bir çiviye asacağım...
Elbette ikimiz de hala bir karar verilmesi gerektiğini biliyoruz.
- Bu ne? - Bu bir barış teklifi.
Ben yaptım. Senin için. Özel.
Bunu benim için mi yaptın?
İlginç bir lezzet.
Nasıl hissediyorsun?
- Ne... Bu nedir? - Farklı?
Turta ve oyun.
Evlilik falan hakkında fikrini değiştirdin mi?
Bu daha iyi.
Şimdi neden yukarıya lordların yanına çıkmıyoruz?
ve tüm bu kargaşayı bir kenara mı bırakalım?
- Anne? - Aniden başım dönüyor.
Başım topaç gibi dönüyor.
- Anne! - Birdenbire pek iyi değilim.
Şimdi evlilik hakkında ne düşünüyorsun?
Merida! Beni odama götür yeter.
Tamam, sorun değil. Bu gayet iyi.
Biraz sola. Bu iyi. Biraz sola. Bu iyi.
Yeterince iyi.
Şimdi oradan uzaklaşın çocuklar. Çekimimi bozmanı istemiyorum.
- Ne? - Leydi Kraliçem.
Sabırla bekliyorduk.
Lordlarım, şu anda keyfim yerinde değil.
Ama cevabını alacaksın.
Şu anda.
Şimdi izin verirseniz.
Elinor, bak!
Mordu!
Elinor mu? İyi misin canım?
İyi. Ben iyiyim.
Bacağının intikamını almaya başla.
Evet. Onu duydunuz, çocuklar.
Bu şeytanı öldürmenin mükemmel yolunu hayal ediyorum.
Kendini toparlamak için ihtiyacın olan tüm zamanı ayır anne.
O zaman belki birazdan evlilikle ilgili söyleyecek yeni bir şeyin olabilir.
O pastanın içinde ne vardı?
Kek.
Anne?
O zaman onlara düğünün iptal olduğunu mu söyleyeceğim?
Anne?
Ayı!
Anne?
Sen... Sen bir ayısın!
Neden bir ayı?
O sığ cadı bana bir gammy büyüsü yaptı.
Benim hatam değil.
Ondan seni bir ayıya dönüştürmesini istemedim.
Sadece seni değiştirmesini istedim.
Bunu duydun mu?
Birşey doğru değil.
Bana saldırmanın bir anlamı yok. Cadı suçludur.
Şaşkın yaşlı cadı.
Gözler her yerde.
Inanılmaz.
Bunu düzeltmesini sağlayacağım.
Neden her zaman her şey için suçlanıyorum? Bu adil değil.
Herkes beni takip etsin.
Ve dikkatli olun.
İşte başlıyoruz. Kalede bir av daha.
Ama henüz tatlı yemedik.
Hiçbir fikrim yok.
Anne, oraya gidemezsin.
Anne! Beklemek!
Ne yapıyorsun? Baba. Ayı Kral mı?
Seni görse bile ölürsün.
Bizi ölesiye sıkacak eğlencelerinizden biri daha!
Peki tam olarak neyin peşindeyiz?
Anne!
...efendim mi?
En iyisi onu eğlendirmek. Sonuçta o Kral.
O burnuyla bir tazıya benziyor.
Anne, bekle.
Zorundayız...
Beni takip et.
Durmak.
Durmak!
Kürkle kaplısın.
Çıplak değilsin.
Kimse seni görecek gibi değil.
Artık başardınız.
Maudie!
Sakin ol, kızım. Nedir?
Tükür şunu, Maudie!
Bir ayı!
Biliyordum!
Beni dinler misin?
Bu şekilde gidemeyiz. Görüleceksin.
Hızlı! Bu taraftan!
Anne?
Bir cadı annemi ayıya dönüştürdü. Benim hatam değil.
Kaleden çıkmamız lazım. Yardımınıza ihtiyaçım var.
Elbette.
Tatlılarımı iki... Üç hafta boyunca yiyebilirsin.
Tamam aşkım. İyi. Bir yıl.
Bunu duydun mu?
İşte gidiyor!
Haydi çocuklar!
İşte gidiyor!
Haydi anne.
Tuzak kurmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
Seninkini kapatmayı dene!
İşte burada!
Bu tarafa gittiğine eminim.
Buradan evimi görebilirsin.
Kanatları çıkmış olmalı.
Dev bir kuş tarafından götürüldü.
- Belki bir ejderha. - Kaleye girin!
Hiç mantıklı değil. Kapıları açamaz.
Büyük dev pençeleri var!
Hadi içeri girelim.
- Kilitli. - Dingwall sonuncuydu.
Bir sopayla açtım.
Ne gördün Maudie? Tükür şunu, Maudie.
Tanrı aşkına Maudie, bir durabilir misin?
Maudie, tatlım, buraya gel! Her şey yolunda!
Haydi anne. Hızlı.
İyi olacaklar. Değil mi çocuklar?
Anne, acele etmeliyiz.
Şimdi, yakında döneceğim.
Devam edin ve ödül olarak istediğiniz her şeye yardım edin.
Sağ!
Nerede bu tüyler?
Dışarı çıkın, periler. Dışarı gel hadi.
Beni cadının kulübesine götür.
Buradayım!
İyi. Annem izliyorken dışarı çıkma.
Tam burada duruyordum ve ışık tam orada belirdi.
Sonra bir sürü iz beni ormana götürdü.
Cadının kulübesine düşeceğimizi mi sanıyor?
Anne, burayı biliyorum.
Cadının kulübesi...
Bu yol! Hadi! Acele etmek!
Buna inanamıyorum. Buldum.
Hayır. O buradaydı.
Hayır, gerçekten, az önce buradaydı.
Beklemek.
HAYIR.
Hayır hayır. HAYIR! HAYIR!
Crafty Carvera hoş geldiniz.
ayı temalı oymalar ve yeniliklerin evi.
Şu anda stoklarım tamamen tükendi.
Ancak portreler veya düğün pastası süsleri hakkında bilgi almak isterseniz,
birinci şişeyi kazanın içine dökün.
Menüyü Galce istiyorsanız, ikinci şişe.
Eğer o kızıl saçlı kızsan, üçüncü şişe.
Canlı bir homunculus ile konuşmak...
Prenses, Stornowaydeki Wickerman Festivaline gidiyorum
ve bahara kadar geri dönmeyecek.
Büyüyle ilgili sana söylemeyi unuttuğum bir şey var.
İkinci gün doğumunda büyünüz kalıcı olacak.
eğer bu sözleri hatırlamıyorsan.
Kader değişsin,
içine bakmak,
bağı onarmak
gururdan parçalanmış.
Kader değişsin... Arayı düzeltin. Bu ne anlama gelir?
Bir kez daha.
Kader değişsin,
içine bakmak,
bağı onarmak
gururdan parçalanmış.
Bu kadar. Ta-ta.
Ve Crafty Carverdan alışveriş yaptığınız için teşekkür ederiz.
Hayır hayır! Nereye giderdin?
- Crafty Carvera hoş geldiniz... - Ne?
...hepiniz için...
Belki bir büyü kitabı vardır. Etrafa bak. Daha fazla şişeye ihtiyacımız olacak.
Stornowaydeki Wickerman Festivaline gidiyorum...
Ziyaret ettiğiniz için teşekkürler. İyi günler.
Yarın hallederiz.
Cesur minik kızım, buradayım.
Her zaman burada olacağım.
Günaydın.
Bu yüzden...
Bütün bunlar ne olmalı?
Ne?
Üzgünüm. Ayı konuşmuyorum.
Bunları dere kenarında buldun, değil mi?
Bunlar gece gölgesi meyveleridir.
Zehirliler.
Bu suyu nereden buldun? Solucanları var.
Hadi.
Kahvaltı.
Beklemek. Size göre bir prensesin silahı olmamalı.
İşte buyurun.
Devam et.
Denemeden beğenmediğini nereden biliyorsun?
Hey!
Nereye gidiyorsun?
Anne, geri dön.
Anne, sen misin?
Anne?
Değiştirdiğiniz.
Sanki sen...
Demek istediğim, sanki içeriden bir ayıymışsın gibi.
Bir tutam.
Anne!
Yapma!
Anne, hayır!
Anne...
Jings, Crivens, Ma Boaba yardım edin.
Anne, korktuğunu biliyorum.
yoruldun, anlamıyorsun
ama başımızı dik tutmalıyız.
Sadece sakin ol.
Dinlemek.
Bize yolu gösterecekler.
Anne, bak.
Demetler bizi neden buraya getirdi?
Her kimseler, çok çok uzun zamandır ortalıkta yoktular.
Ben iyiyim anne. Gayet iyi.
Onun
bir taht odası.
Bunun krallık olabileceğini düşünüyorsun
bana anlattığın o hikayede?
Prenslerin yanında olan.
Bir,
iki,
üç,
dört.
En yaşlı.
Goblen gibi bölünmüş.
Hece. Daha önce de olmuştu.
On adamın gücü.
Kader değiştirilsin.
Kaderini değiştirdi.
Oh hayır.
Prens oldu...
Mordu.
Anne, kaleye geri dönmemiz lazım.
Acele etmezsek Mordu gibi olacaksın.
Bir ayı!
Gerçek bir ayı. Sonsuza kadar!
Gurunun parçaladığı bağı onarın.
Cadı bize cevabı verdi. Goblen.
Anne, daha iyi bir fikrin var mı?
Bu işe yarar.
Daha fazla konuşmayın.
Artık gelenek yok. Bu işi şimdi halledelim!
Sen Kralsın.
Kızınızın oğullarımızdan hangisiyle evleneceğine siz karar verin.
Oğullarınızdan hiçbiri kızımla evlenmeye uygun değil.
O zaman ittifakımız bitti! Bu, savaş demek!
Birbirlerini öldürecekler.
Çok geç olmadan onları durdurmalısınız.
Biliyorum biliyorum!
Ama seni oraya ve duvar halısına nasıl ulaştıracağız?
birçoğu bu şekilde kaynarken mi?
- Ne yapıyorsun kızım? - Sorun değil baba.
BEN...
Sahibim...
Görüyorsun ya, ben...
Kraliçe ile konferansta bulundum.
- Böylece? - Evet, öyle.
- Peki o nerede o zaman? - O...
Bunun bir numara olmadığını nereden bileceğiz?
- Ben asla... - Bu oldukça düzensiz.
- Ne oynuyorsun? - Kraliçe nerede?
Bu saçmalıklara daha fazla katlanmayacağız.
- Bu doğru. Onu görelim. - Kes şunu!
Ben...
Bir zamanlar eski bir krallık vardı.
Bu nedir?
O krallık savaşa girdi
ve kaos ve yıkım...
Hepimiz bu hikayeyi duyduk. Kayıp krallık.
Evet ama bu doğru.
Artık tek bir bencil davranışın bir krallığın kaderini nasıl değiştirebileceğini biliyorum.
Bu sadece bir efsane.
Efsaneler derstir.
Gerçeklerle çalıyorlar.
Krallığımız genç.
Hikayelerimiz henüz efsane değil.
Ama onlarla aramızdaki bağ sarsıldı.
Klanlarımız bir zamanlar düşmandı.
Ama işgalciler bizi denizden tehdit ettiğinde,
Topraklarımızı savunmak için bir araya geldiniz.
Birbiriniz için savaştınız.
Birbiriniz için her şeyi riske attınız.
Lord MacGuffin, babam hayatınızı kurtardı.
Dingwallun yardımına koşarken bir oku durdurdun.
Evet ve bunu asla unutmayacağım.
Ve Lord Macintosh,
Ağır atla saldırarak babamı kurtardın
ve ilerlemeyi durdurdu.
Ve hepimiz Lord Dingwallun düşman hattını nasıl kırdığını biliyoruz.
Mızrağını güçlü bir şekilde fırlatarak!
Seni hedef alıyordum, seni koca karınlı.
Bu krallığın hikayesi çok güçlü.
Babam güçlerinizi topladı
ve onu kralın yaptın.
Bu, cesaret ve dostlukla kurulmuş bir ittifaktı
ve bugüne kadar yaşıyor.
Ama bencil davrandım.
Krallığımızda büyük bir yarık açtım.
Benden başka suçlanacak kimse yok.
Ve artık hatamı düzeltmem gerektiğini biliyorum
ve aramızdaki bağı düzeltin.
Bir de nişanlanma meselesi var.
Doğru olanı yapmaya karar verdim
Ve...
...Ve...
...geleneği yıkmak.
Annem,
Kraliçe hissediyor...
onun kalbinde
ben...
...özgür olmamızı...
...kendi hikayemizi yazın...
...kalplerimizi takip et
ve aşkı kendi zamanımızda bulalım.
Bu çok güzel.
Kraliçe ve ben kararı size veriyoruz lordlarım.
Gençlerimiz kimi seveceklerine kendileri karar verebilecek mi?
Bu konuda açıkça kararını vermiş olduğuna göre,
Söyleyecek tek bir şeyim var.
- Bu... - Harika bir fikir!
Kaderimizi seçerken bize kendi sözümüzü verin.
- Ne? - Evet. Neden seçmemeliyiz?
Ama o bir prenses.
Onu ben seçmedim. Bu senin fikrindi.
Ve sen... Sen de aynı şekilde mi hissediyorsun?
İyi?
Neyse, bu sorunu çözdü.
Bırakın bu çocuklar onun elini kazanmadan önce onun kalbini kazanmaya çalışsınlar.
Eğer yapabilirlerse.
Küçük Dingwallun savaşma şansı var diyorum.
Peki öyleyse. Bir kez olsun aynı fikirdeyiz gibi görünüyor.
Bu ilk etapta benim fikrimdi.
Tıpkı annen gibi.
Seni şeytan.
Herkes bodruma!
Kutlamak için Kralın özel rezervini açalım!
Vay, vay, vay.
Minik bardakları getir.
Ah, goblen!
Aradaki bağı onarın...
Bağı onarın.
Dikin. Bu seni eski haline döndürecek.
Sadece iğne ve ipliğe ihtiyacımız var.
Anne?
Anne? Şimdi değil.
Hayır. Lütfen, şimdi değil.
Anne...
Elinor, tatlım, küçük talip sorunumuzu kimin çözdüğünü asla tahmin edemezsin.
Elinor!
Bu doğru olamaz! Elinor, cevap ver bana kızım!
Elinor!
Merida.
- Ne? - Baba, hayır! Düşündüğün şey değil.
-Merida, geri çekil! - HAYIR!
Hayır baba! Ona zarar verme!
Defol buradan!
Merida! HAYIR!
HAYIR!
Anne.
Her şey yolunda. Ben iyiyim. Mühim değil. Sadece küçük bir çizik. Anne!
Efendim!
Fergus.
Ayı!
Baba!
Yıldızlarını say kızım. Neredeyse seni ele geçiriyordu. Yaralandın mı?
Bu senin karın Elinor.
Kapıyı kapatın!
- Saçma sapan konuşuyorsun! - Gerçek bu!
Bir cadı vardı ve bana büyü yaptı. Mordu değil.
Mordu ya da değil, annenin intikamını alacağım!
- Ben de seni kaybetme riskini göze almayacağım. - Hayır baba! Sadece beni dinle.
Dinlemek! Yapamazsın!
- Bu senin karın Elinor! - Maudie, bunu sakla ve dışarı çıkmasına izin verme.
- Ayı ne olacak? - Yerinizde kalın.
Haydi, seni zavallı serseri sürüsü!
Anne!
HAYIR.
Hayır anne.
Maudie. Maudie!
Sana ihtiyacım var!
Şimdi!
Oh hayır.
Maudie.
Anahtarı al.
Maudie!
İğne iplik. İğne iplik. İğne iplik.
İşte gidiyor!
İğne iplik. İğne iplik. İğne iplik.
Seni güzellik!
Bir iki...
Sakin ol, Hamish.
İşte gidiyor.
Onun izini bulduk!
- Geri, geri, geri! - Onu elde etmek!
Angus! Yavaş ol dostum.
Hubert, Harris, Hamishe yardım edin.
Bıçağına dikkat et! Birinin kolunu koparacaksın!
Evet, artık elimizde!
- Bana yardım et! - Arkanı dön, Dingwall!
Buradaki tüm çekimi ben yapıyorum.
Aşağı in, seni alçak.
Tamamlamak!
- Geri gel. Bu benim annem. - Aklını mı kaçırdın kızım?
Anne, yaralı mısın?
Merida!
Annemi öldürmene izin vermeyeceğim.
Çocuklar!
Çocuklar mı?
- Mordu! - Öldür onu!
Seni alçak!
Hadi! Seni çıplak ellerimle alacağım!
Anne!
İkinci gün doğumu.
HAYIR...
Anlamıyorum. BEN...
Ah, anne, özür dilerim.
Bunların hepsi benim hatam.
Bunu sana ben yaptım.
Bize.
Sen her zaman benim için oradaydın.
Benden hiçbir zaman vazgeçmedin.
Sadece seni geri istiyorum.
Seni geri istiyorum anne.
Seni seviyorum.
Anne! Döndün!
Değiştirdiğiniz!
Oh canım,
ikimiz de sahibiz.
Elinor!
Ah hayatım.
Döndün. Bize geri döndü.
Bu krallık için harika bir gün. Lanet bozuldu.
Anne.
Canım?
Ben çıplağım.
Küçük bir bebek gibi çıplak.
Sadece bana bakma. Bir şey yap!
Ne... Gözlerinizi çevirin çocuklar!
Biraz saygı gösterin!
İşte ben buna çırılçıplak bebek derim!
Merida, Elinor, acele edin. Gidiyorlar.
- Anne! - Kapalılar! Hadi!
Onları başından savmalıyız! Gelin!
Güle güle! Herşey gönlünce olsun! Yelkenlerinize güzel rüzgar!
Ama bu nasıl oldu...
Kaderin bizim elimizde olmadığını söyleyenler var.
bu kader bizim değil.
Ama ben daha iyisini biliyorum.
Kaderimiz içimizde yaşıyor.
Bunu görecek kadar cesur olmanız yeterli.
Teslimat. Burayı imzalayın, burayı imzalayın.
Haydi kuş beyinli. Bütün gün vaktim yok.
Downloaded from subtitlesnest.com