Bạn ở đâu? Đi ra ngoài!
Đi ra ngoài!
Hãy ra ngoài.
Tôi đang đến đón bạn.
Cậu đang ở đâu, đồ khốn kiếp? Tôi đang đến đón bạn.
Cô gái sinh nhật bé nhỏ của tôi đâu rồi?
Tôi sẽ nuốt chửng cô ấy khi tôi tìm thấy cô ấy.
Tôi sẽ ăn thịt bạn. Tôi là.
Fergus, không có vũ khí trên bàn.
Tôi có thể bắn một mũi tên không? Tôi có thể? Tôi có thể? Tôi có thể? Tôi có thể?
Vui lòng? Tôi có thể?
Không phải với điều đó. Tại sao không
sử dụng của riêng bạn?
Chúc mừng sinh nhật, em yêu của anh!
Bây giờ có một cô gái tốt.
Bây giờ hãy vẽ hoàn toàn về phía má của bạn. Đúng rồi.
Giữ cả hai mắt mở.
Và thả lỏng!
- Tôi trượt. - Vậy đi lấy nó đi.
Một cây cung phải không, Fergus? Cô ây la một quy ba.
Bạn!
Một Will-o-the-wisp.
Họ là có thật.
Merida, đi cùng nào, em yêu.
- Chúng tôi đi đây. - Tôi nhìn thấy một ngọn lửa.
- Tôi nhìn thấy một ngọn lửa. - Một ngọn cỏ à?
Bạn biết đấy, một số người nói rằng ma trơi sẽ dẫn bạn tới số phận của mình.
Đúng. Hoặc một mũi tên.
Đi nào, hãy đi trước khi chúng ta thấy Tatty Bogle đang nhảy múa.
Hoặc một gã khổng lồ đang chơi đùa với những quả chuông xanh.
Cha cậu không tin vào phép thuật.
Vâng, anh ấy nên làm vậy. Vì nó đúng.
Mordu! Elinor, chạy đi!
Thưa ngài!
Thôi nào, bạn!
Có người nói vận mệnh của chúng ta gắn liền với đất đai
chúng ta là một phần của nó cũng như chúng ta là một phần của nó.
Người khác lại nói số phận được dệt lại với nhau như một tấm vải.
Vì thế số phận của một người gắn liền với nhiều người khác.
Đó là điều chúng ta tìm kiếm hoặc đấu tranh để thay đổi.
Một số không bao giờ tìm thấy nó.
Nhưng có một số người được dẫn dắt.
Câu chuyện về việc bố tôi bị mất một chân
để con gấu quỷ Mordu trở thành huyền thoại.
Tôi trở thành em gái của ba anh em mới.
Các hoàng tử. Hamish, Hubert và Harris.
Ma quỷ thì đúng hơn.
Họ thoát khỏi tội giết người.
Tôi không bao giờ có thể thoát khỏi bất cứ điều gì.
Tôi là công chúa.
Tôi là ví dụ.
Tôi có nhiệm vụ, trách nhiệm, kỳ vọng.
Cả cuộc đời tôi đã được lên kế hoạch,
chuẩn bị cho ngày tôi trở thành...
Vâng, mẹ tôi.
Cô ấy chịu trách nhiệm về mọi ngày trong cuộc đời tôi.
Phải, Robin, Jolly Robin, và bạn sẽ biết về tôi.
Dự án!
Và bạn sẽ biết về tôi!
Phát âm. Bạn phải được hiểu từ bất cứ đâu trong phòng,
hoặc tất cả chỉ là vô ích.
- Tất cả đều vô ích. - Tôi nghe nói rằng!
Từ đầu.
Một công chúa phải am hiểu về vương quốc của mình.
Cô ấy không vẽ nguệch ngoạc.
Đó là chữ C đấy em yêu.
Một công chúa không cười khúc khích.
Không nhồi gob của cô ấy!
Dậy sớm.
...là từ bi...
...kiên nhẫn, thận trọng,
lau dọn.
Và trên hết, một công chúa luôn phấn đấu để đạt được... Sự hoàn hảo.
Nhưng thỉnh thoảng,
có một ngày tôi không cần phải làm công chúa nữa.
Không có bài học, không có kỳ vọng.
Một ngày mà bất cứ điều gì có thể xảy ra.
Một ngày nào đó tôi có thể thay đổi số phận của mình.
Tôi đang đói. Anh cũng đói à, Angus?
Vậy thì yến mạch rồi.
Chúc một ngày tốt lành, Công chúa.
Tôi không thể tìm thấy muối. Bạn đã đặt nó ở đâu?
Nó đã ở đó một phút trước, lần cuối cùng tôi nhìn vào nó.
Và rồi đột nhiên xuất hiện con gấu lớn nhất mà bạn từng thấy!
Da của anh ta rải đầy vũ khí của những chiến binh đã ngã xuống.
Khuôn mặt anh đầy sẹo với một con mắt chết chóc.
Tôi rút kiếm ra và...
Một nhát chém, kiếm của hắn vỡ vụn.
Thế là chụp! Chân của bố đã sạch.
Nó đi xuống cổ họng con quái vật.
Đó là phần yêu thích của tôi.
Mordu chưa bao giờ được nhìn thấy kể từ đó,
và đang lang thang trong vùng hoang dã để chờ cơ hội trả thù.
Hãy để anh ấy quay lại.
Tôi sẽ hoàn thành những gì tôi đã ấp ủ lúc đầu.
Merida, một công chúa không đặt vũ khí của mình lên bàn.
Mẹ ơi! Đó chỉ là cây cung của tôi.
Theo tôi, một công chúa không nên có vũ khí.
Hãy để cô ấy yên.
Công chúa hay không, học cách chiến đấu là điều cần thiết.
Mẹ? Bạn sẽ không bao giờ đoán được hôm nay tôi đã làm gì.
Tôi đã leo lên Crones Tooth,
và uống nước từ Thác Lửa.
Thác lửa?
Người ta nói chỉ có các vị vua thời xưa mới dũng cảm uống lửa.
- Em đã làm gì vậy em yêu? - Không có gì đâu mẹ.
Chúng ta đói phải không?
- Mẹ ơi! - Cậu sẽ bị lắc lư kinh khủng.
Ôi, Fergus, cậu xem đĩa của con gái cậu được không?
Vậy thì sao?
- Tuyệt vời... - Đừng để họ liếm...
Các chàng trai, các bạn thật nghịch ngợm.
Đừng chỉ chơi với haggis của bạn.
Làm sao bạn biết bạn không thích nó,
nếu bạn không thử nó?
Đó chỉ là dạ dày của một con cừu nhỏ.
Nó ngon.
- Nữ hoàng của tôi. - Cảm ơn, Maudie.
Hai người lớn quá rồi đấy.
Từ các Lãnh chúa Macintosh, MacGuffin và Dingwall.
Phản ứng của họ, không còn nghi ngờ gì nữa.
Vâng, vâng!
Này, này!
Tránh xa thức ăn của tôi ra, lũ lai tham lam.
Nhai đi, lũ chó man rợ!
Fergus?
Họ đều đã chấp nhận.
Ai chấp nhận cái gì vậy mẹ?
Các chàng trai, các bạn được tha thứ.
Chào!
Bây giờ tôi đã làm gì?
Bố cậu có chuyện muốn bàn với cậu.
Fergus?
Merida.
Các lãnh chúa đang giới thiệu con trai của họ làm người cầu hôn cho lễ đính hôn của bạn.
- Cái gì? - Gia tộc đã chấp nhận.
- Bố! - Cái gì? TÔI...
Anh... Cô ấy... Elinor?
Thành thật mà nói, Merida, tôi không biết tại sao bạn lại phản ứng như vậy.
Năm nay mỗi tộc sẽ cử một người cầu hôn
để cạnh tranh trong các trò chơi dành cho ván bài của bạn.
Tôi cho rằng một công chúa chỉ làm theo những gì cô ấy được bảo?
Một công chúa không cao giọng.
Merida, đây là điều em đã chuẩn bị cả đời.
Không, đó là điều anh đã chuẩn bị cho em cả đời.
Tôi sẽ không vượt qua nó. Bạn không thể làm cho tôi.
Merida!
Những cậu bé!
Mẹ. Người cầu hôn? Kết hôn?
Ngày xưa có một vương quốc cổ xưa...
Mẹ ơi!
Vương quốc cổ đại.
Tên của nó đã bị lãng quên từ lâu,
được cai trị bởi một vị vua khôn ngoan và công bằng, được nhiều người yêu quý.
Và khi về già, ông chia vương quốc cho bốn người con trai,
rằng họ phải là những trụ cột đặt nền móng cho hòa bình của đất nước.
Nhưng vị hoàng tử lớn tuổi nhất lại muốn tự mình cai trị vùng đất này.
Anh ta đi theo con đường riêng của mình và vương quốc sụp đổ
đến chiến tranh, hỗn loạn và đổ nát.
Đó là một câu chuyện hay.
Đó không chỉ là một câu chuyện, Merida.
Huyền thoại là bài học Họ reo lên với sự thật.
Mẹ ơi.
Tôi khuyên bạn nên làm hòa với điều này.
Các gia tộc đang đến để giới thiệu người cầu hôn của họ.
- Thật không công bằng. - Merida.
Đó là hôn nhân. Nó không phải là kết thúc của thế giới.
- Cậu đang lẩm bẩm. - Tôi không lẩm bẩm.
Đúng, bạn biết đấy. Em lẩm bẩm, cô gái ạ, khi có điều gì đó làm em lo lắng.
Tôi đổ lỗi cho bạn. Sự bướng bỉnh.
Đó hoàn toàn là từ phía gia đình bạn.
Tôi đoán là cuộc nói chuyện không được suôn sẻ lắm phải không?
Tôi không biết phải làm gì.
- Nói chuyện với cô ấy đi, em yêu. - Tôi có nói chuyện với cô ấy.
- Cô ấy không nghe thôi. - Thôi nào, bây giờ.
Giả vờ tôi là Merida. Nói chuyện với tôi.
Bạn muốn nói gì?
Tôi không thể làm điều này.
Chắc chắn bạn có thể.
Kia kia. Đó là nữ hoàng của tôi.
Được rồi, bắt đầu nào.
Tôi không muốn kết hôn.
Tôi muốn sống độc thân và để tóc tung bay trong gió
khi tôi đi qua thung lũng bắn tên vào ánh hoàng hôn.
Merida, tất cả công việc này, tất cả thời gian chuẩn bị cho em,
dạy dỗ bạn, cho bạn mọi thứ chúng tôi chưa từng có.
Tôi hỏi bạn, bạn mong đợi chúng tôi làm gì?
Hãy hủy bỏ cuộc tụ tập. Liệu điều đó có giết chết họ không?
Bạn là nữ hoàng.
Bạn chỉ có thể nói với các lãnh chúa rằng công chúa chưa sẵn sàng cho việc này.
Trên thực tế, cô ấy có thể chưa bao giờ sẵn sàng cho việc này, vậy thôi.
Chúc bạn một ngày tốt lành. Chúng tôi chờ đợi lời tuyên chiến của bạn vào buổi sáng.
Tôi hiểu điều này có vẻ không công bằng.
Ngay cả tôi cũng có sự dè dặt khi phải đối mặt với lời hứa hôn.
Nhưng chúng ta không thể chạy trốn khỏi con người thật của mình.
Tôi không muốn cuộc đời mình kết thúc.
Tôi muốn tự do của tôi!
Nhưng bạn có sẵn sàng trả cái giá cho sự tự do của mình không?
Tôi không làm điều này để làm tổn thương bạn.
Nếu bạn có thể thử xem tôi làm gì thì tôi làm vì tình yêu.
Nhưng đó là cuộc sống của tôi, nó...
Tôi chỉ chưa sẵn sàng thôi.
Tôi nghĩ bạn sẽ thấy, nếu bạn có thể...
Tôi nghĩ tôi có thể làm cho bạn hiểu nếu bạn...
...Nghe. ...Nghe.
Tôi thề, Angus, chuyện này sẽ không xảy ra đâu.
Không nếu tôi có ý kiến gì trong đó.
MacGuffin!
- Đinh tường! - Đinh tường!
- Macintosh! - Macintosh!
Bạn trông thật xinh đẹp.
Tôi không thể thở được.
Suỵt! Hãy cho chúng tôi một lượt.
Tôi không thể di chuyển.
Nó quá chật.
Thật hoàn hảo.
- Merida? - Mẹ à?
Chỉ...
Hãy nhớ mỉm cười.
Đúng, họ đang đến.
Địa điểm, mọi người. Địa điểm.
Tôi trông ổn đấy, cô gái à! Hãy để tôi yên!
Chúa ơi!
Tôi muốn thông báo sự xuất hiện của các lãnh chúa...
Ai đến đó? Ai đến đó?
Con trai!
Vì thế chúng ta ở đây,
- bốn gia tộc. - Ừ.
Thu thập...
...vì...
...sự trình bày của những người cầu hôn. ...sự trình bày của những người cầu hôn.
Gia tộc Macintosh.
Macintosh!
Thưa bệ hạ, tôi xin giới thiệu người thừa kế và con cháu của tôi,
người đã bảo vệ đất nước ta khỏi quân xâm lược phương Bắc,
và với thanh kiếm của chính mình, Stab Blooder,
đánh bại 1.000 kẻ thù
Macintosh!
Gia tộc MacGuffin!
MacGuffin!
Thưa bệ hạ, tôi xin giới thiệu con trai lớn của tôi,
người đã đánh đắm tàu dài của người Viking
và bằng đôi tay không của mình đã đánh bại 2.000 kẻ thù.
MacGuffin!
Gia tộc Dingwall.
Đinh tường!
Tôi giới thiệu đứa con trai duy nhất của tôi
người đã bị bao vây bởi 10.000 người La Mã
và anh ta đã một mình hạ gục cả một đội quân.
Với một cánh tay, anh ấy đã...
Với một tay anh đang lái con tàu
và với tay kia anh ta cầm thanh kiếm hùng mạnh của mình
và đánh bại cả một hạm đội đang tấn công.
- Dối trá! - Cái gì? Tôi nghe nói rằng.
Đi tiếp. Nói thẳng vào mặt tôi.
Hoặc các ngươi đang sợ hãi, đang giả vờ ngu ngốc,
sợ làm rối mái tóc xinh đẹp của bạn?
- Ít nhất chúng ta còn có tóc. - Và tất cả răng của chúng ta.
Nếu anh ấy ở gần hơn một chút...
Và chúng tôi không trốn dưới gầm cầu, đồ già khó tính.
Bạn muốn cười phải không?
Wee Dingwall!
Xuống khỏi tôi đi!
Khốn nạn chúng! Khốn nạn chúng! Đó là cách để...
Được rồi.
Tắt nó!
Bây giờ, mọi việc đã xong. Bạn đã có cơ hội với nhau.
Thể hiện một chút trang trí.
Và không còn đánh nhau nữa.
Bạn muốn một cái mới?
Crivens, anh hung dữ quá.
Tôi không bắt đầu nó. Đó là...
Thưa Nữ hoàng, tôi cảm thấy thật khủng khiếp. Lời xin lỗi khiêm tốn nhất của tôi.
- Chúng tôi không có ý thiếu tôn trọng. - Anh xin lỗi em yêu, anh không... Nhưng...
Đúng rồi em yêu.
Bây giờ, chúng ta đã ở đâu?
Đúng. Theo luật pháp của chúng tôi,
bởi quyền di sản của chúng ta,
chỉ là con đầu lòng của mỗi nhà lãnh đạo vĩ đại
- có thể được coi là nhà vô địch. - Con đầu lòng à?
Và do đó tranh giành bàn tay của Công chúa Dun Broch.
Để giành được thiếu nữ công bằng, họ phải chứng minh giá trị của mình
bằng những chiến công về sức mạnh hoặc vũ khí trong trò chơi.
Theo thông lệ, thử thách sẽ do chính công chúa quyết định.
Bắn cung! Bắn cung.
Tôi chọn bắn cung.
Hãy để cuộc chơi bắt đầu!
Sự lôi kéo!
Tôi sẽ chỉ lấy một cái.
Bây giờ, tôi đã nói rồi, bạn không được phép...
Đến lúc rồi!
- Cung thủ, vào mục tiêu! - Vâng, các cung thủ đã đến đích.
Và cầu mong mũi tên may mắn tìm được mục tiêu.
Ôi! Hãy tiếp tục với nó.
Tôi cá là anh ấy ước gì mình đang ném những chiếc taxi.
Hoặc giữ những cây cầu.
Ít nhất cậu đã bắn trúng mục tiêu, con trai.
Thật hấp dẫn.
- Tôi hiểu rồi! - Cánh tay tốt.
Và những ổ khóa chảy đáng yêu như vậy.
- Fergus. - Cái gì?
Con cừu nhỏ.
Cố lên! Bắn đi, cậu bé!
Làm tốt lắm chàng trai! Làm tốt.
Mãn nhãn!
Đo la chang trai của tôi.
Chà, bây giờ điều đó thật hoành tráng phải không?
- Đoan xem ai se đên dung bưa tôi? - Fergus.
Nhân tiện, hy vọng bạn không phiền khi được gọi là Lady...
Tôi là Merida.
Hậu duệ đầu tiên của Gia tộc Dun Broch.
Và tôi sẽ bắn bằng chính đôi tay của mình.
Bạn đang làm gì thế?
Merida!
Nguyền rủa chiếc váy này!
Merida, dừng lại đi!
Bạn không dám bắn thêm một mũi tên nào nữa.
Merida, tôi cấm điều đó.
Michty tôi nhé! Tôi sắp chán cô rồi, cô gái ạ!
- Anh là người muốn tôi... - Anh làm họ xấu hổ.
- Bạn làm tôi xấu hổ. - Tôi đã tuân thủ các quy tắc.
Bạn không biết mình đã làm gì đâu!
- Chỉ cần không quan tâm tôi... - Sẽ là lửa và kiếm nếu không đặt đúng chỗ.
- Chỉ lắng nghe! - Tôi là Nữ hoàng!
Bạn nghe tôi nói nè!
Điều đó thật không công bằng!
Không công bằng?
Bạn không bao giờ ở đó vì tôi.
Toàn bộ cuộc hôn nhân này là những gì bạn muốn.
Bạn có bao giờ bận tâm hỏi tôi muốn gì không? KHÔNG.
Bạn đi vòng quanh bảo tôi phải làm gì, không nên làm gì,
đang cố làm cho tôi giống bạn.
Được rồi, tôi sẽ không giống bạn.
Bạn đang hành động như một đứa trẻ.
Và bạn là một con thú.
- Đó là những gì bạn có! - Merida.
- Tôi sẽ không bao giờ giống anh. - Không, dừng lại đi!
Tôi thà chết chứ không muốn giống như bạn!
Merida, em là công chúa,
- và tôi mong cậu hành động như vậy. - Mẹ ơi!
Merida!
Ôi, em yêu.
Ôi không. Tôi đã làm gì thế này?
Angus!
Cố lên, Angus.
Angus!
Tại sao ma trơi lại dẫn tôi đến đây?
Nhìn xung quanh.
Bạn hét lên nếu bạn thấy bất cứ điều gì bạn thích.
Mọi thứ đều giảm một nửa.
- Bạn là ai? - Chỉ là một thợ khắc gỗ khiêm tốn thôi.
Tôi không hiểu...
Bạn có thấy điều gì bạn thích không?
Có lẽ một chút hay thay đổi để làm sáng bất kỳ căn phòng ẩm ướt nào?
Nhưng lũ ma trơi, chúng...
Đây là một trong những loại!
Tôi sẽ thỏa thuận với bạn về giải thưởng hiếm có này.
Cây chổi của bạn!
- Nó tự quét rồi. - Thật nực cười.
Gỗ không thể được thấm nhuần các đặc tính ma thuật.
Tôi nên biết. Tôi là... Whittler.
Bằng gỗ.
Còn việc bắt đầu cuộc trò chuyện này thì sao? Nó được làm bằng gỗ thủy tùng.
Cứng như đá.
Đó là nhồi.
- Nhìn chằm chằm là thô lỗ. - Con quạ đang nói đấy!
Đó không phải là tất cả những gì tôi có thể làm.
- Cô là phù thủy! - Thợ khắc gỗ.
Đó là lý do tại sao ma trơi dẫn tôi tới đây.
- Thợ khắc gỗ! - Bạn sẽ thay đổi số phận của tôi!
- Thợ khắc gỗ! - Bạn thấy đấy, đó là mẹ tôi.
Tôi không phải là phù thủy! Quá nhiều khách hàng không hài lòng.
Nếu bạn không định mua gì thì hãy ra ngoài.
- KHÔNG! Ma trơi đã dẫn tôi đến đây! - Tôi không quan tâm!
- Ra khỏi! Suỵt! Lấy! Hãy đi cùng bạn! - Tôi sẽ mua hết.
- Cái gì? Đó là gì vậy? - Mọi hình chạm khắc.
Tốt...
Và em sẽ trả tiền bằng cách nào, em yêu?
Với cái này.
Ôi trời, thật là đáng yêu.
Điều đó sẽ khiến chúng tôi mất nhiều tháng.
Mỗi hình khắc và một câu thần chú.
Bạn có chắc chắn biết mình đang làm gì không?
Tôi muốn có một câu thần chú để thay đổi mẹ tôi.
Điều đó sẽ thay đổi số phận của tôi.
Xong!
Bạn đi đâu?
Ở đó.
Bạn đang làm gì thế?
Bạn không bao giờ gợi ý nơi bạn khắc.
Rất quan trọng.
Lần cuối cùng tôi làm điều này là vì một hoàng tử.
Dễ nhìn. Quần bó.
Anh ta yêu cầu tôi cho anh ta sức mạnh của mười người đàn ông.
Và anh ấy đã cho tôi cái này để làm bùa chú.
Một câu thần chú có thể thay đổi số phận của anh ấy.
Và liệu anh ta có đạt được điều mình mong muốn không?
Đúng. Và được làm bằng một tấm pho mát bằng gỗ gụ đặc biệt hấp dẫn.
Bây giờ, tôi cần gì?
Chỉ một chút thôi.
Điều đó sẽ làm được.
Và bây giờ chúng ta hãy xem. Chúng ta có gì ở đây?
Chào!
Một cái bánh?
- Bạn không muốn nó à? - Đúng! Tôi muốn nó.
Bạn chắc chắn nếu tôi đưa cái này cho mẹ tôi,
nó sẽ thay đổi số phận của tôi?
Hãy tin tôi. Nó sẽ có tác dụng đấy, em yêu.
Dự kiến giao hàng của bạn sẽ được giao trong vòng hai tuần.
Câu thần chú đó là gì vậy?
Bạn đã nói điều gì đó về
phép thuật?
Mordu, Mordu, giờ đã đến lúc tất cả chúng ta phải tàn sát ngươi
Hoan hô!
Mordu, Mordu...
- Merida. - Mẹ ơi!
- Tôi lo phát ốm. - Anh... anh là vậy à?
Tôi không biết bạn đã đi đâu và khi nào bạn sẽ quay lại.
Tôi không biết phải nghĩ gì. Hãy nhìn vào chiếc váy của bạn.
Angus ném tôi đi. Nhưng tôi không bị thương.
Thôi, bây giờ cậu đã về nhà rồi, vậy là mọi chuyện kết thúc rồi.
- Thành thật? - Hiện tại tôi đã làm yên lòng các lãnh chúa rồi.
Bố cậu đang ở ngoài đó giải trí cho họ.
Hãy đến nếm thử lưỡi kiếm của tôi đi, con gấu to lớn
Vì đã ngấu nghiến chân tôi
Tôi sẽ săn lùng anh, rồi lột da anh, treo đầu anh lên cọc...
Tất nhiên, cả hai chúng tôi đều biết quyết định vẫn phải được đưa ra.
- Đây là gì? - Đó là lời đề nghị hòa bình.
Tôi đã làm việc đó. Cho bạn. Đặc biệt.
Bạn làm cái này cho tôi à?
Hương vị thú vị.
Bạn cảm thấy thế nào?
- Cái... Cái gì vậy? - Khác biệt?
Tart và gamy.
Bạn đã thay đổi suy nghĩ của mình về cuộc hôn nhân và tất cả những điều đó chưa?
Cái đó tốt hơn.
Bây giờ sao chúng ta không lên lầu gặp các lãnh chúa
và chấm dứt toàn bộ chuyện rắc rối này?
- Mẹ? - Đột nhiên tôi choáng váng.
Đầu tôi quay cuồng như con quay.
- Mẹ ơi! - Đột nhiên tôi thấy không khỏe lắm.
Bây giờ bạn cảm thấy thế nào về cuộc hôn nhân?
Merida! Chỉ cần đưa tôi về phòng của tôi.
Được rồi, ổn thôi. Điều đó tốt thôi.
Một chút về bên trái. Tốt đấy. Một chút về bên trái. Tốt đấy.
Nó đủ tốt.
Bây giờ, hãy ra khỏi đó đi, các chàng trai. Tôi không muốn bạn làm hỏng cảnh quay của tôi.
- Cái gì? - Thưa Nữ hoàng của tôi.
Chúng tôi đã kiên nhẫn chờ đợi.
Thưa các ngài, hiện tại tôi đang rất khó chịu.
Nhưng bạn sẽ có câu trả lời cho mình.
Hiện tại.
Bây giờ, nếu bạn thứ lỗi cho chúng tôi.
Elinor, nhìn này!
Đó là Mordu!
Elinor? Bạn ổn chứ, bạn thân mến?
Khỏe. Tôi ổn.
Hãy đi trả thù cái chân của bạn.
Đúng. Bạn đã nghe thấy cô ấy, các chàng trai.
Tôi mơ về cách hoàn hảo để khiến con quỷ này chết.
Chỉ cần dành tất cả thời gian bạn cần để làm cho mình đúng, Mẹ.
Rồi có thể lát nữa bạn sẽ có điều gì đó mới để nói về cuộc hôn nhân.
Có gì trong chiếc bánh đó?
Bánh ngọt.
Mẹ?
Vậy tôi sẽ bảo họ hủy đám cưới nhé?
Mẹ?
Con gấu!
Mẹ?
Bạn là... Bạn là một con gấu!
Tại sao lại là một con gấu?
Mụ phù thủy đáng ghét đó đã ban cho tôi một câu thần chú.
Đó không phải lỗi của tôi.
Tôi không yêu cầu cô ấy biến bạn thành một con gấu.
Tôi chỉ muốn cô ấy thay đổi bạn.
Bạn có nghe thấy điều đó không?
Có gì đó không đúng.
Chẳng ích gì khi tấn công tôi. Phù thủy là người đáng trách.
Bà già ngốc nghếch.
Mắt nhìn khắp nơi.
Không thể tin được.
Tôi sẽ bảo cô ấy giải quyết chuyện này.
Tại sao tôi luôn bị đổ lỗi cho mọi thứ? Nó chỉ là không công bằng.
Mọi người hãy theo tôi.
Và giữ một con mắt sắc nét.
Bắt đầu nào. Một cuộc săn khác xuyên qua lâu đài.
Nhưng chúng tôi vẫn chưa ăn tráng miệng.
Tôi không có ý kiến.
Mẹ, mẹ không thể ra ngoài đó được.
Mẹ ơi! Chờ đợi!
Bạn đang làm gì thế? Bố. Vua Gấu?
Nếu anh ta nhìn thấy bạn nhiều như vậy, bạn sẽ chết.
Lại một trò giải trí khác của ngươi làm chúng ta chán chết!
Và chính xác thì chúng ta đang theo đuổi điều gì...
Mẹ ơi!
...bệ hạ của tôi?
Tốt nhất hãy chiều chuộng anh ấy. Suy cho cùng, anh ấy là Vua.
Anh ấy giống như một con chó săn với cái mũi đó.
Mẹ, đợi đã.
Chúng ta phải...
Theo tôi.
Dừng lại.
Dừng lại!
Bạn được bao phủ bởi lông thú.
Bạn không khỏa thân.
Có vẻ như sẽ không có ai nhìn thấy bạn đâu.
Bây giờ bạn đã làm xong việc đó.
Maudie!
Hãy bình tĩnh lại, cô gái. Nó là gì?
Nói ra đi, Maudie!
Một chú gấu!
Tôi biết mà!
Bạn có chịu nghe tôi không?
Chúng ta không thể đi lối này. Bạn sẽ được nhìn thấy.
Nhanh! Cách này!
Mẹ?
Một mụ phù thủy đã biến mẹ thành một con gấu. Đó không phải lỗi của tôi.
Chúng ta phải ra khỏi lâu đài. Tôi cần bạn giúp.
Được rồi.
Bạn có thể ăn món tráng miệng của tôi trong hai... Ba tuần.
Được rồi. Khỏe. Một năm.
Bạn có nghe thấy điều đó không?
Nó đây rồi!
Cố lên các chàng trai!
Nó đây rồi!
Thôi nào mẹ.
Bạn nghĩ chúng ta có nên đặt bẫy không?
Hãy thử đóng cửa của bạn!
Anh ấy đây rồi!
Tôi chắc chắn nó đã đi theo hướng này.
Bạn có thể nhìn thấy ngôi nhà của tôi từ đây.
Chắc hẳn nó đã mọc cánh.
Bị một con chim khổng lồ mang đi.
- Có lẽ là một con rồng. - Chịu trong lâu đài!
Không có ý nghĩa. Nó không thể mở được cửa.
Anh ấy có bàn chân khổng lồ to lớn!
Chúng ta hãy vào trong thôi.
- Nó bị khóa rồi. - Dingwall là người lên cuối cùng.
Tôi chống nó mở bằng một cây gậy.
Cô đã thấy gì, Maudie? Hãy nói ra đi, Maudie.
Vì Chúa, Maudie, cô có nắm được không?
Maudie, em yêu, lại đây! Không sao đâu!
Thôi nào mẹ. Nhanh.
Họ sẽ ổn thôi. Phải không các chàng trai?
Mẹ, chúng ta phải nhanh lên.
Bây giờ tôi sẽ quay lại sớm.
Hãy tiếp tục và giúp đỡ bản thân bất cứ điều gì bạn muốn, như một phần thưởng.
Phải!
Những sợi dây này ở đâu?
Hãy ra đây, các bạn nhỏ. Hãy ra ngoài.
Dẫn tôi đến ngôi nhà của phù thủy.
Tôi đây!
Khỏe. Đừng ra ngoài lúc này mẹ tôi đang theo dõi.
Tôi đang đứng ngay đây và đám ma trơi xuất hiện ngay đó.
Sau đó, cả một dấu vết của chúng dẫn tôi vào rừng.
Cô ấy có nghĩ chúng ta sẽ tình cờ gặp được ngôi nhà của mụ phù thủy không?
Mẹ ơi, con biết nơi này.
Ngôi nhà của phù thủy...
Là lối này! Cố lên! Sự vội vàng!
Tôi không thể tin được. Tôi đã tìm thấy nó.
Không. Cô ấy đã ở đây.
Không, thực ra, cô ấy vừa ở đây.
Chờ đợi.
KHÔNG.
Không không. KHÔNG! KHÔNG!
Chào mừng đến với Thợ điêu khắc xảo quyệt,
ngôi nhà của những tác phẩm chạm khắc và mới lạ theo chủ đề gấu.
Tôi hoàn toàn hết hàng vào thời điểm này.
Nhưng nếu bạn muốn hỏi về các bức chân dung hoặc trang trí bánh cưới,
đổ một lọ vào vạc.
Nếu bạn muốn thực đơn bằng tiếng Gaelic, lọ hai.
Nếu bạn là cô gái tóc đỏ đó, lọ ba.
Để nói chuyện với một homunculus sống...
Công chúa, tôi sắp đi dự Lễ hội đan lát ở Stornoway
và sẽ không trở lại cho đến mùa xuân.
Có một điều tôi quên nói với bạn về câu thần chú.
Đến bình minh thứ hai, phép thuật của bạn sẽ tồn tại vĩnh viễn,
trừ khi bạn nhớ những lời này.
Số phận được thay đổi,
nhìn vào trong,
sửa chữa trái phiếu
bị giằng xé bởi niềm tự hào.
Số phận đã được thay đổi... Hãy hàn gắn mối ràng buộc. Điều đó nghĩa là gì?
Một lần nữa.
Số phận được thay đổi,
nhìn vào trong,
sửa chữa trái phiếu
bị giằng xé bởi niềm tự hào.
Đó là nó. Ta-ta.
Và cảm ơn bạn đã mua sắm tại Crafty Carver.
Không không! Bạn sẽ đi đâu?
- Chào mừng đến với Crafty Carver... - Cái gì?
...cho tất cả...
Có lẽ có một cuốn sách bùa chú. Nhìn xung quanh. Chúng ta sẽ cần nhiều lọ hơn.
Tôi sắp đi dự Lễ hội Wickerman ở Stornoway...
Cảm ơn bạn đã đến thăm. Chúc một ngày tốt lành.
Chúng ta sẽ sắp xếp nó vào ngày mai.
Cô gái dũng cảm của tôi, tôi ở đây.
Tôi sẽ luôn ở ngay đây.
Chào buổi sáng.
Vì thế...
Tất cả những điều này là gì vậy?
Cái gì?
Lấy làm tiếc. Tôi không nói tiếng gấu.
Tìm chúng ở con lạch phải không?
Chúng là những quả mọng đêm.
Chúng có độc.
Bạn lấy nước này ở đâu? Nó có giun.
Cố lên.
Bữa sáng.
Chờ đợi. Theo ý kiến của bạn, một công chúa không nên có vũ khí.
Thế đấy.
Đi tiếp.
Làm sao bạn biết bạn không thích nó nếu bạn không thử nó?
Chào!
Bạn đi đâu?
Mẹ ơi, quay lại đi.
Mẹ ơi, có phải mẹ không?
Mẹ?
Bạn đã thay đổi.
Giống như bạn là một...
Ý tôi là, giống như bạn là một con gấu ở bên trong vậy.
Một chút.
Mẹ ơi!
Dừng lại đi!
Mẹ, không!
Mẹ...
Jings, Crivens, giúp mẹ boab với.
Mẹ ơi, con biết mẹ sợ,
bạn mệt mỏi, bạn không hiểu,
nhưng chúng ta phải giữ bình tĩnh.
Chỉ cần bình tĩnh xuống.
Nghe.
Họ sẽ chỉ đường cho chúng ta.
Mẹ, nhìn kìa.
Tại sao ma trơi lại đưa chúng ta đến đây?
Dù họ là ai thì họ cũng đã ra đi từ rất lâu rồi.
Con ổn mà mẹ. Bình thường.
Của nó
một phòng ngai vàng.
Bạn cho rằng đây có thể là vương quốc
trong câu chuyện mà bạn kể cho tôi nghe?
Người có các hoàng tử.
Một,
hai,
ba,
bốn.
Già nhất.
Tách ra, giống như tấm thảm.
Phép thuật. Nó đã xảy ra trước đây.
Sức mạnh của mười người.
Số mệnh có thể thay đổi.
Đã thay đổi số phận của anh ấy.
Ôi không.
Hoàng tử đã trở thành...
Mordu.
Mẹ, chúng ta cần quay lại lâu đài.
Nếu chúng ta không nhanh lên, bạn sẽ trở nên giống Mordu.
Một chú gấu!
Một con gấu thực sự. Mãi mãi!
Hãy hàn gắn mối ràng buộc bị xé nát bởi lòng kiêu hãnh.
Phù thủy đã cho chúng ta câu trả lời. Tấm thảm.
Mẹ ơi, mẹ có ý kiến nào hay hơn không?
Điều đó sẽ làm được.
Không nói nữa.
Không còn truyền thống nữa. Chúng ta giải quyết chuyện này ngay bây giờ!
Bạn là Vua.
Bạn quyết định ai trong số những người con trai của chúng tôi mà con gái bạn sẽ kết hôn.
Không có đứa con trai nào của ông xứng đáng lấy con gái tôi cả.
Vậy thì liên minh của chúng ta sẽ kết thúc! Điều này nghĩa là chiến tranh!
Họ sẽ giết nhau.
Bạn phải ngăn chặn chúng trước khi quá muộn.
Tôi biết rồi mà!
Nhưng làm cách nào chúng tôi đưa bạn qua đó và tới tấm thảm
với rất nhiều người trong số họ sôi sục như vậy?
- Cô đang làm gì thế, cô gái? - Không sao đâu bố.
TÔI...
Tôi có...
À, bạn thấy đấy, tôi...
Tôi đã họp với Nữ hoàng.
- Là vậy sao? - Ừ, đúng vậy.
- Thế cô ấy đâu rồi? - Cô ấy...
Làm sao chúng ta biết đây không phải là một trò lừa?
- Tôi sẽ không bao giờ... - Điều này thật bất thường.
- Cậu đang chơi trò gì vậy? - Nữ hoàng đâu?
Chúng tôi sẽ không chịu đựng thêm bất kỳ trò đùa giỡn nào nữa.
- Đúng rồi. Hãy xem cô ấy. - Tắt nó!
À, tôi...
Ngày xưa có một vương quốc cổ xưa.
Cái này là cái gì?
Vương quốc đó rơi vào chiến tranh
và sự hỗn loạn và đổ nát...
Tất cả chúng ta đều đã nghe câu chuyện đó. Vương quốc bị mất.
Đúng, nhưng đó là sự thật.
Giờ tôi đã biết một hành động ích kỷ có thể thay đổi vận mệnh của một vương quốc như thế nào.
Đó chỉ là một huyền thoại.
Huyền thoại là bài học
Họ reo lên với sự thật.
Vương quốc của chúng ta còn trẻ.
Câu chuyện của chúng tôi vẫn chưa phải là huyền thoại.
Nhưng ở họ, mối quan hệ của chúng tôi đã bị ảnh hưởng.
Gia tộc của chúng tôi đã từng là kẻ thù.
Nhưng khi những kẻ xâm lược đe dọa chúng ta từ biển,
các bạn đã cùng nhau bảo vệ vùng đất của chúng ta.
Bạn đã chiến đấu vì nhau.
Bạn đã mạo hiểm mọi thứ vì nhau.
Ngài MacGuffin, bố tôi đã cứu mạng ngài,
chặn một mũi tên khi bạn chạy đến trợ giúp Dingwall.
Đúng, và tôi sẽ không bao giờ quên nó.
Và, Chúa Macintosh,
bạn đã cứu bố tôi khi bạn lao tới trên con ngựa nặng
và đã trì hoãn việc ứng trước.
Và tất cả chúng ta đều biết Lãnh chúa Dingwall đã phá vỡ phòng tuyến của kẻ thù như thế nào.
Với một cú ném mạnh mẽ của ngọn giáo của mình!
Tôi đang nhắm vào anh đấy, đồ to xác.
Câu chuyện về vương quốc này là một câu chuyện đầy quyền lực.
Bố tôi đã tập hợp lực lượng của bạn
và bạn đã biến anh ấy thành vua của bạn.
Đó là một liên minh được rèn giũa bởi lòng dũng cảm và tình bạn
và nó tồn tại cho đến ngày nay.
Nhưng tôi đã ích kỷ.
Tôi đã xé nát một vết nứt lớn trong vương quốc của chúng ta.
Không ai có lỗi ngoài tôi cả.
Và bây giờ tôi biết rằng tôi cần phải sửa đổi lỗi lầm của mình
và hàn gắn mối quan hệ của chúng tôi.
Và thế là có vấn đề về việc đính hôn của tôi.
Tôi đã quyết định làm điều đúng đắn
Và...
...Và...
...phá vỡ truyền thống.
Mẹ tôi,
Nữ hoàng, cảm thấy...
trong trái tim cô ấy
rằng tôi...
...rằng chúng ta được tự do...
...viết nên câu chuyện của riêng chúng ta...
...làm theo trái tim của chúng tôi
và tìm thấy tình yêu trong thời đại của chúng ta.
Điều đó thật đẹp.
Nữ hoàng và tôi giao quyền quyết định cho các ngài, thưa các ngài.
Liệu những người trẻ của chúng ta có thể tự quyết định xem mình sẽ yêu ai không?
Chà, vì rõ ràng là bạn đã quyết định về việc này,
Tôi có một điều muốn nói.
- Đây là... - Một ý tưởng tuyệt vời!
Hãy cho chúng tôi tiếng nói của riêng mình trong việc lựa chọn số phận của chúng tôi.
- Cái gì? - Ừ. Tại sao chúng ta không nên lựa chọn?
Nhưng cô ấy là công chúa.
Tôi không chọn cô ấy ra. Nó là ý kiến của bạn.
Và bạn... Bạn cũng cảm thấy như vậy phải không?
Tốt?
Vâng, điều đó giải quyết nó.
Hãy để những chàng trai này cố gắng chiếm được trái tim cô ấy trước khi giành được bàn tay của cô ấy.
Nếu họ có thể.
Tôi nói, Dingwall nhỏ có cơ hội chiến đấu.
Được rồi. Có vẻ như chúng ta đã đồng ý một lần.
Đó là ý tưởng của tôi ngay từ đầu.
Cũng giống như mẹ của bạn.
Đồ quỷ dữ.
Mọi người xuống hầm đi!
Hãy mở khu bảo tồn riêng của nhà vua để ăn mừng!
Ối, ôi, ôi.
Mang theo những chiếc kính nhỏ.
Ôi, tấm thảm!
Sửa chữa trái phiếu...
Sửa chữa trái phiếu.
Khâu nó lại. Điều này sẽ thay đổi bạn trở lại.
Chúng ta chỉ cần kim và chỉ.
Mẹ?
Mẹ? Không phải bây giờ.
Không. Làm ơn, không phải bây giờ.
Mẹ...
Elinor thân mến, em sẽ không bao giờ đoán được ai vừa giải quyết vấn đề cầu hôn bé nhỏ của chúng ta đâu.
Elinor!
Nó không thể là sự thật được! Elinor, trả lời tôi đi, cô gái!
Elinor!
Merida.
- Cái gì? - Bố, không! Không như bạn nghĩ đâu.
- Merida, quay lại đi! - KHÔNG!
Không, bố! Đừng làm tổn thương cô ấy!
Ra khỏi đây!
Merida! KHÔNG!
KHÔNG!
Mẹ ơi.
Không sao đâu. Tôi ổn. Không có gì. Chỉ là một vết xước nhỏ thôi. Mẹ ơi!
Chúa tể của tôi!
Fergus.
Con gấu!
Bố!
Đếm sao đi cô gái. Nó gần như đã có được bạn. Bạn đang bị tổn thương?
Đó là vợ anh, Elinor.
Đóng cửa!
- Anh đang nói vớ vẩn đấy! - Đó là sự thật!
Có một mụ phù thủy và bà ấy đã cho tôi một câu thần chú. Đó không phải là Mordu.
Mordu hay không, tôi sẽ trả thù cho mẹ bạn!
- Anh cũng sẽ không mạo hiểm mất em. - Không, bố! Hãy nghe tôi này.
Nghe! Bạn không thể!
- Elinor, vợ anh đấy! - Maudie, giữ cái này và đừng để cô ấy ra ngoài.
- Còn con gấu thì sao? - Cứ ở yên đấy.
Thôi nào, xin lỗi nhé lũ galots!
Mẹ ơi!
KHÔNG.
Không, mẹ ơi.
Maudie. Maudie!
Tôi cần bạn!
Hiện nay!
Ôi không.
Maudie.
Lấy chìa khóa.
Maudie!
Kim và chỉ. Kim và chỉ. Kim và chỉ.
Anh ta đến kìa!
Kim và chỉ. Kim và chỉ. Kim và chỉ.
Bạn xinh đẹp!
Một hai...
Bình tĩnh nào, Hamish.
Anh ta đến kìa.
Chúng ta đã có dấu vết của hắn!
- Lùi lại, lùi lại! - Bắt lấy anh ta!
Angus! Bình tĩnh nào, chàng trai.
Hubert, Harris, giúp Hamish.
Cẩn thận lưỡi kiếm của bạn! Bạn sắp chặt đứt cánh tay của ai đó!
Đúng, bây giờ chúng tôi đã có bạn!
- Đưa tôi một tay đây! - Hãy quay lưng lại đi, Dingwall!
Tôi đang làm tất cả việc kéo ở đây.
Xuống đi, đồ vô lại.
Xong!
- Trở lại. Đó là mẹ tôi. - Cô điên à, cô gái?
Mẹ ơi, mẹ có bị thương không?
Merida!
Tôi sẽ không để anh giết mẹ tôi.
Những cậu bé!
Những cậu bé?
- Mordu! - Giết nó!
Đồ vô lại!
Cố lên! Tôi sẽ đưa bạn bằng tay không!
Mẹ ơi!
Bình minh thứ hai.
KHÔNG...
Tôi không hiểu. TÔI...
Ôi mẹ ơi, con xin lỗi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi đã làm điều này với bạn.
Đối với chúng tôi.
Bạn đã luôn ở đó vì tôi.
Bạn chưa bao giờ từ bỏ tôi.
Tôi chỉ muốn bạn quay lại.
Con muốn mẹ quay lại, Mẹ ơi.
Anh Yêu Em.
Mẹ ơi! Bạn quay trở lại rồi!
Bạn đã thay đổi!
Ôi, em yêu,
Cả hai chúng tôi đều có.
Elinor!
Ôi, em yêu.
Bạn quay trở lại rồi. Cô ấy đã quay lại với chúng tôi.
Đó là một ngày tuyệt vời cho vương quốc này. Lời nguyền đã bị phá vỡ.
Mẹ ơi.
Kính thưa?
Tôi khỏa thân.
Khỏa thân như một đứa bé.
Đừng chỉ nhìn chằm chằm vào tôi. Làm việc gì đó!
Cái quái gì... Đảo mắt đi các bạn!
Thể hiện sự kính trọng!
Bây giờ đó là những gì tôi gọi là một em bé khỏa thân!
Merida, Elinor, nhanh lên. Họ đang rời đi.
- Mẹ ơi! - Họ đi rồi! Cố lên!
Chúng ta phải vẫy tay chào họ! Hãy đi cùng!
Tạm biệt! Mọi điều tốt đẹp nhất! Gió thuận lợi cho cánh buồm của bạn!
Nhưng làm sao chuyện này...
Có những người nói rằng số phận là thứ gì đó nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta,
số phận đó không phải của riêng chúng ta.
Nhưng tôi biết rõ hơn.
Số phận của chúng ta sống trong chúng ta.
Bạn chỉ cần đủ can đảm để nhìn thấy nó.
Vận chuyển. Ký vào đây, ký vào đây.
Thôi nào, não chim. Tôi không có cả ngày đâu.
Downloaded from subtitlesnest.com