COMPARTIMENT N° 6
Upang makatakas, kailangan mong malaman hindi kung saan ka tumatakbo, ngunit mula saan.
Si Pelevin ba?
Maaaring, aling libro ang eksaktong?
Buhay ng mga Insekto? Omon Ra?
Mangarap ng mataas.
Chapayev at Void!
- Tama? - Oo, tama!
Nabasa mo na ba?
- Ano? - Chapayev at Void ni Pelevin.
Oo, alam ko ang tungkol kay Pelevin, ngunit hindi ko pa ito nababasa.
Ito ay nasa aking listahan. Siguradong.
- Susunod! - Sino ang susunod?
Aking turn.
Only parts of us will ever touch only the parts of others.
- Wow! - Tama?
Oo? Hindi? hindi mo alam?
Anna Akhmatova?
medyo malapit.
Ito ay binibigkas na AkhmAtova.
Maganda, maganda, medyo malapit.
Ngayon sa orihinal na wika.
Only parts of us will ever touch only the parts of others.
Oo? Hindi? Hindi Alam?
Marilyn Monroe.
PETROGLYPHS NG MURMANSK
Okay lang ba ang lahat?
Oo. Ayos na ang lahat.
Halika, gusto kong ipakilala sa iyo ang aking dating propesor.
Tara na.
Malapit na ako.
Hayaan akong ipakilala sa iyo ang aking kaibigang Finnish.
- Ikinagagalak kitang makilala. - Kamusta.
Aalis siya sa Moscow bukas
sa Rehiyon ng Murmansk upang makita ang mga petroglyph.
Nakakamangha talaga.
Si Irina ay nagsasalita tungkol sa mga etroglyph sa lahat ng oras.
Hindi lang ako, napahanga ka rin sa kanila.
Oo naman. Excited na talaga ako
upang pumunta doon at makita ang mga petroglyph.
Nag-aaral ka ba ng arkeolohiya?
Hindi, pero gusto ko.
Pumunta ako dito upang pag-aralan ang wika,
pero nakilala ko si Irina, at...
Ito ay isang likas na pangangailangan. Mahalagang malaman natin kung saan tayo nanggaling.
Oo.
Mas madaling intindihin ang kasalukuyan, kung alam mo ang nakaraan. tama?
Tama.
Aking Mga kaibigan! Aking Mga kaibigan!
Gusto kong mag-toast sa aking kaibig-ibig na kaibigang Finnish
na naglalakbay bukas na malayo sa hilaga, sa Arctic,
para makita ang mga petroglyph. Hoy!
Narito sa iyo, aking mahal!
Naway ang paglalakbay na ito ay hindi malilimutan para sa iyo!
- Sige? - Salamat.
Yay!
Hayaan akong magpapicture sa inyong lahat.
Umupo. Halika upo dito.
Sino siya?
tagalog ni Irina.
Umupo ka, pakiusap. Halika isa!
Tatlo!
At ngayon!
Ayan!
Magsayaw tayo.
Ikinalulungkot ko na kinailangan kong kanselahin ang aking paglalakbay.
Ngunit hindi ito ang aking desisyon.
ayos lang.
Ihanda ang iyong mga pasaporte.
Walang nagmamadali. Nasa akin ang lahat ng oras sa mundo.
Paumanhin, mayroon akong pasaporte, inilagay ko ito ngunit...
Dito!
Pareho kayong papunta sa Murmansk.
Walang dumura sa sahig,
bawal magkalat sa palikuran.
Masiyahan sa iyong paglalakbay!
Salamat.
Tapos ka na ba?
Hindi.
Nagsasara na kami.
Hoy!
Akala ko hindi ka na darating.
Ano ang mali?
First time mo bang sumakay sa tren ha?
Hindi.
Hoy!
Tingnan mo! Hoy!
I-film ito! Tingnan ang snowstorm na ito.
Halika na! Hoy!
Halika dito!
Bumaba ka dito!
Halika na!
May camera ka. Halika na.
Halika dito, i-film ito.
Pababa... Sige...
Isang napakalaking snowstorm.
Halika, i-on ito.
Tingnan mo!
Wow! Ang Russia ay isang mahusay na bansa.
Kami...
Tinalo namin ang mga Nazi.
The Moon... Pumunta kami dun!
Alam mo... kami... alam mo...
Makinig ka... Ano ang gagawin mo...
Ano ang mayroon ka sa Estonia, na wala tayo rito?
Ano?
Hindi isang fuck!
Paano mo sasabihin...
- Ako ay mula sa Finland. - Ano?
- Ako ay mula sa Finland. - Wala akong pake.
Paano mo ito sasabihin sa Finnish?
Paano mo sasabihin ang Hi?
Paano?
- Ito ay Hei. -Hey!
Nakuha ko? hey!
hey!
Hey ito ay...
ito ay...
Bye!
Ibig kong sabihin, Bye. See you!
Paano mo sasabihin ang Bye-bye, Goodbye?
- Hey hei. - Shit!
Fuck me! Talaga? Hei hei?
Ito ay tulad ng hei! Hei hei!
Shit. Ito ay parang hangal.
Sa Russian marami kaming mga salita para sa...
Niyebe!
Bagyo ng niyebe! At... blizzard!
Whiteout, ito ay kapag... Whiteout!
Ito ay kapag...
Paano mo nasabing... tingnan mo...
Paano mo sasabihin...
Mahal kita?
Ito ay haista vittu [fuck you].
- Ano? - Haista vittu [fuck you].
Ayan yun!
Sige.
Ikaw!
Haista vittu.
- Nakuha ko? - Isang bagay na ganyan.
Haista vittu.
So nakuha mo na? Sige.
Kaya sabihin sa akin. Anong ginagawa mo sa tren mag-isa?
Nagbebenta ng puki mo?
Hindi ko maintindihan kung ano ang sinusubukan mong sabihin.
I mean, puki?
Binebenta mo?
Nagbebenta ka...
Ang iyong puke? Fuck!
Ikaw... Ay, shit! Fuck me! Aray!
Hindi ako pwedeng manatili doon. hindi ako makatulog...
hindi mo kaya?
Sa tingin mo may choice ka?
Seryoso ka?
I-break mo, tapos pagsama-samahin.
- Anong ginagawa mo? - Naglalagay ako ng dilaw.
Excuse me, libre ba ang mga ito?
Hindi, parehong kinuha. Pumunta na sila sa dining car.
Wala ka bang ticket?
St. Petersburg! Tayo!
Tayo! St. Petersburg!
pasensya na po.
pasensya na po. Kailan ang susunod na tren papuntang Moscow?
Sa isang oras.
Salamat.
- Kamusta? - Hi ako ito.
Oh, hi!
Nasa St. Petersburg ako.
Sa St. Petes? Bakit?
Wag mong sabihing babalik ka na?
Kamusta?
Hindi, siyempre hindi.
ito lang...
Ang tren ay nananatili dito nang ilang sandali, at nakakita ako ng isang telepono kaya...
Pupunta ako doon.
Nakita ko. Kamusta ka naman? Maswerte ka sa mga compartment mate mo?
Nasa mesa sila.
Well, hindi eksakto. Medyo kakaiba siya.
Isang segundo.
Hindi ka nag-iisa, hindi ba?
Ano ang sinasabi mo?
Kamusta?
Kailangan kong bumalik sa tren.
Nakita ko. Kailangan ko ring pumunta.
Im glad na okay ka na.
Masiyahan sa paglalakbay, ito ay magiging mahusay!
- Salamat. - Bye!
Hoy, bata. Sinabi ko sa iyo na ang lugar ay kinuha.
Halika, bumaba ka na.
Dito, magkaroon ng dalanghita.
Sa tingin mo magnanakaw ako?
Ano?
Bakit mo dinala ang iyong backpack? Para hindi ako magnakaw?
Hindi.
Wala lang akong balak bumalik sa tren.
Kaya bakit mo ginawa?
Fuck!
- Narito ang iyong salad. - Salamat.
Handa ka na bang umorder?
Im fucking hindi.
Mukhang seryoso ka palagi.
Malapit ka nang tumanda at matabunan ng mga wrinkles.
Salamat, alam ko.
Sinasabi ko lang.
Kaya pupunta ka sa Murmansk?
Para saan?
Para ibenta ang puki ko.
Titingnan ko ang mga petroglyph.
Ano itong mga... petroglyph?
Mga Petroglyph. Mga kuwadro na gawa sa bato.
Walang pahiwatig. Ano sila? Ano ang espesyal sa kanila?
10,000 years old na sila.
E ano ngayon?
Nag-aaral ako ng archeology sa unibersidad, ito ay kawili-wili sa akin.
Kayat titingnan mo sila, ang mga guhit na ito,
at saka ano?
Well, sa tingin ko kailangan nating malaman kung saan tayo nanggaling.
Well, ito ay isang likas na pangangailangan para sa mga tao.
Mas madaling intindihin ang kasalukuyan, kung alam mo ang nakaraan.
Ibig sabihin, sasakay ka sa tren na ito,
fuck, sa kumag na yan...
Para lang tingnan... Hindi kapani-paniwala.
Fuck...
At ikaw? Bakit ka pupunta dun?
Upang magtrabaho, para sa kapakanan.
Anong trabaho mo?
Narinig mo na ba ang Olenegorsk GOK?
Ano ang GOK?
Well...
Ang GOK ay isang pinagsamang pagmimina at pagproseso.
Shit. Ito ay isang malaking minahan.
Alam mo.
Ikaw ba ay isang tagapagtayo?
Oh, sirain mo! Okay, isang builder.
Alam mo, para lang gumawa ng masa.
Nag-iipon ako para sa sarili kong bureau.
Para sa isang bureau?
Well... Oo... Para sa isang opisina.
Para sa negosyo.
Anong klaseng negosyo?
Fuck. Negosyo lang.
May kasintahan ka ba?
Oo.
Ano ang kanyang pangalan?
Ano ang mahalaga?
- Finnish? - Walang Russian.
At ano ang ginagawa niya?
Siya... ay isang progessor. Ng panitikan.
Isang propesor...
- Excuse me, pwede ba tayong umupo dito? - Oo. Oo naman.
- Sino ang nakaupo malapit sa bintana? - Ako!
- Umupo. - At umupo ka dito.
- Ikaw ay isang dayuhan, tama? - Oo, ako ay mula sa Finland.
- Isang turista? - Hindi, hindi ako turista.
Nag-aaral ako ng archeology sa... Moscow University...
Excuse me, masarap ba ang salad?
- Oo, talagang mabuti... - Sige.
pwede ba akong pumasa?
- Alis na ako. Pasensya na. - Paumanhin.
Hindi namin napansin ang kaibigan mo.
Hindi, hindi kami magkaibigan, iisa lang ang compartment.
Kaya, ano ang mayroon ka? Mga pancake na may jam?
Magkakaroon ka ng pancake.
- Kaya, pancake na may jam para sa lahat? - Oo!
- Tama. - Strawberry jam!
Strawberry jam!
- Tama. At isang salad. - Oo.
- Paalam. - Magandang araw.
Magandang araw.
Irina, mahal ko...
pagbati mula sa...
mula sa... mula sa...
Hindi ko alam kung saan. Pero...
Meron isang...
isang matandang babae,
atsara.
Isa pang matandang babae.
At...
yun...
aking kapitbahay.
Doon siya natutulog.
Sana ito ang iyong kama.
Ang iyong unan.
Iyong gamit.
Ang iyong medyas.
Ano ang gagawin mo sa Petrusavodsk?
Ano?
Alam mo bang humihinto ang tren na ito sa Petrozavodsk para sa gabi?
Alam ko.
Lalabas ka ba sa lungsod?
Hindi.
matutulog na ako.
Kahanga-hangang ideya!
Pag-isipan mo.
Bibisitahin ko ang isang kaibigan doon,
pwede mo akong samahan kung gusto mo.
Salamat nalang.
Pero bakit hindi?
Magugustuhan mo siya?
Gusto mo ng mga lumang bagay, at siya ay talagang matanda.
Tulad ng bagay sa iyo ...
- Ang mga petroglyph. - Oo, ang mga petroglyph.
At sino siya?
Ang iyong ina?
Mas magaling siya kay mama.
Anyway, hindi ako interesado.
Kaya?
Sigurado ka bang gusto mong magpalipas ng gabi sa tren?
O sa istasyon?
Oo.
Napaka boring mo.
May vodka siya.
At isang lumang kalan ng Russia!
At isang pusa!
Babushka, isang pusa at isang kalan...
Mayroon ba siyang balalaika?
Hindi, walang balalaika.
Hindi ako pupunta kung walang balalaika.
Magandang gabi!
sirain mo.
Lumabas ka na.
Labas!
Mm...
Anong mm?
Hindi ka nakikipag-usap sa sinuman, alam ko.
Tingnan mo, may puso ka! Sa wakas!
Pakiusap.
Hoy!
Ano ang problema?
Itinatago niya ang telepono
pero wala siyang kausap...
Kamusta!
Ako ito. Nandito ako sa... Petroskoi.
- Pupunta ka ba para sunduin ako? - Kaya ngayon siya ay nagsasalita.
- Malaki! - Kailangan ko rin ng telepono.
Fuck off, asshole!
Bakit ba napakasungit?
- Maayos ang lahat? - Lahat ay maayos.
Ang iyong huling pagkakataon. sasama ka ba
Tara na. Inayos ko na lahat doon.
Okay, gumulong tayo!
Saan mo nakuha ang sasakyan?
Mayroon akong mga koneksyon.
Para lang magising ako.
Saan tayo pupunta?
Kay Yuri Gagarin.
Si Yuri yun.
May dala akong gamit.
Nasa kusina ito.
- Magandang gabi. - Ikaw din, maging maayos ka!
Ituturo ko sa iyo ang ilang istatistika.
Mabibilang ko ang populasyon ng Ireland.
At makikita mong mas maraming tao sa Ireland kaysa sa China.
Pero paano?
Simple lang.
Kung isasaalang-alang lamang ang mga taong pula ang ulo
bilang tao.
Bakit?
Dahil lang sa gusto ko ito.
Ang mga redheads lang ang bibilangin ko.
Maraming redheads sa Ireland, ngunit wala sa China.
Pulang-pula din siya.
Kaya mabibilang din siya.
Ibinibilang ka bilang isang tao!
Ayan!
Sige, aalis na ako at magpahinga.
- Pumunta ka. - At patuloy kang nagsasalita.
Babae...
ay napakatalino na mga hayop, talaga!
May maliit na hayop sa loob ng bawat babae.
Kailangan mong matutong mamuhay kasama ito at magtiwala dito.
Gawin ang sinasabi ng iyong panloob na sarili.
Huwag makinig sa iyong ina, tatay, anak o asawa.
- Tama. - Ang mga babae ay napakatalino na hayop.
Ako ay mapalad na natutong magtiwala sa aking panloob na sarili noong ako ay 15.
At nakasama ko ito ng masaya sa loob ng 43 taon.
Ginagawa ko ang sinasabi nito.
Para...
Pag-ibig?
Ang magmahal, kung gusto mo.
Ay naku!
Hindi, uminom tayo sa mas kongkreto.
- Oo. - Ngayon alam ko na!
inom tayo sayo!
Tama, tingnan mo lang.
inom tayo sayo.
Una, ayaw ko sa moonshine.
Ngunit dahil sumasang-ayon ako na inumin ito sa halip na vodka,
sulitin natin ito.
- Narito sa iyo! - Sige.
Sana makuha mo lahat ng gusto mo sa buhay!
Sa iyong panloob na hayop. Uminom tayo!
Yuck! Masama talaga ang lasa.
Shit.
Fuck.
Hi!
Kailangan na nating umalis.
Nakahanap ka ng mabuting tao para sa iyong sarili.
- Oo... - Iyon lang.
- Bye! - Bye!
Sa tingin mo masama akong tao?
Well... ang alam ko lang ang nakita ko.
Ano ang nakita mo?
Nakauwi rin sa wakas!
Ano ang balita?
Balita mula sa Finland.
Isang lalaking Finnish ang inaresto
para sa pagmumura sa isang pampublikong lugar.
Isang dayuhang turista
naglalakbay sa Murmansk
nawala na.
Siya siguro
inagaw at kinain ng Murmansk mafia.
- Nasa papel ba talaga yan? - Oo!
- Maaari ba akong tumingin? - Hindi.
- Kukuha ako ng tsaa. Gusto mo? - Hindi.
Hindi ito ang iyong sasakyan. Kailangan mo ng ibang kotse.
May ticket ka sa 3rd class.
At ito ang 2nd class. Naiintindihan mo ba?
- Hindi ako nagsasalita ng Russian. - Hindi ko kaya...
Tingnan mo, hindi kita papasukin. Maling sasakyan ka.
sus! Kailangan mo ng ibang kotse.
Maaari ba akong magkaroon ng isang bag ng tsaa?
- Giniginaw ka ba? - Oo.
Salamat.
Umalis ka, o sipain kita palabas.
- Oh, alang-alang sa langit! - Okay, okay.
- Ikaw ba, marahil, mula sa Finland? - Oo. Hi.
Maaari mo ba akong tulungan? Hindi ko alam kung nasa tamang tren ako.
Murmansk?
Oo. Wala akong naintindihan sa sinabi niya.
Bababa ako bago ang Murmansk.
- Wala kang compartment? - Hindi.
Well, maaari kang pumunta sa amin.
- Nandiyan itong lalaking Ruso at ako. - Oh, cool.
Kaya, mag-gitara ka.
Oo, kaunti.
Hi!
Kamusta ka?
- Ljoha. - Aloha.
Ganda ng bag.
Ito ay isang cool na bag, leather bag.
Sige.
Matagal ka na bang naglalakbay?
Ilang buwan.
Mag-isa?
Kadalasan, oo.
Naramdaman mo na ba...
mag-isa?
Well, hindi ko alam...
Nag-iisa ang lahat.
Mangyaring, agad na umalis sa mga track, ginoo!
Gaano katagal ang tren dito?
40 minutes, pwede kang lumabas kung gusto mo.
Pupunta ako sa labas.
sasama ako sayo.
Okay lang ba ang lahat?
Parang masakit.
Ano?
Nahulog ka sa track.
Hindi ako nahulog sa track.
Nakita kitang nadulas.
Hindi ako nadulas.
Mamasyal kami. Gusto mo bang sumama sa amin?
Nakakainis.
- Ano? - Patay na ang lugar na ito.
Sige. See you.
Paalam.
Mukhang may sitwasyon siya.
Hi!
- May kailangan ka? - Hindi ako sigurado.
- Uminom sa amin. - Ang aso ay dumating dito at gayon din kami.
- Hi! - Ang tadhana, eh!
Halika na.
Dapat na ba tayong umalis? Medyo nagyelo ang aking mga daliri sa paa.
Eto, kunin mo.
Magkano?
Kunin ang maaari mong makuha.
- Ano? - Sige, kunin mo.
alak na Ruso.
- Salamat! - Ito ay isang regalo.
- Cheers! - Cheers!
Salamat!
- Maligayang pagdating! - Bye!
- Salamat, tagay! - Cheers!
May dinala ako sayo.
kalokohan mo!
Ano ang sinabi niya?
Sinabi niya...
hindi siya nauuhaw.
Dapat mayroong isang pabrika sa paligid kung saan ginagawa nila ang mga lalaki na tulad niya.
tama?
Salamat.
Bye.
Bumalik ka sa tren!
Aalis na kami.
- Maaari ba akong manigarilyo sa loob? - Hindi!
Pakiusap.
Pasok ka.
Salamat.
Ano ang mali?
Ang aking kamera!
Anong nangyari?
Fuck!
Anong meron sa camera?
Kinuha niya ang camera ko!
Itong asshole!
Ibig mong sabihin, ninakaw ito?
Oo!
Nasa tape ko ang buong Moscow ko.
Lahat ng tao ay dapat patayin.
Kaya ano ang hitsura nito?
Ano?
Moscow sa tape.
Mga tao.
Mga partido.
Flats.
Tawa.
Musika...
Mahal ko ang lahat ng ito...
At ngayon nawala na ako.
So paano ang boyfriend?
Ang pangalan ng boyfriend ko ay Irina.
Siya ang pinakamagandang tao na nakilala ko.
Kami...
dapat gawin ang paglalakbay na ito nang magkasama.
Ngunit kailangan niyang magtrabaho.
At pumunta pa rin ako.
hindi ko alam kung bakit.
Siya ay may magandang buhay
at isang magandang flat...
tulad ng sa mga libro.
I wanted so badly to be a part of that life, too.
Upang maging bahagi ng flat na iyon.
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa flat na iyon.
Mayroon itong...
matanda, maganda...
matigas na kahoy na sahig.
Matataas na kisame.
At mga guhit... sa dingding...
Mga pattern...
Parang papel sa dingding.
- Wallpaper, eh? - Wallpaper.
Wallpaper, tama.
At...
Mga lumang muwebles na nasa pamilya sa loob ng maraming taon.
Sa katapusan ng linggo ay madalas kaming mamasyal.
Minsan bumisita kami sa mga museo.
Sa gabi ay dumarating ang mga tao.
Nag-inuman kami, nagtawanan...
at nag-usap.
Malamig.
Akala ko mas mamimiss ko siya pero...
sa totoo lang...
Nami-miss ko lang ang tingin niya sa akin noon.
Ako ay isang kahila-hilakbot na tao, dapat akong patayin.
Sige, kung gayon!
Malapit na ang Murmansk.
Magdiwang tayo!
Paano? saan?
Paano, saan... Sa kotse ng restaurant, siyempre.
Tara na.
Tama.
- Well! - Paano kita matutulungan?
Hindi namin kailangan ng tulong, kailangan namin ng pagkain!
Mauna ka na.
- Champagne at... - Tama.
At... manok na may patatas.
- Malaki! - Naubos ito.
Okay, pagkatapos ay magkakaroon tayo ng salmon.
Walang salmon, alinman. Ito ay ang dulo ng ruta.
Well, ano ang mayroon ka? Caviar?
Titignan ko. Saglit lang.
Ikinalulungkot ko na kinailangan mo akong panindigan sa buong biyahe.
Mas masahol pa ako, alam mo.
Maaari kaming gumawa ng ilang mga sandwich na may keso at sausage.
Walang mainit na pagkain, sorry.
Kakain tayo ng sandwich.
Dalhin mo lahat dito. Sige lang!
Kaya... Tayo na...
Uminom tayo!
Dammit. Hindi ko maiinom ang tae na ito. Babalik ako.
Isang segundo lang, isang segundo.
Tama...
Gagawin nito?
Alam mo... Tingnan mo...
Sige.
Tama, salamat. Ibigay mo sa akin.
Narito ang! Tingnan mo na lang!
Ngayon ay nasa ayos na ang lahat. Gaya ng nararapat.
Mas maganda iyan.
Tama. Sige.
Inom tayo para...
That thingy... anong tawag dun?
- Mga guhit. - Mga Petroglyph.
Tama! Sa mga petroglyph!
Oo, sa mga petroglyph!
Ano ang mali?
- Maayos ang lahat. - Ayaw mo, di ba?
ayos lang? Pagkatapos ay magkaroon tayo ng isa pang round.
Inom tayo para...
Ano yan?
Eto, kunin mo.
Ano ito?
- Ako ba ito? - Oo.
Kamukha ko talaga.
Maaari mo rin akong iguhit.
Hindi hindi! Hindi pwede! Hindi ko alam kung paano ito gagawin.
Wag masyadong umasa...
- Shit... - Nakikita ko ba?
Well...
- Fuck it. - Maaari ko bang makita, mangyaring?
Walang makikita. Hindi maganda.
Sige...
Isulat mo sa akin ang iyong address.
- So magiging best friends tayo? - Well, kung sakali.
- Hindi na kailangang gawin iyon. - Ano, eksakto?
Hindi na kailangang gawin ang alinman sa mga ito.
Bakit hindi?
Hindi mo alam kung ano ang maaaring dumating sa paligid.
Hindi...
Hindi, ayaw ko. Ito ay isang hangal na ideya.
- Ngunit... - Sapat na ang kalokohang ito.
Iyong mga sandwich.
Shit.
Salamat.
Okay lang ba ang lahat?
Oo. Ang lahat ay perpekto lamang.
Salamat.
- Nakarating na kami. - Oo.
Dito.
Natatakot ako na walang naka-book sa iyong pangalan.
Sa tingin ko ang booking ay ginawa ni Irina Mezhinskaya.
Oo. At nasaan si Ms. Mezhinskaya?
Hindi siya darating.
Bakit?
Dahil lang.
Sige.
Bye. Magandang manatili.
- Sinunog nila ang sofa... - Mga asshole!
Hello ulit.
- May tanong ka ba? - Oo.
Pumunta ako dito para makita ang mga petroglyph.
- Alam mo ang tungkol sa kanila? - Oo alam ko.
Ngunit hindi ako sigurado kung nasaan sila at kung paano makarating doon.
Maaari mo ba akong tulungan na makahanap ng isang tour guide o isang bagay?
- Isang segundo. - Saan? Walang paraan.
- Kotse? - Nagbibiro ka ba? Makakapit ito doon.
Natatakot ako na hindi ito posible sa ngayon.
- Ngunit bakit hindi? - Bumalik sa tag-araw.
Hindi, pasensya na pero alam kong posible ito.
- Kaibigan ko... - Paano? Sa kalsadang ganyan?
Walang daan papunta sa lugar na iyon.
Mag-alok sa kanya ng ibang tour.
Ngunit mayroon kaming iba pang mga bagay na iaalok.
Murmansk the hero-city tour, napaka-interesante at kapana-panabik.
- Tumingin. - Mm.
Salamat.
...ng 1941-1945 na may kaunti o walang pagkawala...
At nagbigay ng saklaw ng lungsod at direksyon ng populasyon ng sibil...
Ang mga Aleman ay handa na...
Kamusta.
- Naghahanap ako ng tour guide. - Gabay sa Paglalakbay?
Oo. Gusto kong makita...
ito.
- Isang tour guide... Oo, oo. - Alam mo na?
Alam mo, hindi ka makakarating doon.
Bakit?
Hindi ka pwedeng pumunta doon. At saan ka galing?
Finland.
Oh, nakikita ko. Kaya pala hindi mo alam
hindi ka makakarating doon sa pamamagitan ng kotse sa taglamig.
Well... May iba pa bang paraan?
Walang ideya. Siguro,
ang mga siyentipiko ay nakarating doon sa pamamagitan ng helicopter.
Mga arkeologo. Kung ikaw ay isang arkeologo.
Kamusta?
Hi ako ito.
Oh, hi! Kamusta ka?
Kumusta ang Murmansk?
Nakita mo na ba ang mga petroglyph?
Hindi.
Sabi ng lahat imposible...
upang makarating doon sa taglamig.
Napakalayo nito. Walang kalsada.
- Mm. - Parang napakalayo ng lahat.
Ikinalulungkot kong marinig.
Ngunit may iba pang mga bagay na makikita dito,
kawili-wili din.
Im sure meron.
Tingnan mo, kailangan ko nang umalis. May gusto ka pa bang sabihin sa akin?
Anong oras na diyan?
Anong ibig mong sabihin?
Panahon ng Moscow, ito ay katulad ng sa Murmansk.
Ah, oo, siyempre ito ay.
- Tingnan mo, kailangan kong umalis. Sige? - Sige.
Sige. Bye!
- Bye! - Paalam!
- Maaari ko bang kunin ang mga ito? - Oo.
Kamusta?
Kamusta. Yung receptionist. May naghihintay sayo.
- Mm. - Bye.
Salamat. Oo.
Hi!
Okay, tara na!
saan?
Upang tingnan ang kalokohan na iyon...
Pero sabi nila sa akin imposible.
Oh! Mga tamad sila, alam mo na.
Sige. Kailangan ko ang coat ko.
- Tama. - Halika.
Pasok.
Dadalhin niya tayo doon.
Ikinagagalak kitang makilala.
- Magandang araw kaibigan. - Hoy!
Kaya, makinig ka.
Papunta na kami sa... Anong tawag dun?
- Ang mga petroglyph. - Ang mga petroglyph.
- Narinig ko na yan? - Oo.
Sa pagkakaalam ko, ang tanging paraan doon ngayon ay...
Sa pamamagitan ng tubig, ngunit mayroong babala ng bagyo.
Nakikita ko pero hindi naman tayo magtatagal, doon lang at pabalik, alam mo na.
Siya ay nanggaling sa...
- Finland. - Mula sa Finland.
Sa buong bansa para lang masilayan sila, ang mga petroglyph.
- Talaga? - Oo, talaga.
Oo!
- Gusto mong pumunta sa dagat? - Oo, sa dagat!
- Walang pupunta sa dagat ngayon. - Bakit?
Ito ay hindi ligtas, goddammit!
Kahapon lang isang bangka ang natangay sa pampang.
At ang hangin ay dumating noong nakaraang araw.
Gusto mo ng isa pa ngayon?
Hindi ko hinihiling na pumunta ka sa Arctic Ocean, alang-alang!
Lumabas ka lang at lumipat sa dalampasigan. Mahirap ba?
Hindi problema ang pera. babayaran kita! Cut the shit, guys.
- Saan? - Ang fucking petroglyphs!
The fuck alam ko kung saan! Sabihin sa akin kung saan.
For fucks sake!
- Alam ko kung saan. - Alam niya!
Oo.
- Pagkatapos ay sasama kami sa iyo. - Well, hindi ko alam...
- Tingnan mo. Tumigil ka sa pag-ungol... - Ljoha!
Ljoha! Ljoha!
- Hindi natin kailangang gawin ito. - Okay, umalis na tayo!
Naayos na lahat!
Ayan yun?
Ayan yun.
Napanood mo na ba ang The Titanic?
Oo!
Katulad natin sila ngayon.
Malapit na din tayong mamatay?
Well, hindi namatay si Rose.
Ginawa niya sa huli.
Mamaya sa isang punto.
- Bumalik sa hotel? - Oo.
Musika?
Galing ito kay Ljoha.
HAISTA VITTU
Downloaded from subtitlesnest.com