COMPARTIMENT N° 6
Pour vous échapper, vous devez savoir fermement non pas où vous courez, mais doù.
Est-ce Pelevin ?
Peut-être, quel livre exactement ?
La vie des insectes ? Omon Ra ?
Viser plus haut.
Chapayev et le Vide !
- Droite? - Oui en effet!
Lavez-vous lu ?
- Quoi? - Chapayev et le Vide de Pelevin.
Oui, je connais Pelevin, mais je ne lai pas encore lu.
Cest sur ma liste. Certainement.
- Suivant! - Qui est le suivant?
Mon tour.
Seules certaines parties de nous ne toucheront jamais que celles des autres.
- Ouah! - Droite?
Oui? Non? Vous ne savez pas ?
Anna Akhmatova ?
Assez proche.
Cela se prononce AkhmAtova.
Jolie, jolie, assez proche.
Maintenant en langue originale.
Seules certaines parties de nous ne toucheront jamais que celles des autres.
Oui? Non? Vous ne savez pas ?
Marilyn Monroe.
PÉTROGLYPHE DE MOURMANSK
Tout va bien?
Oui. Tout va bien.
Venez, je veux vous présenter mon ancien professeur.
Allons-y.
Jarrive tout de suite.
Laissez-moi vous présenter mon ami finlandais.
- Ravi de vous rencontrer. - Bonjour.
Elle quitte Moscou demain
dans la région de Mourmansk pour voir les pétroglyphes.
Cest vraiment incroyable.
Irina parle tout le temps détroglyphes.
Non seulement moi, ils vous ont également impressionné.
Oui bien sûr. Je suis vraiment excité
pour y aller et voir les pétroglyphes.
Étudiez-vous larchéologie?
Non, mais jaimerais bien.
Je suis venu ici pour étudier la langue,
mais ensuite jai rencontré Irina, et...
Cest un besoin naturel. Il est important pour nous de savoir doù nous venons.
Oui.
Il est plus facile de comprendre le présent si vous connaissez le passé. Droite?
Droite.
Mes amis! Mes amis!
Jaimerais porter un toast à ma charmante amie finlandaise
qui voyage demain très loin vers le nord, vers lArctique,
pour voir les pétroglyphes. Hé!
À toi, ma chérie !
Que ce voyage soit inoubliable pour vous !
- Daccord? - Merci.
Yay!
Laissez-moi prendre une photo de vous tous.
Asseyez-vous. Viens tasseoir ici.
Qui est-elle?
Le locataire dIrina.
Asseyez-vous sil vous plait. Venez un!
Trois!
Et maintenant!
Là!
Dansons.
Je suis désolé davoir dû annuler mon voyage.
Mais ce nétait pas ma décision.
Cest bon.
Préparez vos passeports.
Il ny a pas durgence. Jai tout le temps du monde.
Je suis désolé, jai un passeport, je lai mis ici mais...
Ici!
Vous partez tous les deux pour Mourmansk.
Pas de crachat par terre,
pas de détritus dans les toilettes.
Profitez de votre voyage!
Merci.
As tu fini?
Non.
Nous fermons.
Hé!
Je pensais que tu ne viendrais jamais.
Quest-ce qui ne va pas?
Cest ta première fois dans le train, hein ?
Non.
Hé!
Regarder! Hé!
Filmez-le ! Regardez cette tempête de neige.
Allez! Hé!
Venez ici!
Descendez ici !
Allez!
Vous avez un appareil photo. Allez.
Viens ici, filme-le.
En bas... Très bien...
Une putain de grosse tempête de neige.
Allez, allume-le.
Regarder!
Ouah! La Russie est un grand pays.
Nous...
Nous avons vaincu les nazis.
La Lune... Nous y sommes allés !
Tu sais... nous... tu sais...
Écoute... Quest-ce que tu...
Quy a-t-il en Estonie que nous navons pas ici ?
Quoi?
Cest pas une merde !
Comment dit-on...
- Je viens de Finlande. - Quoi?
- Je viens de Finlande. - Je men fous.
Comment dit-on cela en finnois ?
Comment dit-on « Salut » ?
Comment?
- Cest Hé. - Il je!
Jai compris? Il je!
Il je!
Hé, cest...
Cest...
Au revoir!
Je veux dire, Au revoir. À bientôt!
Comment dit-on « Bye-bye », « Goodbye » ?
- Hé Hé. - Merde !
Baise-moi ! Vraiment? Hé Hé?
Cest comme hé ! Hé Hé!
Merde. Cela semble tellement stupide.
En russe, nous avons beaucoup de mots pour...
Neige!
Tempête de neige! Et... un blizzard !
Whiteout, cest quand... Whiteout !
Cest quand...
Comment dit-on... écoute...
Comment dit-on...
Je taime?
Cest haista vittu [va te faire foutre].
- Quoi? - Haista vittu [va te faire foutre].
Cest ça!
Bien.
Toi!
Haista vittu.
- Jai compris? - Quelque chose comme ca.
Haista vittu.
Alors tu las compris ? Bien.
Alors dites-moi. Que fais-tu seul dans le train ?
Vendre ta chatte ?
Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
Je veux dire, chatte ?
Vous le vendez ?
Vous... vendez...
Ta chatte ? Putain !
Toi... Oh, merde ! Baise-moi ! Aie!
Je ne peux pas rester là. Je narrive pas à dormir...
Tu ne peux pas ?
Vous pensez avoir le choix ?
Êtes-vous sérieux?
Vous le cassez, puis vous le remontez.
- Que fais-tu? - Jen mets un jaune.
Excusez-moi, est-ce que cest gratuit ?
Non, les deux sont pris. Ils sont allés au wagon-restaurant.
Vous navez pas de billet ?
Saint-Pétersbourg ! Se lever!
Se lever! Saint-Pétersbourg !
Excusez-moi.
Excusez-moi. Quand part le prochain train pour Moscou ?
Dans une heure.
Merci.
- Bonjour? - Salut, cest moi.
Oh salut!
Je suis à Saint-Pétersbourg.
À St. Petes ? Pourquoi?
Ne dis pas que tu reviens déjà ?
Bonjour?
Non bien sûr que non.
Cest juste...
Le train reste ici un moment, et jai vu un téléphone alors...
Je serai là.
Je vois. Alors comment vas-tu? Chanceux avec vos camarades de compartiment ?
Ils sont sur la table.
Eh bien, pas exactement. Il est un peu bizarre.
Juste une seconde.
Vous nêtes jamais seul, nest-ce pas ?
Quest-ce que tu dis?
Bonjour?
Je dois retourner dans le train.
Je vois. Je dois y aller aussi.
Je suis contente que tu vas bien.
Bon voyage, ce sera génial !
- Merci. - Au revoir!
Hé, mon garçon. Je vous ai dit que la place était prise.
Allez, descends.
Tiens, prends une mandarine.
Tu penses que je suis un voleur ?
Quoi?
Pourquoi as-tu pris ton sac à dos avec toi ? Pour que je ne le vole pas ?
Non.
Je navais tout simplement pas prévu de reprendre le train.
Alors pourquoi las-tu fait ?
Putain !
- Voici votre salade. - Merci.
Vous avez choisi?
Je ne le suis pas, putain.
Tu as lair si sérieux tout le temps.
Vous vieillirez trop tôt et serez couvert de rides.
Merci, je sais.
Je dis juste.
Alors vous partez pour Mourmansk ?
Pourquoi?
Pour vendre ma chatte.
Je vais voir les pétroglyphes.
Cest quoi ces... pétroglyphes ?
Pétroglyphes. Peintures rupestres.
Pas un indice. Quels sont-ils? Quont-ils de si spécial ?
Ils ont 10 000 ans.
Et alors?
Jétudie larchéologie à luniversité, ça mintéresse.
Alors tu vas les regarder, ces dessins,
et maintenant quoi?
Eh bien, je pense que nous devons savoir doù nous venons.
Eh bien, cest un besoin naturel pour les êtres humains.
Il est plus facile de comprendre le présent si vous connaissez le passé.
Ça veut dire, tu prends ce train,
putain, dans ce trou de merde...
Juste pour regarder... Incroyable.
Putain...
Et toi? Pourquoi vas-tu là-bas?
Pour travailler, putain.
Quel travail faites vous?
Vous avez entendu parler dOlenegorsk GOK ?
Qu’est-ce que GOK ?
Bien...
GOK est une entreprise minière et de transformation.
Merde. Cest une énorme mine.
Tu sais.
Êtes-vous un constructeur?
Oh, merde ! Daccord, un constructeur.
Vous savez, cest juste pour faire de la pâte.
Jéconomise pour mon propre bureau.
Pour un bureau ?
Eh bien... Ouais... Pour un bureau.
Pour le business.
Quel genre daffaire?
Putain. Juste des affaires.
Alors as-tu un petit ami?
Oui.
Quel est son prénom?
Quimporte?
- Finnois ? - Pas de russe.
Et que fait-il ?
Il... est un progressiste. De la littérature.
Un enseignant...
- Excusez-moi, pouvons-nous nous asseoir ici ? - Oui. Bien sûr.
- Qui est assis près de la fenêtre ? - Moi!
- Asseyez-vous. - Et tu es assis ici.
- Vous êtes étranger, nest-ce pas ? - Oui, je viens de Finlande.
- Un touriste? - Non, je ne suis pas un touriste.
Jétudie larchéologie à... lUniversité de Moscou...
Excusez-moi, la salade est bonne ?
- Oui, vraiment bien... - Très bien.
Puis-je passer?
- Je pars. Oh pardon. - Désolé.
Nous navons pas remarqué votre ami.
Non, nous ne sommes pas amis, nous partageons simplement le même compartiment.
Alors, quest-ce que tu prends ? Des crêpes à la confiture ?
Vous aurez des crêpes.
- Alors, des crêpes à la confiture pour tout le monde ? - Oui!
- Droite. - Confiture de fraise!
Confiture de fraise!
- Droite. Et une salade. - Oui.
- Au revoir. - Passe une bonne journée.
Passe une bonne journée.
Irina, mon amour...
salutations de...
de... de...
Je ne sais pas où. Mais...
Il y a un...
une vieille dame,
cornichons.
Une autre vieille dame.
Et...
cest...
mon voisin.
Il dort là.
Jaurais aimé que ce soit ton lit.
Votre oreiller.
Vos trucs.
Ta chaussette.
Quallez-vous faire à Petrosavodsk?
Quoi?
Vous savez que ce train sarrête à Petrozavodsk pour la nuit ?
Je sais.
Allez-vous sortir en ville ?
Non.
Je vais aller me coucher.
Idée géniale!
Pensez-y.
Je vais rendre visite à un ami là-bas,
tu peux me rejoindre si tu veux.
Non merci.
Mais pourquoi non ?
Elle vous plaira ?
Vous aimez les vieux trucs, et elle est vraiment vieille.
Comme ton truc...
- Les pétroglyphes. - Ouais, les pétroglyphes.
Et qui est-elle?
Votre maman?
Elle est meilleure que maman.
Quoi quil en soit, cela ne mintéresse pas.
Donc?
Tu es sûr de vouloir passer la nuit dans le train ?
Ou à la gare ?
Oui.
Tu es tellement ennuyeux.
Elle a de la vodka.
Et un vieux poêle russe !
Et un chat !
Babouchka, un chat et un poêle...
A-t-elle une balalaïka ?
Non, pas de balalaïka.
Je ny vais pas sil ny a pas de balalaïka.
Bonne nuit!
Va te faire voir.
Sortez déjà.
Sortir!
Mm...
Quel mm ?
Tu ne parles à personne, je sais.
Regardez, ayez du cœur ! Enfin!
Sil te plaît.
Hé!
Quel est le problème?
Elle garde le téléphone
mais elle ne parle à personne...
Bonjour!
Cest moi. Je suis ici à... Petroskoi.
- Tu viens me chercher ? - Alors maintenant, elle parle.
- Super! - Jai aussi besoin dun téléphone.
Va te faire foutre, connard !
Pourquoi si impoli ?
- Tout va bien? - Tout va bien.
Votre dernière chance. Viens-tu?
Allons-y. Jai tout réparé là-bas.
Bon, cest parti !
Où as-tu trouvé la voiture ?
Jai des relations.
Juste pour me garder éveillé.
Où allons-nous?
À Youri Gagarine.
Cest Yuri.
Jai apporté des affaires.
Cest dans la cuisine.
- Bonne soirée. - Toi aussi, porte-toi bien !
Je vais vous apprendre quelques statistiques.
Je peux compter la population de lIrlande.
Et vous verrez quil y a plus de monde en Irlande quen Chine.
Mais comment?
Cest simple.
Si lon considère uniquement les personnes rousses
en tant quêtres humains.
Pourquoi?
Juste parce que je le veux ainsi.
Je ne compte que les rousses comme personnes.
Il y a beaucoup de rousses en Irlande, mais aucune en Chine.
Elle est rousse aussi.
Elle sera donc comptée aussi.
Vous êtes considéré comme un être humain !
Là!
Daccord, je vais me reposer.
- Aller. - Et tu continues à parler.
Femmes...
sont des animaux très intelligents, en effet !
Il y a un petit animal à lintérieur de chaque femme.
Il faut apprendre à vivre avec et à lui faire confiance.
Faites ce que votre moi intérieur vous dit.
Nécoutez pas votre mère, votre père, votre fille ou votre mari.
- Droite. - Les femmes sont des animaux très intelligents.
Jai eu la chance dapprendre à faire confiance à mon moi intérieur à lâge de 15 ans.
Et je vis heureux avec ça depuis 43 ans.
Je fais ce quil dit.
À...
Amour?
Aimer, si tu le souhaites.
Oh mon!
Non, buvons à quelque chose de plus concret.
- Oui. - Maintenant je sais!
Buvons à vous !
Cest vrai, regardez.
Buvons pour toi.
Premièrement, je déteste le clair de lune.
Mais comme jaccepte de le boire à la place de la vodka,
profitons-en au maximum.
- Voici pour vous! - Bien.
Jespère que vous obtiendrez tout ce que vous souhaitez dans la vie !
À votre animal intérieur. Buvons!
Beurk ! Ça a vraiment mauvais goût.
Merde.
Putain.
Salut!
Nous devons y aller.
Vous avez trouvé un homme bien pour vous.
- Oui cest ça.
- Au revoir! - Au revoir!
Tu penses que je suis un méchant ?
Eh bien... je sais seulement ce que jai vu.
Quas-tu vu?
Enfin à la maison!
Quelles sont les nouvelles?
Nouvelles de Finlande.
Un Finlandais a été arrêté
pour avoir insulté dans un lieu public.
Un touriste étranger
voyager à Mourmansk
a disparu.
Elle était probablement
kidnappé et mangé par la mafia de Mourmansk.
- Cest vraiment dans le journal ? - Ouais!
- Puis-je regarder? - Non.
- Je vais chercher du thé. Vous voulez un peu? - Non.
Ce nest pas votre voiture. Vous avez besoin dune autre voiture.
Vous avez un billet pour la 3ème classe.
Et cest la 2ème classe. Est-ce que tu comprends?
- Je ne parle pas russe. - Je ne peux pas...
Écoute, je ne peux pas te laisser entrer. Tu es dans la mauvaise voiture.
Mon Dieu ! Vous avez besoin dune autre voiture.
Puis-je avoir un sachet de thé ?
- As-tu froid? - Oui.
Merci.
Va-ten, ou je te mets à la porte.
- Oh, pour lamour du ciel ! - OK OK.
- Êtes-vous peut-être originaire de Finlande ? - Ouais. Salut.
Pouvez-vous maider? Je ne sais pas si je suis dans le bon train.
Mourmansk ?
Ouais. Je nai rien compris à ce quelle a dit.
Je descendrai avant Mourmansk.
- Vous navez pas de compartiment ? - Non.
Eh bien, vous pouvez venir chez nous.
- Il y a ce Russe et moi. - Oh cool.
Alors, tu joues de la guitare.
Ouais, un peu.
Salut!
Comment vas-tu?
-Ljoha. - Aloha.
Joli sac.
Cest un sac cool, un sac en cuir.
Daccord, alors.
Vous voyagez depuis longtemps ?
Quelques mois.
Seul?
Surtout, ouais.
As-tu déjà ressenti...
seul?
Eh bien, je ne sais pas...
Tout le monde est seul.
Sil vous plaît, quittez immédiatement les traces, monsieur !
Combien de temps le train reste-t-il ici ?
40 minutes, tu peux sortir si tu veux.
Je vais sortir.
Je viendrai avec toi.
Tout va bien?
On aurait dit que ça faisait mal.
Quoi?
Vous êtes tombé sur la piste.
Je ne suis pas tombé sur la piste.
Je tai vu glisser.
Je nai pas glissé.
Nous allons faire une promenade. Tu veux venir avec nous ?
Cest nul.
- Quoi? - Cet endroit est mort.
Daccord. À bientôt.
Au revoir.
On aurait dit quil avait une situation.
Salut!
- Tu as besoin de quelque chose? - Je ne suis pas sûr.
- Boire avec nous. - Le chien est venu ici et nous aussi.
- Salut! - Putain de destin, hein !
Allez.
Devons-nous y aller ? Mes orteils sont plutôt gelés.
Tiens, prends-le.
Combien?
Prenez ce que vous pouvez obtenir.
- Quoi? - Vas-y, prends-le.
Alcool russe.
- Merci! - Cest un cadeau.
- Acclamations! - Acclamations!
Merci!
- Accueillir! - Au revoir!
- Merci, bravo ! - Acclamations!
Je tai apporté quelque chose.
Va te faire foutre!
Qua til dit?
Il a dit...
il na pas soif.
Il doit y avoir une usine par ici où lon fabrique des gars comme lui.
Droite?
Merci.
Au revoir.
Remontez dans le train !
Nous partons bientôt.
- Puis-je fumer à lintérieur ? - Non!
Sil te plaît.
Entrez.
Merci.
Quest-ce qui ne va pas?
Ma caméra!
Ce qui sest passé?
Putain !
Cest quoi cet appareil photo ?
Il a pris mon appareil photo !
Ce connard !
Tu veux dire, je lai volé ?
Oui!
Javais tout mon Moscou sur cette cassette.
Tous les humains devraient être tués.
Alors, comment cétait ?
Quoi?
Moscou sur la bande.
Personnes.
Des soirées.
Appartements.
Rire.
Musique...
Jai tout aimé...
Et maintenant je lai perdu.
Alors, quen est-il du petit ami ?
Le nom de mon petit ami est Irina.
Cest la plus belle personne que jai jamais rencontrée.
Nous...
étaient censés faire ce voyage ensemble.
Mais elle devait travailler.
Et jy suis allé quand même.
Je ne sais pas pourquoi.
Elle a une belle vie
et un bel appartement...
comme dans les livres.
Moi aussi, je voulais tellement faire partie de cette vie.
Faire partie de cet appartement.
Parlez-moi de cet appartement.
Il y a...
vieux, beau...
planchers de bois franc.
De hauts plafonds.
Et des dessins... sur les murs...
Motifs...
Comme du papier sur le mur.
- Du papier peint, hein ? - Fond décran.
Du papier peint, cest vrai.
Et...
Meubles anciens qui appartiennent à la famille depuis de nombreuses années.
Le week-end, nous faisions de longues promenades.
Parfois, nous visitions des musées.
Le soir, les gens venaient.
Nous avons bu, ri...
et parlé.
Cool.
Je pensais quelle me manquerait davantage mais...
honnêtement...
La façon dont elle me regardait me manque juste.
Je suis une personne terrible, je devrais être tué.
Très bien alors!
Mourmansk est proche.
Fêtons!
Comment? Où?
Comment, où... Dans le wagon-restaurant, bien sûr.
Allons-y.
Droite.
- Bien! - Comment puis-je taider?
Nous navons pas besoin daide, nous avons besoin de nourriture !
Donc vas-y.
- Du champagne et... - Cest vrai.
Et... du poulet avec des pommes de terre.
- Super! - Jen ai manqué.
Daccord, alors nous aurons du saumon.
Pas de saumon non plus. Cest la fin du parcours.
Eh bien, quest-ce que tu as ? Caviar?
Laisse moi vérifier. Juste une minute.
Je suis désolé que tu aies dû me supporter pendant tout le voyage.
Jai connu pire, tu sais.
Nous pouvons faire des sandwichs avec du fromage et des saucisses.
Pas de nourriture chaude, désolé.
Nous prendrons des sandwichs, alors.
Apportez tout ici. Poursuivre!
Alors... Allons...
Buvons!
Bon sang. Je ne peux pas boire cette merde. Je reviens tout de suite.
Juste une seconde, une seconde.
Droite...
Cela fera laffaire ?
Vous savez... Écoutez...
Daccord.
Daccord, merci. Donne le moi.
Voilà cest ! Regardez-le !
Maintenant, tout est en ordre. Comme cela devrait être.
Cest mieux.
Droite. Daccord.
Buvons à...
Ce truc... comment ça sappelle ?
- Dessins. - Pétroglyphes.
Droite! Aux pétroglyphes !
Oui, aux pétroglyphes !
Quest-ce qui ne va pas?
- Tout va bien. - Tu naimes pas ça, nest-ce pas ?
Bien? Alors faisons un autre tour.
Buvons à...
Quest ce que cest?
Tiens, prends-le.
Quest-ce que cest?
- Cest moi ? - Oui.
On me ressemble vraiment.
Tu peux aussi me dessiner.
Non non! Certainement pas! Je ne sais pas comment faire.
Nen attendez pas trop...
- Merde... - Je peux voir ?
Bien...
- Putain. - Puis-je voir sil vous plaît?
Il ny a rien à voir. Ce nest pas bon.
Daccord...
Écrivez-moi votre adresse.
- Alors nous serons les meilleurs amis ? - Eh bien, juste au cas où.
- Pas besoin de faire ça. - Quoi exactement?
Pas besoin de faire quoi que ce soit de tout cela.
Pourquoi pas?
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
Non...
Non, je nen veux pas. Cest une idée stupide.
- Mais... - Assez de ces conneries.
Vos sandwichs.
Merde.
Merci.
Tout va bien?
Oui. Tout est juste parfait.
Merci.
- Nous sommes arrivés. - Oui.
Ici.
Je crains que rien ne soit réservé à votre nom.
Je pense que la réservation a été faite par Irina Mezhinskaya.
Oui. Et où est Mme Mezhinskaya ?
Elle ne vient pas.
Pourquoi?
Juste parce que.
Bien.
Au revoir. Bon séjour.
- Ils brûlent le canapé... - Connards !
Bonjour à nouveau.
- As-tu une question? - Oui.
Je suis venu ici pour voir les pétroglyphes.
- Vous les connaissez ? - Oui je sais.
Mais je ne sais pas exactement où ils se trouvent et comment y arriver.
Pouvez-vous maider à trouver un guide touristique ou quelque chose comme ça ?
- Juste une seconde. - Où? Il ny a pas moyen.
- Voiture? - Est-ce que vous plaisantez? Il va rester coincé là.
Je crains que ce ne soit pas possible pour le moment.
- Mais pourquoi pas? - Revenez en été.
Non, excusez-moi mais je sais avec certitude que cest possible.
- Mon ami... - Comment ? Avec une route comme ça ?
Il ny a pas de route vers cet endroit.
Proposez-lui une visite différente.
Mais nous avons dautres choses à offrir.
Visite Murmansk la ville-héros, très intéressante et passionnante.
- Regarde. - Mm.
Merci.
...de 1941-1945 avec peu ou pas de pertes...
Et assuré la couverture de la ville et la direction de la population civile...
Les Allemands étaient prêts à...
Bonjour.
- Je cherche un guide touristique. - Un guide touristique?
Oui. Je veux voir...
ce.
- Un guide touristique... Ouais, ouais. - Tu le sais?
Vous savez, vous ne pouvez pas y arriver.
Pourquoi?
Vous ne pouvez tout simplement pas y aller. Et doù venez vous?
Finlande.
Oh je vois. Cest pourquoi tu ne sais pas
on ne peut pas sy rendre en voiture en hiver.
Eh bien... Y a-t-il un autre moyen ?
Aucune idée. Je suppose,
les scientifiques sy rendent en hélicoptère.
Archéologues. Si vous êtes archéologue.
Bonjour?
Salut, cest moi.
Oh salut! Comment vas-tu?
Comment va Mourmansk?
Avez-vous vu les pétroglyphes ?
Non.
Tout le monde dit que cest impossible...
pour y arriver en hiver.
Cest trop loin. Il ny a pas de route.
- Mm. - Tout semble trop loin.
Je suis désolé dentendre ça.
Mais il y a dautres choses à voir ici,
intéressant aussi.
Je suis sûr que oui.
Écoute, je dois y aller. Tu voulais me dire autre chose ?
Quelle heure est-il là-bas?
Que veux-tu dire?
Heure de Moscou, cest la même chose quà Mourmansk.
Ah, oui, bien sûr.
- Écoute, je dois y aller. Daccord? - Daccord.
Daccord. Au revoir!
- Au revoir! - Bye Bye!
- Je peux prendre ça ? - Oui.
Bonjour?
Bonjour. Cest la réceptionniste. Il y a quelquun qui tattend.
- Mm. - Au revoir.
Merci. Oui.
Salut!
Okay allons-y!
Où?
Pour regarder cette merde...
Mais ils mont dit que cétait impossible.
Oh! Ce sont des salauds paresseux, vous savez.
Bien. Jai besoin de mon manteau.
- Droite. - Allez.
Montez.
Il nous y emmènera.
Ravi de vous rencontrer.
- Salut les gars. - Hé!
Alors, écoutez.
Nous nous dirigeons vers... Comment ça sappelle ?
- Les pétroglyphes. - Les pétroglyphes.
- Entendu parlé? - Ouais.
Daprès ce que jai compris, le seul moyen dy parvenir maintenant est...
Par leau, mais il y a un avertissement de coup de vent.
Je vois, mais ça ne nous prendra pas longtemps, juste un aller-retour, tu sais.
Elle est venue de...
- La Finlande. - De Finlande.
Dans tout le pays, rien que pour les observer, les pétroglyphes.
- Vraiment? - Ouais vraiment.
Oui!
- Tu veux prendre la mer ? - Oui, par mer !
- Personne ne prendra la mer maintenant. - Pourquoi?
Ce nest pas sûr, bon sang !
Hier encore, un bateau sest échoué.
Et le vent était venu la veille.
Tu en veux un autre aujourdhui ?
Je ne vous demande pas daller dans locéan Arctique, putain !
Sortez et avancez le long du rivage. Est-il difficile?
Largent nest pas un problème. Je vous paierai! Arrêtez ces conneries, les gars.
- Où? - Ces putains de pétroglyphes !
Putain, je sais où ! Dis-moi où.
Pour lamour de Dieu !
- Je sais où. - Il sait!
Je fais.
- Alors nous irons avec toi. - Eh bien, je ne sais pas...
- Regarder. Arrête de pleurnicher... - Ljoha !
Ljoha! Ljoha!
- Nous navons pas besoin de faire ça. - Okay allons-y!
Tout est réglé !
Cest ça?
Cest ça.
Avez-vous vu Le Titanic ?
Oui!
Nous sommes comme eux maintenant.
Nous aussi, nous allons bientôt mourir ?
Eh bien, Rose nest pas morte.
Elle l’a finalement fait.
Plus tard, à un moment donné.
- Retour à l hotel? - Oui.
Musique?
Cela vient de Ljoha.
HAÏSTA VITTU
Downloaded from subtitlesnest.com