FACH NR. 6
„Um zu entkommen, muss man nicht genau wissen, wohin man rennt, sondern woher.“
Ist es Pelevin?
Könnte sein. Welches Buch genau?
„Leben der Insekten“? „Omon Ra“?
Ziele höher.
„Chapayev und die Leere“!
– Stimmt’s? – Ja, stimmt’s!
Hast du es gelesen?
- Was? - „Chapayev und die Leere“ von Pelevin.
Ja, ich kenne Pelevin, habe es aber noch nicht gelesen.
Es steht auf meiner Liste. Auf jeden Fall.
- Der Nächste! - Wer ist der Nächste?
Ich bin dran.
„Nur Teile von uns werden jemals nur die Teile anderer berühren.“
- Wow! - Stimmts?
Ja? Nein? Weiß nicht?
Anna Achmatowa?
Ziemlich knapp.
Es wird AkhmAtova ausgesprochen.
Ziemlich, ziemlich, ziemlich nah dran.
Jetzt in Originalsprache.
„Nur Teile von uns werden jemals nur die Teile anderer berühren.“
Ja? Nein? Weiß nicht?
Marilyn Monroe.
PETROGLYPHEN VON MURMANSK
Ist alles in Ordnung?
Ja. Alles ist okay.
Kommen Sie, ich möchte Ihnen meinen ehemaligen Professor vorstellen.
Lass uns gehen.
Ich bin gleich da.
Lassen Sie mich Ihnen meinen finnischen Freund vorstellen.
- Nett, Sie kennenzulernen. - Guten Tag.
Sie verlässt Moskau morgen
in die Region Murmansk, um die Petroglyphen zu sehen.
Das ist wirklich erstaunlich.
Irina spricht ständig über Etroglyphen.
Nicht nur ich, auch ihr wart davon beeindruckt.
Ja, natürlich. Ich bin wirklich aufgeregt
um dorthin zu gehen und die Petroglyphen zu sehen.
Studieren Sie Archäologie?
Nein, aber ich würde es gerne.
Ich bin hierhergekommen, um die Sprache zu studieren,
aber dann traf ich Irina und …
Es ist ein natürliches Bedürfnis. Es ist uns wichtig zu wissen, woher wir kommen.
Ja.
Es ist einfacher, die Gegenwart zu verstehen, wenn man die Vergangenheit kennt. Stimmt’s?
Rechts.
Meine Freunde! Meine Freunde!
Ich möchte auf meinen lieben finnischen Freund anstoßen
der morgen weit in den Norden reist, in die Arktis,
um die Petroglyphen zu sehen. Hey!
Auf dich, meine Liebe!
Möge diese Reise für Sie unvergesslich sein!
- Okay danke.
Yay!
Lasst mich ein Foto von euch allen machen.
Setz dich. Komm, setz dich hierher.
Wer ist sie?
Irinas Untermieter.
Setzen Sie sich bitte. Kommen Sie!
Drei!
Und nun!
Dort!
Lass uns tanzen.
Es tut mir leid, dass ich meine Reise absagen musste.
Aber es war nicht meine Entscheidung.
Es ist okay.
Halten Sie Ihre Reisepässe bereit.
Es besteht keine Eile. Ich habe alle Zeit der Welt.
Es tut mir leid, ich habe einen Reisepass, ich habe ihn hier hingelegt, aber …
Hier!
Sie beide sind auf dem Weg nach Murmansk.
Kein Spucken auf den Boden,
Kein Müll in der Toilette.
Genieße deine Reise!
Danke.
Bist du fertig?
NEIN.
Wir schließen.
Hey!
Ich dachte, du würdest nie kommen.
Was ist falsch?
Ist das Ihr erstes Mal mit dem Zug, oder?
NEIN.
Hey!
Schau mal! Hey!
Filmen Sie es! Sehen Sie sich diesen Schneesturm an.
Komm schon! Hey!
Komm her!
Komm runter hier!
Aufleuchten!
Du hast eine Kamera. Komm schon.
Komm her und filme es.
Runter... Alles klar...
Ein verdammt großer Schneesturm.
Komm, schalte es an.
Sehen!
Wow! Russland ist ein großartiges Land.
Wir...
Wir haben die Nazis besiegt.
Der Mond ... Wir waren dort!
Weißt du ... wir ... weißt du ...
Hören Sie... Was meinen Sie...
Was gibt es in Estland, was wir hier nicht haben?
Was?
Kein Scheiß!
Wie sagt man...
- Ich komme aus Finnland. - Was?
- Ich komme aus Finnland. - Das ist mir scheißegal.
Wie sagt man das auf Finnisch?
Wie sagt man Hallo?
Wie?
- Es heißt Hei. - Hei!
Verstanden? Hei!
Hei!
Hei ist es...
Es ist...
Tschüss!
Ich meine, Tschüs. Bis dann!
Wie sagt man „Tschüs“, „Auf Wiedersehen“?
- „Hei hei“. - Scheiße!
Fick mich! Wirklich? „Hei, hei“?
Das ist wie hei! Hey, hey!
Scheiße. Das klingt so dumm.
Im Russischen gibt es viele Wörter für ...
Schnee!
Schneesturm! Und... Blizzard!
Whiteout, es ist wenn ... Whiteout!
Es ist, wenn...
Wie sagt man... schau...
Wie sagt man...
Ich liebe dich?
Es heißt „haista vittu“ [fick dich].
- Was? - Haista vittu [fick dich].
Das ist es!
In Ordnung.
Du!
Hallo Vittu.
- Verstanden? - So in der Art.
Hallo Vittu.
Also, hast du es verstanden? In Ordnung.
Also erzähl mir. Was machst du alleine im Zug?
Deine Fotze verkaufen?
Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
Ich meine, Muschi?
Du verkaufst es?
Sie... verkaufen...
Deine Muschi? Scheiße!
Du... Oh, Scheiße! Fick mich! Autsch!
Ich kann dort nicht bleiben. Ich kann nicht schlafen ...
Kannst du nicht?
Glaubst du, du hast eine Wahl?
Meinst du das ernst?
Sie brechen es und setzen es dann wieder zusammen.
- Was machst du? - Ich stecke das Gelbe rein.
Entschuldigung, sind diese kostenlos?
Nein, beide sind vergeben. Sie sind in den Speisewagen gegangen.
Du hast kein Ticket?
St. Petersburg! Steh auf!
Steh auf! Sankt Petersburg!
Verzeihung.
Entschuldigen Sie. Wann fährt der nächste Zug nach Moskau?
In einer Stunde.
Danke.
- Hallo? - Hallo, ich bin’s.
Oh hallo!
Ich bin in St. Petersburg.
In St. Petes? Warum?
Sag nicht, dass du schon zurückkommst?
Hallo?
Nein natürlich nicht.
Es ist nur...
Der Zug bleibt eine Weile hier und ich habe ein Telefon gesehen, also …
Ich bin gleich da.
Ich verstehe. Wie geht es dir? Hast du Glück mit deinen Abteilkameraden?
Sie sind auf dem Tisch.
Naja, nicht ganz. Er ist ein bisschen komisch.
Augenblick.
Du bist nie allein, oder?
Was sagst du?
Hallo?
Ich muss zurück in den Zug.
Ich verstehe. Ich muss auch gehen.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Genieße die Reise, es wird großartig!
- Danke Aufwiedersehen!
Hey, Junge. Ich habe dir gesagt, der Platz ist besetzt.
Komm, steig runter.
Hier, nimm eine Mandarine.
Sie halten mich für einen Dieb?
Was?
Warum hast du deinen Rucksack mitgenommen? Damit ich ihn dir nicht klaue?
NEIN.
Ich hatte einfach nicht vor, wieder in den Zug zu steigen.
Warum hast du es also getan?
Scheiße!
- Hier ist Ihr Salat. - Danke.
Sind Sie bereit zu bestellen?
Das werde ich, verdammt noch mal, nicht.
Du siehst die ganze Zeit so ernst aus.
Sie werden zu schnell alt und ganz mit Falten bedeckt sein.
Danke, ich weiß.
Ich sage es nur.
Sie fahren also nach Murmansk?
Wozu?
Um meine Fotze zu verkaufen.
Ich werde mir die Petroglyphen ansehen.
Was sind diese ... Petroglyphen?
Petroglyphen. Felsmalereien.
Keine Ahnung. Was sind sie? Was ist das Besondere an ihnen?
Sie sind 10.000 Jahre alt.
Na und?
Ich studiere Archäologie an der Universität, es interessiert mich.
Sieh sie dir also an, diese Zeichnungen,
und dann was?
Nun, ich denke, wir müssen wissen, woher wir kommen.
Nun, es ist ein natürliches Bedürfnis des Menschen.
Es ist einfacher, die Gegenwart zu verstehen, wenn man die Vergangenheit kennt.
Das heißt, Sie nehmen diesen Zug,
verflucht, zu diesem Drecksloch...
Nur so zum Anschauen... Unglaublich.
Scheiße...
Und du? Warum gehst du dorthin?
Um zu arbeiten, verdammt noch mal.
Was arbeitest du?
Sie haben von Olenegorsk GOK gehört?
Was ist GOK?
Also...
GOK ist ein Bergbau- und Verarbeitungskombinat.
Scheiße. Es ist eine riesige Mine.
Du weisst.
Sind Sie Bauunternehmer?
Ach, scheiß drauf! Okay, ein Bauarbeiter.
Wissen Sie, es geht nur darum, etwas Geld zu verdienen.
Ich spare für mein eigenes Büro.
Für ein Büro?
Nun... ja... für ein Büro.
Für das Geschäft.
Welches Geschäftsgebiet?
Scheiße. Nur Geschäft.
Also hast du einen Freund?
Ja.
Wie heißt er?
Was macht es aus?
- Finnisch? - Nein, Russisch.
Und was macht er?
Er... ist ein Fortschrittler. Der Literatur.
Ein Professor...
- Entschuldigung, dürfen wir uns hier hinsetzen? - Ja. Sicher.
- Wer sitzt am Fenster? - Ich!
- Setzen Sie sich. - Und Sie sitzen hier.
- Sie sind Ausländer, richtig? - Ja, ich komme aus Finnland.
– Ein Tourist? – Nein, ich bin kein Tourist.
Ich studiere Archäologie an... der Moskauer Universität...
Entschuldigung, ist der Salat gut?
– Ja, wirklich gut … – In Ordnung.
Kann ich passieren?
- Ich bin weg. Oh, entschuldigen Sie. - Entschuldigen Sie.
Wir haben Ihren Freund nicht bemerkt.
Nein, wir sind keine Freunde, wir teilen uns nur das gleiche Abteil.
Also, was möchtest du? Pfannkuchen mit Marmelade?
Sie bekommen Pfannkuchen.
- Also Pfannkuchen mit Marmelade für alle? - Ja!
– Richtig. – Erdbeermarmelade!
Erdbeerkonfitüre!
- Richtig. Und einen Salat. - Ja.
- Auf Wiedersehen und einen schönen Tag noch.
Einen schönen Tag noch.
Irina, meine Liebe …
Grüße von...
von... von...
Ich weiß nicht wo. Aber...
Da ist ein...
eine alte Frau,
Gurken.
Noch eine alte Dame.
Und...
das ist...
mein Nachbar.
Er schläft dort.
Ich wünschte, dies wäre dein Bett.
Dein Kissen.
Dein Zeug.
Deine Socke.
Was werden Sie in Petrosawodsk unternehmen?
Was?
Wissen Sie, dass dieser Zug nachts in Petrosawodsk hält?
Ich weiß.
Gehst du in die Stadt?
NEIN.
Ich werde zu Bett gehen.
Tolle Idee!
Denk darüber nach.
Ich werde dort einen Freund besuchen,
du kannst mitkommen, wenn du willst.
Nein danke.
Aber warum nein?
Wird sie dir gefallen?
Sie mögen alte Sachen, und sie ist wirklich alt.
Wie das Ding von dir ...
– Die Petroglyphen. – Ja, die Petroglyphen.
Und wer ist sie?
Deine Mutter?
Sie ist besser als Mama.
Jedenfalls bin ich nicht interessiert.
Also?
Wollen Sie wirklich im Zug übernachten?
Oder am Bahnhof?
Ja.
Du bist so verdammt langweilig.
Sie hat Wodka.
Und ein alter russischer Ofen!
Und eine Katze!
Babuschka, eine Katze und ein Herd ...
Hat sie eine Balalaika?
Nein, keine Balalaika.
Wenn es keine Balalaika gibt, gehe ich nicht.
Gute Nacht!
Scheiß auf dich.
Komm schon raus.
Aussteigen!
Mm...
Was, mm?
Du redest mit niemandem, das weiß ich.
Schau, hab ein Herz! Endlich!
Bitte.
Hey!
Was ist das Problem?
Sie hält das Telefon
aber sie redet mit niemandem ...
Hallo!
Ich bin es. Ich bin hier in ... Petroskoi.
- Kommst du mich abholen? - Jetzt redet sie also.
- Großartig! - Ich brauche auch ein Telefon.
Verpiss dich, Arschloch!
Warum so unhöflich?
- Alles gut? - Alles gut.
Deine letzte Chance. Kommst du?
Los gehts. Ich habe dort alles repariert.
Okay, los geht‘s!
Wo hast du das Auto her?
Ich habe Verbindungen.
Nur um mich wach zu halten.
Wohin gehen wir?
An Juri Gagarin.
Das ist Yuri.
Ich habe ein paar Sachen mitgebracht.
Es ist in der Küche.
- Guten Abend. - Auch Ihnen alles Gute!
Ich werde Ihnen ein paar Statistiken beibringen.
Ich kann die Bevölkerung Irlands zählen.
Und Sie werden sehen, dass in Irland mehr Menschen leben als in China.
Aber wie?
Es ist einfach.
Wenn wir nur die rothaarigen Menschen betrachten
als Menschen.
Warum?
Einfach weil ich es so will.
Ich zähle nur Rothaarige als Menschen.
In Irland gibt es viele Rothaarige, in China jedoch keine.
Sie ist auch rothaarig.
Sie wird also auch gezählt.
Du wirst als Mensch gezählt!
Dort!
Okay, ich werde gehen und mich ausruhen.
– Geh. – Und rede weiter.
Frauen...
sind wirklich sehr schlaue Tiere!
In jeder Frau steckt ein kleines Tier.
Sie müssen lernen, damit zu leben und darauf zu vertrauen.
Tun Sie, was Ihr Inneres Ihnen sagt.
Hören Sie nicht auf Ihre Mutter, Ihren Vater, Ihre Tochter oder Ihren Mann.
– Richtig. – Frauen sind sehr kluge Tiere.
Ich hatte das Glück, mit 15 Jahren zu lernen, meinem Inneren zu vertrauen.
Und ich lebe seit 43 Jahren glücklich damit.
Ich tue, was es sagt.
Zu...
Liebe?
Lieben, wenn du es möchtest.
Oh mein!
Nein, lasst uns auf etwas Konkreteres trinken.
– Ja. – Jetzt weiß ich es!
Lasst uns auf euch trinken!
Das stimmt, schau einfach mal.
Lass uns auf dich trinken.
Erstens hasse ich schwarzgebrannten Schnaps.
Aber da ich damit einverstanden bin, es anstelle von Wodka zu trinken,
Lasst uns das Beste daraus machen.
- Auf dich! - In Ordnung.
Ich hoffe, dass du im Leben alles bekommst, was du dir wünschst!
Auf dein inneres Tier. Lass uns trinken!
Igitt! Das schmeckt wirklich scheußlich.
Scheisse.
Scheiße.
Hallo!
Wir müssen gehen.
Sie haben einen guten Mann für sich gefunden.
- Ja das ist es.
- Tschüss!
Du hältst mich für einen schlechten Menschen?
Nun ja, ich weiß nur, was ich gesehen habe.
Was hast du gesehen?
Endlich zuhause!
Was gibt es Neues?
Neuigkeiten aus Finnland.
„Ein finnischer Mann wurde verhaftet
für das Fluchen an einem öffentlichen Ort.
„Ein ausländischer Tourist
Reise nach Murmansk
ist verschwunden.
„Sie war wahrscheinlich
von der Murmansker Mafia entführt und gefressen.
– Steht das wirklich in der Zeitung? – Ja!
- Kann ich mal nachschauen? - Nein.
- Ich hole Tee. Willst du welchen? - Nein.
Das ist nicht Ihr Auto. Sie brauchen ein anderes Auto.
Sie besitzen eine Fahrkarte für die 3. Klasse.
Und das ist die 2. Klasse. Verstehst du?
– Ich spreche kein Russisch. – Ich kann nicht …
Hören Sie, ich kann Sie nicht einsteigen lassen. Sie sitzen im falschen Auto.
Meine Güte! Du brauchst ein anderes Auto.
Kann ich einen Teebeutel haben?
- Ist dir kalt? - Ja.
Danke.
Geh weg, oder ich schmeiße dich raus.
– Oh, um Himmels Willen! – Okay, okay.
- Kommen Sie vielleicht aus Finnland? - Ja. Hallo.
Können Sie mir helfen? Ich weiß nicht, ob ich im richtigen Zug bin.
Murmansk?
Ja. Ich habe absolut nicht verstanden, was sie gesagt hat.
Ich werde vor Murmansk aussteigen.
– Du hast kein Abteil? – Nein.
Dann können Sie zu uns kommen.
– Da sind dieser Russe und ich. – Oh, cool.
Also, du spielst Gitarre.
Ja, ein bisschen.
Hallo!
Wie geht es dir?
- Hallo. - Aloha.
Schöne Tasche.
Es ist eine coole Tasche, eine Ledertasche.
Alles klar.
Bist Du schon lange unterwegs?
Ein paar Monate.
Allein?
Meistens, ja.
Haben Sie jemals das Gefühl...
allein?
Also, ich weiß nicht …
Jeder ist allein.
Bitte verlassen Sie sofort die Gleise, Sir!
Wie lange bleibt der Zug hier?
40 Minuten, Sie können rausgehen, wenn Sie möchten.
Ich gehe raus.
Ich komme mit dir.
Ist alles in Ordnung?
Es sah aus, als ob es weh tat.
Was?
Du bist auf die Strecke gefallen.
Ich bin nicht auf der Strecke gestürzt.
Ich habe gesehen, wie du ausgerutscht bist.
Ich bin nicht ausgerutscht.
Wir machen einen Spaziergang. Willst du mitkommen?
Es nervt.
- Was? - Dieser Ort ist tot.
Okay bis dann.
Auf Wiedersehen.
Es sah aus, als hätte er ein Problem.
Hallo!
– Brauchst du etwas? – Ich bin nicht sicher.
- Trinken Sie mit uns. - Der Hund kam hierher und wir auch.
- Hallo! - Verdammtes Schicksal, was!
Aufleuchten.
Sollen wir los? Meine Zehen sind ganz schön gefroren.
Hier nimm es.
Wie viel?
Nimm, was du kriegen kannst.
- Was? - Na los, nimm es.
Russischer Alkohol.
- Danke! - Es ist ein Geschenk.
- Prost! - Prost!
Danke schön!
- Willkommen! - Tschüß!
- Danke, Prost! - Prost!
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Verpiss dich!
Was hat er gesagt?
Er sagte...
er hat keinen Durst.
Hier in der Nähe muss es eine Fabrik geben, in der Leute wie er hergestellt werden.
Rechts?
Danke.
Tschüss.
Steigen Sie wieder in den Zug!
Wir fahren bald.
- Darf ich drinnen rauchen? - Nein!
Bitte.
Komm herein!
Danke schön.
Was ist falsch?
Meine Kamera!
Was ist passiert?
Scheiße!
Was ist mit der Kamera?
Er hat meine Kamera genommen!
Dieses Arschloch!
Du meinst, gestohlen?
Ja!
Ich hatte mein ganzes Moskau auf diesem Band.
Alle Menschen sollten getötet werden.
Also, wie war es?
Was?
Moskau auf dem Band.
Menschen.
Parteien.
Wohnungen.
Lachen.
Musik...
Mir hat alles gefallen ...
Und jetzt habe ich es verloren.
Und was ist mit dem Freund?
Mein Freund heißt Irina.
Sie ist der schönste Mensch, den ich je getroffen habe.
Wir...
sollten diese Reise zusammen machen.
Aber sie musste arbeiten.
Und ich bin trotzdem gegangen.
Ich weiß nicht, warum.
Sie hat ein schönes Leben
und eine wunderschöne Wohnung...
wie in Büchern.
Ich wollte so sehr auch Teil dieses Lebens sein.
Ein Teil dieser Wohnung zu sein.
Erzähl mir von der Wohnung.
Es hat...
alt, schön...
Hartholz Böden.
Hohe Decken.
Und Zeichnungen... an den Wänden...
Muster...
Wie Papier an der Wand.
- Tapete, was? - Tapete.
Tapete, richtig.
Und...
Alte Möbel, die seit vielen Jahren im Familienbesitz sind.
An den Wochenenden machten wir lange Spaziergänge.
Manchmal besuchten wir Museen.
Abends kamen Leute vorbei.
Wir haben getrunken, gelacht...
und geredet.
Cool.
Ich dachte, ich würde sie mehr vermissen, aber ...
Ehrlich...
Ich vermisse einfach die Art, wie sie mich immer angesehen hat.
Ich bin ein schrecklicher Mensch, ich sollte getötet werden.
Alles klar dann!
Murmansk ist nah.
Lasst uns feiern!
Wie wo?
Wie, wo... Natürlich im Speisewagen.
Lass uns gehen.
Rechts.
- Also gut! - Wie kann ich Ihnen helfen?
Wir brauchen keine Hilfe, wir brauchen Essen!
Also mach weiter.
– Champagner und … – Richtig.
Und... Hühnchen mit Kartoffeln.
- Großartig! - Mir ist es ausgegangen.
Okay, dann gibt es Lachs.
Auch kein Lachs. Das ist das Ende der Route.
Also, was hast du? Kaviar?
Lassen Sie mich nachsehen. Einen Moment.
Es tut mir leid, dass Sie mich während der gesamten Fahrt ertragen mussten.
Ich habe schon Schlimmeres erlebt, wissen Sie.
Wir können ein paar Sandwiches mit Käse und Wurst machen.
Leider kein warmes Essen.
Dann essen wir Sandwiches.
Bringen Sie alles her. Nur zu!
Also... lasst uns...
Lass uns trinken!
Verdammt. Ich kann diesen Scheiß nicht trinken. Bin gleich wieder da.
Nur eine Sekunde, eine Sekunde.
Rechts...
Das wird es tun?
Weißt du ... Schau ...
Okay.
Gut, danke. Gib es mir.
Hier ist es! Schau es dir an!
Nun ist alles in Ordnung. So wie es sein soll.
Das ist besser.
Richtig. Okay.
Lasst uns auf... trinken.
Dieses Ding... wie heißt es?
– Zeichnungen. – Petroglyphen.
Richtig! Zu den Petroglyphen!
Ja, zu den Petroglyphen!
Was ist falsch?
– Alles ist in Ordnung. – Dir gefällt es nicht, oder?
Gut? Dann lass uns noch eine Runde trinken.
Lasst uns auf... trinken.
Was ist das?
Hier nimm es.
Was ist es?
- Bin ich das? - Ja.
Sieht wirklich aus wie ich.
Du kannst mich auch zeichnen.
Nein, nein! Auf keinen Fall! Ich weiß nicht, wie das geht.
Erwarte nicht zu viel...
- Scheiße ... - Kann ich sehen?
Also...
- Scheiß drauf. - Kann ich bitte sehen?
Es gibt nichts zu sehen. Es ist nicht gut.
Okay...
Schreib mir deine Adresse.
- Also werden wir beste Freunde? - Na ja, nur für den Fall.
– Das ist nicht nötig. – Was genau?
Nichts davon ist nötig.
Warum nicht?
Man weiß nie, was passieren könnte.
NEIN...
Nein, ich will es nicht. Es ist eine dumme Idee.
– Aber... – Genug von diesem Mist.
Deine Sandwiches.
Scheisse.
Danke.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Alles ist einfach perfekt.
Danke schön.
- Wir sind angekommen. - Ja.
Hier.
Ich fürchte, auf Ihren Namen ist nichts vorgemerkt.
Ich glaube, die Buchung wurde von Irina Mezhinskaya vorgenommen.
Ja. Und wo ist Frau Mezhinskaya?
Sie kommt nicht.
Warum?
Nur weil.
In Ordnung.
Tschüß. Schönen Aufenthalt.
- Sie verbrennen das Sofa ... - Arschlöcher!
Hallo wieder.
- Haben Sie eine Frage? - Ja.
Ich bin hierhergekommen, um die Petroglyphen zu sehen.
- Du weißt davon? - Ja, ich weiß.
Aber ich bin nicht ganz sicher, wo sie sind und wie ich dorthin komme.
Können Sie mir helfen, einen Reiseführer oder so etwas zu finden?
- Einen Moment. - Wo? Das ist unmöglich.
- Auto? - Ist das ein Witz? Es bleibt dort stecken.
Ich fürchte, das ist derzeit nicht möglich.
- Aber warum nicht? - Komm im Sommer wieder.
Nein, entschuldigen Sie, aber ich weiß mit Sicherheit, dass es möglich ist.
- Mein Freund... - Wie? Bei so einer Straße?
Es gibt keine Straße zu diesem Ort.
Bieten Sie ihr eine andere Tour an.
Aber wir haben noch andere Dinge zu bieten.
Tour „Murmansk, die Heldenstadt“, sehr interessant und aufregend.
- Schau mal. - Mm.
Danke schön.
...von 1941-1945 mit geringen oder keinen Verlusten...
Und sorgte für die Berichterstattung über die Stadt und die Leitung der Zivilbevölkerung …
Die Deutschen waren bereit, ...
Hallo.
- Ich suche einen Reiseleiter. - Einen Reiseleiter?
Ja ich will sehen...
Das.
– Ein Reiseführer … Ja, ja. – Kennen Sie ihn?
Wissen Sie, Sie können da nicht hinkommen.
Warum?
Da kann man einfach nicht hingehen. Und woher kommst du?
Finnland.
Oh, ich verstehe. Deshalb weißt du nicht
im Winter ist eine Anreise mit dem Auto nicht möglich.
Also... gibt es einen anderen Weg?
Keine Ahnung. Ich schätze,
Die Anreise der Wissenschaftler erfolgt per Helikopter.
Archäologen. Wenn Sie Archäologe sind.
Hallo?
Hallo, ich bins.
Oh, hallo! Wie geht es dir?
Wie ist Murmansk?
Haben Sie die Petroglyphen gesehen?
NEIN.
Alle sagen, es sei unmöglich …
um im Winter dorthin zu gelangen.
Es ist zu weit. Es gibt keine Straße.
– Mm. – Alles scheint zu weit weg.
Das tut mir leid.
Aber es gibt noch andere Dinge hier zu sehen,
auch interessant.
Ich bin sicher, dass das so ist.
Hör zu, ich muss los. Möchtest du mir sonst noch etwas sagen?
Wie spät ist es dort?
Wie meinst du das?
Moskauer Zeit, es ist die gleiche wie in Murmansk.
Ah ja, das ist es natürlich.
- Hör zu, ich muss gehen. Okay? - Okay.
Okay. Tschüß!
- Tschüss, tschüss, tschüss!
- Kann ich diese nehmen? - Ja.
Hallo?
Hallo. Hier ist die Rezeptionistin. Jemand wartet auf Sie.
– Mm. – Tschüss.
Danke dir ja.
Hallo!
Okay, dann los!
Wo?
Sich diesen Mist anzuschauen...
Aber sie sagten mir, es sei unmöglich.
Oh! Das sind faule Bastarde, weißt du.
Alles klar. Ich brauche meinen Mantel.
– Richtig. – Komm schon.
Treten Sie ein.
Er wird uns dorthin bringen.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Hallo, Leute. - Hey!
Also, hören Sie zu.
Wir sind auf dem Weg nach... Wie heißt es?
- Die Petroglyphen. - Die Petroglyphen.
- Davon gehört? - Ja.
So wie ich das verstehe, gibt es jetzt nur noch den einen Weg dorthin ...
Über den Wasserweg, aber es gibt eine Sturmwarnung.
Ich verstehe, aber wir werden nicht lange brauchen, nur hin und zurück, wissen Sie.
Sie kommt von...
- Finnland. - Aus Finnland.
Durch das ganze Land, nur um sie anzuschauen, die Petroglyphen.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Ja!
- Sie wollen über das Meer fahren? - Ja, über das Meer!
- Niemand wird jetzt über das Meer fahren. - Warum?
Es ist nicht sicher, verdammt noch mal!
Erst gestern wurde ein verdammtes Boot an Land gespült.
Und der Wind war erst am Tag zuvor gekommen.
Du willst heute noch eins?
Ich verlange von Ihnen nicht, dass Sie zum Arktischen Ozean fahren, verdammt noch mal!
Gehen Sie einfach raus und bewegen Sie sich am Ufer entlang. Ist das schwer?
Geld ist kein Problem. Ich bezahle euch! Hört auf mit dem Scheiß, Jungs.
- Wo? - Die verdammten Petroglyphen!
Verdammt, ich weiß wo! Sag mir wo.
Verdammt noch mal!
- Ich weiß wo. - Er weiß es!
Ich tue.
– Dann gehen wir mit dir. – Also, ich weiß nicht …
- Hör auf zu jammern ... - Ljoha!
Ljoha! Ljoha!
– Das müssen wir nicht tun. – Okay, los geht’s!
Es ist alles behoben!
Das ist es?
Das ist es.
Haben Sie „Titanic“ gesehen?
Ja!
Wir sind jetzt wie sie.
Werden wir auch bald sterben?
Nun ja, Rose ist nicht gestorben.
Am Ende hat sie es getan.
Irgendwann später.
- Zurück zum Hotel? - Ja.
Musik?
Das ist von Ljoha.
HAISTA VITTU
Downloaded from subtitlesnest.com