תא מס 6
כדי לברוח, אתה צריך לדעת היטב לא לאן אתה בורח, אלא מאיפה.
זה פלווין?
יכול להיות, איזה ספר בדיוק?
חיי החרקים? אומון רה?
כוון גבוה יותר.
צפאייב וריק!
- ימין? - כן בטח!
האם קראת את זה?
- מה? - Chapayev and Void מאת פלווין.
כן, אני יודע על פלווין, אבל עדיין לא קראתי אותו.
זה ברשימה שלי. בהחלט.
- הבא! - מי הבא בתור?
תורי.
רק חלקים מאיתנו אי פעם יגעו רק בחלקים של אחרים.
- וואו! - ימין?
כן? לא? לא יודע?
אנה אחמטובה?
די קרוב.
זה מבוטא AkhmAtova.
יפה, יפה, די קרוב.
עכשיו בשפת מקור.
רק חלקים מאיתנו אי פעם יגעו רק בחלקים של אחרים.
כן? לא? לא יודע?
מרלין מונרו.
פטרוגליפים של מורמנסק
הכל בסדר?
כן. הכל בסדר.
בוא, אני רוצה להכיר לך את הפרופסור לשעבר שלי.
בוא נלך.
אני מיד אגיע.
הרשו לי להציג בפניכם את חברי הפיני.
- נעים להכיר אותך. - שלום.
מחר היא עוזבת את מוסקבה
לאזור מורמנסק לראות את הפטרוגליפים.
זה באמת מדהים.
אירינה מדברת על אתרוגליפים כל הזמן.
לא רק אני, גם אתם התרשמתם מהם.
כן כמובן. אני באמת מתרגש
ללכת לשם ולראות את הפטרוגליפים.
אתה לומד ארכיאולוגיה?
לא, אבל אני רוצה.
באתי לכאן כדי ללמוד את השפה,
אבל אז פגשתי את אירינה ו...
זה צורך טבעי. חשוב לנו לדעת מאיפה אנחנו באים.
כן.
קל יותר להבין את ההווה, אם אתה מכיר את העבר. ימין?
ימין.
חברים שלי! חברים שלי!
אני רוצה להרים כוסית לחבר הפיני המקסים שלי
מי שנוסע מחר רחוק לצפון, לאזור הארקטי,
לראות את הפטרוגליפים. היי!
כאן בשבילך, יקירתי!
שהמסע הזה יהיה בלתי נשכח עבורך!
- בסדר? - תודה.
יש!
תן לי לצלם את כולכם.
לשבת. בוא שב כאן.
מי זאת?
הדייר של אירינה.
לשבת בבקשה. בוא אחד!
שְׁלוֹשָׁה!
ועכשיו!
שם!
בוא נרקוד.
אני מצטער שנאלצתי לבטל את הטיול שלי.
אבל זו לא הייתה החלטה שלי.
זה בסדר.
הכינו את הדרכונים.
אין למהר. יש לי את כל הזמן שבעולם.
אני מצטער, יש לי דרכון, שמתי אותו כאן אבל...
כאן!
שניכם הולכים למורמנסק.
אסור לירוק על הרצפה,
ללא זבל בשירותים.
תהנה מהמסע שלך!
תודה.
האם סיימת?
לא.
אנחנו סוגרים.
היי!
חשבתי שלעולם לא תבוא.
מה לא בסדר?
זו הפעם הראשונה שלך ברכבת, הא?
לא.
היי!
תראה! היי!
לצלם את זה! תראו את סופת השלגים הזו.
בחייך! היי!
בוא הנה!
רד לכאן!
בחייך!
יש לך מצלמה. בחייך.
בוא הנה, תצלם את זה.
למטה... בסדר...
סופת שלגים נהדרת.
קדימה, הפעל את זה.
תראה!
וואו! רוסיה היא מדינה נהדרת.
אָנוּ...
ניצחנו את הנאצים.
הירח... הלכנו לשם!
אתה יודע... אנחנו... אתה יודע...
תקשיב... מה אתה...
מה יש לך באסטוניה, שאין לנו כאן?
מה?
לא לעזאזל!
איך אתה אומר...
אני מפינלנד. - מה?
אני מפינלנד. - לא אכפת לי.
איך אומרים את זה בפינית?
איך אומרים היי?
אֵיך?
- זה היי. - היי!
הבנת? היי!
היי!
היי זה...
שֶׁלָה...
ביי!
אני מתכוון, ביי. נתראה!
איך אומרים ביי-ביי, להתראות?
- היי היי. - חרא!
תזדיין אותי! בֶּאֱמֶת? היי היי?
זה כמו היי! היי היי!
לְחַרְבֵּן. זה נשמע כל כך טיפשי.
ברוסית יש לנו הרבה מילים עבור...
שֶׁלֶג!
סופת שלגים! ו... סופת שלגים!
Whiteout, זה כאשר... Whiteout!
זה כאשר...
איך אומרים... תראה...
איך אתה אומר...
אני אוהב אותך?
זה האיסטה ויטטו [לך תזדיין].
- מה? - Haista vittu [תזדיין אותך].
זהו זה!
בְּסֵדֶר.
אתה!
Haista vittu.
- הבנת? - משהו כזה.
Haista vittu.
אז הבנת? בְּסֵדֶר.
אז תגיד לי. מה אתה עושה לבד ברכבת?
מוכר את הכוס שלך?
אני לא מבין מה אתה מנסה להגיד.
כלומר, כוס?
אתה מוכר את זה?
אתה... מוכר...
הכוס שלך? זִיוּן!
אתה... הו, חרא! תזדיין אותי! אאוץ!
אני לא יכול להישאר שם. אני לא יכול לישון...
אתה לא יכול?
אתה חושב שיש לך ברירה?
אתה רציני?
אתה שובר אותו, ואז מחבר אותו.
- מה אתה עושה? אני מכניס אחד צהוב.
סליחה, האם אלה בחינם?
לא, שניהם תפוסים. הם הלכו למכונית האוכל.
אין לך כרטיס?
סנט פטרסבורג! קום!
קום! סנט פטרסבורג!
סלח לי.
סלח לי. מתי הרכבת הבאה למוסקבה?
תוך שעה.
תודה.
- שלום? - היי זה אני.
אה היי!
אני בסנט פטרסבורג.
בסנט פיט? למה?
אל תגיד שאתה חוזר כבר?
שלום?
לא ברור שלא.
זה רק...
הרכבת נשארת כאן לזמן מה, וראיתי טלפון אז...
אני מיד אהיה שם.
אני רואה. אז, מה שלומך? מזל עם חבריכם לתא?
הם על השולחן.
ובכן, לא בדיוק. הוא קצת מוזר.
רק שניה.
אתה אף פעם לא לבד, נכון?
מה אתה אומר?
שלום?
אני חייב לחזור לרכבת.
אני רואה. גם אני חייב ללכת.
אני שמח שאתה בסדר.
תהנה מהטיול, יהיה נהדר!
- תודה. - ביי!
היי, בחור. אמרתי לך שהמקום תפוס.
קדימה, רד למטה.
הנה, קח מנדרינה.
אתה חושב שאני גנב?
מה?
למה לקחת את התרמיל איתך? כדי שאני לא אגנוב את זה?
לא.
פשוט לא תכננתי לחזור לרכבת.
אז למה עשית?
זִיוּן!
הנה הסלט שלך. - תודה.
אתה מוכן להזמין?
אני לעזאזל לא.
אתה נראה כל כך רציני כל הזמן.
אתה תזדקן מוקדם מדי ותהיה מכוסה כולה בקמטים.
תודה, אני יודע.
רק אומר.
אז אתה הולך למורמנסק?
בשביל מה?
למכור את הכוס שלי.
אני הולך לראות את הפטרוגליפים.
מה זה... הפטרוגליפים האלה?
פטרוגליפים. ציורי סלע.
אין לי מושג. מה הם? מה כל כך מיוחד בהם?
הם בני 10,000 שנה.
אז מה?
אני לומד ארכיאולוגיה באוניברסיטה, זה מעניין אותי.
אז תסתכל עליהם, בציורים האלה,
ואז מה?
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים לדעת מאיפה אנחנו באים.
ובכן, זה צורך טבעי לבני אדם.
קל יותר להבין את ההווה, אם אתה מכיר את העבר.
זה אומר שאתה לוקח את הרכבת הזו,
לעזאזל, לחור החרא הזה...
רק להסתכל... לא ייאמן.
זִיוּן...
ואת? למה אתה הולך לשם?
לעבוד, לעזאזל.
מה העיסוק שלך?
שמעת על Olenegorsk GOK?
מה זה GOK?
נו...
GOK הוא קומבינה של כרייה ועיבוד.
לְחַרְבֵּן. זה מוקש ענק.
אתה יודע.
האם אתה בנאי?
הו, עזוב את זה! בסדר, בנאי.
אתה יודע, זה רק כדי להכין קצת בצק.
אני חוסך ללשכה שלי.
ללשכה?
ובכן... כן... למשרד.
לעסקים.
איזה סוג של עסק?
זִיוּן. רק עסקים.
אז יש לך חבר?
כן.
מה השם שלו?
מה זה משנה?
- פינית? לא, רוסי.
ומה הוא עושה?
הוא... הוא פרוגססור. של ספרות.
פרופסור...
- סליחה, אפשר לשבת כאן? - כן. בטוח.
- מי יושב ליד החלון? - אני!
- לשבת. - ואתה יושב כאן.
אתה זר, נכון? כן, אני מפינלנד.
- תייר? לא, אני לא תייר.
אני לומד ארכיאולוגיה ב... אוניברסיטת מוסקבה...
סליחה, האם הסלט טוב?
כן, ממש טוב... בסדר.
אני יכול לעבור?
- אני יוצא. אה סליחה. - מצטער.
לא שמנו לב לחבר שלך.
לא, אנחנו לא חברים, רק חולקים את אותו תא.
אז מה יש לך? פנקייק עם ריבה?
יהיו לך פנקייקים.
אז, פנקייק עם ריבה לכולם? - כן!
- ימין. - ריבת תות!
ריבת תות!
- ימין. וגם סלט. - כן.
- הֱיה שלום. - שיהיה לך יום נעים.
שיהיה לך יום נעים.
אירינה, אהובי...
ברכות מ...
מ... מ...
אני לא יודע איפה. אבל...
יש...
גברת זקנה,
חֲמוּצִים.
עוד גברת זקנה.
ו...
זה...
השכן שלי.
הוא ישן שם.
הלוואי שזו הייתה המיטה שלך.
הכרית שלך.
הדברים שלך.
הגרב שלך.
מה אתה הולך לעשות בפטרוסבודסק?
מה?
אתה יודע שהרכבת הזו עוצרת בפטרוזבודסק ללילה?
אני יודע.
תצא לעיר?
לא.
אני אלך למיטה.
רעיון מעולה!
תחשוב על זה.
אני הולך לבקר שם חבר,
אתה יכול להצטרף אלי אם אתה רוצה.
לא תודה.
אבל למה לא?
אתה תאהב אותה?
אתה אוהב דברים ישנים, והיא ממש זקנה.
כמו הדבר הזה שלך...
- הפטרוגליפים. כן, הפטרוגליפים.
ומי היא?
אמא שלך?
היא יותר טובה מאמא.
בכל מקרה, אני לא מעוניין.
כך?
אתה בטוח שאתה רוצה לבלות את הלילה ברכבת?
או בתחנה?
כן.
אתה כל כך משעמם.
יש לה וודקה.
ותנור רוסי ישן!
וחתול!
בבושקה, חתול ותנור...
יש לה בלליקה?
לא, בלי בלליקה.
אני לא הולך אם אין בלליקה.
לילה טוב!
קפוץ לי.
תצא כבר.
צא החוצה!
ממ...
איזה ממ?
אתה לא מדבר עם אף אחד, אני יודע.
תראה, יש לב! סוף כל סוף!
אנא.
היי!
מה הבעיה?
היא שומרת על הטלפון
אבל היא לא מדברת עם אף אחד...
שלום!
זה אני. אני כאן ב... פטרוסקוי.
- אתה בא לקחת אותי? אז עכשיו היא מדברת.
- גדול! - גם אני צריך טלפון.
תזדיין, אידיוט!
למה כל כך גס רוח?
- הכל טוב? - הכל בסדר.
ההזדמנות האחרונה שלך. אתה בא?
בוא נלך. תיקנתי שם הכל.
אוקיי, בואו נתגלגל!
מאיפה השגת את הרכב?
יש לי קשרים.
רק כדי להשאיר אותי ער.
לאן אנחנו הולכים?
ליורי גגרין.
זה יורי.
הבאתי כמה דברים.
זה במטבח.
- ערב טוב. - גם אתה תהיה בריא!
אני אלמד אותך כמה סטטיסטיקות.
אני יכול לספור את אוכלוסיית אירלנד.
ותראה שיש יותר אנשים באירלנד מאשר בסין.
אבל איך?
זה פשוט.
אם ניקח בחשבון רק את האדומים
כבני אדם.
למה?
רק בגלל שאני רוצה את זה ככה.
אני אספור רק גינגים כאנשים.
יש הרבה גינגים באירלנד, אבל אף אחד בסין.
היא גם גינגית.
אז גם היא תיספר.
אתה נחשב כבן אדם!
שם!
בסדר, אני אלך לנוח.
- ללכת. - ואתה ממשיך לדבר.
נשים...
הם בעלי חיים מאוד חכמות, אכן!
יש חיה קטנה בתוך כל אישה.
אתה צריך ללמוד לחיות עם זה ולסמוך עליו.
תעשה מה שהאני הפנימי שלך אומר לך.
אל תקשיב לאמא, אבא, בת או בעלך.
- ימין. - נשים הן חיות מאוד חכמות.
היה לי מזל שלמדתי לסמוך על האני הפנימי שלי כשהייתי בן 15.
ואני חי עם זה באושר כבר 43 שנים.
אני עושה מה שזה אומר.
ל...
אהבה?
לאהוב, אם תרצה בכך.
הו, שלי!
לא, בוא נשתה למשהו יותר קונקרטי.
- כן. - עכשיו אני יודע!
בוא נשתה לך!
זה נכון, רק תראה.
בוא נשתה לך.
ראשית, אני שונא ירח.
אבל אני מסכים לשתות את זה במקום וודקה,
בואו ננצל את המרב.
- לחייך! - בסדר.
אני מקווה שתקבלי את כל מה שאת מאחלת בחיים!
לחיה הפנימית שלך. בוא נשתה!
איכס! זה באמת טעים.
לְחַרְבֵּן.
זִיוּן.
היי!
אנחנו צריכים ללכת.
מצאת לעצמך גבר טוב.
- כן זה זה.
- ביי! - ביי!
אתה חושב שאני בחור רע?
ובכן... אני יודע רק מה שראיתי.
מה ראית?
סוף סוף בבית!
מה חדש?
חדשות מפינלנד.
גבר פיני נעצר
על קללות במקום ציבורי.
תייר זר
נוסעים למורמנסק
נעלם.
היא כנראה הייתה
נחטף ונאכל על ידי המאפיה של מורמנסק.
- האם זה באמת בעיתון? - כן!
- אני יכול להסתכל? - לא.
אני אשתה תה. אתה רוצה קצת? - לא.
זו לא המכונית שלך. אתה צריך מכונית אחרת.
יש לך כרטיס לכיתה ג.
וזו הכיתה ב. האם אתה מבין?
אני לא דובר רוסית. - אני לא יכול...
תראה, אני לא יכול לתת לך להיכנס. אתה במכונית לא נכונה.
אלוהים! אתה צריך מכונית אחרת.
אפשר שקית תה?
- קר לך? - כן.
תודה.
לך מפה או שאני אעיף אותך החוצה.
– אוי, למען השם! - בסדר בסדר.
- אתה, אולי, מפינלנד? - כן. היי.
אתה יכול לעזור לי? אני לא יודע אם אני על הרכבת הנכונה.
מורמנסק?
כֵּן. לא הבנתי דבר מזוין שהיא אמרה.
אני ארד לפני מורמנסק.
- אין לך תא? - לא.
ובכן, אתה יכול לבוא אלינו.
יש הבחור הרוסי הזה ואני. - הו מגניב.
אז אתה מנגן בגיטרה.
כן קצת.
היי!
מה שלומך?
- ליוחה. - שלום.
תיק נחמד.
זה תיק מגניב, תיק עור.
בסדר, אז.
האם אתה מטייל הרבה זמן?
כמה חודשים.
לבד?
בעיקר, כן.
האם אתה מרגיש אי פעם...
לבד?
טוב, אני לא יודע...
כולם לבד.
בבקשה, עזוב מיד את העקבות, אדוני!
כמה זמן הרכבת נשארת כאן?
40 דקות, אתה יכול לצאת אם אתה רוצה.
אני אצא החוצה.
אני אבוא איתך.
הכל בסדר?
זה נראה כאילו זה כואב.
מה?
נפלת על המסלול.
לא נפלתי על המסלול.
ראיתי אותך מחליק.
לא החלקתי.
אנחנו יוצאים לטיול. רוצה ללכת איתנו?
זה מבאס.
- מה? המקום הזה מת.
בסדר. נתראה.
הֱיה שלום.
זה נראה כאילו יש לו מצב.
היי!
- אתה צריך משהו? - אני לא בטוח.
- שתה איתנו. - הכלב הגיע לכאן וגם אנחנו.
- היי! - גורל מזוין, אה!
בחייך.
האם עלינו לצאת לדרך? בהונות שלי די קפואות.
הנה, קח את זה.
כמה?
קח מה שאתה יכול להשיג.
- מה? - קדימה, קח את זה.
אלכוהול רוסי.
- תודה! - זה מתנה.
- לחיים! - לחיים!
תודה!
- ברוך הבא! - ביי!
- תודה, לחיים! - לחיים!
הבאתי לך משהו.
לעזאזל!
מה הוא אמר?
הוא אמר...
הוא לא צמא.
בטח יש כאן מפעל שבו הם מייצרים בחורים כמוהו.
ימין?
תודה.
ביי.
חזור לרכבת!
אנחנו עוזבים בקרוב.
- האם אני יכול לעשן בפנים? - לא!
אנא.
היכנס.
תודה.
מה לא בסדר?
המצלמה שלי!
מה קרה?
זִיוּן!
מה הקשר למצלמה?
הוא לקח את המצלמה שלי!
החרא הזה!
אתה מתכוון, גנב את זה?
כן!
הייתה לי את כל מוסקבה שלי בקלטת.
צריך להרוג את כל בני האדם.
אז איך זה היה?
מה?
מוסקבה בקלטת.
אֲנָשִׁים.
מסיבות.
דירות.
צחוק.
מוּסִיקָה...
אהבתי את הכל...
ועכשיו איבדתי את זה.
אז מה עם החבר?
שמו של החבר שלי הוא אירינה.
היא הבן אדם הכי יפה שפגשתי.
אָנוּ...
היו אמורים לעשות את הטיול הזה ביחד.
אבל היא הייתה צריכה לעבוד.
והלכתי בכל זאת.
אני לא יודע למה.
יש לה חיים יפים
ודירה יפה...
כמו בספרים.
גם אני כל כך רציתי להיות חלק מהחיים האלה.
להיות חלק מהדירה הזו.
ספר לי על הדירה הזו.
יש לזה...
זקן, יפה...
רצפות עץ.
תקרות גבוהות.
וציורים... על הקירות...
דפוסים...
כאילו, נייר על הקיר.
- טפט, אה? - טפט.
טפט, נכון.
ו...
רהיטים ישנים שנמצאים במשפחה כבר שנים רבות.
בסופי שבוע נהגנו לצאת לטיולים ארוכים.
לפעמים ביקרנו במוזיאונים.
בערבים היו מגיעים אנשים.
שתינו, צחקנו...
ודיבר.
מגניב.
חשבתי שאתגעגע אליה יותר אבל...
בִּיוֹשֶׁר...
אני פשוט מתגעגע לאופן שבו היא נהגה להסתכל עליי.
אני אדם נורא, צריך להרוג אותי.
בסדר אז!
מורמנסק קרובה.
בואו נחגוג!
אֵיך? איפה?
איך, איפה... במכונית המסעדה, כמובן.
בוא נלך.
ימין.
- נו! - איך אני יכול לעזור לך?
אנחנו לא צריכים עזרה, אנחנו צריכים אוכל!
אז לך קדימה.
שמפניה ו... נכון.
ו... עוף עם תפוחי אדמה.
- גדול! - נגמר מזה.
בסדר, אז יהיה לנו סלמון.
גם בלי סלמון. זה סוף המסלול.
נו, מה יש לך? קַוויָאר?
תן לי לבדוק. רק רגע.
אני מצטער שנאלצת לעמוד בי במהלך כל הטיול.
היה לי יותר גרוע, אתה יודע.
אנחנו יכולים להכין כמה כריכים עם גבינה ונקניק.
אין אוכל חם, מצטער.
אז נאכל כריכים.
תביא את הכל לכאן. לך על זה!
אז... בואו...
בוא נשתה!
לעזאזל. אני לא יכול לשתות את החרא הזה. אני מיד אחזור.
רק שנייה, שנייה אחת.
ימין...
זה יספיק?
אתה יודע... תראה...
בסדר.
נכון, תודה. תן לי את זה.
הנה זה! רק תסתכל על זה!
עכשיו הכל מסודר. כמו שזה אמור להיות.
זה יותר טוב.
ימין. בסדר.
בואו נשתה ל...
לדבר הזה... איך קוראים לו?
- ציורים. - פטרוגליפים.
ימין! אל הפטרוגליפים!
כן, לפטרוגליפים!
מה לא בסדר?
- הכל בסדר. - לא אוהב את זה, נכון?
בסדר גמור? אז בואו נעשה עוד סיבוב.
בואו נשתה ל...
מה זה?
הנה, קח את זה.
מה זה?
- זה אני? - כן.
דומה לי, באמת.
אתה יכול לצייר גם אותי.
לא לא! אין סיכוי! אני לא יודע איך לעשות את זה.
אל תצפו ליותר מדי...
- חרא... - אני יכול לראות?
נו...
תזדיין. - אני יכול לראות בבקשה?
אין מה לראות. זה לא טוב.
בסדר...
כתוב לי את הכתובת שלך.
אז אנחנו נהיה החברים הכי טובים? - ובכן, ליתר בטחון.
- אין צורך לעשות את זה. - מה בדיוק?
אין צורך לעשות דבר מכל זה.
למה לא?
אתה אף פעם לא יודע מה עלול להתרחש.
לא...
לא, אני לא רוצה את זה. זה רעיון טיפשי.
אבל... - די עם השטויות האלה.
הכריכים שלך.
לְחַרְבֵּן.
תודה.
הכל בסדר?
כן. הכל פשוט מושלם.
תודה.
- הגענו. - כן.
כאן.
אני חושש ששום דבר לא רשום על שמך.
אני חושב שההזמנה נעשתה על ידי אירינה Mezhinskaya.
כן. ואיפה גב Mezhinskaya?
היא לא באה.
למה?
רק בגלל.
בְּסֵדֶר.
ביי. שתהיה לך שהייה נעימה.
- הם שורפים את הספה... - חורים!
שוב שלום.
- האם יש לך שאלה? - כן.
באתי לכאן כדי לראות את הפטרוגליפים.
אתה יודע עליהם? - כן אני יודע.
אבל אני לא בדיוק בטוח איפה הם ואיך להגיע לשם.
אתה יכול לעזור לי למצוא מדריך טיולים או משהו?
- רק שניה. - איפה? אין סיכוי.
- אוטו? - אתה צוחק? זה יתקע שם.
אני חושש שזה לא אפשרי כרגע.
- אבל למה לא? - תחזור בקיץ.
לא, סלח לי אבל אני יודע בוודאות שזה אפשרי.
חבר שלי... איך? עם כביש כזה?
אין דרך למקום הזה.
תציע לה סיור אחר.
אבל יש לנו דברים אחרים להציע.
סיור מורמנסק הגיבור-עיר, מאוד מעניין ומרגש.
- תסתכל. - ממ.
תודה.
...של 1941-1945 עם הפסד מועט או ללא הפסד...
וסיפק סיקור של העיר והכוונה של האוכלוסייה האזרחית...
הגרמנים היו מוכנים ל...
שלום.
- אני מחפש מדריך טיולים. - מדריך טיולים?
כן. אני רוצה לראות...
זֶה.
- מדריך טיולים... כן, כן. - אתה יודע את זה?
אתה יודע, אתה לא יכול להגיע לשם.
למה?
אתה פשוט לא יכול ללכת לשם. ומאיפה אתה?
פינלנד.
אני מבין. בגלל זה אתה לא יודע
אתה לא יכול להגיע לשם ברכב בחורף.
ובכן... האם יש דרך אחרת?
אין לי מושג. אני מניח,
מדענים מגיעים לשם במסוק.
ארכיאולוגים. אם אתה ארכיאולוג.
שלום?
היי זה אני.
אה היי! מה שלומך?
מה שלום מורמנסק?
ראית את הפטרוגליפים?
לא.
כולם אומרים שזה בלתי אפשרי...
להגיע לשם בחורף.
זה יותר מדי רחוק. אין כביש.
- ממ. - נראה שהכל רחוק מדי.
אני מצטער לשמוע את זה.
אבל יש דברים אחרים לראות כאן,
מעניין גם.
אני בטוח שיש.
תראה, אני חייב ללכת. עוד משהו שרצית לספר לי?
מה השעה שם?
למה את מתכוונת?
זמן מוסקבה, זה אותו דבר כמו במורמנסק.
אה, כן, ברור שכן.
תראה, אני חייב ללכת. בסדר? - בסדר.
בסדר. ביי!
- ביי! - ביי ביי!
אני יכול לקחת את אלה? - כן.
שלום?
שלום. זו פקידת הקבלה. יש מישהו שמחכה לך.
- ממ. - ביי.
תודה. כן.
היי!
אוקיי בוא נלך!
איפה?
להסתכל על החרא הזה...
אבל אמרו לי שזה בלתי אפשרי.
הו! הם ממזרים עצלנים, אתה יודע.
בְּסֵדֶר. אני צריך את המעיל שלי.
- ימין. - בחייך.
להכנס.
הוא ייקח אותנו לשם.
נעים להכיר אותך.
- היי חבר ה. - היי!
אז, תקשיב.
אנחנו הולכים ל... איך קוראים לזה?
- הפטרוגליפים. - הפטרוגליפים.
- שמעתי על זה? - כן.
עד כמה שאני מבין את זה, הדרך היחידה שיש עכשיו היא...
דרך המים, אבל יש אזהרת סערה.
אני מבין אבל זה לא ייקח לנו הרבה זמן, רק לשם ובחזרה, אתה יודע.
היא באה מ...
- פינלנד. - מפינלנד.
ברחבי הארץ כולה רק כדי להסתכל עליהם, הפטרוגליפים.
- באמת? - כן באמת.
כן!
- אתה רוצה לנסוע בים? - כן, דרך הים!
אף אחד לא ילך בים עכשיו. - למה?
זה לא בטוח, לעזאזל!
רק אתמול סירה נשטפה לעזאזל לחוף.
והרוח הגיעה רק יום קודם לכן.
אתה רוצה עוד אחד היום?
אני לא מבקש ממך ללכת לאוקיינוס הארקטי, לעזאזל!
פשוט צא החוצה ותנוע לאורך החוף. זה קשה?
כסף זה לא בעיה. אני אשלם לך! תחתכו את החרא, חברה.
- איפה? - הפטרוגליפים המזוינים!
לעזאזל אני יודע איפה! תגיד לי איפה.
לעזאזל!
- אני יודע איפה. - הוא יודע!
עידו.
אז נלך איתך. - טוב, אני לא יודע...
- תראה. תפסיק להתבכיין... - ליוחא!
ליוחה! ליוחה!
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה. - אוקיי בוא נלך!
הכל תוקן!
זהו זה?
זהו זה.
ראית את הטיטאניק?
כן!
אנחנו כמוהם עכשיו.
גם אנחנו נמות בקרוב?
ובכן, רוז לא מתה.
היא עשתה זאת בסוף.
מאוחר יותר בשלב מסוים.
- חזרה למלון? - כן.
מוּסִיקָה?
זה מ-Ljoha.
HAISTA VITTU
Downloaded from subtitlesnest.com