कम्पार्टमेंट नं. 6
भागने के लिए आपको यह दृढ़तापूर्वक जानने की जरूरत है कि आप कहां भाग रहे हैं, यह नहीं बल्कि यह कि आप कहां से भाग रहे हैं।
क्या यह पेलेविन है?
हो सकता है, कौन सी किताब?
कीटों का जीवन? ओमोन रा?
ऊंचा लक्ष्य रखें।
चपायेव और शून्य!
- सही? - हाँ, सही!
क्या आपने इसे पढ़ा है?
- क्या? - पेलेविन द्वारा चैपेव और शून्य।
हां, मैं पेलेविन के बारे में जानता हूं, लेकिन मैंने अभी तक इसे पढ़ा नहीं है।
यह मेरी सूची में है। निश्चित रूप से।
- अगला कौन है?
मेरी बारी।
हमारे कुछ हिस्से ही दूसरों के हिस्सों को हमेशा स्पर्श करेंगे।
- वाह! - सही?
हाँ? नहीं? नहीं पता?
अन्ना अख्मातोवा?
बहुत करीब।
इसका उच्चारण अख्मातोवा है।
बहुत, बहुत, बहुत करीब।
अब मूल भाषा में.
हमारे कुछ हिस्से ही दूसरों के हिस्सों को हमेशा स्पर्श करेंगे।
हाँ? नहीं? नहीं पता?
मेरिलिन मन्रो।
मरमंस्क के पेट्रोग्लिफ्स
क्या सबकुछ ठीक है?
हाँ, सब ठीक है।
आइए, मैं आपको अपने पूर्व प्रोफेसर से मिलवाना चाहता हूं।
चल दर।
मैं अभी वहाँ पहुँच जाऊंगा।
मैं आपको अपने फिनिश मित्र से परिचित कराता हूं।
-आपसे मिलकर खुशी हुई। -नमस्ते।
वह कल मास्को से प्रस्थान कर रही है
पेट्रोग्लिफ्स देखने के लिए मरमंस्क क्षेत्र में जाएँ।
यह सचमुच आश्चर्यजनक है।
इरीना हर समय एट्रोग्लिफ्स के बारे में बात करती रहती है।
केवल मैं ही नहीं, आप भी उनसे प्रभावित हुए होंगे।
हां, बिल्कुल। मैं वाकई बहुत उत्साहित हूं।
वहां जाकर पेट्रोग्लिफ्स देखना अच्छा लगेगा।
क्या आप पुरातत्व का अध्ययन करते हैं?
नहीं, लेकिन मैं ऐसा करना चाहूंगा।
मैं यहाँ भाषा सीखने आया हूँ,
लेकिन फिर मेरी मुलाकात इरीना से हुई, और...
यह एक स्वाभाविक ज़रूरत है। हमारे लिए यह जानना ज़रूरी है कि हम कहाँ से आए हैं।
हाँ।
यदि आप अतीत को जानते हैं तो वर्तमान को समझना आसान हो जाता है। है न?
सही।
मेरे दोस्तो! मेरे दोस्तो!
मैं अपने प्यारे फिनिश मित्र के लिए टोस्ट उठाना चाहूँगा
जो कल दूर उत्तर की ओर, आर्कटिक की ओर यात्रा कर रहा है,
पेट्रोग्लिफ्स देखने के लिए। अरे!
यह आपके लिए है, मेरे प्रिय!
यह यात्रा आपके लिए अविस्मरणीय हो!
- ठीक है शुक्रिया।
वाह!
मुझे आप सबकी एक तस्वीर लेने दो।
बैठ जाओ। यहाँ आकर बैठो।
वह कॉन हे?
इरीना का लॉजर।
बैठ जाओ, कृपया। आओ!
तीन!
और अब!
वहाँ!
आओ नाचें।
मुझे खेद है कि मुझे अपनी यात्रा रद्द करनी पड़ी।
लेकिन यह मेरा निर्णय नहीं था.
कोई बात नहीं।
अपने पासपोर्ट तैयार रखें।
कोई जल्दी नहीं है। मेरे पास दुनिया का सारा समय है।
मुझे खेद है, मेरे पास पासपोर्ट है, मैंने उसे यहां रखा है लेकिन...
यहाँ!
आप दोनों मरमंस्क जा रहे हैं।
फर्श पर थूकना मना है,
शौचालय में कूड़ा न फैलाएं।
आपनी यात्रा का आनंद लें!
धन्यवाद।
आप क्या कर रहे हैं?
नहीं।
हम बंद कर रहे हैं.
अरे!
मैंने सोचा था कि तुम कभी नहीं आओगे.
क्या गलत?
क्या आप पहली बार ट्रेन में सफर कर रहे हैं?
नहीं।
अरे!
देखो! अरे!
इस बर्फानी तूफान को फिल्माओ! देखो!
आओ! अरे!
यहाँ आओ!
यहाँ नीचे आओ!
चलो भी!
तुम्हारे पास कैमरा है। चलो।
यहाँ आओ, इसे फिल्माओ।
नीचे... ठीक है...
एक बहुत बड़ा बर्फीला तूफ़ान.
चलो, इसे चालू करो.
देखना!
वाह! रूस एक महान देश है।
हम...
हमने नाज़ियों को हराया.
चाँद... हम वहाँ गए!
आप जानते हैं... हम... आप जानते हैं...
सुनो... तुम क्या...
एस्टोनिया में ऐसा क्या है जो हमारे यहां नहीं है?
क्या?
कोई बकवास नहीं!
आप कैसे कहते हैं...
- मैं फिनलैंड से हूं। - क्या?
- मैं फिनलैंड से हूं। - मुझे कोई परवाह नहीं है।
आप इसे फिनिश में कैसे कहेंगे?
आप हाय कैसे कहते हैं?
कैसे?
- यह हेई है। - हेय!
समझे?
हेय!
हेई यह है...
इसका...
अलविदा!
मेरा मतलब है, अलविदा। मिलते हैं!
आप बाय-बाय, अलविदा कैसे कहते हैं?
- हे हे. - छी!
मुझे चोदो! वास्तव में? Hei hei?
यह तो हेई जैसा है! Hei hei!
अरे, यह तो बहुत बेवकूफी भरा लगता है।
रूसी भाषा में हमारे पास कई शब्द हैं...
बर्फ!
बर्फानी तूफान! और... बर्फानी तूफान!
व्हाइटआउट, यह तब होता है जब... व्हाइटआउट!
यह तब है जब...
आप कैसे कहते हैं... देखो...
आप कैसे कहते हैं...
मुझे तुमसे प्यार है?
यह हैस्ता विट्टू [भाड़ में जाओ] है।
- क्या? - हैस्ता विट्टू [भाड़ में जाओ]।
इतना ही!
ठीक है।
आप!
हैस्ता विट्टू.
- समझे? - कुछ ऐसा ही।
हैस्ता विट्टू.
तो समझ गए? ठीक है।
तो बताओ, तुम अकेले ट्रेन में क्या कर रहे हो?
अपनी चूत बेच रहे हो?
मैं समझ नहीं पा रहा कि आप क्या कहना चाह रहे हैं।
मेरा मतलब है, बिल्ली?
आप इसे बेच रहे हैं?
आप... बेच रहे हैं...
तुम्हारी चूत? भाड़ में जाओ!
तुम... ओह, बकवास! मुझे चोदो! आउच!
मैं वहां नहीं रह सकता। मैं सो नहीं सकता...
क्या आप नहीं कर सकते?
क्या आपको लगता है कि आपके पास कोई विकल्प है?
क्या आप गंभीर हैं?
आप इसे तोड़ते हैं, फिर जोड़ते हैं।
- तुम क्या कर रहे हो? - मैं पीला वाला डाल रहा हूँ।
क्षमा करें, क्या ये निःशुल्क हैं?
नहीं, दोनों ही ले लिए गए हैं। वे डाइनिंग कार में चले गए हैं।
क्या आपके पास टिकट नहीं है?
सेंट पीटर्सबर्ग! उठो!
उठो! सेंट पीटर्सबर्ग!
माफ़ करें।
माफ़ कीजिये, मॉस्को के लिए अगली ट्रेन कब है?
एक घंटे में।
धन्यवाद।
- हैलो? - हाय, यह मैं हूं।
ओह हाय!
मैं सेंट पीटर्सबर्ग में हूं।
सेंट पीट्स में? क्यों?
क्या आप यह नहीं कहते कि आप वापस आ रहे हैं?
नमस्ते?
नही बिल्कुल नही।
यह सिर्फ...
ट्रेन यहाँ कुछ देर के लिए रुकती है, और मैंने एक फ़ोन देखा...
मैं अभी वहाँ रहुंगा।
मैं समझ गया। तो आप कैसे हैं? अपने डिब्बे के साथियों के साथ भाग्यशाली हैं?
वे मेज़ पर हैं।
खैर, बिल्कुल नहीं। वह थोड़ा अजीब है।
बस एक पल।
आप कभी अकेले नहीं होते, है ना?
आप क्या कह रहे हैं?
नमस्ते?
मुझे वापस ट्रेन पर चढ़ना है।
मैं समझ गया. मुझे भी जाना है.
मुझे ख़ुशी है कि तुम ठीक हो.
यात्रा का आनंद लें, यह बहुत बढ़िया होगी!
- अलविदा धन्यवाद!
अरे, बेटा, मैंने तुमसे कहा था कि यह जगह ले ली गयी है।
आओ, नीचे उतरो।
लो, एक कीनू ले लो।
तुम्हें लगता है मैं चोर हूं?
क्या?
तुम अपना बैग अपने साथ क्यों ले गए? ताकि मैं उसे चुरा न लूं?
नहीं।
मैंने ट्रेन पर वापस जाने की योजना नहीं बनाई थी।
तो फिर तुमने ऐसा क्यों किया?
लानत है!
- यह आपका सलाद है। - धन्यवाद।
क्या आप ऑर्डर करने के लिए तैयार हैं?
मैं बिल्कुल नहीं हूं।
आप हर समय बहुत गंभीर दिखते हैं.
आप बहुत जल्दी बूढ़े हो जायेंगे और आपकी त्वचा झुर्रियों से भर जायेगी।
धन्यवाद, मुझे पता है।
सिर्फ यह कहते हुए।
तो आप मरमंस्क जा रहे हैं?
किस लिए?
अपनी योनी बेचने के लिए.
मैं पेट्रोग्लिफ्स देखने जा रहा हूँ।
ये... पेट्रोग्लिफ्स क्या हैं?
शैलचित्र.
कुछ पता नहीं। वे क्या हैं? उनमें क्या खास बात है?
वे 10,000 साल पुराने हैं।
तो क्या हुआ?
मैं विश्वविद्यालय में पुरातत्व का अध्ययन करता हूं, यह मेरे लिए दिलचस्प है।
तो आप इन्हें देखेंगे, इन चित्रों को,
और फिर क्या?
खैर, मुझे लगता है कि हमें यह जानना होगा कि हम कहां से आये हैं।
खैर, यह मनुष्य की स्वाभाविक आवश्यकता है।
यदि आप अतीत को जानते हैं तो वर्तमान को समझना आसान हो जाता है।
इसका मतलब है, आप इस ट्रेन से यात्रा कर रहे हैं,
भाड़ में जाओ, उस गंदगी के ढेर में...
बस देखने के लिए... अविश्वसनीय.
लानत है...
और तुम? तुम वहाँ क्यों जा रहे हो?
काम करने के लिए, लानत है।
आप क्या काम करते हैं?
क्या आपने ओलेनेगोर्स्क GOK के बारे में सुना है?
जीओके क्या है?
कुंआ...
जीओके एक खनन और प्रसंस्करण कंपनी है।
अरे यार, यह तो बहुत बड़ी खदान है।
आपको पता है।
क्या आप बिल्डर हैं?
ओह, भाड़ में जाओ! ठीक है, एक बिल्डर।
तुम्हें पता है, यह सिर्फ कुछ पैसे कमाने के लिए है।
मैं अपने ब्यूरो के लिए बचत कर रहा हूं।
ब्यूरो के लिए?
खैर... हाँ... एक कार्यालय के लिए.
व्यापार के लिए।
किस प्रकार का व्यवसाय है?
बकवास। बस व्यापार।
क्या तुम्हारा बॉयफ्रेंड है?
हाँ।
उसका नाम क्या है?
क्या फर्क पड़ता है?
- फ़िनिश? - नहीं, रूसी.
और वह क्या करता है?
वह... साहित्य के अग्रदूत हैं।
एक प्राध्यापक...
- क्षमा करें, क्या हम यहाँ बैठ सकते हैं? - हाँ। ज़रूर।
- खिड़की के पास कौन बैठा है? - मैं!
- बैठ जाओ। - और तुम यहाँ बैठो।
- आप विदेशी हैं, है न? - हाँ, मैं फ़िनलैंड से हूँ।
- पर्यटक? - नहीं, मैं पर्यटक नहीं हूं।
मैं मास्को विश्वविद्यालय में पुरातत्व का अध्ययन कर रहा हूं...
माफ़ कीजिये, क्या सलाद अच्छा है?
- हाँ, बहुत अच्छा... - ठीक है।
क्या मैं पास हो सकता हूं?
- मैं जा रहा हूँ। ओह, माफ़ करना। - माफ़ करना।
हमने आपके मित्र पर ध्यान नहीं दिया।
नहीं, हम दोस्त नहीं हैं, बस एक ही डिब्बे में सफर कर रहे हैं।
तो, आप क्या खा रहे हैं? जैम के साथ पैनकेक?
आपको पैनकेक मिलेंगे.
- तो, सबके लिए जैम के साथ पैनकेक? - हाँ!
- ठीक है. - स्ट्रॉबेरी जैम!
झरबेरी जैम!
- ठीक है। और सलाद। - हाँ।
- अलविदा, आपका दिन अच्छा गुजरने की कामना।
आपका दिन शुभ हो।
इरीना, मेरा प्यार...
से नमस्ते...
से... से...
मुझे नहीं पता कहाँ, लेकिन...
वहां एक है...
बुजुर्ग महिला,
अचार.
एक और बूढ़ी औरत.
और...
वह...
मेरा पडोसी।
वह वहीं सोता है.
काश यह तुम्हारा बिस्तर होता.
आपका तकिया.
तुम्हारा सामान।
आपका मोजा.
आप पेट्रोसावोद्स्क में क्या करने जा रहे हैं?
क्या?
क्या आप जानते हैं कि यह रेलगाड़ी रात के लिए पेट्रोज़ावोद्स्क में रुकती है?
मुझे पता है।
क्या आप शहर जाएंगे?
नहीं।
मैं सोने जाऊंगा।
गजब का विचार!
इसके बारे में सोचो।
मैं वहां एक मित्र से मिलने जा रहा हूं,
अगर आप चाहें तो मेरे साथ शामिल हो सकते हैं।
जी नहीं, धन्यवाद।
लेकिन क्यों नहीं?
तुम्हें वह पसंद आएगी?
तुम्हें पुरानी चीजें पसंद हैं, और वह सचमुच पुरानी है।
जैसे तुम्हारी वो बात...
- पेट्रोग्लिफ्स। - हाँ, पेट्रोग्लिफ्स।
और वह कौन है?
आपकी माँ?
वह माँ से बेहतर है.
खैर, मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है।
इसलिए?
क्या आप सचमुच ट्रेन में रात बिताना चाहते हैं?
या स्टेशन पर?
हाँ।
तुम बहुत बोरिंग हो.
उसके पास वोदका है.
और एक पुराना रूसी स्टोव!
और एक बिल्ली!
बाबुश्का, एक बिल्ली और एक स्टोव...
क्या उसके पास बालालाइका है?
नहीं, कोई बालालाइका नहीं।
अगर वहाँ बालालाइका नहीं होगा तो मैं नहीं जाऊँगा।
शुभ रात्रि!
जा मर।
अभी बाहर आओ.
चले जाओ!
मम्म...
क्या मिमी?
तुम किसी से बात नहीं कर रहे हो, मुझे पता है।
देखो, दिल तो है! आखिरकार!
कृपया।
अरे!
समस्या क्या है?
वह फ़ोन रख रही है
लेकिन वह किसी से बात नहीं कर रही है...
नमस्ते!
यह मैं हूं। मैं यहां हूं...पेट्रोस्कोई में।
- क्या तुम मुझे लेने आ रहे हो? - तो अब वह बात कर रही है।
- बहुत बढ़िया! - मुझे भी फ़ोन चाहिए।
भाड़ में जाओ, बेवकूफ़!
इतना असभ्य क्यों?
- सब ठीक है? - सब ठीक है।
यह तुम्हारा आखिरी मौका है। क्या तुम आ रहे हो?
चलो चलें, मैंने वहां सब कुछ ठीक कर दिया है।
ठीक है, चलो शुरू करते हैं!
तुम्हें कार कहां से मिली?
मेरे पास कनेक्शन हैं.
बस मुझे जगाए रखने के लिए.
हम कहाँ जा रहे हैं?
यूरी गगारिन को.
वह युरी है।
मैं कुछ सामान लाया हूँ.
यह रसोईघर में है।
- शुभ संध्या. - आप भी स्वस्थ रहें!
मैं तुम्हें कुछ आंकड़े सिखाऊंगा.
मैं आयरलैंड की जनसंख्या गिन सकता हूं।
और आप देखेंगे कि आयरलैंड में चीन से भी अधिक लोग हैं।
आख़िर कैसे?
यह आसान है।
यदि हम केवल लाल सिर वाले लोगों पर विचार करें
मनुष्य के रूप में.
क्यों?
सिर्फ इसलिए कि मैं इसे इस तरह चाहता हूं।
मैं केवल लाल बालों वाले लोगों को ही लोगों में गिनूंगा।
आयरलैंड में बहुत सारे रेडहेड्स हैं, लेकिन चीन में कोई नहीं।
वह भी लाल बालों वाली है।
तो उसकी भी गिनती की जाएगी।
आप एक इंसान के रूप में गिने जाते हैं!
वहाँ!
ठीक है, मैं जाकर आराम करूंगा।
- जाओ. - और तुम बातें करते रहो.
औरत...
सचमुच, वे बहुत चतुर जानवर हैं!
प्रत्येक महिला के अंदर एक छोटा सा जानवर होता है।
आपको इसके साथ जीना सीखना होगा और इस पर भरोसा करना होगा।
वही करो जो तुम्हारी अंतरात्मा तुम्हें कहती है।
अपनी माँ, पिता, बेटी या पति की बात मत सुनो।
- सही है. - महिलाएं बहुत चतुर प्राणी हैं.
मैं भाग्यशाली हूं कि 15 साल की उम्र में मैंने अपनी अंतरात्मा पर भरोसा करना सीख लिया।
और मैं 43 वर्षों से खुशी-खुशी इसके साथ रह रहा हूं।
मैं वही करता हूं जो वह कहता है।
को...
प्यार?
प्यार करो, अगर तुम चाहो तो।
अरे बाप रे!
नहीं, चलो कुछ और ठोस बात के लिए पीते हैं।
- हाँ. - अब मुझे पता चला!
चलो तुम्हारे लिए पीते हैं!
यह सही है, जरा देखो.
चलो तुम्हारे लिए पीते हैं.
सबसे पहले, मुझे चांदनी से नफरत है।
लेकिन चूंकि मैं वोदका की जगह इसे पीने के लिए सहमत हूं,
आइये इसका अधिकतम लाभ उठायें।
- यह आपके लिए है! - ठीक है।
मैं आशा करता हूँ कि आपको जीवन में वह सब कुछ मिलेगा जो आप चाहते हैं!
अपने भीतर के जानवर को, चलो पीते हैं!
छी! इसका स्वाद बहुत ख़राब है।
मल।
लानत है।
नमस्ते!
हमें चलना चाहिए।
तुम्हें अपने लिए एक अच्छा आदमी मिल गया है।
- हाँ येही बात है।
- अलविदा!
तुम्हें लगता है मैं एक बुरा आदमी हूँ?
खैर... मैं केवल वही जानता हूं जो मैंने देखा है।
आपने क्या देखा है?
आखिरकार वापस घर!
खबर क्या है?
फिनलैंड से समाचार.
एक फिनिश व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया
सार्वजनिक स्थान पर गाली देने के लिए।
एक विदेशी पर्यटक
मुरमान्स्क की यात्रा
गायब हो गया है.
वह शायद
मुरमान्स्क माफिया द्वारा अपहरण कर लिया गया और खा लिया गया।
- क्या यह सचमुच अखबार में है? - हाँ!
- क्या मैं देख सकता हूँ? - नहीं.
- मैं चाय लेकर आता हूँ। तुम्हें चाय चाहिए? - नहीं।
यह आपकी कार नहीं है। आपको दूसरी कार की ज़रूरत है।
आपके पास तीसरी श्रेणी का टिकट है।
और यह दूसरी क्लास है। क्या आप समझे?
- मैं रूसी नहीं बोल सकता. - मैं नहीं बोल सकता.
देखो, मैं तुम्हें अन्दर नहीं आने दे सकता। तुम गलत कार में हो।
हे भगवान! तुम्हें एक अलग कार की ज़रूरत है।
क्या मुझे चाय की थैली मिल सकती है?
-क्या तुम्हें ठंड लग रही है? -हाँ.
धन्यवाद।
चले जाओ, नहीं तो मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँगा.
- ओह, भगवान के लिए! - ठीक है, ठीक है।
- शायद आप फिनलैंड से हैं? - हाँ। नमस्ते।
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? मुझे नहीं पता कि मैं सही ट्रेन में हूँ या नहीं।
मरमंस्क?
हाँ, मुझे उसकी कही एक भी बात समझ नहीं आई।
मैं मरमंस्क से पहले ही उतर जाऊंगा।
- आपके पास कोई डिब्बा नहीं है? - नहीं.
खैर, आप हमारे पास आ सकते हैं।
- यह रूसी लड़का और मैं हैं। - ओह, बढ़िया।
तो, आप गिटार बजाते हैं.
हां थोड़ा सा।
नमस्ते!
आप कैसे हैं?
- लोहा. - अलोहा.
अच्छा बैग.
यह एक अच्छा बैग है, चमड़े का बैग।
अच्छा तब।
क्या आप लम्बे समय से यात्रा कर रहे हैं?
कुछ माह।
अकेला?
अधिकांशतः, हाँ।
तुमने कभी मुझे महसूस किया...
अकेला?
खैर, मुझे नहीं मालूम...
हर कोई अकेला है.
कृपया, तुरंत ट्रैक छोड़ दें, सर!
रेलगाड़ी यहाँ कितनी देर रुकेगी?
40 मिनट, आप चाहें तो बाहर जा सकते हैं।
मैं बाहर जाउंगा.
मैं तुम्हारे साथ आउंगा।
क्या सबकुछ ठीक है?
ऐसा लग रहा था जैसे उसे चोट लगी हो।
क्या?
आप पटरी पर गिर गये।
मैं पटरी पर नहीं गिरा।
मैंने तुम्हें फिसलते हुए देखा.
मैं नहीं फिसला.
हम टहलने जा रहे हैं। क्या आप हमारे साथ चलना चाहेंगे?
यह बहुत बुरा है.
- क्या? - यह जगह मृत है।
ठीक है तुम देखो।
अलविदा।
ऐसा लग रहा था जैसे उसके सामने कोई स्थिति थी।
नमस्ते!
- तुम्हें कुछ चाहिए? - मुझे नहीं मालूम।
- हमारे साथ पियो। - कुत्ता यहाँ आया और हम भी।
-हाय! - कमबख्त किस्मत, है ना!
चलो भी।
क्या हमें चलना चाहिए? मेरे पैर की उंगलियाँ जम गई हैं।
यह लो, इसे ले लो।
कितना?
जो मिल सके, ले लो।
- क्या? - आगे बढ़ो, इसे ले लो।
रूसी शराब.
- धन्यवाद! - यह एक उपहार है।
- चीयर्स! - चीयर्स!
धन्यवाद!
- स्वागत है! - अलविदा!
- धन्यवाद, चीयर्स! - चीयर्स!
मैं आपके लिए कुछ लाया हूँ.
भाड़ में जाओ!
उसने क्या कहा?
उसने कहा...
वह प्यासा नहीं है.
यहां आसपास जरूर कोई फैक्ट्री होगी जहां उसके जैसे लोग बनते होंगे।
सही?
धन्यवाद।
अलविदा।
वापस ट्रेन में चढ़ो!
हम शीघ्र ही जा रहे हैं।
- क्या मैं अंदर धूम्रपान कर सकता हूँ? - नहीं!
कृपया।
अंदर आएं।
धन्यवाद।
क्या गलत?
मेरा कैमरा!
क्या हुआ?
लानत है!
कैमरे का क्या मामला है?
उसने मेरा कैमरा ले लिया है!
ये गधे!
तुम्हारा मतलब है, चुरा लिया?
हाँ!
उस टेप पर मेरा पूरा मास्को था।
सभी मनुष्यों को मार दिया जाना चाहिए.
तो यह कैसा था?
क्या?
टेप पर मास्को।
लोग।
दलों।
फ्लैट्स.
हँसी।
संगीत...
मुझे सब पसंद आया...
और अब मैं इसे खो चुका हूं।
तो फिर बॉयफ्रेंड के बारे में क्या?
मेरे बॉयफ्रेंड का नाम इरीना है।
वह सबसे खूबसूरत व्यक्ति है जिससे मैं कभी मिला हूं।
हम...
हम दोनों को यह यात्रा एक साथ करनी थी।
लेकिन उसे काम करना था.
और मैं फिर भी चला गया.
मुझे नहीं मालूम क्यों.
उसका जीवन सुन्दर है
और एक सुंदर फ्लैट...
जैसे किताबों में होता है.
मैं भी उस जीवन का हिस्सा बनना चाहता था।
उस फ्लैट का हिस्सा बनने के लिए.
मुझे उस फ्लैट के बारे में बताओ?
यह है...
बूढ़ा, सुंदर...
हार्डवुड फ्लोर्स।
ऊँची छत।
और चित्र... दीवारों पर...
पैटर्न...
जैसे, दीवार पर कागज़।
- वॉलपेपर, है ना? - वॉलपेपर.
वॉलपेपर, सही है।
और...
पुराना फर्नीचर जो कई वर्षों से परिवार में पड़ा है।
सप्ताहांत पर हम लंबी सैर पर जाते थे।
कभी-कभी हम संग्रहालय देखने जाते थे।
शाम को लोग आते थे।
हमने शराब पी, हँसे...
और बात की.
ठंडा।
मैंने सोचा था कि मुझे उसकी और अधिक याद आएगी लेकिन...
ईमानदारी से...
मुझे बस वह तरीका याद आता है जिस तरह वह मेरी ओर देखा करती थी।
मैं एक भयानक व्यक्ति हूं, मुझे मार दिया जाना चाहिए।
तो ठीक है!
मरमंस्क निकट है।
चलो जश्न मनाएं!
कैसे कहां?
कैसे, कहाँ... रेस्तरां कार में, ज़ाहिर है।
चल दर।
सही।
- अच्छा! - मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
हमें मदद की नहीं, भोजन की जरूरत है!
तो आगे बढ़ो।
- शैम्पेन और... - ठीक है.
और...आलू के साथ चिकन.
- बढ़िया! - ख़त्म हो गया।
ठीक है, तो फिर हम सामन खाएंगे।
सैल्मन भी नहीं। यह मार्ग का अंत है।
अच्छा, आपके पास क्या है? कैवियार?
मुझे जांचने दो. बस एक मिनट.
मुझे खेद है कि आपको पूरी यात्रा के दौरान मेरे साथ खड़ा रहना पड़ा।
तुम्हें पता है, मेरे साथ इससे भी बुरा हुआ है।
हम पनीर और सॉसेज से कुछ सैंडविच बना सकते हैं।
क्षमा करें, गर्म भोजन नहीं मिलेगा।
फिर हम सैंडविच खाएंगे।
सब कुछ यहाँ ले आओ। आगे बढ़ो!
तो चलें...
चलो पीते हैं!
अरे यार। मैं यह शराब नहीं पी सकता। मैं अभी वापस आता हूँ।
बस एक सेकंड, एक सेकंड.
सही...
इससे चल जाएगा?
तुम्हें पता है... देखो...
ठीक है।
ठीक है, धन्यवाद। इसे मुझे दे दो।
यह रहा! जरा इसे देखो!
अब सब कुछ ठीक है। जैसा होना चाहिए।
वह बेहतर है।
ठीक है.
चलो पीते हैं...
वह चीज़... उसका नाम क्या है?
- चित्रांकन. - पेट्रोग्लिफ्स.
ठीक है! पेट्रोग्लिफ्स के लिए!
हाँ, पेट्रोग्लिफ्स के लिए!
क्या गलत?
- सब कुछ ठीक है। - तुम्हें यह पसंद नहीं है, है ना?
ठीक है? तो फिर एक और राउंड खेलते हैं।
चलो पीते हैं...
वह क्या है?
यह लो, इसे ले लो।
यह क्या है?
-क्या यह मैं हूं? -हां।
सचमुच, यह तो मेरे जैसा ही लगता है।
आप मेरा भी चित्र बना सकते हैं।
नहीं, नहीं! बिलकुल नहीं! मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है।
बहुत ज्यादा उम्मीद मत रखो...
- छी... - क्या मैं देख सकता हूँ?
कुंआ...
- क्या मैं देख सकता हूँ, कृपया?
यहाँ देखने को कुछ भी नहीं है। यह अच्छा नहीं है।
ठीक है...
मुझे अपना पता लिखो.
- तो हम सबसे अच्छे दोस्त बन जायेंगे? - ठीक है, बस मामले में।
- ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है। - क्या, वास्तव में?
इनमें से कुछ भी करने की जरूरत नहीं है.
क्यों नहीं?
आप कभी नहीं जानते कि कब क्या हो जाए।
नहीं...
नहीं, मैं यह नहीं चाहता। यह एक बेवकूफ़ी भरा विचार है।
- लेकिन... - बहुत हो गई ये बकवास।
आपके सैंडविच.
मल।
धन्यवाद।
क्या सबकुछ ठीक है?
हाँ, सब कुछ एकदम सही है।
धन्यवाद।
- हम पहुंच गये हैं। - हां।
यहाँ।
मुझे डर है कि आपके नाम पर कुछ भी दर्ज नहीं है।
मुझे लगता है कि बुकिंग इरीना मेझिन्स्काया द्वारा की गई थी।
हाँ। और सुश्री मेझिन्स्काया कहाँ हैं?
वह नहीं आ रही है.
क्यों?
सिर्फ इसलिए कि।
ठीक है।
अलविदा. आपका प्रवास मंगलमय हो.
- वे सोफा जला देते हैं... - बेवकूफ़!
फिर से हैलो।
- क्या आपका कोई प्रश्न है? - हाँ.
मैं यहां पेट्रोग्लिफ्स देखने आया हूं।
- आप उनके बारे में जानते हैं? - हाँ, मुझे पता है।
लेकिन मुझे ठीक से पता नहीं है कि वे कहां हैं और वहां कैसे पहुंचा जाए।
क्या आप मुझे टूर गाइड या कुछ ढूंढने में मदद कर सकते हैं?
- एक मिनट रुको। - कहाँ? कोई रास्ता नहीं है।
- कार? - क्या तुम मज़ाक कर रहे हो? यह वहीं फंस जाएगी।
मुझे डर है कि फिलहाल यह संभव नहीं है।
- लेकिन क्यों नहीं? - गर्मियों में वापस आइये।
नहीं, क्षमा करें, लेकिन मुझे पूरा विश्वास है कि यह संभव है।
- मेरे दोस्त... - कैसे? ऐसी सड़क पर?
उस स्थान तक कोई सड़क नहीं है।
उसे एक अलग दौरे की पेशकश करें.
लेकिन हमारे पास देने के लिए अन्य चीजें भी हैं।
मुरमान्स्क हीरो-सिटी दौरा, बहुत ही रोचक और रोमांचक।
- देखो. - मम.
धन्यवाद।
...1941-1945 के दौरान बहुत कम या बिना किसी नुकसान के...
और शहर की कवरेज और नागरिक आबादी की दिशा प्रदान की...
जर्मन तैयार थे...
नमस्ते।
- मैं एक टूर गाइड की तलाश में हूं। - एक टूर गाइड?
हाँ मैं देखना चाहता हूँ...
यह।
- एक टूर गाइड... हाँ, हाँ। - तुम्हें पता है?
तुम्हें पता है, तुम वहाँ नहीं पहुँच सकते.
क्यों?
आप वहाँ जा ही नहीं सकते। और आप कहाँ से हैं?
फिनलैंड.
ओह, मैं समझ गया। इसीलिए तुम्हें पता नहीं है।
सर्दियों में आप वहां कार से नहीं पहुंच सकते।
खैर... क्या कोई और रास्ता है?
कोई जानकारी नहीं। मुझे लगता है,
वैज्ञानिक वहां हेलीकॉप्टर से पहुंचते हैं।
पुरातत्ववेत्ता। यदि आप पुरातत्ववेत्ता हैं।
नमस्ते?
हाय मैं हूं।
अरे, नमस्ते! आप कैसे हैं?
मरमंस्क कैसा है?
क्या आपने पेट्रोग्लिफ्स देखे हैं?
नहीं।
हर कोई कहता है कि यह असंभव है...
सर्दियों में वहाँ पहुँचने के लिए।
यह बहुत दूर है। वहाँ कोई सड़क नहीं है।
-हम्म. -सब कुछ बहुत दूर लगता है।
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।
लेकिन यहां देखने के लिए और भी चीजें हैं,
दिलचस्प भी है.
मुझे यकीन है कि ऐसा है।
देखो, मुझे जाना है। क्या तुम मुझे कुछ और बताना चाहते हो?
वहां अभी कितना बजा है?
आपका क्या मतलब है?
मॉस्को समय के अनुसार, यह मरमंस्क के समय के समान ही है।
हां, बिल्कुल ऐसा ही है।
- देखो, मुझे जाना होगा। ठीक है? - ठीक है।
ठीक है अलविदा!
- अलविदा अलविदा अलविदा!
- क्या मैं ये ले सकता हूँ? - हाँ.
नमस्ते?
नमस्ते। मैं रिसेप्शनिस्ट बोल रहा हूँ। कोई आपका इंतज़ार कर रहा है।
- हम्म. - अलविदा.
धन्यवाद, हाँ.
नमस्ते!
ठीक है, चलिए चलते हैं!
कहाँ?
उस बकवास को देखने के लिए...
लेकिन उन्होंने मुझसे कहा कि यह असंभव है।
ओह! वे आलसी कमीने हैं, तुम्हें मालूम है।
ठीक है. मुझे अपना कोट चाहिए.
- ठीक है. - चलो.
अंदर आना।
वह हमें वहां ले जाएगा.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- नमस्कार दोस्तों। - नमस्कार!
तो, सुनो.
हम जा रहे हैं... इसका नाम क्या है?
- पेट्रोग्लिफ्स. - पेट्रोग्लिफ्स.
- इसके बारे में सुना है? - हाँ.
जहां तक मुझे समझ में आया, अब वहां पहुंचने का एकमात्र रास्ता यही है...
पानी के रास्ते से, लेकिन तूफान की चेतावनी है।
मैं समझता हूं, लेकिन इसमें हमें ज्यादा समय नहीं लगेगा, बस वहां और वापस आना होगा, आप जानते हैं।
वह कहाँ से आई है...
- फिनलैंड. - फिनलैंड से.
पूरे देश में सिर्फ उन्हें देखने के लिए, पेट्रोग्लिफ्स।
- सच में? - हाँ, सच में।
हाँ!
- आप समुद्र के रास्ते जाना चाहते हैं? - हाँ, समुद्र के रास्ते!
- अब कोई भी समुद्र के रास्ते नहीं जायेगा। - क्यों?
यह सुरक्षित नहीं है, हे भगवान!
अभी कल ही एक नाव बहकर किनारे पर आ गयी थी।
और हवा तो ठीक एक दिन पहले ही आई थी।
क्या आप आज एक और चाहते हैं?
मैं तुम्हें आर्कटिक महासागर में जाने के लिए नहीं कहता, लानत है!
बस बाहर जाओ और किनारे पर चलो। क्या यह कठिन है?
पैसे की कोई समस्या नहीं है। मैं तुम्हें पैसे दूंगा! बकवास बंद करो, दोस्तों।
- कहाँ? - कमबख्त पेट्रोग्लिफ्स!
मुझे पता है कहाँ! बताओ कहाँ?
लानत है!
- मुझे पता है कहाँ? - वह जानता है!
मैं करता हूं।
- तो फिर हम आपके साथ चलेंगे। - खैर, मुझे नहीं पता...
- देखो... रोना बंद करो... - लोहा!
लोहा! लोहा!
- हमें ऐसा करने की जरूरत नहीं है। - ठीक है, चलो!
यह सब तय हो गया है!
इतना ही?
इतना ही।
क्या आपने टाइटैनिक देखी है?
हाँ!
अब हम भी उनके जैसे ही हैं।
हम भी जल्द ही मरने वाले हैं?
खैर, रोज़ मरी नहीं।
अंततः उसने ऐसा ही किया।
बाद में किसी समय.
- वापस होटल? - हाँ.
संगीत?
यह लोजोहा से है।
हैस्ता विट्टू
Downloaded from subtitlesnest.com