KOMPARTIMEN N° 6
Untuk melarikan diri, Anda harus benar-benar mengetahui bukan ke mana Anda berlari, tetapi dari mana.
Apakah itu Pelevin?
Mungkin, buku yang mana sebenarnya?
Kehidupan Serangga? Omon Ra?
Targetkan lebih tinggi.
Chapayev dan Batal!
- Benar? - Ya benar!
Sudahkah Anda membacanya?
- Apa? - Chapayev dan Void oleh Pelevin.
Ya, saya tahu tentang Pelevin, tapi saya belum membacanya.
Itu ada dalam daftarku. Tentu saja.
- Berikutnya! - Siapa yang berikutnya?
Giliran saya.
Hanya sebagian dari diri kita yang akan menyentuh bagian orang lain saja.
- Wow! - Benar?
Ya? TIDAK? Tidak tahu?
Anna Akhmatova?
Cukup dekat.
Itu diucapkan AkhmAtova.
Cantik, cantik, cukup dekat.
Sekarang dalam bahasa aslinya.
Hanya sebagian dari diri kita yang akan menyentuh bagian orang lain saja.
Ya? TIDAK? Tidak Tahu?
Marilyn Monroe.
PETROGLIFS MURMANSK
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Ayo, saya ingin memperkenalkan Anda kepada mantan profesor saya.
Ayo pergi.
Saya akan segera ke sana.
Izinkan saya memperkenalkan teman Finlandia saya kepada Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda. - Halo.
Dia akan meninggalkan Moskow besok
ke Wilayah Murmansk untuk melihat petroglif.
Itu sungguh menakjubkan.
Irina berbicara tentang etroglif sepanjang waktu.
Bukan hanya saya, Anda juga terkesan dengan mereka.
Ya, tentu saja. Saya sangat bersemangat
untuk pergi ke sana dan melihat petroglif.
Apakah Anda belajar arkeologi?
Tidak, tapi aku ingin melakukannya.
Saya datang ke sini untuk belajar bahasa,
tapi kemudian aku bertemu Irina, dan...
Itu adalah kebutuhan alami. Penting bagi kita untuk mengetahui dari mana kita berasal.
Ya.
Lebih mudah untuk memahami masa kini, jika Anda mengetahui masa lalu. Benar?
Benar.
Teman-teman saya! Teman-teman saya!
Saya ingin bersulang untuk teman Finlandia saya yang tercinta
yang besok akan melakukan perjalanan jauh ke utara, ke Arktik,
untuk melihat petroglif. Hai!
Ini untukmu, sayangku!
Semoga perjalanan ini menjadi tak terlupakan bagi Anda!
- Oke? - Terima kasih.
Hore!
Izinkan saya memotret kalian semua.
Duduk. Ayo duduk di sini.
Siapa dia?
Penghuni Irina.
Silahkan Duduk. Ayo satu!
Tiga!
Dan sekarang!
Di sana!
Mari Menari.
Saya minta maaf karena harus membatalkan perjalanan saya.
Tapi itu bukan keputusanku.
Tidak apa-apa.
Siapkan paspor Anda.
Tidak perlu terburu-buru. Saya punya banyak waktu di dunia.
Maaf, saya punya paspor, saya taruh di sini tapi...
Di Sini!
Anda berdua menuju ke Murmansk.
Jangan meludah ke lantai,
tidak membuang sampah sembarangan di toilet.
Nikmati perjalanan Anda!
Terima kasih.
Apakah kamu sudah selesai?
TIDAK.
Kami tutup.
Hai!
Saya pikir kamu tidak akan pernah datang.
Apa yang salah?
Apakah ini pertama kalinya kamu naik kereta, ya?
TIDAK.
Hai!
Lihat! Hai!
Rekam itu! Lihatlah badai salju ini.
Ayo! Hai!
Kemarilah!
Turun ke sini!
Ayo!
Anda punya kamera. Ayo.
Kemarilah, rekamlah.
Turun... Baiklah...
Badai salju yang sangat hebat.
Ayo, hidupkan.
Lihat!
Wow! Rusia adalah negara yang hebat.
Kami...
Kami mengalahkan Nazi.
Bulan... Kami pergi ke sana!
Anda tahu... kami... Anda tahu...
Dengar... Apa yang kamu...
Apa yang Anda miliki di Estonia, yang tidak kami miliki di sini?
Apa?
Tidak apa-apa!
Bagaimana anda mengatakan...
- Saya dari Finlandia. - Apa?
- Saya dari Finlandia. - Aku tidak peduli.
Bagaimana cara mengucapkannya dalam bahasa Finlandia?
Bagaimana Anda mengatakan Hai?
Bagaimana?
- Ini Hei. - Hei!
Mengerti? Hei!
Hei!
Hei itu...
Dia...
Selamat tinggal!
Maksudku, Sampai jumpa. Sampai jumpa!
Bagaimana cara mengucapkan Selamat tinggal, Selamat tinggal?
- Hei hei. - Sial!
Persetan denganku! Benar-benar? Hei hei?
Ini seperti hei! Hei hei!
Kotoran. Ini terdengar sangat bodoh.
Dalam bahasa Rusia kami memiliki banyak kata untuk...
Salju!
Badai salju! Dan... badai salju!
Whiteout, saat itulah... Whiteout!
Saat itulah...
Bagaimana menurutmu... lihat...
Bagaimana anda mengatakan...
Aku mencintaimu?
Itu adalah haista vittu [persetan].
- Apa? - Haista vittu [persetan denganmu].
Itu dia!
Baiklah.
Anda!
Haista vittu.
- Mengerti? - Sesuatu seperti itu.
Haista vittu.
Jadi kamu mengerti? Baiklah.
Jadi katakan padaku. Apa yang kamu lakukan di kereta sendirian?
Menjual vaginamu?
Saya tidak mengerti apa yang ingin Anda katakan.
Maksudku, pus?
Anda menjualnya?
Anda... menjual...
vaginamu? Sial!
Kamu... Oh, sial! Persetan denganku! Aduh!
Saya tidak bisa tinggal di sana. saya tidak bisa tidur...
Tidak bisakah?
Anda pikir Anda punya pilihan?
Apakah kamu serius?
Anda memecahkannya, lalu menyatukannya.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan memasukkan yang kuning.
Permisi, apakah ini gratis?
Tidak, keduanya diambil. Mereka sudah pergi ke gerbong makan.
Apakah kamu tidak punya tiket?
Sankt Peterburg! Bangun!
Bangun! Sankt Peterburg!
Permisi.
Permisi. Kapan kereta berikutnya ke Moskow?
Dalam satu jam.
Terima kasih.
- Halo? - Hay ini aku.
Oh hai!
Saya di St. Petersburg.
Di St. Petes? Mengapa?
Jangan bilang kamu sudah kembali?
Halo?
Tidak, tentu saja tidak.
Hanya saja...
Kereta berhenti di sini untuk sementara waktu, dan saya melihat telepon jadi...
Saya akan segera ke sana.
Jadi begitu. Jadi bagaimana kabarmu? Beruntung dengan teman satu kompartemen Anda?
Mereka ada di meja.
Ya, tidak juga. Dia agak aneh.
Tunggu sebentar.
Anda tidak pernah sendirian, bukan?
Apa yang kamu katakan?
Halo?
Saya harus kembali ke kereta.
Jadi begitu. Aku juga harus pergi.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Nikmati perjalanannya, itu akan luar biasa!
- Terima kasih. - Selamat tinggal!
Hei, Nak. Sudah kubilang tempat itu sudah diambil.
Ayo, turun.
Ini, makanlah jeruk keprok.
Kamu pikir aku pencuri?
Apa?
Mengapa kamu membawa ranselmu? Agar aku tidak mencurinya?
TIDAK.
Saya hanya tidak berencana untuk kembali ke kereta.
Jadi kenapa kamu melakukannya?
Sial!
- Ini saladmu. - Terima kasih.
Apakah kamu siap untuk memesan?
Aku tidak.
Kamu terlihat sangat serius sepanjang waktu.
Anda akan menjadi tua terlalu cepat dan dipenuhi kerutan.
Terima kasih, saya tahu.
Hanya mengatakan.
Jadi, Anda menuju ke Murmansk?
Untuk apa?
Untuk menjual vaginaku.
Saya akan melihat petroglif.
Apa ini... petroglif?
Petroglif. Lukisan batu.
Bukan petunjuk. Apakah mereka? Apa yang istimewa dari mereka?
Mereka berumur 10.000 tahun.
Terus?
Saya belajar arkeologi di universitas, itu menarik bagi saya.
Jadi, Anda akan melihatnya, gambar-gambar ini,
lalu apa?
Menurutku, kita harus tahu dari mana kita berasal.
Ya, itu adalah kebutuhan alami manusia.
Lebih mudah untuk memahami masa kini, jika Anda mengetahui masa lalu.
Artinya, Anda naik kereta ini,
Sial, ke lubang sialan itu...
Hanya untuk melihat... Luar biasa.
Sial...
Dan kamu? Mengapa kamu pergi kesana?
Untuk bekerja, demi apa pun.
Apa pekerjaanmu?
Anda pernah mendengar tentang Olenegorsk GOK?
Apa itu GOK?
Dengan baik...
GOK adalah gabungan penambangan dan pemrosesan.
Kotoran. Ini adalah tambang yang sangat besar.
Kamu tahu.
Apakah Anda seorang pembangun?
Oh, persetan! Oke, seorang pembangun.
Anda tahu, itu hanya untuk membuat adonan.
Saya menabung untuk biro saya sendiri.
Untuk biro?
Yah... Ya... Untuk kantor.
Untuk bisnis.
Bisnis apa?
Persetan. Hanya bisnis.
Jadi, apakah kamu punya pacar?
Ya.
Siapa namanya?
Apa bedanya?
- Finlandia? - Tidak, orang Rusia.
Dan apa yang dia lakukan?
Dia... adalah seorang progesor. Sastra.
Seorang profesor...
- Permisi, bolehkah kami duduk di sini? - Ya. Tentu.
- Siapa yang duduk di dekat jendela? - Aku!
- Duduk. - Dan kamu duduk di sini.
- Kamu orang asing, kan? - Ya, saya dari Finlandia.
- Turis? - Tidak, aku bukan turis.
Saya sedang belajar arkeologi di... Universitas Moskow...
Permisi, apakah saladnya enak?
- Ya, bagus sekali... - Baiklah.
Bisakah saya lulus?
- Aku pergi. Oh maaf. - Maaf.
Kami tidak memperhatikan temanmu.
Tidak, kami bukan teman, hanya berbagi kompartemen yang sama.
Jadi, apa yang kamu punya? Pancake dengan selai?
Anda akan mendapatkan pancake.
- Jadi, pancake dengan selai untuk semua orang? - Ya!
- Benar. - Selai stroberi!
Selai stroberi!
- Benar. Dan salad. - Ya.
- Selamat tinggal. - Semoga harimu menyenangkan.
Semoga harimu menyenangkan.
Irina, sayangku...
Salam dari...
dari... dari...
Saya tidak tahu di mana. Tetapi...
Ada sebuah...
seorang wanita tua,
acar.
Wanita tua lainnya.
Dan...
itu...
tetangga saya.
Dia tidur di sana.
Aku berharap ini adalah tempat tidurmu.
bantalmu.
barang-barangmu.
kaus kakimu.
Apa yang akan kamu lakukan di Petrosavodsk?
Apa?
Anda tahu kereta ini berhenti di Petrozavodsk untuk bermalam?
Aku tahu.
Maukah kamu pergi ke kota?
TIDAK.
aku akan pergi tidur.
Ide yang luar biasa!
Pikirkan tentang itu.
Saya akan mengunjungi seorang teman di sana,
kamu bisa bergabung denganku jika kamu mau.
Tidak, terima kasih.
Tapi kenapa tidak?
Anda akan menyukainya?
Anda menyukai barang-barang lama, dan dia sudah sangat tua.
Seperti hal milikmu itu...
- Petroglif. - Ya, petroglif.
Dan siapa dia?
Ibumu?
Dia lebih baik dari ibu.
Pokoknya aku tidak tertarik.
Jadi?
Anda yakin ingin bermalam di kereta?
Atau di stasiun?
Ya.
Kamu sangat membosankan.
Dia punya vodka.
Dan kompor Rusia kuno!
Dan seekor kucing!
Babushka, kucing dan kompor...
Apakah dia punya balalaika?
Tidak, tidak ada balalaika.
Saya tidak akan pergi jika tidak ada balalaika.
Selamat malam!
Dasar.
Keluarlah.
Keluar!
Mm...
Apa mm?
Anda tidak berbicara dengan siapa pun, saya tahu.
Lihat, punya hati! Akhirnya!
Silakan.
Hai!
Apa masalahnya?
Dia menyimpan teleponnya
tapi dia tidak berbicara dengan siapa pun...
Halo!
Ini aku. Aku di sini di... Petroskoi.
- Apakah kamu datang menjemputku? - Jadi sekarang dia sedang berbicara.
- Besar! - Aku butuh telepon juga.
Persetan, brengsek!
Mengapa begitu kasar?
- Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja.
Kesempatan terakhirmu. Apakah kamu datang?
Ayo pergi. Semuanya sudah saya perbaiki di sana.
Oke, ayo mulai!
Di mana Anda mendapatkan mobil itu?
Saya punya koneksi.
Hanya untuk membuatku tetap terjaga.
Kemana kita akan pergi?
Untuk Yuri Gagarin.
Itu Yuri.
Aku sudah membawa beberapa barang.
Itu di dapur.
- Selamat malam. - Kamu juga, baiklah!
Saya akan mengajari Anda beberapa statistik.
Saya dapat menghitung populasi Irlandia.
Dan Anda akan melihat jumlah penduduk di Irlandia lebih banyak dibandingkan di Tiongkok.
Tapi bagaimana caranya?
Itu mudah.
Jika kita hanya mempertimbangkan orang-orang berambut merah
sebagai manusia.
Mengapa?
Hanya karena aku menginginkannya seperti ini.
Saya hanya akan menghitung gadis berambut merah sebagai manusia.
Ada banyak gadis berambut merah di Irlandia, tapi tidak ada di Cina.
Dia juga berambut merah.
Jadi dia akan dihitung juga.
Anda dihitung sebagai manusia!
Di sana!
Oke, aku akan pergi dan istirahat.
- Pergi. - Dan kamu terus berbicara.
Wanita...
memang binatang yang sangat pintar!
Ada binatang kecil di dalam setiap wanita.
Anda harus belajar menghadapinya dan memercayainya.
Lakukan apa yang diperintahkan oleh diri Anda sendiri.
Jangan dengarkan ibu, ayah, anak perempuan atau suamimu.
- Benar. - Wanita adalah hewan yang sangat pintar.
Saya beruntung belajar memercayai diri saya sendiri ketika saya berusia 15 tahun.
Dan saya telah menjalaninya dengan bahagia selama 43 tahun.
Saya melakukan apa yang diperintahkan.
Ke...
Cinta?
Untuk mencintai, jika Anda menginginkannya.
Astaga!
Tidak, mari kita minum untuk sesuatu yang lebih konkrit.
- Ya. - Sekarang saya tahu!
Ayo minum untukmu!
Itu benar, lihat saja.
Ayo minum untukmu.
Pertama, saya benci minuman keras.
Tapi karena saya setuju untuk meminumnya daripada vodka,
mari kita manfaatkan sebaik-baiknya.
- Ini untukmu! - Baiklah.
Saya harap Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan dalam hidup!
Untuk hewan batin Anda. Ayo minum!
sial! Rasanya sangat tidak enak.
Kotoran.
Persetan.
Hai!
Kita harus pergi.
Anda telah menemukan pria yang baik untuk diri Anda sendiri.
- Ya... - Itu saja.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Kamu pikir aku orang jahat?
Yah... Aku hanya tahu apa yang kulihat.
Apa yang kamu lihat?
Akhirnya di rumah!
Apa beritanya?
Berita dari Finlandia.
“Seorang pria Finlandia ditangkap
karena mengumpat di tempat umum.
“Seorang turis asing
bepergian ke Murmansk
telah hilang.
Mungkin dia memang begitu
diculik dan dimakan oleh mafia Murmansk.
- Apakah itu benar-benar ada di koran? - Ya!
- Bolehkah aku melihatnya? - TIDAK.
- Aku akan ambilkan teh. Kamu mau? - TIDAK.
Ini bukan mobilmu. Anda membutuhkan mobil yang berbeda.
Anda memiliki tiket ke kelas 3.
Dan ini kelas 2. Apakah kamu mengerti?
- Saya tidak bisa berbahasa Rusia. - Aku tidak bisa...
Dengar, aku tidak bisa membiarkanmu masuk. Kamu salah mobil.
Astaga! Anda membutuhkan mobil yang berbeda.
Bisakah saya minta kantong teh?
- Apakah kamu kedinginan? - Ya.
Terima kasih.
Pergilah, atau aku akan mengusirmu.
- Oh, demi Tuhan! - Baiklah baiklah.
- Apakah Anda mungkin dari Finlandia? - Ya. Hai.
Bisakah kamu membantuku? Saya tidak tahu apakah saya berada di kereta yang benar.
Murmansk?
Ya. Aku tidak mengerti apa pun yang dia katakan.
Saya akan turun sebelum Murmansk.
- Kamu tidak punya kompartemen? - TIDAK.
Nah, Anda bisa datang ke tempat kami.
- Ada pria Rusia ini dan aku. - Oh keren.
Jadi, kamu bermain gitar.
Ya sedikit.
Hai!
Apa kabarmu?
- Ljoha. - Aloha.
Tas yang bagus.
Tasnya keren, tas kulit.
Baiklah kalau begitu.
Apakah Anda sudah lama bepergian?
Beberapa bulan.
Sendiri?
Sebagian besar, ya.
Pernahkah kamu merasa...
sendiri?
Yah, aku tidak tahu...
Semua orang sendirian.
Tolong, segera tinggalkan jejaknya, Pak!
Berapa lama kereta berhenti di sini?
40 menit, Anda bisa keluar jika mau.
Aku akan keluar.
Aku ikut denganmu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Sepertinya itu menyakitkan.
Apa?
Anda terjatuh di lintasan.
Saya tidak terjatuh di lintasan.
Aku melihatmu tergelincir.
Saya tidak terpeleset.
Kita akan jalan-jalan. Ingin pergi bersama kami?
Menyebalkan sekali.
- Apa? - Tempat ini sudah mati.
Oke. Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Sepertinya dia punya situasi.
Hai!
- Kamu butuh sesuatu? - Aku tidak yakin.
- Minum bersama kami. - Anjing itu datang ke sini dan kami juga.
- Hai! - Nasib sialan, eh!
Ayo.
Haruskah kita berangkat? Jari-jari kakiku cukup beku.
Ini, ambillah.
Berapa harganya?
Ambil apa yang bisa Anda dapatkan.
- Apa? - Silakan, ambillah.
alkohol Rusia.
- Terima kasih! - Ini hadiah.
- Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih!
- Selamat datang! - Selamat tinggal!
- Terima kasih, bersorak! - Bersulang!
Aku membawakanmu sesuatu.
Persetan!
Apa yang dia katakan?
Dia berkata...
dia tidak haus.
Pasti ada pabrik di sekitar sini yang membuat orang-orang seperti dia.
Benar?
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kembali ke kereta!
Kami akan segera berangkat.
- Bolehkah aku merokok di dalam? - TIDAK!
Silakan.
Masuk.
Terima kasih.
Apa yang salah?
Kameraku!
Apa yang telah terjadi?
Sial!
Ada apa dengan kameranya?
Dia telah mengambil kameraku!
Bajingan ini!
Maksudmu, mencurinya?
Ya!
Seluruh Moskow saya ada dalam rekaman itu.
Semua manusia harus dibunuh.
Jadi seperti apa rasanya?
Apa?
Moskow dalam rekaman itu.
Rakyat.
Para Pihak.
Rumah susun.
Tawa.
Musik...
Aku menyukai semuanya...
Dan sekarang aku sudah kehilangannya.
Lalu bagaimana dengan pacarnya?
Nama pacarku adalah Irina.
Dia orang tercantik yang pernah kutemui.
Kami...
seharusnya melakukan perjalanan ini bersama-sama.
Tapi dia harus bekerja.
Dan aku tetap pergi.
Saya tidak tahu kenapa.
Dia memiliki kehidupan yang indah
dan flat yang indah...
seperti di buku.
Saya sangat ingin menjadi bagian dari kehidupan itu juga.
Untuk menjadi bagian dari flat itu.
Ceritakan padaku tentang flat itu.
Itu punya...
tua, cantik...
lantai kayu.
Langit-langit tinggi.
Dan gambar... di dinding...
Pola...
Seperti kertas di dinding.
- Kertas dinding, ya? - kertas dinding.
Wallpaper, benar.
Dan...
Furnitur lama yang sudah menjadi milik keluarga selama bertahun-tahun.
Di akhir pekan kami biasa berjalan-jalan.
Terkadang kami mengunjungi museum.
Di malam hari orang-orang akan datang.
Kami minum, tertawa...
dan berbicara.
Dingin.
Kupikir aku akan lebih merindukannya tapi...
Sejujurnya...
Aku hanya rindu cara dia menatapku.
Saya orang yang buruk, saya harus dibunuh.
Baik-baik saja maka!
Murmansk sudah dekat.
Mari kita rayakan!
Bagaimana? Di mana?
Bagaimana, dimana... Di dalam mobil restoran, tentu saja.
Ayo pergi.
Benar.
- Dengan baik! - Apa yang bisa saya bantu?
Kami tidak butuh bantuan, kami butuh makanan!
Jadi, silakan.
- Sampanye dan... - Benar.
Dan... ayam dengan kentang.
- Besar! - Kehabisan.
Oke, kalau begitu kita makan salmon.
Tidak ada salmon juga. Ini adalah akhir dari rute.
Nah, apa yang kamu punya? Kaviar?
Biarkan saya memeriksanya. Sebentar.
Aku minta maaf karena kamu harus menemaniku sepanjang perjalanan.
Aku pernah mengalami hal yang lebih buruk, kamu tahu.
Kita bisa membuat sandwich dengan keju dan sosis.
Tidak ada makanan hangat, maaf.
Kalau begitu, kita pesan sandwich.
Bawa semuanya ke sini. Teruskan!
Jadi ayo...
Ayo minum!
Sial. Aku tidak bisa minum omong kosong ini. Aku akan segera kembali.
Tunggu sebentar, satu detik.
Benar...
Ini akan berhasil?
Anda tahu... Lihat...
Oke.
Benar, terima kasih. Berikan padaku.
Ini dia! Lihat saja!
Sekarang semuanya beres. Seperti seharusnya.
Itu lebih baik.
Benar. Oke.
Mari kita minum untuk...
Benda itu... apa namanya?
- Gambar. - Petroglif.
Benar! Ke petroglif!
Ya, ke petroglif!
Apa yang salah?
- Semuanya baik. - Tidak menyukainya, kan?
Bagus? Kalau begitu mari kita lakukan putaran lainnya.
Mari kita minum untuk...
Apa itu?
Ini, ambillah.
Apa itu?
- Apakah ini aku? - Ya.
Sepertinya aku, sungguh.
Kamu juga bisa menggambarku.
Tidak tidak! Mustahil! Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.
Jangan berharap terlalu banyak...
- Sial... - Bisakah aku melihatnya?
Dengan baik...
- Persetan. - Bisakah saya melihatnya?
Tidak ada yang bisa dilihat. Itu tidak baik.
Oke...
Tuliskan alamatmu padaku.
- Jadi kita akan menjadi teman baik? - Yah, untuk berjaga-jaga.
- Tidak perlu melakukan itu. - Apa tepatnya?
Tidak perlu melakukan semua ini.
Mengapa tidak?
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
TIDAK...
Tidak, aku tidak menginginkannya. Itu ide yang bodoh.
- Tapi... - Cukup omong kosong ini.
Sandwich Anda.
Kotoran.
Terima kasih.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya. Semuanya sempurna.
Terima kasih.
- Kita sudah sampai. - Ya.
Di Sini.
Saya khawatir tidak ada yang dipesan atas nama Anda.
Saya rasa pemesanannya dilakukan oleh Irina Mezhinskaya.
Ya. Dan di mana Nona Mezhinskaya?
Dia tidak akan datang.
Mengapa?
Hanya karena.
Baiklah.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
- Mereka membakar sofa... - Bajingan!
Halo lagi.
- Apakah Anda punya pertanyaan? - Ya.
Saya datang ke sini untuk melihat petroglif.
- Kamu tahu tentang mereka? - Ya saya tahu.
Tapi saya tidak begitu yakin di mana mereka berada dan bagaimana menuju ke sana.
Bisakah Anda membantu saya menemukan pemandu wisata atau semacamnya?
- Tunggu sebentar. - Di mana? Tidak ada jalan.
- Mobil? - Apa Anda sedang bercanda? Itu akan terjebak di sana.
Saya khawatir hal itu tidak mungkin dilakukan saat ini.
- Namun mengapa tidak? - Kembalilah di musim panas.
Tidak, permisi tapi saya yakin itu mungkin.
- Temanku... - Bagaimana caranya? Dengan jalan seperti itu?
Tidak ada jalan menuju tempat itu.
Tawarkan dia tur yang berbeda.
Tapi kami punya hal lain untuk ditawarkan.
Tur Murmansk kota pahlawan, sangat menarik dan mengasyikkan.
- Coba lihat. - Mm.
Terima kasih.
...tahun 1941-1945 dengan sedikit atau tanpa kerugian...
Dan memberikan cakupan kota dan arahan penduduk sipil...
Jerman siap...
Halo.
- Saya sedang mencari pemandu wisata. - Pemandu wisata?
Ya. Aku mau melihat...
ini.
- Pemandu wisata... Ya, ya. - Kamu tahu itu?
Anda tahu, Anda tidak bisa sampai di sana.
Mengapa?
Anda tidak bisa pergi ke sana. Dan dari mana asalmu?
Finlandia.
Oh begitu. Itu sebabnya kamu tidak tahu
Anda tidak bisa sampai ke sana dengan mobil di musim dingin.
Nah... Apakah ada cara lain?
Tidak ada ide. Kukira,
ilmuwan sampai di sana dengan helikopter.
Arkeolog. Jika Anda seorang arkeolog.
Halo?
Hay ini aku.
Oh hai! Apa kabarmu?
Bagaimana Murmansk?
Pernahkah Anda melihat petroglif?
TIDAK.
Semua orang mengatakan itu tidak mungkin...
untuk sampai ke sana di musim dingin.
Itu terlalu jauh. Tidak ada jalan.
- Mm. - Segalanya tampak terlalu jauh.
Saya turut berduka mendengarnya.
Tapi ada hal lain yang bisa dilihat di sini,
menarik juga.
Saya yakin ada.
Dengar, aku harus pergi. Ada lagi yang ingin kamu sampaikan padaku?
Jam berapa sekarang di sana?
Apa maksudmu?
Waktu Moskow, sama seperti di Murmansk.
Ah, ya, tentu saja.
- Dengar, aku harus pergi. Oke? - Oke.
Oke. Selamat tinggal!
- Selamat tinggal! - Sampai jumpa!
- Bolehkah aku mengambil ini? - Ya.
Halo?
Halo. Itu resepsionisnya. Ada seseorang yang menunggumu.
- Mm. - Selamat tinggal.
Terima kasih. Ya.
Hai!
Oke, ayo pergi!
Di mana?
Untuk melihat omong kosong itu...
Tapi mereka bilang padaku itu tidak mungkin.
Oh! Mereka bajingan pemalas, lho.
Baiklah. Aku butuh mantelku.
- Benar. - Ayo.
Masuk.
Dia akan membawa kita ke sana.
Senang berkenalan dengan Anda.
- Hai kawan. - Hai!
Jadi, dengarkan.
Kami menuju ke... Apa namanya?
- Petroglif. - Petroglif.
- Pernah mendengarnya? - Ya.
Sejauh yang saya mengerti, satu-satunya cara untuk mencapainya sekarang adalah...
Lewat air, tapi ada peringatan angin kencang.
Begitu, tapi itu tidak akan memakan waktu lama, cukup pulang pergi saja, lho.
Dia datang dari...
- Finlandia. - Dari Finlandia.
Di seluruh negeri hanya untuk melihatnya, petroglif.
- Benar-benar? - Ya, sungguh.
Ya!
- Kamu ingin pergi lewat laut? - Ya, melalui laut!
- Tidak ada yang akan pergi melalui laut sekarang. - Mengapa?
Itu tidak aman, sialan!
Baru kemarin sebuah perahu terdampar di darat.
Dan angin datang sehari sebelumnya.
Anda ingin yang lain hari ini?
Saya tidak meminta Anda pergi ke Samudra Arktik, demi Tuhan!
Keluar saja dan bergerak di sepanjang pantai. Apakah itu sulit?
Uang tidak menjadi masalah. Aku akan membayar mu! Hentikan itu, teman-teman.
- Di mana? - Petroglif sialan itu!
sialnya aku tahu di mana! Beri tahu saya dimana.
Astaga!
- Saya tahu di mana. - Dia tahu!
Saya bersedia.
- Kalau begitu kami akan pergi bersamamu. - Yah, aku tidak tahu...
- Lihat. Berhenti merengek... - Ljoha!
Ljoha! Ljoha!
- Kita tidak perlu melakukan ini. - Oke, ayo pergi!
Semuanya sudah diperbaiki!
Itu dia?
Itu dia.
Pernahkah Anda melihat Titanic?
Ya!
Kami seperti mereka sekarang.
Kita akan segera mati juga?
Yah, Rose tidak mati.
Dia melakukannya pada akhirnya.
Nanti pada suatu saat.
- Kembali ke hotel? - Ya.
Musik?
Ini dari Ljoha.
HAISTA VITTU
Downloaded from subtitlesnest.com