コンパートメント N° 6
「逃げるには、どこへ逃げるかではなく、どこから逃げるかをしっかり知る必要がある。」
ペレヴィンですか？
正確にはどの本でしょうか?
「昆虫の生命」？「オモン・ラー」？
もっと高い目標を掲げましょう。
「チャパエフとボイド」！
- そう？ - ああ、そう！
読みましたか？
- 何ですか？ - ペレーヴィンの「チャパエフと虚空」。
はい、ペレーヴィンについては知っていますが、まだ読んでいません。
それは私のリストに載っています。間違いなく。
- 次だ！ - 次は誰だ？
私の番。
「私たちの一部だけが、他人の一部にしか触れることができない」
- すごい！ - そうですか？
はい？いいえ？分かりません？
アンナ・アフマートヴァ？
かなり近い。
「アクマトヴァ」と発音します。
かなり、かなり、かなり近い。
元の言語で表示されました。
「私たちの一部だけが、他人の一部にしか触れることができない。」
はい？いいえ？分かりません？
マリリンモンロー。
「ムルマンスクのペトログリフ」
大丈夫ですか？
はい。大丈夫です。
さあ、私の元教授を紹介しましょう。
さあ行こう。
すぐに行きます。
私のフィンランド人の友達を紹介させてください。
- 初めまして。 - こんにちは。
彼女は明日モスクワを出発する
ムルマンスク地方に行き、ペトログリフを見に行きました。
それは本当にすごいですね。
イリーナはいつもエトログリフについて話しています。
私だけではなく、あなたも感動したでしょう。
はい、もちろんです。とても楽しみです
そこに行ってペトログリフを見に行きます。
考古学を勉強していますか？
いいえ、でもそうしたいです。
私は言語を学ぶためにここに来ました、
でもその後イリーナと出会い、そして…
それは自然な欲求です。私たちがどこから来たのかを知ることは重要です。
はい。
過去を知っていれば、現在を理解しやすくなります。そうでしょう？
右。
私の友達！私の友達！
素敵なフィンランド人の友人に乾杯したいと思います
明日は遥か北の北極へ旅立つ
ペトログリフを見に。やあ！
乾杯、愛しい人よ！
この旅があなたにとって忘れられないものになりますように！
- いいですか？ - ありがとう。
わーい！
皆さんの写真を撮らせて下さい。
座ってください。ここに座りなさい。
彼女は誰ですか？
イリーナの「下宿人」。
どうぞお座りください。さあどうぞ！
三つ！
そしていま！
そこには！
踊りましょう。
旅行をキャンセルしなくてはならなくて残念です。
しかし、それは私の決断ではありませんでした。
大丈夫。
パスポートを用意してください。
急ぐ必要はありません。時間はたっぷりあります。
申し訳ありませんが、パスポートは持っていますので、ここに載せておいたのですが...
ここ！
あなたたちは二人ともムルマンスクに向かっています。
床に唾を吐かないでください。
トイレにゴミを捨てないでください。
楽しい旅を！
ありがとう。
終わった？
いいえ。
閉店します。
おい！
君は絶対来ないと思っていたよ。
どうしたの？
電車に乗るのは初めてですか？
いいえ。
おい！
見て！おい！
撮影してください！この吹雪を見てください。
さあ！おい！
ここに来て！
ここに降りて来なさい！
来て！
カメラを持っているでしょう。さあ。
ここに来て、撮影してください。
下へ... よし...
すごい吹雪だ。
さあ、電源を入れてください。
見て！
すごい！ロシアは素晴らしい国です。
私たちは...
我々はナチスを倒した。
月…行ってきました！
ご存知のとおり...私たちは...ご存知のとおり...
聞いて... あなたは何を...
エストニアにはあって、ここにないものは何ですか？
何？
クソじゃない！
どのように言いますか...
- 私はフィンランドから来ました。 - 何ですか?
- 私はフィンランド出身です。 - 全然気にしてません。
フィンランド語ではどのように言いますか？
「こんにちは」はどう言いますか？
どうやって？
- 「ヘイ」です。 - おい！
わかった？やあ！
おい！
「ヘイ」だ…
その...
さよなら！
つまり、「さようなら」です。またね！
「バイバイ」「さようなら」はどう言いますか？
- 「ヘイヘイ」。 - くそっ！
ファックミー！本当に？ 「ヘイヘイ」？
これはヘイのようだ！ヘイヘイ！
くそ。これは本当にバカげている。
ロシア語には...を表す単語がたくさんあります。
雪！
吹雪！そして...吹雪！
ホワイトアウト、それは…ホワイトアウトです！
それは…
なんて言うか...見て...
どのように言いますか...
愛してます？
それは「ハイスタ・ヴィットゥ（ファック・ユー）」だ。
- 何？ - ハイスタ・ヴィットゥ [ファック・ユー]。
それでおしまい！
大丈夫。
あなた！
大丈夫ですよ。
- 分かりましたか？ - そんな感じ。
大丈夫ですよ。
それで分かりましたか？わかりました。
それで、教えてください。一人で電車の中で何をしているのですか？
女を売るんですか？
何を言おうとしているのか分かりません。
つまり、プッシー？
売ってるんですか？
あなたは...売っています...
あなたのマ○コ？ファック！
あなた...ああ、くそ！私をファック！痛い！
そこに居られない。眠れない。
できないの？
選択肢があると思いますか?
本気ですか？
一度壊して、また組み立てます。
- 何してるの？ - 黄色いのを入れているところ。
すみません、これは無料ですか？
いいえ、二人とも既に予約済みです。食堂車へ行ってしまったんです。
チケットを持ってないんですか？
サンクトペテルブルク！立ち上がれ！
立ち上がれ！サンクトペテルブルク！
すみません。
すみません。モスクワ行きの次の電車はいつですか？
一時間後。
ありがとう。
- もしもし？ - こんにちは、私です。
あこんにちは！
私はサンクトペテルブルクにいます。
セントピーターズバーグで？なぜ？
もう戻ってくるなんて言わないでよ？
こんにちは？
いいえ、もちろん違います。
それはただ...
電車はここでしばらく停車し、電話が見えたので...
すぐそこに行きます。
なるほど。それであなたはどうですか？同じコンパートメントの仲間と運良く過ごせましたか？
それらはテーブルの上にあります。
まあ、正確にはそうではないですね。彼はちょっと変わっています。
ちょっと待って。
あなたは決して一人ではありません、そうでしょう？
何を言っている？
こんにちは？
電車に戻らなければなりません。
なるほど。私も行かなきゃ。
元気そうでよかったです。
楽しい旅行をしてください、きっと素晴らしいでしょう！
- ありがとう、じゃね！
おい、坊や。その場所はもう埋まっているって言っただろ。
さあ、降りなさい。
ほら、みかんをどうぞ。
僕が泥棒だと思うの？
何？
なぜリュックを持って行ったのですか？盗まれないようにするためですか？
いいえ。
ただ電車に戻るつもりはなかったんです。
それで、なぜそうしたのですか?
くそ！
- サラダです。 - ありがとう。
ご注文はお決まりですか？
そんなわけないよ。
あなたはいつもとても真剣な顔をしていますね。
すぐに老けて、全身にシワができてしまいます。
ありがとう、分かってるよ。
ただ言って。
それでムルマンスクへ向かうんですか？
何のために？
私の女を売るため。
ペトログリフを見に行きます。
これらは何...ペトログリフですか？
ペトログリフ。岩絵。
全く分かりません。あれは何ですか？何がそんなに特別なのですか？
それらは1万年前のものです。
だから何？
私は大学で考古学を勉強していますが、とても興味深いです。
これらの絵を見れば
そしてその後はどうなるのでしょうか?
そうですね、私たちは自分たちがどこから来たのかを知る必要があると思います。
まあ、それは人間にとって自然な欲求です。
過去を知っていれば、現在を理解しやすくなります。
つまり、この電車に乗るということです
クソ、あのクソ穴に...
見るだけで...信じられない。
くそ...
あなたは？なぜそこに行くのですか？
仕事のためだよ、クソッ。
あなたの仕事は何ですか？
オレネゴルスクGOKって聞いたことありますか？
GOKとは何ですか?
良い...
GOK は採掘と加工の複合企業です。
くそ。巨大な鉱山だ。
あなたが知っている。
あなたはビルダーですか?
ああ、もういいや！ いいよ、ビルダーだ。
ほら、ただお金を稼ぐためだよ。
私は自分の事務所のために貯金しています。
局用ですか?
えっと... ええ... オフィス用です。
ビジネスのための。
どんなビジネスですか？
クソ。ただの仕事だ。
で、彼氏いる？
はい。
彼のお名前は？
何が問題なのですか?
- フィンランド語？ - いいえ、ロシア語です。
それで彼は何をするのでしょうか?
彼は...文学の教授です。
教授...
- すみません、ここに座ってもいいですか？ - はい、もちろんです。
- 窓の近くに座っているのは誰ですか？ - 私です！
- 座ってください。 - あなたもここに座ってください。
- あなたは外国人ですよね？ - はい、フィンランドから来ました。
- 観光客？ - いいえ、観光客ではありません。
私はモスクワ大学で考古学を勉強しています。
すみません、サラダは美味しいですか？
- はい、本当に良かったです... - わかりました。
通ってもいいですか？
- 行ってきました。あ、ごめんなさい。 - ごめんなさい。
あなたの友人には気づきませんでした。
いいえ、私たちは友達ではなく、同じコンパートメントを共有しているだけです。
それで、何を食べますか？ジャム付きのパンケーキですか？
パンケーキを食べます。
- じゃあ、みんなにジャム付きのパンケーキを？ - はい！
- そうだね。 - イチゴジャム！
イチゴジャム！
- そうです。それとサラダも。 - はい。
- バイバイ、いい一日になるといいね。
良い１日を。
イリーナ、私の愛しい人…
からのご挨拶...
から...から...
どこかは分かりません。でも…
...があります。
年老いた女性、
漬物。
もう一人の老婦人。
そして...
それは...
私の隣人。
彼はそこで寝ます。
これがあなたのベッドだったらいいのに。
あなたの枕。
あなたのもの。
あなたの靴下。
ペトロサヴォツクでは何をする予定ですか？
何？
この列車がペトロザヴォーツクに一晩停車することをご存知ですか?
知っている。
街に出かけますか？
いいえ。
寝ますよ。
素晴らしいアイデアですね！
考えてみてください。
そこに友達を訪ねるつもりです
よろしければご参加ください。
結構です。
しかし、なぜダメなのでしょうか?
彼女を好きになるでしょうか？
あなたは古いものが好きで、彼女は本当に年老いています。
あなたのあれのように...
- ペトログリフ。 - ええ、ペトログリフです。
彼女は誰ですか？
あなたのお母さん？
彼女はお母さんよりも優れている。
とにかく、興味がないんです。
それで？
本当に電車の中で夜を過ごすつもりですか?
それとも駅で？
はい。
君は本当に退屈な人だね。
彼女はウォッカを持っています。
そして古いロシアのストーブ！
そして猫！
おばあちゃん、猫、ストーブ…
彼女はバラライカを持っていますか？
いいえ、バラライカはありません。
バラライカがなかったら行きません。
おやすみ！
くそくらえ。
もう出てきなさいよ。
出て行け！
んん...
何ミリですか？
誰とも話していないのはわかっています。
ほら、心を持って！ついに！
お願いします。
おい！
どうしたの？
彼女は携帯電話を保管している
しかし彼女は誰とも話していない...
こんにちは！
私です。ここは...ペトロスコイです。
- 迎えに来てくれるの？ - それで今彼女は話しているの。
- よかった！ - 私も電話が必要です。
消えろ、クソ野郎！
なんでそんなに失礼なの？
- 大丈夫ですか？ - 大丈夫です。
最後のチャンスです。来ますか？
行きましょう。すべて解決しました。
よし、始めよう！
その車はどこで手に入れたのですか？
私にはコネがある。
ただ私を眠らせないようにするためです。
私達はどこに行くの？
ユーリ・ガガーリンへ。
それはユリです。
いくつか物を持ってきました。
それはキッチンにあります。
- こんばんは。 - あなたも元気でね！
統計をいくつか教えます。
私はアイルランドの人口を数えることができます。
そして、中国よりもアイルランドの人口の方が多いことがわかります。
しかし、どうやって？
それは簡単です。
赤毛の人々だけを考えれば
人間として。
なぜ？
ただ私がそうしたいから。
私は赤毛の人だけを人間として数えます。
アイルランドには赤毛の人がたくさんいるが、中国にはいない。
彼女も赤毛です。
だから彼女も数えられるでしょう。
あなたも人間として数えられます！
そこには！
わかりました。ちょっと休みます。
- 行け。 - そして話し続ける。
女性...
本当に賢い動物です！
それぞれの女性の中には小さな動物がいます。
あなたはそれとともに生き、それを信頼することを学ばなければなりません。
自分の内なる声が言う通りに行動してください。
お母さん、お父さん、娘さん、夫の言うことを聞かないでください。
- そうです。 - 女性はとても賢い動物です。
私は15歳のときに自分の内なる自分を信頼することを学べて幸運でした。
そして私は43年間幸せに暮らしてきました。
言われた通りにします。
に...
愛？
あなたがそう望むなら、愛してください。
ああ、まあ！
いや、もっと具体的なことに乾杯しましょう。
- はい。 - 今分かりました！
あなたに乾杯しましょう！
そうですよ、見てください。
あなたに乾杯しましょう。
まず、私は密造酒が嫌いです。
しかし、ウォッカの代わりにそれを飲むことに同意すると、
最大限に活用しましょう。
- 乾杯！ - オーケー。
あなたが人生で望むものをすべて手に入れられることを祈ります！
あなたの内なる動物に。飲みましょう！
うわっ！本当にまずい味だ。
くそ。
こんにちは！
行かなければなりません。
あなたは自分にとって良い男性を見つけました。
- はい... - そうです。
- バイバイ！
僕が悪い奴だと思う？
そうですね...私は見たことしか知りません。
何を見ましたか?
やっと家に帰った！
ニュースは何ですか？
フィンランドからのニュース。
「フィンランド人男性が逮捕された
「公共の場での悪口のせいで。」
「外国人観光客
「ムルマンスクへの旅
「行方不明になりました。」
「彼女はおそらく
「ムルマンスクのマフィアに誘拐され、食べられた」
- それは本当に新聞に載っているの？ - うん！
- 見せてもらってもいいですか？ - いいえ。
- お茶を持ってきます。飲みますか？ - いいえ。
これはあなたの車ではありません。別の車が必要です。
3等席のチケットをお持ちです。
そしてこれが2番目の授業です。分かりますか？
- ロシア語は話せません。 - できません...
いいですか、あなたを乗せることはできません。間違った車に乗っています。
ああ！別の車が必要ですね。
ティーバッグをいただけますか？
- 寒いですか？ - はい。
ありがとう。
立ち去れ、さもないと追い出すぞ。
- ああ、なんてことだ！ - はい、はい。
- あなたはおそらくフィンランド出身ですか？ - ええ、こんにちは。
助けてもらえますか？正しい電車に乗っているかどうかわかりません。
ムルマンスク？
そうだね。彼女が言ったことは何一つ理解できなかったよ。
ムルマンスクの前で降ります。
- コンパートメントはないんですか？ - いいえ。
そうですね、私たちのところに来てください。
- ロシア人の男と僕がいます。 - ああ、いいですね。
それで、あなたはギターを弾くんですね。
ええ、少しだけ。
こんにちは！
元気ですか？
- リョハ。 - アロハ。
素敵なバッグですね。
かっこいいバッグ、革のバッグです。
じゃあオーケー。
長い間旅行していましたか？
数ヶ月。
一人で？
大体そうですね。
あなたはこれまでに感じていますか...
一人で？
うーん、分からないですね…
みんな一人ぼっちだ。
直ちに線路から離れてください、先生！
列車はここでどのくらい停車しますか？
40分、よければ外出してもいいですよ。
外に出て行きます。
私も一緒に行きますよ。
大丈夫ですか？
痛そうでした。
何？
あなたは線路上で転びました。
私は線路上では落ちませんでした。
君が滑っているのを見たよ。
滑りませんでした。
散歩に行きます。一緒に行きませんか？
それは最悪だ。
- 何だって？ - ここは死んでる。
分かりました。またね。
さようなら。
どうやら彼は何か問題を抱えているようだった。
こんにちは！
- 何かご用ですか？ - よく分かりません。
- 私たちと一緒に飲みましょう。 - 犬がここに来たので、私たちも来ました。
- やあ！ - 運命ってやつだね！
来て。
そろそろ出発しましょうか？足の指がかなり凍えてしまいました。
さあ、受け取ってください。
いくら？
手に入るものは何でも手に入れなさい。
- 何ですか？ - どうぞ、受け取ってください。
ロシアのアルコール。
- ありがとう！ - 贈り物だよ。
- 乾杯！ - 乾杯！
ありがとう！
- ようこそ！ - さようなら！
- ありがとう、乾杯！ - 乾杯！
何か持って来たよ。
消えろ！
彼が何を言ったの？
彼は言った...
彼は喉が渇いていません。
この辺りに彼のような男を作っている工場があるに違いない。
右？
ありがとう。
さよなら。
電車に戻ってください！
もうすぐ出発します。
- 店内で喫煙できますか？ - ダメです！
お願いします。
お入りください。
ありがとう。
どうしたの？
私のカメラ！
どうしたの？
くそ！
カメラはどうしたの？
彼が私のカメラを盗んだ！
このクソ野郎！
つまり、盗んだってことですか？
はい！
そのテープには私のモスクワのすべてが収録されていました。
全ての人間は殺されるべきだ。
それで、どんな感じでしたか？
何？
テープに録音されたモスクワ。
人々。
パーティー。
フラットシューズ。
笑い。
音楽...
私は全て好き...
そして今、私はそれを失ってしまいました。
それで彼氏はどうですか？
私のボーイフレンドの名前はイリーナです。
彼女は私が今まで会った中で最も美しい人です。
私たちは...
この旅行は一緒に行く予定でした。
しかし彼女は働かなければなりませんでした。
そして私はとにかく行きました。
理由がわからない。
彼女は美しい人生を送っている
そして美しいフラット...
本のように。
私もその生活の一部になりたいと強く思いました。
そのアパートの一部となること。
そのアパートについて教えてください。
それは...
古くて美しい...
堅木張りの床。
天井が高い。
そして壁には絵が描かれています...
パターン...
壁に貼られた紙みたいな。
- 壁紙、ね？ - 壁紙。
壁紙ですね。
そして...
家族が長年使ってきた古い家具。
週末には私たちは長い散歩に出かけました。
時々美術館を訪れました。
夕方になると人々がやって来ます。
飲んで、笑って…
そして話をしました。
いいね。
もっと寂しくなるかと思ったけど…
正直に...
彼女が私を見つめていた目が懐かしいです。
私はひどい人間だ、殺されるべきだ。
よし、じゃあ！
ムルマンスクは近いです。
さぁ祝おう！
どのようにどこに？
どうやって、どこで...もちろんレストラン車両です。
さあ行こう。
右。
- そうですね！ - どうお手伝いしましょうか？
私たちには助けが必要なのではなく、食べ物が必要なのです!
では、どうぞ。
- シャンパンと... - そうだね。
そして…チキンとポテト。
- よかった！ - なくなってしまった。
よし、じゃあサーモンにしよう。
鮭もいない。ルートはこれで終わりだ。
さて、何を食べますか？キャビア？
確認させてください。ちょっとだけ。
旅行中ずっと我慢してもらってごめんなさい。
もっとひどい目に遭ったこともあるんですよ。
チーズとソーセージを使ったサンドイッチを作ることができます。
温かい食べ物はありません、申し訳ありません。
じゃあサンドイッチにしましょう。
全部ここに持って来てください。どうぞ！
それで...やってみましょう...
飲みましょう！
ちくしょう。こんなの飲めないよ。すぐ戻るよ。
ちょっとだけ、一秒だけ。
右...
これでいいですか？
あのね...見て...
わかった。
はい、ありがとう。ください。
ここにそれがあります！見てください！
今、すべて順調です。あるべき姿です。
それはいいことだ。
そうですね。わかりました。
一緒に飲みましょう...
あれは...何て言うんだっけ？
- 絵。 - 岩面彫刻。
そうだ！ペトログリフへ！
はい、ペトログリフへ！
どうしたの？
- 大丈夫だよ。 - 気に入らないんだね？
いいですか？じゃあもう一回やりましょう。
一緒に飲みましょう...
あれは何でしょう？
さあ、受け取ってください。
それは何ですか？
- これは私ですか？ - はい。
本当に私に似ています。
私も描いてください。
いや、いや！無理！やり方が分からない。
あまり期待しないでください...
- くそ… - 見せてもらってもいいですか？
良い...
- くそっ。 - 見せてもらえませんか？
見るものがない。良くない。
わかった...
あなたの住所を書いてください。
- それで、私たちは親友になるんですか？ - まあ、念のため。
- そんなことはしなくていいよ。 - 具体的に何？
これらを行う必要はありません。
なぜだめですか？
何が起こるかは分からない。
いいえ...
いいえ、欲しくないです。それは愚かな考えです。
- でも... - もうこのくだらないことはたくさんだ。
あなたのサンドイッチ。
くそ。
ありがとう。
大丈夫ですか？
はい。すべてが完璧です。
ありがとう。
- 到着しました。 - はい。
ここ。
申し訳ございませんが、あなたの名前で予約されているものはありません。
予約はイリーナ・メジンスカヤが行ったと思います。
はい。それで、メジンスカヤさんはどこにいますか?
彼女は来ません。
なぜ？
ただ、その理由は。
大丈夫。
さようなら。良い滞在を。
- ソファを燃やす... - クソ野郎ども！
またあったね。
- 質問はありますか？ - はい。
私はペトログリフを見るためにここに来ました。
- 彼らについて知っていますか？ - はい、知っています。
しかし、それらがどこにあるのか、またどうやってそこに行くのかは正確にはわかりません。
ツアーガイドか何かを探すのを手伝ってもらえますか？
- ちょっと待って - どこ？そんなわけないだろ。
- 車？ - 冗談でしょ？そこに引っかかってしまうよ。
残念ながら現時点ではそれは不可能です。
- でも、なぜダメなの？ - 夏にまた来てください。
いいえ、申し訳ありませんが、それが可能であることは確かです。
- 友よ... - どうやって？そんな道で？
その場所へ通じる道はありません。
彼女に別のツアーを提案してください。
しかし、私たちが提供できるものは他にもあります。
「英雄都市ムルマンスク」ツアー、とても興味深くて刺激的でした。
- 見てください。 - うーん。
ありがとう。
...1941年から1945年まで、ほとんど損失なく...
そして、街の報道と民間人の指導を提供しました...
ドイツ軍は準備ができていた...
こんにちは。
- ツアーガイドを探しています。 - ツアーガイド？
はい。見たいです...
これ。
- ツアーガイド... ああ、そうだ。 - 知ってる？
ご存知のとおり、そこには行けません。
なぜ？
そこに行くのは無理です。どこから来たんですか?
フィンランド。
ああ、なるほど。だから知らないのね
冬は車でそこに行くことができません。
えっと…他に方法はないですか？
分かりません。
科学者たちはヘリコプターでそこに到着します。
考古学者。あなたが考古学者なら。
こんにちは？
はい、私です。
ああ、こんにちは！お元気ですか？
ムルマンスクはどうですか？
ペトログリフを見たことがありますか？
いいえ。
みんな無理だって言うけど…
冬にそこに行くには。
遠すぎます。道がありません。
- うーん。 - すべてが遠すぎるように思えます。
それは残念ですね。
しかし、ここには他にも見るべきものがあります。
興味深いですね。
確かにあるよ。
ねえ、もう行かなきゃ。他に何か言いたいことある？
そこは何時ですか？
どういう意味ですか？
モスクワ時間ではムルマンスクと同じです。
ああ、もちろんそうですよ。
- ねえ、行かなきゃ。いい？ - いいよ。
了解です。バイバイ！
-バイバイバイ！
- これを持って行ってもいいですか？ - はい。
こんにちは？
こんにちは。受付係です。お待ちの者がおります。
- うーん。 - じゃあね。
ありがとうございます。はい。
こんにちは！
では行きましょう！
どこ？
そのゴミを見るために...
しかし、彼らはそれは不可能だと言いました。
ああ！彼らは怠け者なんだ、知ってるでしょ。
わかった。コートが必要だ。
- そうだね。 - さあ。
入れ。
彼が私たちをそこに連れて行ってくれるでしょう。
はじめまして。
- やあ、みんな。 - やあ！
だから、よく聞いてください。
私たちが向かう先は...何て言う場所ですか？
- ペトログリフ。 - ペトログリフ。
- 聞いた？ - うん。
私の知る限り、今そこへ行く唯一の方法は...
水辺ですが、強風警報が出ています。
分かりました。でも、そこまで行って戻ってくるだけなので、そんなに時間はかかりませんよ。
彼女は…から来ました。
- フィンランド。 - フィンランド出身。
ペトログリフを見るために国中を巡りました。
- 本当ですか？ - ええ、本当です。
はい！
- 海路で行きたいですか？ - はい、海路です！
- 今は誰も海路で行くことはないでしょう。 - なぜですか?
安全じゃないぞ、くそっ！
ちょうど昨日、船が海岸に打ち上げられたんだ。
そしてその風はちょうど前日に吹いていた。
今日もう一つ欲しいですか？
北極海に行けなんて頼んでないぞ！
ただ外に出て海岸に沿って移動するだけです。難しいですか？
お金は問題じゃない。私が払うから！みんな、くだらないことをやめろよ。
- どこだ？ - あのクソったれのペトログリフだ！
どこだか分からない！どこだか教えてくれ。
なんてこった！
- 場所は知っています。 - 彼も知っています！
私はします。
- じゃあ一緒に行こう - うーん、分からないけど...
- ねえ。泣き言はやめて... - リョハ！
リョハ！リョハ！
- そんなことする必要はありません。 - よし、行きましょう！
すべて解決しました！
それでおしまい？
それでおしまい。
「タイタニック」をご覧になりましたか？
はい！
私たちも今や彼らと同じだ。
私たちももうすぐ死ぬの？
まあ、ローズは死んでなかったよ。
結局彼女はそうしました。
後でいつか。
- ホテルに戻りますか？ - はい。
音楽？
これはLjohaからのものです。
「ハイスタ・ヴィットゥ」
Downloaded from subtitlesnest.com