COMPARTIMENTO N° 6
Para escapar, você precisa saber com firmeza não para onde está fugindo, mas para onde.
É Pelevin?
Pode ser, qual livro exatamente?
Vida dos Insetos? Omon Rá?
Aponta mais alto.
Chapayev e o Vazio!
- Certo? - Okay, certo!
Você leu isso?
- O que? - Chapayev e o Vazio de Pelevin.
Sim, eu conheço Pelevin, mas ainda não li.
Está na minha lista. Definitivamente.
- Próximo! - Quem é o próximo?
Minha vez.
“Apenas partes de nós tocarão apenas as partes dos outros”.
- Uau! - Certo?
Sim? Não? Não sabe?
Ana Akhmatova?
Bem perto.
É pronunciado AkhmAtova.
Muito, muito, muito perto.
Agora no idioma original.
Apenas partes de nós tocarão apenas as partes dos outros.
Sim? Não? Não sabe?
Marilyn Monroe.
PETRÓGLIFOS DE MURMANSK
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
Venha, quero apresentá-lo ao meu ex-professor.
Vamos.
Já vou aí.
Deixe-me apresentar meu amigo finlandês a você.
- Prazer em conhecê-lo. - Olá.
Ela está saindo de Moscou amanhã
à região de Murmansk para ver as pinturas rupestres.
Isso é realmente incrível.
Irina fala sobre etróglifos o tempo todo.
Não só eu, você também ficou impressionado com eles.
Sim claro. Estou realmente animado
ir lá e ver os petróglifos.
Você estuda arqueologia?
Não, mas eu gostaria.
Vim aqui para estudar a língua,
mas depois conheci a Irina e...
É uma necessidade natural. É importante sabermos de onde viemos.
Sim.
É mais fácil entender o presente, se você conhece o passado. Certo?
Certo.
Meus amigos! Meus amigos!
Gostaria de fazer um brinde ao meu adorável amigo finlandês
que viaja amanhã para o norte, para o Ártico,
para ver os petróglifos. Ei!
Um brinde a você, minha querida!
Que esta jornada seja inesquecível para você!
- OK? - Obrigado.
Yay!
Deixe-me tirar uma foto de todos vocês.
Sentar-se. Venha sentar aqui.
Quem é ela?
O inquilino de Irina.
Sente-se, por favor. Venha um!
Três!
E agora!
Lá!
Vamos dançar.
Lamento ter que cancelar minha viagem.
Mas não foi minha decisão.
Tudo bem.
Tenha seus passaportes prontos.
Não há pressa. Eu tenho todo o tempo do mundo.
Sinto muito, eu tenho passaporte, coloquei aqui, mas...
Aqui!
Vocês dois estão indo para Murmansk.
Nada de cuspir no chão,
sem lixo no banheiro.
Aproveite sua jornada!
Obrigado.
Você terminou?
Não.
Estamos fechando.
Ei!
Achei que você nunca viria.
O que está errado?
É sua primeira vez no trem, hein?
Não.
Ei!
Olhar! Ei!
Filme! Olhe para esta tempestade de neve.
Vamos! Ei!
Venha aqui!
Desça aqui!
Vamos!
Você tem uma câmera. Vamos.
Venha aqui, filme.
Para baixo... Tudo bem...
Uma grande tempestade de neve.
Vamos, ligue-o.
Olhar!
Uau! A Rússia é um grande país.
Nós...
Vencemos os nazistas.
A Lua... Fomos lá!
Você sabe... nós... você sabe...
Ouça... O que você...
O que você tem na Estônia que não temos aqui?
O que?
Não é uma merda!
Como você diz...
- Eu sou da Finlândia. - O que?
- Eu sou da Finlândia. - Eu não dou a mínima.
Como se diz isso em Finlandês?
Como você diz Oi?
Como?
- É Ei. - Ele eu!
Entendi? Ele eu!
Ele eu!
Ei é...
Isso é...
Tchau!
Quero dizer, Tchau. Vê você!
Como se diz Tchau, Tchau?
- Hei Hei. - Merda!
Foda-me! Realmente? Hei Hei?
Isso é como ei! Hei Hei!
Merda. Isso parece tão estúpido.
Em russo temos muitas palavras para...
Neve!
Tempestade de neve! E... nevasca!
Whiteout, é quando... Whiteout!
É quando...
Como você diz... olha...
Como você diz...
Eu te amo?
É haista vittu [vai se foder].
- O que? - Haista vittu [vai se foder].
É isso!
Tudo bem.
Você!
Haista vittu.
- Entendi? - Algo parecido.
Haista vittu.
Então você entendeu? Tudo bem.
Me conta. O que você está fazendo sozinho no trem?
Vendendo sua boceta?
Não entendo o que você está tentando dizer.
Quero dizer, buceta?
Você está vendendo?
Você está... vendendo...
Sua buceta? Porra!
Você... Ah, merda! Foda-me! Ai!
Eu não posso ficar aí. Eu não consigo dormir...
Você não pode?
Você acha que tem escolha?
Você está falando sério?
Você quebra e depois monta.
- O que você está fazendo? - Estou colocando um amarelo.
Com licença, são gratuitos?
Não, ambos são levados. Eles foram para o vagão-restaurante.
Você não tem ingresso?
São Petersburgo! Levantar!
Levantar! São Petersburgo!
Com licença.
Com licença. Quando é o próximo trem para Moscou?
Em uma hora.
Obrigado.
- Olá? - Oi, sou eu.
Oh Olá!
Estou em São Petersburgo.
Em St. Petes? Por que?
Não diga que já está voltando?
Olá?
Não, claro que não.
É apenas...
O trem fica aqui por um tempo, e eu vi um telefone então...
Eu estarei lá.
Eu vejo. Então como você está? Sorte com seus companheiros de compartimento?
Eles estão na mesa.
Bem, não exatamente. Ele é um pouco estranho.
Só um segundo.
Você nunca está sozinho, não é?
O que você está dizendo?
Olá?
Tenho que voltar para o trem.
Eu vejo. Eu também tenho que ir.
Estou feliz que você esteja bem.
Aproveite a viagem, vai ser ótimo!
- Obrigado. - Tchau!
Ei, rapaz. Eu disse que o lugar estava ocupado.
Vamos, desça.
Aqui, coma uma tangerina.
Você acha que eu sou um ladrão?
O que?
Por que você levou sua mochila com você? Para que eu não o roubasse?
Não.
Só não planejei voltar para o trem.
Então por que você fez isso?
Porra!
- Aqui está sua salada. - Obrigado.
Você está pronto para fazer o pedido?
Eu não estou, porra.
Você parece tão sério o tempo todo.
Você envelhecerá muito cedo e ficará coberto de rugas.
Obrigado, eu sei.
Apenas dizendo.
Então você está indo para Murmansk?
Pelo que?
Para vender minha boceta.
Vou ver os petróglifos.
O que são estes... petróglifos?
Petróglifos. Pinturas rupestres.
Nenhum palpite. O que eles são? O que há de tão especial neles?
Eles têm 10.000 anos.
E daí?
Eu estudo arqueologia na universidade, é interessante para mim.
Então você vai olhar para eles, esses desenhos,
e depois?
Bem, acho que temos que saber de onde viemos.
Bem, é uma necessidade natural do ser humano.
É mais fácil entender o presente, se você conhece o passado.
Isso significa que você está pegando esse trem,
porra, para aquela merda...
Só para olhar... Inacreditável.
Porra...
E você? Por que você está indo lá?
Para trabalhar, pelo amor de Deus.
Qual é o seu trabalho?
Você já ouviu falar de Olenegorsk GOK?
O que é GOK?
Bem...
GOK é uma combinação de mineração e processamento.
Merda. É uma mina enorme.
Você sabe.
Você é um construtor?
Ah, dane-se! Ok, um construtor.
Você sabe, é só para fazer um pouco de dinheiro.
Estou economizando para minha própria agência.
Para uma agência?
Bem... Sim... Para um escritório.
Para negócios.
Que tipo de negócio?
Porra. Apenas negócios.
Então, você tem um namorado?
Sim.
Qual o nome dele?
O que isso importa?
- Finlandês? - Não Russo.
E o que ele faz?
Ele... é um progressor. Da literatura.
Um professor...
- Com licença, podemos sentar aqui? - Sim. Claro.
- Quem está sentado perto da janela? - Meu!
- Sentar-se. - E você senta aqui.
- Você é estrangeiro, certo? - Sim, sou da Finlândia.
- Um turista? - Não, não sou turista.
Estou estudando arqueologia na... Universidade de Moscou...
Com licença, a salada está boa?
- Sim, muito bom... - Tudo bem.
Posso passar?
- Estou indo. Oh, desculpe. - Desculpe.
Não notamos seu amigo.
Não, não somos amigos, apenas dividimos o mesmo compartimento.
Então, o que você está comendo? Panquecas com geléia?
Você terá panquecas.
- Então, panquecas com geleia para todos? - Sim!
- Certo. - Geleia de morango!
Geleia de morango!
- Certo. E uma salada. - Sim.
- Adeus. - Tenha um bom dia.
Tenha um bom dia.
Irina, meu amor...
Saudações de...
de... de...
Eu não sei onde. Mas...
Existe um...
uma senhora idosa,
picles.
Outra senhora idosa.
E...
isso é...
meu vizinho.
Ele dorme lá.
Eu gostaria que esta fosse sua cama.
Seu travesseiro.
Suas coisas.
Sua meia.
O que você vai fazer em Petrosavodsk?
O que?
Você sabia que este trem para em Petrozavodsk durante a noite?
Eu sei.
Você vai sair para a cidade?
Não.
Eu vou para a cama.
Excelente ideia!
Pense nisso.
Vou visitar um amigo lá,
você pode se juntar a mim se quiser.
Não, obrigado.
Mas por que não?
Você vai gostar dela?
Você gosta de coisas antigas, e ela é muito velha.
Como aquela sua coisa...
- Os petróglifos. - Sim, os petróglifos.
E quem é ela?
Sua mãe?
Ela é melhor que a mãe.
De qualquer forma, não estou interessado.
Então?
Tem certeza que quer passar a noite no trem?
Ou na estação?
Sim.
Você é tão chato.
Ela tem vodca.
E um velho fogão russo!
E um gato!
Babushka, um gato e um fogão...
Ela tem uma balalaica?
Não, não há balalaica.
Não irei se não houver balalaica.
Boa noite!
Dane-se.
Saia já.
Sair!
Milímetros...
O que mm?
Você não está falando com ninguém, eu sei.
Olha, tenha coração! Finalmente!
Por favor.
Ei!
Qual é o problema?
Ela está mantendo o telefone
mas ela não está falando com ninguém...
Olá!
Sou eu. Estou aqui em... Petroskoi.
- Você vem me buscar? - Então agora ela está falando.
- Ótimo! - Eu também preciso de um telefone.
Vá se foder, idiota!
Por que tão rude?
- Tudo bem? - Tudo bem.
Sua última chance. Você está vindo?
Vamos. Eu tenho tudo consertado lá.
Ok, vamos rolar!
Onde você conseguiu o carro?
Eu tenho conexões.
Só para me manter acordado.
Onde estamos indo?
Para Iuri Gagarin.
Esse é o Iuri.
Eu trouxe algumas coisas.
Está na cozinha.
- Boa noite. - Você também, fique bem!
Vou te ensinar algumas estatísticas.
Posso contar a população da Irlanda.
E você verá que há mais pessoas na Irlanda do que na China.
Mas como?
É simples.
Se considerarmos apenas as pessoas ruivas
como seres humanos.
Por que?
Só porque eu quero assim.
Contarei apenas ruivas como pessoas.
Existem muitas ruivas na Irlanda, mas nenhuma na China.
Ela também é ruiva.
Então ela também será contada.
Você é contado como um ser humano!
Lá!
Ok, vou descansar.
- Ir. - E você continua falando.
Mulheres...
são animais muito inteligentes, de fato!
Existe um pequeno animal dentro de cada mulher.
Você tem que aprender a conviver com isso e confiar nele.
Faça o que seu eu interior lhe diz.
Não dê ouvidos à sua mãe, pai, filha ou marido.
- Certo. - As mulheres são animais muito inteligentes.
Tive a sorte de aprender a confiar em meu eu interior quando tinha 15 anos.
E vivi felizmente com isso por 43 anos.
Eu faço o que manda.
Para...
Amor?
Para amar, se você quiser.
Oh meu Deus!
Não, vamos brindar a algo mais concreto.
- Sim. - Agora eu sei!
Vamos beber para você!
Isso mesmo, basta olhar.
Vamos beber para você.
Em primeiro lugar, odeio luar.
Mas como concordo em beber em vez de vodka,
vamos aproveitar ao máximo.
- Aqui está para você! - Tudo bem.
Espero que você consiga tudo o que deseja na vida!
Para o seu animal interior. Vamos beber!
Que nojo! O gosto é muito ruim.
Merda.
Porra.
Oi!
Nós precisamos ir.
Você encontrou um bom homem para você.
- Sim é isso.
- Tchau! - Tchau!
Você acha que eu sou um cara mau?
Bem... só sei o que vi.
O que você viu?
Finalmente em casa!
Quais as novidades?
Notícias da Finlândia.
Um homem finlandês foi preso
por xingar em lugar público.
“Um turista estrangeiro
viajando para Murmansk
desapareceu.
Ela provavelmente estava
sequestrado e comido pela máfia de Murmansk.
- Isso está mesmo no jornal? - Sim!
- Posso dar uma olhada? - Não.
- Vou pegar um chá. Você quer algum? - Não.
Este não é o seu carro. Você precisa de um carro diferente.
Você tem um ingresso para a 3ª classe.
E esta é a 2ª aula. Você entende?
- Eu não falo russo. - Não posso...
Olha, não posso deixar você entrar. Você está no carro errado.
Poxa! Você precisa de um carro diferente.
Posso pegar um saquinho de chá?
- Estas com frio? - Sim.
Obrigado.
Vá embora, ou eu vou te expulsar.
- Ah, pelo amor de Deus! - Está bem, está bem.
- Você é, talvez, da Finlândia? - Sim. Oi.
Pode me ajudar? Não sei se estou no trem certo.
Murmansk?
Sim. Eu não entendi porra nenhuma do que ela disse.
Sairei antes de Murmansk.
- Você não tem compartimento? - Não.
Bem, você pode vir ao nosso.
- Tem esse russo e eu. - Oh fixe.
Então você toca violão.
Sim, um pouco.
Oi!
Como vai você?
-Ljoha. - Aloha.
Bela bolsa.
É uma bolsa legal, bolsa de couro.
Está bem então.
Você está viajando há muito tempo?
Um par de meses.
Sozinho?
Principalmente, sim.
Você já sentiu...
sozinho?
Bem, eu não sei...
Todo mundo está sozinho.
Por favor, saia imediatamente dos trilhos, senhor!
Quanto tempo o trem fica aqui?
40 minutos, você pode sair se quiser.
Eu vou lá fora.
Eu irei com você.
Está tudo bem?
Parecia que doía.
O que?
Você caiu na pista.
Eu não caí na pista.
Eu vi você escorregando.
Eu não escorreguei.
Vamos dar um passeio. Quer ir conosco?
É uma droga.
- O que? - Este lugar está morto.
OK. Vê você.
Adeus.
Parecia que ele tinha uma situação.
Oi!
- Você precisa de algo? - Eu não tenho certeza.
- Beba conosco. - O cachorro veio aqui e nós também.
- Oi! - Maldito destino, hein!
Vamos.
Devemos ir? Meus dedos estão bem congelados.
Aqui, pegue.
Quanto?
Pegue o que você puder conseguir.
- O que? - Vá em frente, pegue.
Álcool russo.
- Obrigado! - É um presente.
- Saúde! - Saúde!
Obrigado!
- Bem-vindo! - Tchau!
- Obrigado, felicidades! - Saúde!
Eu trouxe uma coisa para você.
Foda-se!
O que ele disse?
Ele disse...
ele não está com sede.
Deve haver uma fábrica por aqui onde fabricam caras como ele.
Certo?
Obrigado.
Tchau.
Volte para o trem!
Partiremos em breve.
- Posso fumar lá dentro? - Não!
Por favor.
Entre.
Obrigado.
O que está errado?
Minha câmera!
O que aconteceu?
Porra!
O que há com a câmera?
Ele pegou minha câmera!
Esse idiota!
Quer dizer, roubou?
Sim!
Eu tinha toda a minha Moscou naquela fita.
Todos os humanos deveriam ser mortos.
Então, como foi?
O que?
Moscou na fita.
Pessoas.
Festas.
Apartamentos.
Risada.
Música...
Eu amei tudo...
E agora eu perdi.
Então e o namorado?
O nome do meu namorado é Irina.
Ela é a pessoa mais linda que já conheci.
Nós...
deveriam fazer essa viagem juntos.
Mas ela tinha que trabalhar.
E eu fui mesmo assim.
Eu não sei por quê.
Ela tem uma vida linda
e um lindo apartamento...
como nos livros.
Eu queria tanto fazer parte daquela vida também.
Fazer parte daquele apartamento.
Conte-me sobre aquele apartamento.
Tem...
velho, lindo...
pisos de madeira.
Tetos altos.
E desenhos... nas paredes...
Padrões...
Tipo, papel na parede.
- Papel de parede, hein? - Papel de parede.
Papel de parede, certo.
E...
Móveis antigos que estão na família há muitos anos.
Nos finais de semana fazíamos longas caminhadas.
Às vezes visitávamos museus.
À noite, as pessoas vinham.
Bebemos, rimos...
e conversamos.
Legal.
Achei que sentiria mais falta dela, mas...
honestamente...
Só sinto falta do jeito que ela costumava olhar para mim.
Sou uma pessoa terrível, deveria ser morto.
Tudo bem, então!
Murmansk está perto.
Vamos celebrar!
Como? Onde?
Como, onde... No vagão-restaurante, claro.
Vamos.
Certo.
- Bem! - Como posso ajudá-lo?
Não precisamos de ajuda, precisamos de comida!
Então, vá em frente.
- Champanhe e... - Certo.
E... frango com batatas.
- Ótimo! - Acabou.
Ok, então teremos salmão.
Nada de salmão também. É o fim do percurso.
Bem, o que você tem? Caviar?
Deixe-me ver. Só um minuto.
Lamento que você tenha me suportado durante toda a viagem.
Já tive coisas piores, você sabe.
Podemos fazer alguns sanduíches com queijo e linguiça.
Sem comida quente, desculpe.
Teremos sanduíches, então.
Traga tudo aqui. Vá em frente!
Então vamos...
Vamos beber!
Droga. Eu não posso beber essa merda. Eu volto já.
Só um segundo, um segundo.
Certo...
Isso vai servir?
Você sabe... Olha...
OK.
Certo, obrigado. Me dê isto.
Aqui está! Basta olhar para isso!
Agora está tudo em ordem. Como deveria ser.
Isso é melhor.
Certo. OK.
Vamos beber para...
Aquela coisa... como se chama?
- Desenhos. - Petróglifos.
Certo! Para os petróglifos!
Sim, aos petróglifos!
O que está errado?
- Está tudo bem. - Não gosta, não é?
Multar? Então vamos fazer outra rodada.
Vamos beber para...
O que é isso?
Aqui, pegue.
O que é?
- Sou eu? - Sim.
Parece comigo, realmente.
Você pode me desenhar também.
Não não! Sem chance! Eu não sei como fazer isso.
Não espere muito...
- Merda... - Posso ver?
Bem...
- Foda-se. - Eu posso ver por favor?
Não há nada para ver. Não é bom.
OK...
Escreva-me seu endereço.
- Então seremos melhores amigos? - Bem, só por precaução.
- Não precisa fazer isso. - O que exatamente?
Não há necessidade de fazer nada disso.
Por que não?
Você nunca sabe o que pode acontecer.
Não...
Não, eu não quero isso. É uma ideia estúpida.
- Mas... - Chega dessa porcaria.
Seus sanduíches.
Merda.
Obrigado.
Está tudo bem?
Sim. Tudo está perfeito.
Obrigado.
- Nós chegamos. - Sim.
Aqui.
Receio que nada esteja reservado em seu nome.
Acho que a reserva foi feita por Irina Mezhinskaya.
Sim. E onde está a Sra. Mezhinskaya?
Ela não vem.
Por que?
Só porque.
Tudo bem.
Tchau. Tenha uma boa estadia.
- Eles queimam o sofá... - Idiotas!
Olá de novo.
- Você tem uma pergunta? - Sim.
Vim aqui para ver os petróglifos.
- Você sabe sobre eles? - Sim eu sei.
Mas não tenho certeza de onde eles estão e como chegar lá.
Você pode me ajudar a encontrar um guia turístico ou algo assim?
- Só um segundo. - Onde? Não tem jeito.
- Carro? - Você está brincando? Vai ficar preso lá.
Receio que não seja possível no momento.
- Mas porque não? - Volte no verão.
Não, desculpe-me, mas tenho certeza que é possível.
- Meu amigo... - Como? Com uma estrada dessas?
Não há estrada para esse lugar.
Ofereça a ela um passeio diferente.
Mas temos outras coisas a oferecer.
Tour Murmansk, a cidade-herói, muito interessante e emocionante.
- Dar uma olhada. - Milímetros.
Obrigado.
...de 1941-1945 com pouca ou nenhuma perda...
E proporcionou cobertura da cidade e direcionamento da população civil...
Os alemães estavam prontos para...
Olá.
- Estou procurando um guia turístico. - Um guia de turismo?
Sim. Eu quero ver...
esse.
- Um guia turístico... Sim, sim. - Você sabe?
Você sabe, você não pode chegar lá.
Por que?
Você simplesmente não pode ir lá. E de onde você é?
Finlândia.
Oh, eu vejo. É por isso que você não sabe
você não pode chegar lá de carro no inverno.
Bem... Existe alguma outra maneira?
Nenhuma idéia. Eu acho,
os cientistas chegam lá de helicóptero.
Arqueólogos. Se você é arqueólogo.
Olá?
Oi, sou eu.
Oh Olá! Como vai você?
Como está Murmansk?
Você já viu os petróglifos?
Não.
Todo mundo diz que é impossível...
para chegar lá no inverno.
É muito longe. Não há estrada.
- Milímetros. - Tudo parece estar muito longe.
Sinto muito por ouvir isso.
Mas há outras coisas para ver aqui,
interessante também.
Tenho certeza que sim.
Olha, eu tenho que ir. Mais alguma coisa que você queria me contar?
Que horas são aí?
O que você quer dizer?
Horário de Moscou, é o mesmo de Murmansk.
Ah, sim, claro que é.
- Olha, eu tenho que ir. OK? - OK.
OK. Tchau!
- Tchau! - Bye Bye!
- Posso levar isso? - Sim.
Olá?
Olá. É a recepcionista. Tem alguém esperando por você.
- Milímetros. - Tchau.
Obrigado. Sim.
Oi!
OK, vamos lá!
Onde?
Para olhar essa porcaria...
Mas eles me disseram que é impossível.
Oh! Eles são bastardos preguiçosos, você sabe.
Tudo bem. Preciso do meu casaco.
- Certo. - Vamos.
Entrem.
Ele nos levará até lá.
Prazer em conhecê-lo.
- Oi, pessoal. - Ei!
Então, ouça.
Estamos indo para... Como se chama?
- Os petróglifos. - Os petróglifos.
- Já ouviu falar? - Sim.
Pelo que entendi, a única maneira agora é...
Pela água, mas há aviso de vendaval.
Entendo, mas não vai demorar muito, só ida e volta, você sabe.
Ela veio de...
- Finlândia. - Da Finlândia.
Por todo o país só para dar uma olhada neles, os petróglifos.
- Realmente? - Sim, sério.
Sim!
- Você quer ir por mar? - Sim, por mar!
- Ninguém irá por mar agora. - Por que?
Não é seguro, droga!
Ainda ontem um barco foi levado à costa.
E o vento havia chegado no dia anterior.
Quer outro hoje?
Eu não peço que você vá para o Oceano Ártico, pelo amor de Deus!
Basta sair e seguir ao longo da costa. É difícil?
Dinheiro não é um problema. Eu te pagarei! Pare com essa merda, pessoal.
- Onde? - Os malditos petróglifos!
Porra, eu sei onde! Diga-me onde.
Pelo amor de Deus!
- Eu sei onde. - Ele sabe!
Eu faço.
- Então iremos com você. - Bem, eu não sei...
- Olhar. Pare de choramingar... - Ljoha!
Ljoha! Ljoha!
- Não precisamos fazer isso. - OK, vamos lá!
Está tudo consertado!
É isso?
É isso.
Você já assistiu “O Titanic”?
Sim!
Somos como eles agora.
Nós vamos morrer em breve também?
Bem, Rose não morreu.
Ela fez isso no final.
Mais tarde, em algum momento.
- Voltar para o hotel? - Sim.
Música?
Isto é de Ljoha.
HAISTA VITU
Downloaded from subtitlesnest.com