කොටස N° 6
ගැලවීමට නම්, ඔබ දුවන්නේ කොතැනින්ද යන්න නොව, කොතැනින්දැයි ස්ථිරවම දැනගත යුතුය.
එය Pelevin ද?
සමහර විට, හරියටම කුමන පොතද?
කෘමීන්ගේ ජීවිතය? ඕමන් රා?
ඉහළ ඉලක්කයක්.
චාපේව් සහ හිස්!
- හරිද? - ඔව්, හරි!
ඔබ එය කියවා තිබේද?
- කුමක් ද? - Pelevin විසින් Chapayev සහ Void.
ඔව්, මම Pelevin ගැන දන්නවා, නමුත් මම තවමත් එය කියවා නැහැ.
එය මගේ ලැයිස්තුවේ ඇත. අනිවාර්යයෙන්ම.
- ඊළඟ! - ඊලඟට කවුද?
මගේ වාරය.
අපේ කොටස් පමණක් අන් අයගේ කොටස් පමණක් ස්පර්ශ කරයි.
- වාව්! - හරිද?
ඔව්? නැත? දන්නේ නැද්ද?
ඇනා අක්මාටෝවා?
හරි ළඟයි.
එය AkhmAtova ලෙස උච්චාරණය කරයි.
ලස්සන, ලස්සන, ලස්සනට සමීප.
දැන් මුල් භාෂාවෙන්.
අපේ කොටස් පමණක් අන් අයගේ කොටස් පමණක් ස්පර්ශ කරනු ඇත.
ඔව්? නැත? දන්නේ නැද්ද?
මැරිලින් මොන්රෝ.
මර්මන්ස්ක් පාෂාණ ග්ලිෆ්
හැමදේම හොඳින්ද?
ඔව්. හැමදේම හරි.
එන්න, මට ඔබව මගේ හිටපු මහාචාර්යවරයාට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.
අපි යමු.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
මට මගේ ෆින්ලන්ත මිතුරා ඔබට හඳුන්වා දෙන්න.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්. - ආයුබෝවන්.
ඇය හෙට මොස්කව් බලා පිටත් වේ
මර්මන්ස්ක් කලාපයට ගල් අඟුරු බලන්න.
ඒක ඇත්තටම පුදුම දෙයක්.
ඉරීනා නිතරම කතා කරන්නේ Etroglyphs ගැන.
මා පමණක් නොව ඔබත් ඔවුන් ගැන පැහැදුණා.
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මම ඇත්තටම සතුටුයි
එතනට ගිහින් සෙල්ලිපි බලන්න කියලා.
ඔබ පුරාවිද්‍යාව හදාරනවාද?
නැහැ, නමුත් මම කැමතියි.
මම ආවේ භාෂාව ඉගෙන ගන්න,
නමුත් පසුව මට ඉරීනා මුණගැසුණි, සහ ...
එය ස්වභාවික අවශ්‍යතාවයකි. අප පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න දැන ගැනීම අපට වැදගත් වේ.
ඔව්.
අතීතය දන්නවා නම් වර්තමානය තේරුම් ගැනීම පහසුයි. හරිද?
හරි.
මගේ මිතුරන්! මගේ මිතුරන්!
මම මගේ ආදරණීය ෆින්ලන්ත මිතුරාට සව්දිය නැංවීමට කැමතියි
හෙට උතුරු දෙසට, ආක්ටික් ප්‍රදේශයට ගමන් කරන,
ශිලා ලේඛන බලන්න. හේයි!
මෙන්න ඔබට, මගේ ආදරණීය!
මේ ගමන ඔබට අමතක නොවන එකක් වේවා!
- හරි හරී? - ස්තූතියි.
Yay!
මට ඔබ සැමගේ පින්තූරයක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
ඉඳ ගන්න. එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
ඇය කව් ද?
ඉරීනාගේ නවාතැන්.
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න. එකක් එන්න!
තුන්!
සහ දැන්!
එතන!
අපි නටමු.
මට කණගාටුයි මට මගේ ගමන අවලංගු කිරීමට සිදු විය.
ඒත් ඒක මගේ තීරණයක් නෙවෙයි.
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර සූදානම් කර ගන්න.
හදිස්සියක් නෑ. මට ලෝකයේ සියලුම කාලය තිබේ.
මට සමාවෙන්න, මට පාස්පෝට් එකක් තියෙනවා, මම ඒක මෙතන දැම්මා ඒත්...
මෙතන!
ඔබ දෙදෙනා මර්මන්ස්ක් වෙත යති.
බිම කෙළ ගැසීමක් නැත,
වැසිකිළියේ කුණු දැමීම නැත.
ඔබේ ගමන භුක්ති විඳින්න!
ස්තුතියි.
ඔබ ඉවරද?
නැත.
අපි වහනවා.
හේයි!
මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් එන්නේ නැහැ කියලා.
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබ දුම්රියට යන පළමු අවස්ථාවද?
නැත.
හේයි!
බලන්න! හේයි!
එය රූගත කරන්න! මේ හිම කුණාටුව දෙස බලන්න.
ඉදිරියට එන්න! හේයි!
මෙහේ එන්න!
මෙතනින් බහින්න!
ඉදිරියට එන්න!
ඔබට කැමරාවක් තිබේ. ඉදිරියට එන්න.
මෙතනට එන්න, එය රූගත කරන්න.
පහලට... හරි...
මහා හිම කුණාටුවක්.
එන්න, එය සක්රිය කරන්න.
බලන්න!
වාව්! රුසියාව විශිෂ්ට රටකි.
අප...
අපි නාසීන් පරාජය කළා.
සඳ... අපි එතනට ගියා!
ඔබ දන්නවා... අපි... ඔබ දන්නවා...
අහන්න... මොකද කරන්නේ...
අපට මෙහි නොමැති එස්තෝනියාවේ ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
කුමක් ද?
මගුලක් නොවේ!
ඔයා කියන්නේ කොහොම ද...
- මම ෆින්ලන්තයෙන්. - කුමක් ද?
- මම ෆින්ලන්තයෙන්. - මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ එය ෆින්ලන්ත භාෂාවෙන් කියන්නේ කෙසේද?
ඔබ හායි කියන්නේ කෙසේද?
කෙසේද?
- එය හේයි. - හේයි!
තේරුම් ගත්තා ද? හායි!
හායි!
හේයි ඒක තමයි...
එය...
ආයුබෝවන්!
මම කිව්වේ, බායි. නැවත හමුවෙන්නම්!
ඔබ ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන් කියන්නේ කෙසේද?
- හේයි හේයි. - ෂිට්!
මාව මගුලන්න! ඇත්තටම? හේයි හී?
මේක හෙයි වගේ! හේ හේයි!
ජරාව. මේක හරිම මෝඩයි වගේ.
රුසියානු භාෂාවෙන් අපට බොහෝ වචන තිබේ ...
හිම!
හිම කුණාටුව! සහ ... හිම කුණාටුව!
Whiteout, එය කවදාද... Whiteout!
ඒ කවදාද...
කොහොමද කියන්නේ... බලන්න...
ඔයා කියන්නේ කොහොම ද...
මම ඔයාට ආදරෙයි?
එය හයිස්ටා විටු [ඔබට මගුලක්].
- කුමක් ද? - Haista vittu [ඔබට මගුලක්].
ඒක තමයි!
හරි.
ඔබ!
හයිස්ට වීට්ටු.
- තේරුම් ගත්තා ද? - ඒ වගේ දෙයක්.
හයිස්ට වීට්ටු.
ඉතින් ඔයාට තේරුණාද? හරි.
ඉතින්, මට කියන්න. කෝච්චියේ තනියම මොකද කරන්නේ?
ඔබේ පැටියාව විකුණනවාද?
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයා මොකක්ද කියන්න හදන්නෙ කියලා.
මම කිව්වේ පුකේ?
ඔබ එය විකුණනවාද?
ඔයා... විකුණනවා...
ඔයාගේ පුකේ? අපොයි!
ඔහේ... අපොයි! මාව මගුලන්න! අපොයි!
මට එතන ඉන්න බෑ. මට නිදාගන්න බෑ...
ඔයාට බැරිද?
ඔබට තේරීමක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔබ එය බිඳ දමන්න, පසුව එය එකට දමන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම කහ එකක් දානවා.
සමාවෙන්න, මේවා නොමිලේද?
නැහැ, දෙකම ගන්නවා. ඔවුන් කෑම කාර් එකට ගියා.
ඔයාට ටිකට් නැද්ද?
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්! නැගිටින්න!
නැගිටින්න! ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්!
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න. මොස්කව් වෙත මීළඟ දුම්රිය කවදාද?
පැයකින්.
ස්තුතියි.
- ආයුබෝවන්? - හායි, මේ මම.
ඔහ්, හායි!
මම ඉන්නේ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වල.
ශාන්ත පීට්ස් වලද? ඇයි?
ඔබ දැනටමත් ආපසු එන බව නොකියන්නේද?
ආයුබෝවන්?
නෑ ඇත්තෙන්ම නෑ.
ඒක නිකන්...
කෝච්චිය ටික වෙලාවක් මෙතන නවතිනවා, මම ෆෝන් එකක් දැක්කා ඉතින්...
මම එතනම එන්නම්.
මම දකියි. ඉතින් ඔයාට කොහොම ද? ඔබේ මැදිරි මිතුරන් සමඟ වාසනාවන්තද?
ඔවුන් මේසය මත.
හොඳයි, හරියටම නොවේ. එයා ටිකක් අමුතුයි.
තත්පරයක් විතරයි.
ඔයා කවදාවත් තනිවෙලා නෑ නේද?
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ආයුබෝවන්?
මට ආපහු කෝච්චියට යන්න වෙනවා.
මම දකියි. මටත් යන්න වෙනවා.
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.
සංචාරය භුක්ති විඳින්න, එය විශිෂ්ට වනු ඇත!
- ඔයාට ස්තූතියි. - ආයුබෝවන්!
හේයි, කොල්ලා. මම කිව්වා තැන ගත්තා කියලා.
එන්න, බහින්න.
මෙන්න, ටැංජරීන් එකක් ගන්න.
ඔයා හිතන්නේ මම හොරෙක් කියලද?
කුමක් ද?
ඔබ ඔබේ බෑගය ඔබ සමඟ රැගෙන ගියේ ඇයි? ඉතින් මම එය සොරකම් නොකරන බව?
නැත.
මම නැවත දුම්රියට නැඟීමට සැලසුම් කළේ නැත.
ඉතින් ඇයි ඔබ කළේ?
අපොයි!
- මෙන්න ඔබේ සලාද. - ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයා ඇණවුම් කිරීමට සුදානම් ද?
මම මගුලක් නෑ.
ඔයා හැම වෙලාවෙම ගොඩක් බැරෑරුම් වගේ.
ඔබ ඉක්මනින් වයසට යන අතර රැළි වලින් වැසී යනු ඇත.
ස්තුතියි, මම දන්නවා.
නිකමට කියනවා.
ඉතින් ඔබ මර්මන්ස්ක් වෙත යනවාද?
කුමක් සඳහා ද?
මගේ පැටියාව විකුණන්න.
මම ශිලා ලේඛන බලන්න යනවා.
මොනවද මේ... පාෂාණ අකුරු?
ශිලා ලේඛන. පාෂාණ සිතුවම්.
ඉඟියක් නොවේ. ඒවා කුමක් ද? ඔවුන් තුළ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?
ඔවුන් අවුරුදු 10,000 ක් පැරණි ය.
ඉතින් කුමක් ද?
මම විශ්ව විද්‍යාලයේ පුරාවිද්‍යාව ඉගෙන ගන්නවා, එය මට සිත්ගන්නා සුළුයි.
එබැවින් ඔබ ඒවා දෙස බලනු ඇත, මෙම ඇඳීම්,
එතකොට මොකක්ද?
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ආවේ කොහෙන්ද කියලා අපි දැනගත යුතුයි.
හොඳයි, එය මිනිසුන් සඳහා ස්වභාවික අවශ්යතාවකි.
අතීතය දන්නවා නම් වර්තමානය තේරුම් ගැනීම පහසුයි.
ඒ කියන්නේ ඔයා මේ කෝච්චියේ යනවා,
අපොයි, අර ජරාවට...
බලන්න විතරයි... විශ්වාස කරන්න බෑ.
අපොයි...
එතකොට ඔයා? ඔබ එහි යන්නේ ඇයි?
වැඩ කරන්න, මගුලක් සඳහා.
ඔබගේ රැකියාව කුමක්ද?
ඔබ Olenegorsk GOK ගැන අසා තිබේද?
GOK යනු කුමක්ද?
හොඳින්...
GOK යනු පතල් කැණීම් සහ සැකසුම් සංයෝගයකි.
ජරාව. එය දැවැන්ත පතලකි.
ඔයා දන්නවා ද.
ඔබ ඉදිකිරීම්කරුවෙක්ද?
ඔහ්, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න! හරි, ඉදිකිරීම්කරුවෙක්.
ඔබ දන්නවා, එය පිටි ගුලියක් සෑදීමට පමණි.
මම මගේම කාර්යාංශය සඳහා ඉතිරි කරමි.
කාර්යාංශයකටද?
හොඳයි... ඔව්... කාර්යාලයකට.
ව්යාපාරය සඳහා.
මොන වගේ ව්‍යාපාරයක්ද?
අපොයි. ව්‍යාපාරයක් විතරයි.
ඉතින්, ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?
ඔව්.
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
එහි ඇති වරද කිම?
- ෆින්ලන්ත? - නැහැ, රුසියානු.
සහ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු... ප්‍රොජෙසර් කෙනෙක්. සාහිත්‍යයෙන්.
මහාචාර්යවරයෙක්...
- සමාවෙන්න, අපි මෙහි වාඩි වෙමුද? - ඔව්. ෂුවර්.
- ජනේලය අසල වාඩි වී සිටින්නේ කවුද? - මට!
- ඉඳ ගන්න. - හා ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
- ඔයා විදේශිකයෙක් නේද? - ඔව්, මම ෆින්ලන්තයෙන්.
- සංචාරකයෙක්? - නෑ, මම සංචාරකයෙක් නෙවෙයි.
මම මොස්කව් විශ්වවිද්‍යාලයේ පුරාවිද්‍යාව ඉගෙන ගන්නවා.
සමාවෙන්න, සලාද හොඳද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම හොඳයි ... - හරි.
මට සමත් විය හැකිද?
- මම ගියා. සමාවෙන්න. - සමාවන්න.
අපි ඔබේ මිතුරා දුටුවේ නැත.
නැහැ, අපි මිතුරන් නොවේ, එකම මැදිරිය බෙදාගන්නෙමු.
ඉතින්, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? ජෑම් සමග පෑන්කේක්?
ඔබට පෑන්කේක් ලැබෙනු ඇත.
- ඉතින්, සෑම කෙනෙකුටම ජෑම් සමග පෑන්කේක්? - ඔව්!
- හරි. - ස්ට්රෝබෙරි ජෑම්!
ස්ට්රෝබෙරි ජෑම්!
- හරි. සහ සලාදයක්. - ඔව්.
- ආයුබෝවන්. - සුභ දිනයක් වේවා.
සුභ දිනයක් වේවා.
ඉරීනා, මගේ ආදරය ...
වෙතින් සුභපැතුම්...
සිට... සිට...
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා. එහෙත්...
එහි ඇත...
මහලු කාන්තාවක්,
අච්චාරු.
තවත් වයසක කාන්තාවක්.
සහ...
ඒක...
මගේ අසල්වැසියා.
ඔහු එහි නිදා ගනී.
මම කැමතියි මෙය ඔබේ ඇඳ වූවා නම්.
ඔබේ කොට්ටය.
ඔබේ දේවල්.
ඔබේ මේස්.
ඔබ Petrosavodsk හි කුමක් කිරීමටද යන්නේ?
කුමක් ද?
මෙම දුම්රිය රාත්‍රිය සඳහා Petrozavodsk හි නවත්වන බව ඔබ දන්නවාද?
මම දන්නවා.
ඔබ නගරයට පිටතට යනවාද?
නැත.
මම නිදාගන්නම්.
නියම අදහසක්!
ඒ ගැන සිතන්න.
මම එහි මිතුරෙකු හමුවීමට යනවා,
ඔබ කැමති නම් මා හා එක් විය හැක.
නැ ස්තුතියි.
නමුත් ඇයි නැත්තේ?
ඔබ ඇයට කැමති වෙයිද?
ඔබ පැරණි දේවල් වලට කැමතියි, ඇය ඇත්තටම වයසයි.
ඔයාගේ ඒ දේ වගේ...
- ශිලා ලේඛන. - ඔව්, ශිලා ලේඛන.
සහ ඇය කවුද?
ඔබේ මව?
ඇය අම්මාට වඩා හොඳයි.
කොහොමත් මම උනන්දු නැහැ.
ඒ නිසා?
ඔබට දුම්රියේ රාත්‍රිය ගත කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
නැත්නම් ස්ටේෂන් එකේද?
ඔව්.
ඔයා හරිම කම්මැලියි.
ඇයට වොඩ්කා තිබේ.
සහ පැරණි රුසියානු උදුනක්!
සහ බළලෙක්!
බබුෂ්කා, බළලෙකු සහ උදුනක් ...
ඇයට බලලිකාවක් තිබේද?
නෑ බලලකා නෑ.
බලලයික් නැත්නම් මම යන්නේ නැහැ.
සුභ රාත්රියක්!
ඔබ අපායට යන්න ඕන.
දැනටමත් එළියට එන්න.
පලයන් එළියට!
ම්ම්...
මොන මි.මී.
ඔයා කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ, මම දන්නවා.
බලන්න, හදවතක් ඇති! අවසාන!
කරුණාකර.
හේයි!
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
ඇය දුරකථනය තබාගෙන සිටී
නමුත් ඇය කිසිවෙකු සමඟ කතා කරන්නේ නැත ...
ආයුබෝවන්!
ඒ මමයි. මම මෙතන ඉන්නේ... පෙට්‍රොස්කෝයි.
- ඔයා එනවද මාව ගන්න? - ඉතින් දැන් ඇය කතා කරනවා.
- මහා! - මටත් දුරකථනයක් අවශ්‍යයි.
මගුල, අපතයා!
ඇයි මෙච්චර රළු?
- හැම දෙයක්ම හොඳයි? - ඔක්කොම හොඳින්.
ඔබේ අවසන් අවස්ථාව. ඔබ එනවද?
අපි යමු. මම එහි සියල්ල සවි කර ඇත.
හරි, අපි පෙරළමු!
කාර් එක ගත්තෙ කොහෙන්ද?
මට සම්බන්ධතා තියෙනවා.
මාව අවදියෙන් තියන්න විතරයි.
අපි කොහෙද යන්නේ?
යූරි ගගාරින්ට.
ඒ යූරි.
මම බඩු වගයක් ගෙනාවා.
කුස්සියේ තියෙන්නේ.
- සුභ සන්ද්යාවක්. - ඔබත් සුවපත් වේවා!
මම ඔබට සංඛ්‍යාලේඛන කිහිපයක් උගන්වමි.
මට අයර්ලන්තයේ ජනගහනය ගණන් කරන්න පුළුවන්.
චීනයට වඩා අයර්ලන්තයේ වැඩි පිරිසක් සිටින බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
නමුත් කෙසේද?
ඒක සරලයි.
අපි සලකන්නේ රතු හිස මිනිසුන් පමණි
මිනිසුන් ලෙස.
ඇයි?
මට මේ විදියට ඕන නිසා.
මම මිනිසුන් ලෙස රතු හිස් පමණක් ගණන් කරමි.
අයර්ලන්තයේ රතු හිස් ගොඩක් ඇත, නමුත් චීනයේ නැත.
ඇය ද රතු හිසකි.
එබැවින් ඇයද ගණන් කරනු ලැබේ.
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස ගණන් ගනු ලැබේ!
එතන!
හරි මම ගිහින් විවේක ගන්නම්.
- යන්න. - හා ඔයා දිගටම කතා කරන්න.
කාන්තා...
ඉතා දක්ෂ සතුන්, ඇත්තෙන්ම!
සෑම කාන්තාවක් තුළම කුඩා සතෙකු සිටී.
ඔබ එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතු අතර එය විශ්වාස කරන්න.
ඔබේ අභ්‍යන්තරය ඔබට කියන දේ කරන්න.
ඔබේ මවට, පියාට, දුවට හෝ සැමියාට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
- හරි. - කාන්තාවන් ඉතා දක්ෂ සතුන්.
මට වයස අවුරුදු 15 දී මගේ අභ්‍යන්තරය විශ්වාස කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට මම වාසනාවන්ත විය.
ඒ වගේම මම අවුරුදු 43ක් සතුටින් ඒ එක්ක ජීවත් වුණා.
මම ඒක කියන දේ කරනවා.
දක්වා...
ආදරය?
ආදරය කිරීමට, ඔබ කැමති නම්.
ඔහ්, මගේ!
නැහැ, අපි තවත් කොන්ක්රීට් යමක් බොමු.
- ඔව්. - මම දැන් දන්නවා!
අපි ඔබට පානය කරමු!
ඒක හරි, පොඩ්ඩක් බලන්න.
අපි ඔබට පානය කරමු.
පළමුව, මම සඳකඩපහණට වෛර කරමි.
නමුත් මම වොඩ්කා වෙනුවට එය පානය කිරීමට එකඟ වන පරිදි,
අපි එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගනිමු.
- මෙන්න ඔබට! - හරි.
ජීවිතයේ ඔබ කැමති සියල්ල ඔබට ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
ඔබේ අභ්‍යන්තර සත්වයාට. අපි බොමු!
ඔව්! එය ඇත්තෙන්ම නරක රසයක්.
ජරාව.
අපොයි.
හායි!
අපි යන්න ඕන.
ඔබ ඔබටම හොඳ මිනිසෙක් සොයාගෙන ඇත.
- ඔව්, ඒක ඒක තමයි.
- ආයුබෝවන්! - ආයුබෝවන්!
ඔයා හිතන්නේ මම නරක මිනිහෙක් කියලද?
හොඳයි... මම දන්නේ මම දැකපු දේ විතරයි.
ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?
අන්තිමට ගෙදර!
මොකක්ද ආරංචිය?
ෆින්ලන්තයෙන් පුවත්.
“ෆින්ලන්ත ජාතිකයෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා
ප්‍රසිද්ධ ස්ථානයක ශාප කිරීම නිසා.
විදේශ සංචාරකයෙක්
මර්මන්ස්ක් වෙත ගමන් කිරීම
අතුරුදහන් වී ඇත.
ඇය සමහරවිට විය
මර්මන්ස්ක් මාෆියාව විසින් පැහැරගෙන කෑවා.
- ඒක ඇත්තටම පත්තරේ තියෙනවද? - ඔව්!
- මට බලන්න පුළුවන්ද? - නැත.
- මම තේ එකක් අරන් එන්නම්. ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද? - නැත.
මෙය ඔබේ මෝටර් රථය නොවේ. ඔබට වෙනස් මෝටර් රථයක් අවශ්ය වේ.
ඔබට 3 වන පන්තියට ටිකට් පතක් තිබේ.
අනික මේක 2nd class එක. ඔයාට තේරෙණව ද?
- මම රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ. - මට බෑ...
බලන්න මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ ඔයා වැරදි කාර් එකක.
දෙයියනේ! ඔබට වෙනස් මෝටර් රථයක් අවශ්ය වේ.
මට තේ බෑගයක් ලබා ගත හැකිද?
- ඔබට සීතලද? - ඔව්.
ස්තුතියි.
යන්න, නැත්නම් මම ඔයාව පන්නනවා.
- ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්! - හරි හරි.
- ඔබ, සමහරවිට, ෆින්ලන්තයෙන්ද? - ඔව්. ආයුබෝවන්.
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද? මම හරි කෝච්චියේ යනවාද දන්නේ නැහැ.
මර්මන්ස්ක්?
ඔව්. මට ඇය කියපු මගුලක් තේරුනේ නෑ.
මම මර්මන්ස්ක් වලට කලින් බහිනවා.
- ඔබට මැදිරියක් නැද්ද? - නැත.
හොඳයි, ඔබට අපේ නිවසට පැමිණිය හැකිය.
- මේ රුසියානු ජාතිකයා සහ මම ඉන්නවා. - ඔහ්, සිසිල්.
ඉතින්, ඔබ ගිටාර් වාදනය කරන්න.
ඔව්, ටිකක්.
හායි!
ඔයාට කොහොම ද?
- ජෝහා. - අලෝහා.
ලස්සන බෑග්.
එය සිසිල් බෑගයක්, සම් බෑගයක්.
හරි එහෙනම්.
ඔබ දිගු කලක් සංචාරය කර තිබේද?
මාස කිහිපයක්.
තනියමද?
බොහෝ විට, ඔව්.
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද...
තනියමද?
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ...
හැමෝම තනියම.
කරුණාකර වහාම ධාවන පථයෙන් ඉවත් වන්න, සර්!
දුම්රිය කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?
විනාඩි 40, ඔබ කැමති නම් ඔබට පිටතට යා හැක.
මම එලියට යන්නම්.
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
හැමදේම හොඳින්ද?
රිදුනා වගේ පෙනුනා.
කුමක් ද?
ඔබ ධාවන පථයේ වැටුණා.
මම ධාවන පථයට වැටුණේ නැහැ.
මම දැක්කා ඔයා ලිස්සලා යනවා.
මම ලිස්සා ගියේ නැහැ.
අපි ඇවිදින්න යනවා. අපිත් එක්ක යන්න ඕනද?
එය නරකයි.
- කුමක් ද? - මෙම ස්ථානය මිය ගොස් ඇත.
හරි හරී. නැවත හමුවෙන්නම්.
ආයුබෝවන්.
ඔහුට යම් තත්වයක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
හායි!
- ඔබට යමක් අවශ්යද? - මට විශ්වාස නැහැ.
- අපිත් එක්ක බොන්න. - බල්ලා මෙතනට ආවා, අපිත් ආවා.
- හායි! - මගුල් ඉරණම, ආහ්!
ඉදිරියට එන්න.
අපි යා යුතුද? මගේ ඇඟිලි හොඳටම කැටි වෙලා.
මෙන්න, ගන්න.
කොපමණ ද?
ඔබට ලබා ගත හැකි දේ ගන්න.
- කුමක් ද? - ඉදිරියට යන්න, එය ගන්න.
රුසියානු මත්පැන්.
- ස්තූතියි! - ඒක තෑග්ගක්.
- චියර්ස්! - චියර්ස්!
ඔයාට ස්තූතියි!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු! - ආයුබෝවන්!
- ස්තූතියි, චියර්ස්! - චියර්ස්!
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
මගුලක්!
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
ඔහු කිව්වා...
ඔහුට පිපාසය නැත.
මෙයා වගේ කොල්ලන් හදන ෆැක්ටරියක් මේ වටේ තියෙන්න ඇති.
හරිද?
ස්තුතියි.
ආයුබෝවන්.
නැවත කෝච්චියට යන්න!
අපි ඉක්මනින් යනවා.
- මට ඇතුළත දුම් පානය කළ හැකිද? - නැත!
කරුණාකර.
එන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.
මොකක් ද වැරැද්ද?
මගේ කැමරාව!
සිදුවුයේ කුමක් ද?
අපොයි!
කැමරාවට මොකද?
ඔහු මගේ කැමරාව ගත්තා!
මේ අපතයා!
ඔයා කියන්නේ ඒක හොරකම් කළාද?
ඔව්!
ඒ ටේප් එකේ මගේ මුළු මොස්කව් තිබුණා.
සියලුම මිනිසුන් මරා දැමිය යුතුය.
ඉතින් එය මොන වගේද?
කුමක් ද?
ටේප් එකේ මොස්කව්.
මහජන.
පාර්ශවයන්.
මහල් නිවාස.
සිනහව.
සංගීත...
මම ඒ සියල්ලටම ආදරය කළා ...
දැන් මට ඒක නැතිවෙලා.
ඉතින් පෙම්වතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මගේ පෙම්වතාගේ නම ඉරීනා.
මට හමු වූ ලස්සනම පුද්ගලයා ඇයයි.
අප...
එකට තමයි මේ ගමන යන්න තිබුණේ.
නමුත් ඇයට වැඩ කිරීමට සිදු විය.
ඒ වගේම මම කොහොම හරි ගියා.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
ඇයට සුන්දර ජීවිතයක් ඇත
සහ ලස්සන මහල් නිවාසයක් ...
පොත්වල වගේ.
මටත් ඒ ජීවිතේ කොටස් කාරයෙක් වෙන්න ගොඩක් ඕන උනා.
එම මහල් නිවාසයේ කොටසක් වීමට.
මට ඒ මහල් නිවාසය ගැන කියන්න.
ඒක තියෙනවා...
පැරණි, ලස්සන ...
දැවමය බිම්.
ඉහළ සිවිලිම්.
සහ චිත්ර ... බිත්ති මත ...
රටා...
බිත්තියේ කඩදාසි වගේ.
- බිතුපත, හරිද? - බිතුපත.
වෝල්පේපර්, හරි.
සහ...
වසර ගණනාවක් තිස්සේ පවුල තුළ පැරණි ගෘහභාණ්ඩ.
සති අන්තයේ අපි බොහෝ දුර ඇවිදීමට පුරුදුව සිටියෙමු.
සමහර වෙලාවට අපි කෞතුකාගාරවලට ගියා.
හවසට මිනිස්සු එනවා.
අපි බිව්වා, හිනා වුනා...
සහ කතා කළා.
සිසිල්.
මම හිතුවා මට එයාව එපා වෙයි කියලා ඒත්...
අවංකව...
ඇය මා දෙස බලන ආකාරය මට මග හැරුණි.
මම දරුණු පුද්ගලයෙක්, මාව මරා දැමිය යුතුයි.
හරි, එහෙනම්!
මර්මන්ස්ක් ආසන්නයි.
අපි සමරමු!
කෙසේද? කොහෙද?
කොහොමද, කොහෙද ... අවන්හලේ කාර් එකේ, ඇත්තෙන්ම.
අපි යමු.
හරි.
- හොඳින්! - මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
අපට උදව් අවශ්‍ය නැත, අපට ආහාර අවශ්‍යයි!
ඉතින්, ඉදිරියට යන්න.
- ෂැම්පේන් සහ ... - හරි.
සහ ... අර්තාපල් සමඟ කුකුල් මස්.
- මහා! - ඒක ඉවරයි.
හරි එහෙනම් අපි සැමන් කමු.
සැමන් ද නැත. එය මාර්ගයේ අවසානයයි.
හොඳයි, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? කේවියර්?
මට පරික්ෂා කරන්න දෙන්න. විනාඩියක් විතරයි.
මුළු ගමනේදීම ඔබට මා නැගී සිටීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.
මට වඩා නරකයි, ඔබ දන්නවා.
අපි චීස් හා සොසේජස් සමඟ සැන්ඩ්විච් කිහිපයක් සාදා ගත හැකිය.
උණුසුම් කෑමක් නැත, සමාවෙන්න.
අපි සැන්ඩ්විච් ගන්නම් එහෙනම්.
ඒ සියල්ල මෙහි ගෙන එන්න. ඉදිරියට යන්න!
ඉතින්... අපි...
අපි බොමු!
අපරාදේ. මට මේ ජරාව බොන්න බෑ. මම ඉක්මනට එන්නම්.
තත්පරයක්, තත්පරයක් පමණි.
හරි...
මේක කරයිද?
දන්නවද... බලන්න...
හරි හරී.
හරි, ස්තූතියි. ඒක මට දෙන්න.
මෙන්න මේකයි! එය දෙස බලන්න!
දැන් සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ. විය යුතු පරිදි.
ඒක හොඳයි.
හරි. හරි හරී.
අපි බොමු...
ඒ දේ... මොකක්ද ඒකට කියන්නේ?
- ඇඳීම්. - ශිලා ලේඛන.
හරි! ශිලා ලේඛන වලට!
ඔව්, ශිලා ලේඛනවලට!
මොකක් ද වැරැද්ද?
- හැම දෙයක්ම හොඳයි. - කැමති නැහැ නේද?
හොඳයිද? එහෙනම් තව වටයක් ගමු.
අපි බොමු...
එය කුමක් ද?
මෙන්න, ගන්න.
එය කුමක් ද?
- මේ මමද? - ඔව්.
ඇත්තටම මම වගේ.
ඔයාටත් පුළුවන් මාව අදින්න.
නෑ නෑ! කොහෙත්ම නැහැ! ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
වැඩිය බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා...
- ෂිට්... - මට පේනවද?
හොඳින්...
- මගුලක්. - කරුණාකර මට බලන්න පුළුවන්ද?
බලන්න දෙයක් නෑ. ඒක හොඳ නැහැ.
හරි හරී...
ඔබේ ලිපිනය මට ලියන්න.
- ඉතින් අපි හොඳම මිතුරන් වෙමුද? - හොඳයි, නඩුවේදී.
- එහෙම කරන්න ඕන නෑ. - මොකක්ද, හරියටම?
මේ කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඇයි නැත්තේ?
අවට කුමක් විය හැකිදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.
නැත...
නැහැ, මට එය අවශ්ය නැහැ. ඒක මෝඩ අදහසක්.
- ඒත්... - ඇති මේ ජරාව.
ඔබේ සැන්ඩ්විච්.
ජරාව.
ස්තුතියි.
හැමදේම හොඳින්ද?
ඔව්. සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.
ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි ආවා. - ඔව්.
මෙතන.
මම බයයි ඔයාගේ නමට කිසිම දෙයක් වෙන්කරලා නෑ කියලා.
මම හිතන්නේ වෙන්කරවා ගැනීම ඉරීනා මෙෂින්ස්කායා විසිනි.
ඔව්. සහ මෙෂින්ස්කායා මහත්මිය කොහෙද?
ඇය එන්නේ නැහැ.
ඇයි?
නිකම්ම නිසා.
හරි.
ආයුබෝවන්. හොඳ නවාතැන් ගන්න.
- ඔවුන් සෝෆා පුළුස්සා ... - අපතයෝ!
නැවතත් ආයුබෝවන්.
- ඔබට ප්රශ්නයක් තිබේද? - ඔව්.
මම මෙතනට ආවේ ශිලා ලේඛන බලන්න.
- ඔබ ඔවුන් ගැන දන්නවාද? - ඔව් මම දන්නවා.
නමුත් ඔවුන් සිටින්නේ කොහේද සහ එහි යන්නේ කෙසේද යන්න මට හරියටම විශ්වාස නැත.
සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකු හෝ යමක් සොයා ගැනීමට ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
- තත්පරයක්. - කොහෙද? කිසිම විදිහක් නැහැ.
- මෝටර් රථ? - ඔයා විහිළු කරනව ද? ඒක එතන හිරවෙයි.
මේ මොහොතේ එය කළ නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි.
- නමුත් ඇයි නැත්තේ? - ගිම්හානයේදී නැවත එන්න.
නැහැ, මට සමාවෙන්න, නමුත් එය කළ හැකි බව මම නිසැකවම දනිමි.
- මගේ මිතුරා ... - කොහොමද? ඒ වගේ පාරක් එක්ක?
ඒ තැනට යන්න පාරක් නෑ.
ඇයට වෙනස් සංචාරයක් ලබා දෙන්න.
නමුත් අපට ඉදිරිපත් කිරීමට වෙනත් දේවල් තිබේ.
Murmansk the hero-city සංචාරය, ඉතා රසවත් හා උද්යෝගිමත්.
- බලන්න. - මි.මී.
ඔයාට ස්තූතියි.
1941-1945 සුළු හෝ පාඩුවක් නොමැතිව...
සහ නගරයේ ආවරණය සහ සිවිල් ජනගහනයේ දිශාව සපයා ඇත ...
ජර්මානුවන් සූදානම් විය ...
ආයුබෝවන්.
- මම සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකු සොයමි. - සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙක්?
ඔව්. මට බලන්න ඕන...
මෙය.
- සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙක්... ඔව් ඔව්. - ඔබ එය දන්නවාද?
ඔබ දන්නවා, ඔබට එහි යා නොහැක.
ඇයි?
එතනට යන්න බෑ. සහ ඔබ කොහෙන්ද?
ෆින්ලන්තය.
ඔහ්, මට පේනවා. ඒකයි ඔයා දන්නේ නැත්තේ
ශීත ඍතුවේ දී ඔබට මෝටර් රථයෙන් එහි යා නොහැක.
හොඳයි... වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවද?
අදහසක් නැහැ. මම අනුමාන කරනවා,
විද්‍යාඥයෝ හෙලිකොප්ටරයෙන් එතනට එනවා.
පුරාවිද්යාඥයන්. ඔබ පුරාවිද්‍යාඥයෙක් නම්.
ආයුබෝවන්?
හායි, මේ මම.
ඔහ්, හායි! ඔයාට කොහොම ද?
මර්මන්ස්ක් කොහොමද?
ඔබ ශිලා ලේඛන දැක තිබේද?
නැත.
හැමෝම කියන්නේ ඒක කරන්න බෑ කියලා...
ශීත ඍතුවේ දී එහි යාමට.
එය බොහෝ දුරයි. පාරක් නෑ.
- මි.මී. - හැම දෙයක්ම ගොඩක් දුරයි වගේ.
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
නමුත් මෙහි දැකීමට තවත් දේවල් තිබේ,
රසවත් ද.
ඇති බව මට විශ්වාසයි.
බලන්න, මට යන්න වෙනවා. ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය වෙනත් කිසිවක් තිබේද?
එහේ වේලාව කීය ද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මොස්කව් වේලාව, එය මර්මන්ස්ක් හි මෙන් ම ය.
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම එයයි.
- බලන්න, මට යන්න වෙනවා. හරි හරී? - හරි හරී.
හරි හරී. ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්! - ගිහින් එන්නම්!
- මට මේවා ගන්න පුළුවන්ද? - ඔව්.
ආයුබෝවන්?
ආයුබෝවන්. ඒ පිළිගැනීමේ නිලධාරිනියයි. ඔබ එනතුරු බලා සිටින කෙනෙක් සිටී.
- මි.මී. - ආයුබෝවන්.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්.
හායි!
හරි, අපි යමු!
කොහෙද?
ඒ මගුල බලන්නට...
නමුත් එය කළ නොහැකි බව ඔවුන් මට පැවසුවා.
ඔහ්! දන්නවද උන් කම්මැලි අපතයෝ.
හරි. මට මගේ කබාය අවශ්‍යයි.
- හරි. - ඉදිරියට එන්න.
ඇතුළට එන්න.
ඔහු අපව එහි ගෙන යයි.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ආයුබෝවන් සගයනි. - හේයි!
ඉතින්, සවන් දෙන්න.
අපි යන්නේ... එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- ශිලා ලේඛන. - ශිලා ලේඛන.
- ඒක අහල තියෙනවද? - ඔව්.
මට තේරෙන විදියට නම් දැන් තියෙන එකම විදිය...
ජලයෙන්, නමුත් සුළි අනතුරු ඇඟවීමක් ඇත.
මම දකිනවා, නමුත් එය අපට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත, එහි සහ ආපසු, ඔබ දන්නවා.
ඇය පැමිණ ඇත්තේ...
- ෆින්ලන්තය. - ෆින්ලන්තයේ සිට.
මුළු රට පුරා, ඔවුන් දෙස බැලීම සඳහා පමණක්, petroglyphs.
- ඇත්තටම? - ඔව්, ඇත්තටම.
ඔව්!
- ඔබට මුහුදෙන් යාමට අවශ්‍යද? - ඔව්, මුහුදෙන්!
- දැන් කවුරුත් මුහුදෙන් යන්නේ නැහැ. - ඇයි?
ඒක ආරක්ෂිත නැහැ, දෙයියනේ!
ඊයේ පෙරේදා බෝට්ටුවක් ගොඩට ගසාගෙන ගියා.
ඒ වගේම සුළඟ ඇවිත් තිබුණේ කලින් දවසේ.
අද වෙන එකක් ඕනද?
මම ආක්ටික් සාගරයට යන්න කියන්නේ නැහැ, මගුලක් සඳහා!
පිටතට ගොස් වෙරළ දිගේ ගමන් කරන්න. එය අසීරු වේ?
මුදල් ගැටලුවක් නොවේ. මම ඔබට ගෙවන්නෙමි! ජරාව කපපන් කොල්ලෝ.
- කොහෙද? - මගුල් ගල් අඟුරු!
මම දන්න මගුල කොහෙද කියලා! කොහෙද කියන්න.
මගුලක් සඳහා!
- මම දන්නවා කොහෙද කියලා. - ඔහු දන්නවා!
මම කරනවා.
- එහෙනම් අපි ඔබ සමඟ යමු. - හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ...
- බලන්න. කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න... - ල්ජෝහා!
ල්ජෝහා! ල්ජෝහා!
- අපි මේක කරන්න ඕනේ නැහැ. - හරි, අපි යමු!
සියල්ල සවි කර ඇත!
ඒක තමයි?
ඒක තමයි.
ඔබ ටයිටැනික් නැරඹුවාද?
ඔව්!
අපි දැන් ඔවුන් වගේ.
අපිත් ඉක්මනින් මැරෙනවා නේද?
හොඳයි, රෝස් මැරුණේ නැහැ.
ඇය අවසානයේ කළාය.
පසුව යම් අවස්ථාවක.
- නැවත හෝටලයට? - ඔව්.
සංගීත?
මේක Ljoha වලින්.
හයිස්ටා විටු
Downloaded from subtitlesnest.com