COMPARTIMENTO N° 6
Para escapar, es necesario saber firmemente no hacia dónde se huye, sino desde dónde.
¿Es Pelevín?
Podría ser, ¿qué libro exactamente?
¿La vida de los insectos? ¿Omón Ra?
Apuntar más alto.
Chapayev y el vacío!
- ¿Bien? - ¡Sí claro!
¿Lo has leído?
- ¿Qué? - Chapayev y el vacío de Pelevin.
Sí, conozco Pelevin, pero aún no lo he leído.
Está en mi lista. Definitivamente.
- ¡Próximo! - ¿Quién es el siguiente?
Mi turno.
Sólo partes de nosotros tocarán alguna vez sólo las partes de los demás.
- ¡Guau! - ¿Bien?
¿Sí? ¿No? ¿No lo sabes?
¿Ana Ajmátova?
Muy cerca.
Se pronuncia AkhmAtova.
Bastante, bastante, bastante cerca.
Ahora en idioma original.
Sólo partes de nosotros tocarán alguna vez sólo las partes de los demás.
¿Sí? ¿No? ¿No lo sabes?
Marilyn Monroe.
PETROGLIFOS DE MURMANSK
¿Está todo bien?
Sí. Todo está bien.
Ven, quiero presentarte a mi ex profesor.
Vamos.
Llego en un momento.
Déjame presentarte a mi amigo finlandés.
- Encantado de conocerlo. - Hola.
Ella se va de Moscú mañana.
a la región de Murmansk para ver los petroglifos.
Eso es realmente asombroso.
Irina habla todo el tiempo de etroglifos.
No sólo a mí, a ti también te impresionaron ellos.
Sí, claro. estoy muy emocionado
ir allí y ver los petroglifos.
¿Estudias arqueología?
No, pero me gustaría.
Vine aquí para estudiar el idioma.
pero luego conocí a Irina, y...
Es una necesidad natural. Es importante para nosotros saber de dónde venimos.
Sí.
Es más fácil entender el presente si conoces el pasado. ¿Bien?
Bien.
¡Mis amigos! ¡Mis amigos!
Me gustaría brindar por mi encantadora amiga finlandesa.
que mañana viaja muy lejos hacia el norte, hacia el Ártico,
para ver los petroglifos. ¡Ey!
¡Brindo por ti, querida!
¡Que este viaje sea inolvidable para ti!
- ¿Bueno? - Gracias.
¡Hurra!
Déjenme tomarles una foto a todos ustedes.
Siéntate. Ven, siéntate aquí.
¿Quién es ella?
El inquilino de Irina.
Siéntese, por favor. ¡Ven uno!
¡Tres!
¡Y ahora!
¡Allá!
Vamos a bailar.
Lamento haber tenido que cancelar mi viaje.
Pero no fue mi decisión.
Está bien.
Tengan listos sus pasaportes.
No hay prisa. Tengo todo el tiempo del mundo.
Lo siento, tengo pasaporte, lo puse aquí pero...
¡Aquí!
Ambos se dirigen a Murmansk.
No escupir en el suelo,
no tirar basura en el baño.
¡Disfruta tu viaje!
Gracias.
¿Ya terminaste?
No.
Estamos cerrando.
¡Ey!
Pensé que nunca vendrías.
¿Qué ocurre?
¿Es tu primera vez en tren, eh?
No.
¡Ey!
¡Mirar! ¡Ey!
¡Fílmalo! Mira esta tormenta de nieve.
¡Vamos! ¡Ey!
¡Ven aquí!
¡Bajar aquí!
¡Vamos!
Tienes una cámara. Vamos.
Ven aquí, filmalo.
Abajo... Está bien...
Una maldita tormenta de nieve.
Vamos, enciéndelo.
¡Mirar!
¡Guau! Rusia es un gran país.
Nosotros...
Vencimos a los nazis.
La Luna... ¡Allí fuimos!
Ya sabes... nosotros... ya sabes...
Escucha... ¿Qué haces...?
¿Qué tienes en Estonia que nosotros no tenemos aquí?
¿Qué?
¡Ni una mierda!
Cómo se dice...
- Soy de Finlandia. - ¿Qué?
- Soy de Finlandia. - Me importa un carajo.
¿Cómo se dice en finlandés?
¿Cómo se dice Hola?
¿Cómo?
- Es Oye. - ¡Oye!
¿Entiendo? ¡Oye!
¡Oye!
Oye es...
Es...
¡Adiós!
Quiero decir, adiós. ¡Nos vemos!
¿Cómo se dice adiós, adiós?
- Je, je. - ¡Mierda!
¡Fóllame! ¿En realidad? ¿Je, je?
¡Esto es como hei! ¡Oye, oye!
Mierda. Esto suena tan estúpido.
En ruso tenemos muchas palabras para...
¡Nieve!
¡Nevada! Y... ¡ventisca!
Whiteout, es cuando... ¡Whiteout!
Es cuando...
¿Cómo se dice... mira...?
Cómo se dice...
Te amo?
Es haista vittu [que te jodan].
- ¿Qué? - Haista vittu [que te jodan].
¡Eso es todo!
Está bien.
¡Tú!
Haista vittu.
- ¿Entiendo? - Algo como eso.
Haista vittu.
¿Entonces lo tienes? Está bien.
Entonces, dime. ¿Qué haces sola en el tren?
¿Vendiendo tu coño?
No entiendo lo que intentas decir.
Quiero decir, ¿coño?
¿Lo estás vendiendo?
Estás... vendiendo...
¿Tu coño? ¡Mierda!
Tú... ¡Oh, mierda! ¡Fóllame! ¡Ay!
No puedo quedarme ahí. no puedo dormir...
¿No puedes?
¿Crees que tienes otra opción?
¿Hablas en serio?
Lo rompes y luego lo juntas.
- ¿Qué estás haciendo? - Le estoy poniendo uno amarillo.
Disculpe, ¿son gratis?
No, ambos están ocupados. Han ido al vagón restaurante.
¿No tienes billete?
¡San Petersburgo! ¡Levantarse!
¡Levantarse! ¡San Petersburgo!
Disculpe.
Disculpe. ¿Cuándo sale el próximo tren a Moscú?
Dentro de una hora.
Gracias.
- ¿Hola? - Hola soy yo.
¡Oh hola!
Estoy en San Petersburgo.
¿En San Petersburgo? ¿Por qué?
¿No digas que ya volverás?
¿Hola?
No claro que no.
Es solo...
El tren se queda aquí por un tiempo, y vi un teléfono así que...
Estaré ahí.
Veo. ¿Así que cómo estás? ¿Tienes suerte con tus compañeros de compartimento?
Están sobre la mesa.
Bueno no exactamente. Es un poco raro.
Sólo un segundo.
Nunca estás solo, ¿verdad?
¿Qué estás diciendo?
¿Hola?
Tengo que volver al tren.
Veo. Yo también tengo que irme.
Me alegro que estés bien.
¡Disfruta el viaje, será genial!
- Gracias. - ¡Adiós!
Oye, muchacho. Te dije que el lugar estaba ocupado.
Vamos, bájate.
Toma, toma una mandarina.
¿Crees que soy un ladrón?
¿Qué?
¿Por qué llevaste tu mochila contigo? ¿Para no robarlo?
No.
Simplemente no planeaba volver al tren.
Entonces ¿por qué lo hiciste?
¡Mierda!
- Aquí tienes tu ensalada. - Gracias.
¿Desea pedir?
Joder, no lo estoy.
Te ves tan serio todo el tiempo.
Envejecerás demasiado pronto y estarás cubierto de arrugas.
Gracias, lo se.
Solo digo.
¿Entonces te diriges a Murmansk?
¿Para qué?
Para vender mi coño.
Voy a ver los petroglifos.
¿Qué son estos... petroglifos?
Petroglifos. Pinturas rupestres.
Ni idea. ¿Qué son? ¿Qué tienen de especial?
Tienen 10.000 años.
¿Así que lo que?
Estudio arqueología en la universidad, es interesante para mí.
Entonces los mirarás, estos dibujos,
¿y entonces que?
Bueno, creo que tenemos que saber de dónde venimos.
Bueno, es una necesidad natural del ser humano.
Es más fácil entender el presente si conoces el pasado.
Eso significa que vas a tomar este tren.
joder, a esa mierda...
Sólo mirar... Increíble.
Mierda...
¿Y tú? ¿Por qué vas allí?
A trabajar, carajo.
¿Cuál es tu trabajo?
¿Has oído hablar de Olenegorsk GOK?
¿Qué es GOK?
Bien...
GOK es una combinación de minería y procesamiento.
Mierda. Es una mina enorme.
Sabes.
¿Es usted un constructor?
¡A la mierda! Vale, un constructor.
Ya sabes, es sólo para hacer algo de masa.
Estoy ahorrando para mi propia oficina.
¿Para una oficina?
Bueno... Sí... Para una oficina.
Para negocios.
¿Qué tipo de negocio?
Mierda. Solo negocios.
¿Así que tienes un novio?
Sí.
¿Cómo se llama?
¿Que importa?
- ¿Finlandés? - No ruso.
¿Y qué hace?
Él... es un progresador. De la literatura.
Un profesor...
- Disculpe, ¿podemos sentarnos aquí? - Sí. Seguro.
- ¿Quién está sentado cerca de la ventana? - ¡A mí!
- Siéntate. - Y tú te sientas aquí.
- Eres extranjero, ¿verdad? - Sí, soy de Finlandia.
- ¿Un turista? - No, no soy un turista.
Estoy estudiando arqueología en... la Universidad de Moscú...
Disculpe, ¿está buena la ensalada?
- Sí, muy bien... - Está bien.
¿Puedo pasar?
- Estoy fuera. Oh, lo siento. - Lo siento.
No notamos a tu amigo.
No, no somos amigos, simplemente compartimos el mismo compartimento.
Entonces, ¿qué estás tomando? ¿Panqueques con mermelada?
Tendrás panqueques.
- Entonces, ¿tortitas con mermelada para todos? - ¡Sí!
- Bien. - ¡Mermelada de fresa!
¡Mermelada de fresa!
- Bien. Y una ensalada. - Sí.
- Adiós. - Que tenga un lindo día.
Que tenga un lindo día.
Irina, mi amor...
saludos desde...
de... de...
No sé dónde. Pero...
Hay un...
una anciana,
pepinillos.
Otra anciana.
Y...
eso es...
mi vecino.
Él duerme allí.
Ojalá esta fuera tu cama.
Tu almohada.
Tus cosas.
Tu calcetín.
¿Qué vas a hacer en Petrosavodsk?
¿Qué?
¿Sabes que este tren para en Petrozavodsk para pasar la noche?
Lo sé.
¿Saldrás a la ciudad?
No.
Iré a la cama.
¡Idea increíble!
Piénsalo.
Voy a visitar a un amigo allí.
puedes unirte a mí si quieres.
No, gracias.
¿Pero por qué no?
¿Te gustará?
A ti te gustan las cosas viejas y ella es muy vieja.
Como esa cosa tuya...
- Los petroglifos. - Sí, los petroglifos.
¿Y quien es ella?
¿Tu mamá?
Ella es mejor que mamá.
De todos modos no me interesa.
¿Entonces?
¿Seguro que quieres pasar la noche en el tren?
¿O en la estación?
Sí.
Eres tan jodidamente aburrido.
Tiene vodka.
¡Y una vieja estufa rusa!
¡Y un gato!
Babushka, un gato y una estufa...
¿Tiene una balalaika?
No, nada de balalaika.
No iré si no hay balalaika.
¡Buenas noches!
Púdrete.
Sal ya.
¡Salir!
Mmm...
¿Qué mm?
No estás hablando con nadie, lo sé.
¡Mira, ten corazón! ¡Finalmente!
Por favor.
¡Ey!
¿Cuál es el problema?
ella esta guardando el telefono
pero ella no habla con nadie...
¡Hola!
Soy yo. Estoy aquí en... Petroskoi.
- ¿Vienes a recogerme? - Entonces ahora ella está hablando.
- ¡Excelente! - Yo también necesito un teléfono.
¡Vete a la mierda, imbécil!
¿Por qué tan grosero?
- ¿Todo bien? - Todo muy bien.
Tu última oportunidad. ¿Vienes?
Vamos. Ahí tengo todo arreglado.
Bien, ¡vamos a rodar!
¿De dónde sacaste el auto?
Tengo conexiones.
Sólo para mantenerme despierto.
¿A dónde vamos?
A Yuri Gagarin.
Ese es Yuri.
He traído algunas cosas.
Está en la cocina.
- Buenas noches. - ¡Que tú también estés bien!
Te enseñaré algunas estadísticas.
Puedo contar la población de Irlanda.
Y verás que hay más gente en Irlanda que en China.
¿Pero cómo?
Es sencillo.
Si consideramos solo a las personas pelirrojas
como seres humanos.
¿Por qué?
Sólo porque lo quiero así.
Sólo contaré a las pelirrojas como personas.
Hay muchas pelirrojas en Irlanda, pero ninguna en China.
Ella también es pelirroja.
Entonces ella también será contada.
¡Se te cuenta como un ser humano!
¡Allá!
Está bien, iré a descansar.
- Ir. - Y sigues hablando.
Mujer...
¡Son animales muy inteligentes, por cierto!
Dentro de cada mujer hay un pequeño animal.
Tienes que aprender a vivir con ello y confiar en él.
Haz lo que tu ser interior te dice.
No escuches a tu mamá, papá, hija o esposo.
- Bien. - Las mujeres son animales muy inteligentes.
Tuve la suerte de aprender a confiar en mi yo interior cuando tenía 15 años.
Y he vivido felizmente con ello durante 43 años.
Hago lo que me dice.
A...
¿Amar?
Amar, si así lo deseas.
¡Oh mi!
No, brindemos por algo más concreto.
- Sí. - ¡Ahora sé!
¡Brindemos por ti!
Así es, sólo mira.
Brindemos por ti.
En primer lugar, odio el alcohol ilegal.
Pero como acepto beberlo en lugar de vodka,
aprovechémoslo al máximo.
- ¡Para ti! - Está bien.
¡Espero que obtengas todo lo que deseas en la vida!
A tu animal interior. ¡Bebamos!
¡Qué asco! Sabe muy mal.
Mierda.
¡Hola!
Tenemos que irnos.
Has encontrado un buen hombre para ti.
- Si eso es.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Crees que soy un mal tipo?
Bueno... sólo sé lo que he visto.
¿Qué han visto?
¡Por fin en casa!
¿Cuál es la noticia?
Noticias de Finlandia.
Un hombre finlandés fue arrestado
por maldecir en un lugar público.
Un turista extranjero
viajando a Murmansk
ha desaparecido.
Ella probablemente estaba
secuestrado y devorado por la mafia de Murmansk.
- ¿Está eso realmente en el periódico? - ¡Sí!
- ¿Puedo ver? - No.
- Voy a buscar un poco de té. ¿Quieres un poco? - No.
Este no es tu coche. Necesitas un coche diferente.
Tienes un billete de 3ª clase.
Y esta es la segunda clase. ¿Lo entiendes?
- No hablo ruso. - No puedo...
Mira, no puedo dejarte entrar. Estás en el auto equivocado.
¡Dios mio! Necesitas un coche diferente.
¿Puedo tener una bolsita de té?
- ¿Tienes frío? - Sí.
Gracias.
Vete o te echaré.
- ¡Oh, por el amor de Dios! - Bien bien.
- ¿Quizás eres de Finlandia? - Sí. Hola.
¿Me puedes ayudar? No sé si estoy en el tren correcto.
¿Múrmansk?
Sí. No entendí nada de lo que dijo.
Saldré antes de Murmansk.
- ¿No tienes compartimento? - No.
Bueno, puedes venir al nuestro.
- Estamos este chico ruso y yo. - Oh, genial.
Entonces tocas la guitarra.
Sí un poco.
¡Hola!
¿Cómo estás?
- Ljoha. - Hola.
Linda bolsa.
Es un bolso chulo, bolso de cuero.
Bien entonces.
¿Llevas mucho tiempo viajando?
Un par de meses.
¿Solo?
Sobre todo, sí.
Alguna vez sientes...
¿solo?
Bueno, no lo sé...
Todos están solos.
¡Por favor, abandone inmediatamente las vías, señor!
¿Cuánto tiempo permanecerá el tren aquí?
40 minutos, puedes salir si quieres.
Saldré afuera.
Te acompaño.
¿Está todo bien?
Parecía que le dolía.
¿Qué?
Te caíste en la pista.
No me caí en la pista.
Te vi resbalarte.
No resbalé.
Vamos a dar un paseo. ¿Quieres ir con nosotros?
Apesta.
- ¿Qué? - Este lugar está muerto.
Bueno. Nos vemos.
Adiós.
Parecía que tenía una situación.
¡Hola!
- ¿Necesitas algo? - No estoy seguro.
- Bebe con nosotros. - El perro vino aquí y nosotros también.
- ¡Hola! - ¡Maldito destino, eh!
Vamos.
¿Deberíamos irnos? Mis dedos de los pies están bastante congelados.
Aquí tomaló.
¿Cuánto cuesta?
Toma todo lo que puedas cargar.
- ¿Qué? - Adelante, tómalo.
Alcohol ruso.
- ¡Gracias! - Es un regalo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Gracias!
- ¡Bienvenido! - ¡Adiós!
- ¡Gracias, saludos! - ¡Salud!
Te he traído algo.
¡Vete a la mierda!
¿Que dijo el?
Él dijo...
no tiene sed.
Debe haber una fábrica por aquí donde fabrican tipos como él.
¿Bien?
Gracias.
Adiós.
¡Vuelve al tren!
Nos vamos pronto.
- ¿Puedo fumar dentro? - ¡No!
Por favor.
Adelante.
Gracias.
¿Qué ocurre?
¡Mi cámara!
¿Qué pasó?
¡Mierda!
¿Qué pasa con la cámara?
¡Se ha llevado mi cámara!
¡Este idiota!
¿Quieres decir que lo robó?
¡Sí!
Tenía todo mi Moscú en esa cinta.
Todos los humanos deberían ser asesinados.
Entonces cómo estuvo?
¿Qué?
Moscú en la cinta.
Gente.
Fiestas.
Pisos.
Risa.
Música...
Me encantó todo...
Y ahora lo he perdido.
¿Y qué pasa con el novio?
El nombre de mi novio es Irina.
Ella es la persona más hermosa que he conocido.
Nosotros...
Se suponía que íbamos a hacer este viaje juntos.
Pero ella tenía que trabajar.
Y fui de todos modos.
No sé por qué.
ella tiene una vida hermosa
y un hermoso piso...
como en los libros.
Yo también tenía muchas ganas de ser parte de esa vida.
Ser parte de ese piso.
Háblame de ese piso.
Tiene...
viejo, hermoso...
pisos laminados.
Techos altos.
Y dibujos... en las paredes...
Patrones...
Como papel en la pared.
- Fondo de pantalla, ¿eh? - Fondo de pantalla.
Papel tapiz, cierto.
Y...
Muebles antiguos que pertenecen a la familia desde hace muchos años.
Los fines de semana dábamos largas caminatas.
A veces visitábamos museos.
Por las tardes vendría gente.
Bebimos, reímos...
y habló.
Fresco.
Pensé que la extrañaría más pero...
honestamente...
Simplemente extraño la forma en que solía mirarme.
Soy una persona terrible, deberían matarme.
¡Bien entonces!
Murmansk está cerca.
¡Celebremos!
¿Cómo? ¿Dónde?
Cómo, dónde... En el vagón restaurante, por supuesto.
Vamos.
Bien.
- ¡Bien! - ¿Le puedo ayudar en algo?
¡No necesitamos ayuda, necesitamos comida!
Así que adelante.
- Champán y... - Claro.
Y... pollo con patatas.
- ¡Excelente! - Se me acabó.
Bien, entonces comeremos salmón.
Tampoco salmón. Es el final de la ruta.
Bueno, ¿qué tienes? ¿Caviar?
Permítame verificar. Solo un minuto.
Lamento que hayas tenido que soportarme durante todo el viaje.
He tenido cosas peores, ¿sabes?
Podemos hacer unos bocadillos con queso y embutido.
No hay comida caliente, lo siento.
Entonces comeremos sándwiches.
Tráelo todo aquí. ¡Adelante!
Entonces vamos...
¡Bebamos!
Maldita sea. No puedo beber esta mierda. Ya vuelvo.
Sólo un segundo, un segundo.
Bien...
¿Esto lo hara?
Ya sabes... Mira...
Bueno.
Bien, gracias. Dámelo.
¡Aquí está! ¡Solo míralo!
Ahora todo está en orden. Como debería ser.
Eso es mejor.
Bien. Bueno.
Brindemos por...
Esa cosita... ¿cómo se llama?
- Dibujos. - Petroglifos.
¡Bien! ¡A los petroglifos!
¡Sí, a los petroglifos!
¿Qué ocurre?
- Todo está bien. - No te gusta, ¿verdad?
¿Bien? Entonces hagamos otra ronda.
Brindemos por...
¿Qué es eso?
Aquí tomaló.
¿Qué es?
- ¿Es este yo? - Sí.
Se parece a mí, de verdad.
Tú también puedes dibujarme.
¡No no! ¡De ninguna manera! No sé cómo hacerlo.
No esperes demasiado...
- Mierda... - ¿Puedo ver?
Bien...
- Joder. - ¿Puedo verlo por favor?
No hay nada que ver. No es bueno.
Bueno...
Escríbeme tu dirección.
- ¿Entonces seremos mejores amigos? - Bueno, por si acaso.
- No hay necesidad de hacer eso. - ¿Qué exactamente?
No es necesario hacer nada de esto.
¿Por qué no?
Nunca se sabe lo que podría pasar.
No...
No, no lo quiero. Es una idea estúpida.
- Pero... - Ya basta de tanta basura.
Tus sándwiches.
Mierda.
Gracias.
¿Está todo bien?
Sí. Todo es simplemente perfecto.
Gracias.
- Hemos llegado. - Sí.
Aquí.
Me temo que no hay nada reservado a tu nombre.
Creo que la reserva la hizo Irina Mezhinskaya.
Sí. ¿Y dónde está la señora Mezhinskaya?
Ella no viene.
¿Por qué?
Simplemente porque.
Está bien.
Adiós. Tener una buena estancia.
- Queman el sofá... - ¡Pendientes!
Hola de nuevo.
- ¿Tienes una pregunta? - Sí.
Vine aquí para ver los petroglifos.
- ¿Sabes sobre ellos? - Sí, lo sé.
Pero no estoy exactamente seguro de dónde están ni cómo llegar allí.
¿Puedes ayudarme a encontrar un guía turístico o algo así?
- Sólo un segundo. - ¿Dónde? No hay forma.
- ¿Auto? - ¿Estás bromeando? Se quedará atascado allí.
Me temo que por el momento no es posible.
- ¿Pero por qué no? - Vuelve en verano.
No, discúlpeme, pero estoy seguro de que es posible.
- Amigo mío... - ¿Cómo? ¿Con un camino así?
No hay camino hacia ese lugar.
Ofrécele un recorrido diferente.
Pero tenemos otras cosas que ofrecer.
Tour Murmansk, la ciudad héroe, muy interesante y emocionante.
- Echar un vistazo. - Mmm.
Gracias.
...de 1941-1945 con poca o ninguna pérdida...
Y brindó cobertura de la ciudad y dirección de la población civil...
Los alemanes estaban dispuestos a...
Hola.
- Estoy buscando un guía turístico. - ¿Una guía turistica?
Sí. Quiero ver...
este.
- Un guía turístico... Sí, sí. - ¿Tú lo sabes?
Ya sabes, no puedes llegar allí.
¿Por qué?
Simplemente no puedes ir allí. ¿Y de dónde eres?
Finlandia.
Ah, claro. Por eso no lo sabes
No se puede llegar en coche en invierno.
Bueno... ¿Hay alguna otra manera?
Ni idea. Supongo,
Los científicos llegan allí en helicóptero.
Arqueólogos. Si eres arqueólogo.
¿Hola?
Hola soy yo.
¡Oh hola! ¿Cómo estás?
¿Cómo está Múrmansk?
¿Has visto los petroglifos?
No.
Todo el mundo dice que es imposible...
para llegar allí en invierno.
Está demasiado lejos. No hay camino.
- Mmm. - Todo parece estar demasiado lejos.
Siento escuchar eso.
Pero hay otras cosas que ver aquí,
interesante también.
Estoy seguro de que lo hay.
Mira, tengo que irme. ¿Algo más que quisieras decirme?
¿Que hora es alla?
¿Qué quieres decir?
La hora de Moscú es la misma que en Murmansk.
Ah, sí, por supuesto que lo es.
- Mira, tengo que irme. ¿Bueno? - Bueno.
Bueno. ¡Adiós!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¿Puedo tomar esto? - Sí.
¿Hola?
Hola. Es la recepcionista. Hay alguien esperándote.
- Mmm. - Adiós.
Gracias. Sí.
¡Hola!
¡De acuerdo, vamos!
¿Dónde?
Para ver esa mierda...
Pero me dijeron que es imposible.
¡Oh! Son unos bastardos vagos, ¿sabes?
Está bien. Necesito mi abrigo.
- Bien. - Vamos.
Entra.
Él nos llevará allí.
Encantado de conocerlo.
- Hola chicos. - ¡Ey!
Entonces, escucha.
Nos dirigimos a... ¿Cómo se llama?
- Los petroglifos. - Los petroglifos.
- ¿Escuche de eso? - Sí.
Hasta donde yo sé, la única manera que existe ahora es...
Por agua, pero hay aviso de vendaval.
Ya veo, pero no nos llevará mucho tiempo, sólo ida y vuelta, ya sabes.
Ella ha venido de...
- Finlandia. - De finlandia.
Por todo el país sólo para echarles un vistazo, los petroglifos.
- ¿En realidad? - Si, en serio.
¡Sí!
- ¿Quieres ir por mar? - ¡Sí, por mar!
- Ahora nadie irá por mar. - ¿Por qué?
¡No es seguro, maldita sea!
Ayer mismo un barco fue arrastrado hasta la orilla.
Y el viento había llegado justo el día anterior.
¿Quieres otro hoy?
¡No te pido que vayas al Océano Ártico, joder!
Simplemente sal y muévete por la orilla. ¿Es difícil?
El dinero no es problema. ¡Te pagaré! Dejen la mierda, muchachos.
- ¿Dónde? - ¡Los putos petroglifos!
¡Joder, sé dónde! Dime donde.
¡Por el amor de Dios!
- Yo sé donde. - ¡Él sabe!
Sí.
- Entonces iremos contigo. - Bueno, no lo sé...
- Mirar. Deja de quejarte... - ¡Ljoha!
¡Ljoha! ¡Ljoha!
- No necesitamos hacer esto. - ¡De acuerdo, vamos!
¡Está todo arreglado!
¿Eso es todo?
Eso es todo.
¿Has visto El Titanic?
¡Sí!
Somos como ellos ahora.
¿Nosotros también vamos a morir pronto?
Bueno, Rose no murió.
Al final lo hizo.
Más tarde en algún momento.
- ¿De vuelta al hotel? - Sí.
¿Música?
Esto es de Ljoha.
HAISTA VITTU
Downloaded from subtitlesnest.com