ஒப்பீடு N° 6
தப்பிக்க, நீங்கள் எங்கு ஓடுகிறீர்கள் என்பதை உறுதியாக அறிந்து கொள்ள வேண்டும், ஆனால் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.
இது பெலிவினா?
சரியாக இருக்கலாம், எந்த புத்தகம்?
பூச்சிகளின் வாழ்க்கை? ஓமன் ரா?
உயர்ந்த இலக்கு.
சாப்பயேவ் மற்றும் வெற்றிடமே!
- சரியா? - ஆம் சரியே!
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
- என்ன? - பெலெவின் எழுதிய சாப்பயேவ் மற்றும் வெற்றிடம்.
ஆம், பெலெவின் பற்றி எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் இன்னும் அதைப் படிக்கவில்லை.
இது என் பட்டியலில் உள்ளது. கண்டிப்பாக.
- அடுத்தது! - அடுத்தது யார்?
எனது வாய்ப்பு.
நம்முடைய பகுதிகள் மட்டுமே மற்றவர்களின் பாகங்களை மட்டுமே தொடும்.
- ஆஹா! - சரியா?
ஆம்? இல்லை? தெரியாதா?
அன்னா அக்மடோவா?
மிக அருகில்.
இது அக்மடோவா என உச்சரிக்கப்படுகிறது.
அழகான, அழகான, மிகவும் நெருக்கமான.
இப்போது அசல் மொழியில்.
நம்முடைய பகுதிகள் மட்டுமே மற்றவர்களின் பாகங்களை மட்டுமே தொடும்.
ஆம்? இல்லை? தெரியாதா?
மர்லின் மன்றோ.
முர்மன்ஸ்கின் பெட்ரோகிளிஃப்ஸ்
எல்லாம் சரியா?
ஆம். எல்லாம் ஓகே.
வாருங்கள், எனது முன்னாள் பேராசிரியரை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
போகலாம்.
நான் உடனே வருகிறேன்.
எனது பின்னிஷ் நண்பரை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - வணக்கம்.
அவள் நாளை மாஸ்கோவிலிருந்து புறப்படுகிறாள்
பெட்ரோகிளிஃப்களைக் காண மர்மன்ஸ்க் பிராந்தியத்திற்கு.
உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
இரினா எப்பொழுதும் எட்ரோகிளிஃப்களைப் பற்றி பேசுகிறார்.
நான் மட்டுமல்ல, நீங்களும் அவர்களால் ஈர்க்கப்பட்டீர்கள்.
ஆமாம் கண்டிப்பாக. நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
அங்கு சென்று பெட்ரோகிளிஃப்களை பார்க்க வேண்டும்.
நீங்கள் தொல்லியல் படிக்கிறீர்களா?
இல்லை, ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்.
நான் மொழி படிக்க வந்தேன்.
ஆனால் நான் இரினாவை சந்தித்தேன், மற்றும் ...
இது இயற்கையான தேவை. நாம் எங்கிருந்து வருகிறோம் என்பதை அறிவது முக்கியம்.
ஆம்.
கடந்த காலத்தை அறிந்தால் நிகழ்காலத்தைப் புரிந்துகொள்வது எளிது. சரியா?
சரி.
எனது நண்பர்கள்! எனது நண்பர்கள்!
என் அன்பான ஃபின்னிஷ் நண்பருக்கு ஒரு சிற்றுண்டியை வளர்க்க விரும்புகிறேன்
நாளை வெகு தொலைவில் வடக்கே, ஆர்க்டிக்கிற்கு பயணம் செய்பவர்,
பெட்ரோகிளிஃப்ஸ் பார்க்க. ஏய்!
இதோ உன்னிடம், என் அன்பே!
இந்த பயணம் உங்களுக்கு மறக்க முடியாததாக இருக்கட்டும்!
- சரி? - நன்றி.
ஆமாம்!
உங்கள் அனைவரையும் படம் எடுக்கிறேன்.
உட்காரு. இங்கே வந்து உட்காருங்கள்.
யார் அவள்?
இரினாவின் லாட்ஜர்.
தயவு செய்து உட்காருங்கள். ஒன்று வா!
மூன்று!
இப்போது!
அங்கே!
நடனம் ஆடலாம்.
நான் எனது பயணத்தை ரத்து செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
ஆனால் அது என் முடிவு அல்ல.
அது பரவாயில்லை.
உங்கள் கடவுச்சீட்டுகளை தயாராக வைத்திருங்கள்.
அவசரம் இல்லை. உலகில் எல்லா நேரமும் என்னிடம் உள்ளது.
மன்னிக்கவும், என்னிடம் பாஸ்போர்ட் உள்ளது, அதை இங்கே வைத்துள்ளேன் ஆனால்...
இங்கே!
நீங்கள் இருவரும் மர்மன்ஸ்க்கு செல்கிறீர்கள்.
தரையில் துப்புவது இல்லை,
கழிப்பறையில் குப்பை போடக்கூடாது.
உங்கள் பயணத்தை அனுபவிக்கவும்!
நன்றி.
நீங்கள் முடித்து விட்டீர்களா?
இல்லை.
நாங்கள் மூடுகிறோம்.
ஏய்!
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
என்ன தவறு?
நீங்கள் ரயிலில் வருவது இதுவே முதல் முறையா?
இல்லை.
ஏய்!
பார்! ஏய்!
அதை படமாக்குங்கள்! இந்தப் பனிப்புயலைப் பாருங்கள்.
வா! ஏய்!
இங்கே வா!
இங்கே இறங்கு!
வா!
உங்களிடம் கேமரா உள்ளது. வா.
இங்கே வாருங்கள், அதை படமாக்குங்கள்.
கீழே... சரி...
ஒரு பெரிய பனிப்புயல்.
வாருங்கள், அதை இயக்கவும்.
பார்!
ஆஹா! ரஷ்யா ஒரு பெரிய நாடு.
நாம்...
நாங்கள் நாஜிகளை வென்றோம்.
சந்திரன்... அங்கே சென்றோம்!
உங்களுக்கு தெரியும்... நாங்கள்... உங்களுக்கு தெரியும்...
கேளுங்க... என்ன பண்றீங்க...
எங்களிடம் இல்லாத எஸ்தோனியாவில் உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
என்ன?
ஒரு புணர்ச்சி இல்லை!
நீ எப்படி சொல்வாய்...
- நான் பின்லாந்தைச் சேர்ந்தவன். - என்ன?
- நான் பின்லாந்தைச் சேர்ந்தவன். - நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
எப்படி ஃபின்னிஷ் மொழியில் சொல்வீர்கள்?
ஹாய் என்று எப்படிச் சொல்வது?
எப்படி?
- இது ஹே. - ஏய்!
அறிந்துகொண்டேன்? ஏய்!
ஏய்!
ஹே அது...
அதன்...
வருகிறேன்!
அதாவது, பை. சந்திப்போம்!
பை-பை, குட்பை என்று எப்படிச் சொல்வது?
- ஹே ஹே. - சீதை!
என்னை குடு! உண்மையில்? ஹே ஹே?
இது ஹேய் போல! ஹே ஹே!
மலம். இது மிகவும் முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது.
ரஷ்ய மொழியில் பல வார்த்தைகள் உள்ளன ...
பனி!
பனிப்புயல்! மற்றும்... பனிப்புயல்!
வைட்அவுட், அது எப்போது... வைட்அவுட்!
அது எப்போது...
எப்படி சொல்றீங்க... பாருங்க...
நீ எப்படி சொல்வாய்...
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்?
அது ஹைஸ்டா விட்டு [உன்னை ஃபக் யூ].
- என்ன? - ஹைஸ்டா விட்டு [உன்னை ஃபக் யூ].
அவ்வளவுதான்!
சரி.
நீ!
ஹைஸ்டா விட்டு.
- அறிந்துகொண்டேன்? - அந்த மாதிரி ஏதாவது.
ஹைஸ்டா விட்டு.
எனவே உங்களுக்கு புரிந்ததா? சரி.
ஆகையால் சொல்லுங்கள். ரயிலில் தனியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்கள் கண்ணை விற்கிறீர்களா?
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
அதாவது, அவளா?
நீங்கள் அதை விற்கிறீர்களா?
நீங்கள்... விற்கிறீர்கள்...
உன் பொண்ணா? குடுத்துடு!
நீ... ஓ, சீதை! என்னை குடு! ஐயோ!
என்னால் அங்கே இருக்க முடியாது. என்னால தூங்க முடியல...
உங்களால் முடியாதா?
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் அதை உடைத்து, பின்னர் அதை ஒன்றாக இணைக்கவும்.
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? - நான் மஞ்சள் நிறத்தை வைக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும், இவை இலவசமா?
இல்லை, இரண்டும் எடுக்கப்பட்டது. அவர்கள் டைனிங் காருக்குச் சென்றுவிட்டனர்.
உங்களிடம் டிக்கெட் இல்லையா?
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்! எழு!
எழு! செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்!
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும். மாஸ்கோவிற்கு அடுத்த ரயில் எப்போது?
ஒரு மணி நேரத்தில்.
நன்றி.
- வணக்கம்? - ஹாய், நான் தான்.
ஓ, ஹாய்!
நான் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருக்கிறேன்.
செயின்ட் பீட்ஸில்? ஏன்?
நீங்கள் ஏற்கனவே திரும்பி வருகிறீர்கள் என்று சொல்லவில்லையா?
வணக்கம்?
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
அது தான்...
ரயில் இங்கே சிறிது நேரம் நிற்கிறது, நான் ஒரு தொலைபேசியைப் பார்த்தேன் ...
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
நான் பார்க்கிறேன். எனவே நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உங்கள் கம்பார்ட்மென்ட் நண்பர்களுடன் அதிர்ஷ்டசாலியா?
அவர்கள் மேஜையில் இருக்கிறார்கள்.
சரி, சரியாக இல்லை. அவர் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர்.
ஒரு நொடி.
நீங்கள் ஒருபோதும் தனியாக இல்லை, இல்லையா?
என்ன சொல்கிறாய்?
வணக்கம்?
நான் மீண்டும் ரயிலில் ஏற வேண்டும்.
நான் பார்க்கிறேன். நானும் போக வேண்டும்.
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
பயணத்தை அனுபவிக்கவும், அது நன்றாக இருக்கும்!
- நன்றி. - வருகிறேன்!
ஏய், பையன். இடம் எடுத்ததாகச் சொன்னேன்.
வா, இறங்கு.
இங்கே, ஒரு டேஞ்சரின் வேண்டும்.
நான் ஒரு திருடன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என்ன?
உனது பையை ஏன் எடுத்துச் சென்றாய்? அதனால் நான் அதைத் திருடமாட்டேனா?
இல்லை.
நான் மீண்டும் ரயிலில் ஏறத் திட்டமிடவில்லை.
எனவே நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள்?
குடுத்துடு!
- இதோ உங்கள் சாலட். - நன்றி.
நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய தயாரா?
நான் இல்லை குடுத்தேன்.
நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் மிக விரைவில் வயதாகிவிடுவீர்கள் மற்றும் சுருக்கங்களால் மூடப்பட்டிருப்பீர்கள்.
நன்றி, எனக்குத் தெரியும்.
சும்மா சொல்கிறேன்.
நீங்கள் மர்மன்ஸ்க்கு செல்கிறீர்களா?
எதற்காக?
என் கண்ணை விற்க.
நான் பெட்ரோகிளிஃப்களைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
இவை என்ன... பெட்ரோகிளிஃப்ஸ்?
பெட்ரோகிளிஃப்ஸ். பாறை ஓவியங்கள்.
ஒரு துப்பு இல்லை. அவை என்ன? அவற்றில் என்ன விசேஷம்?
அவை 10,000 ஆண்டுகள் பழமையானவை.
அதனால் என்ன?
நான் பல்கலைக்கழகத்தில் தொல்லியல் படிக்கிறேன், அது எனக்கு சுவாரஸ்யமானது.
எனவே நீங்கள் அவற்றைப் பார்ப்பீர்கள், இந்த வரைபடங்கள்,
அப்புறம் என்ன?
சரி, நாம் எங்கிருந்து வருகிறோம் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, இது மனிதர்களுக்கு இயற்கையான தேவை.
கடந்த காலத்தை அறிந்தால், நிகழ்காலத்தைப் புரிந்துகொள்வது எளிது.
அதாவது, நீங்கள் இந்த ரயிலில் செல்கிறீர்கள்,
அட, அந்த சீண்டலுக்கு...
பார்க்கத்தான்... நம்பமுடியவில்லை.
ஃபக்...
மற்றும் நீங்கள்? ஏன் அங்கே போகிறாய்?
வேலை செய்ய, ஃபக்கின் பொருட்டு.
உங்கள் வேலை என்ன?
நீங்கள் Olenegorsk GOK பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
GOK என்றால் என்ன?
சரி...
GOK என்பது ஒரு சுரங்க மற்றும் செயலாக்க கலவையாகும்.
மலம். அது ஒரு பெரிய சுரங்கம்.
உங்களுக்கு தெரியும்.
நீங்கள் பில்டரா?
ஓ, திருகு! சரி, ஒரு பில்டர்.
உங்களுக்கு தெரியும், இது கொஞ்சம் மாவை செய்ய மட்டுமே.
நான் எனது சொந்த பணியகத்திற்காக சேமித்து வருகிறேன்.
ஒரு பீரோவுக்கா?
சரி... ஆமாம்... அலுவலகத்திற்கு.
வணிகத்திற்காக.
எந்த வகையான வியாபாரம்?
ஃபக். வெறும் வியாபாரம்.
அப்படியானால், உங்களுக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறாரா?
ஆம்.
அவன் பெயர் என்ன?
அது என்ன விஷயம்?
- பின்னிஷ்? - இல்லை, ரஷ்யன்.
மேலும் அவர் என்ன செய்கிறார்?
அவர்... ஒரு ப்ரொஜெஸர். இலக்கியத்தின்.
ஒரு பேராசிரியர்...
- மன்னிக்கவும், நாம் இங்கே உட்காரலாமா? - ஆம். நிச்சயம்.
- ஜன்னலுக்கு அருகில் யார் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்? - நான்!
- உட்காரு. - நீங்கள் இங்கே உட்காருங்கள்.
- நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவர், இல்லையா? - ஆம், நான் பின்லாந்தைச் சேர்ந்தவன்.
- ஒரு சுற்றுலா? - இல்லை, நான் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி அல்ல.
நான் மாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தில் தொல்லியல் படிக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும், சாலட் நல்லதா?
- ஆம், மிகவும் நல்லது... - சரி.
நான் தேர்ச்சி பெற முடியுமா?
- நான் கிளம்பிவிட்டேன். என்னை மன்னிக்கவும். - மன்னிக்கவும்.
உங்கள் நண்பரை நாங்கள் கவனிக்கவில்லை.
இல்லை, நாங்கள் நண்பர்கள் அல்ல, ஒரே பெட்டியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
எனவே, உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? ஜாம் கொண்டு அப்பத்தை?
நீங்கள் அப்பத்தை சாப்பிடுவீர்கள்.
- எனவே, அனைவருக்கும் ஜாம் உடன் அப்பத்தை? - ஆம்!
- சரி. - ஸ்ட்ராபெரி ஜாம்!
ஸ்ட்ராபெர்ரி ஜாம்!
- சரி. மற்றும் ஒரு சாலட். - ஆம்.
- பிரியாவிடை. - இனிய நாள்.
இனிய நாள்.
இரினா, என் அன்பே ...
இருந்து வாழ்த்துக்கள்...
இருந்து... இருந்து...
எங்கே என்று தெரியவில்லை. ஆனாலும்...
அங்கே ஒரு...
ஒரு வயதான பெண்மணி,
ஊறுகாய்.
இன்னொரு வயதான பெண்மணி.
மற்றும்...
அது...
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
அங்கேயே தூங்குகிறான்.
இது உங்கள் படுக்கையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
உங்கள் தலையணை.
உங்கள் பொருள்.
உங்கள் சாக்.
Petrosavodsk இல் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
என்ன?
இந்த ரயில் பெட்ரோசாவோட்ஸ்கில் இரவு நிற்கிறது தெரியுமா?
எனக்கு தெரியும்.
நீங்கள் ஊருக்கு வெளியே செல்வீர்களா?
இல்லை.
நான் படுக்கப் போகிறேன்.
அற்புதமான யோசனை!
யோசித்துப் பாருங்கள்.
நான் அங்கு ஒரு நண்பரைப் பார்க்கப் போகிறேன்,
நீங்கள் விரும்பினால் என்னுடன் சேரலாம்.
இல்லை, நன்றி.
ஆனால் ஏன் இல்லை?
நீங்கள் அவளை விரும்புவீர்களா?
நீங்கள் பழைய விஷயங்களை விரும்புகிறீர்கள், அவள் மிகவும் வயதானவள்.
உங்களின் அந்த விஷயம் போல...
- பெட்ரோகிளிஃப்ஸ். - ஆம், பெட்ரோகிளிஃப்ஸ்.
மேலும் அவள் யார்?
உன் தாய்?
அவள் அம்மாவை விட சிறந்தவள்.
ஆனா, எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
அதனால்?
இரவை ரயிலில் நிச்சயமாகக் கழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது நிலையத்தில்?
ஆம்.
நீங்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
அவளிடம் வோட்கா இருக்கிறது.
மற்றும் ஒரு பழைய ரஷ்ய அடுப்பு!
மற்றும் ஒரு பூனை!
பாபுஷ்கா, ஒரு பூனை மற்றும் ஒரு அடுப்பு ...
அவளுக்கு பாலாலைகா கிடைத்ததா?
இல்லை, பாலலைக்கா இல்லை.
பாலாலைக்கா இல்லாவிட்டால் நான் போகமாட்டேன்.
இனிய இரவு!
திருக்குறள்.
ஏற்கனவே வெளியே வா.
வெளியே போ!
ம்ம்...
என்ன மிமீ?
நீங்கள் யாருடனும் பேசவில்லை, எனக்குத் தெரியும்.
பார், இதயம் வேண்டும்! இறுதியாக!
தயவு செய்து.
ஏய்!
என்ன பிரச்சினை?
அவள் போனை வைத்திருக்கிறாள்
ஆனால் அவள் யாரிடமும் பேசுவதில்லை...
வணக்கம்!
நான் தான். நான் இங்கே இருக்கிறேன்... பெட்ரோஸ்கோய்.
- என்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறாயா? - எனவே இப்போது அவள் பேசுகிறாள்.
- நன்று! - எனக்கும் ஒரு போன் வேண்டும்.
அசிங்கமா!
ஏன் இவ்வளவு முரட்டுத்தனம்?
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா? - எல்லாம் சரி.
உங்கள் கடைசி வாய்ப்பு. நீ வருகிறாயா?
போகலாம். நான் அங்கே எல்லாவற்றையும் சரி செய்துவிட்டேன்.
சரி, உருட்டுவோம்!
கார் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
எனக்கு தொடர்புகள் உள்ளன.
என்னைத் தூங்கவிடாமல் இருக்கத்தான்.
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?
யூரி ககாரினுக்கு.
அது தான் யூரி.
நான் சில பொருட்களை கொண்டு வந்துள்ளேன்.
சமையலறையில் இருக்கிறது.
- மாலை வணக்கம். - நீயும் நன்றாக இரு!
நான் உங்களுக்கு சில புள்ளிவிவரங்களை கற்பிக்கிறேன்.
அயர்லாந்தின் மக்கள் தொகையை என்னால் கணக்கிட முடியும்.
சீனாவை விட அயர்லாந்தில் அதிகமான மக்கள் இருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
ஆனால் எப்படி?
இது எளிமை.
நாம் செங்குட்டுவன் மக்களை மட்டுமே கருத்தில் கொண்டால்
மனிதர்களாக.
ஏன்?
நான் இப்படி விரும்புவதால் தான்.
செஞ்சோலை மட்டும்தான் மக்களாக எண்ணுவேன்.
அயர்லாந்தில் நிறைய சிவப்பு தலைகள் உள்ளன, ஆனால் சீனாவில் இல்லை.
அவளும் சிவந்த தலை.
அதனால் அவளும் எண்ணப்படுவாள்.
நீ மனிதனாக எண்ணப்படுகிறாய்!
அங்கே!
சரி, நான் போய் ஓய்வெடுக்கிறேன்.
- போ. - மேலும் நீங்கள் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.
பெண்கள்...
மிகவும் புத்திசாலி விலங்குகள், உண்மையில்!
ஒவ்வொரு பெண்ணின் உள்ளேயும் ஒரு சிறிய விலங்கு உள்ளது.
அதனுடன் வாழவும் அதை நம்பவும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
உங்கள் உள்ளம் உங்களுக்குச் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.
உங்கள் அம்மா, அப்பா, மகள் அல்லது கணவர் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.
- சரி. - பெண்கள் மிகவும் புத்திசாலி விலங்குகள்.
நான் 15 வயதில் என் உள்ளத்தில் நம்பிக்கை கொள்ள கற்றுக்கொண்டேன்.
நான் 43 வருடங்கள் அதனுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்து வருகிறேன்.
நான் சொல்வதைச் செய்கிறேன்.
செய்ய...
காதலா?
நீங்கள் விரும்பினால், நேசிக்கவும்.
ஓ, என்!
இல்லை, இன்னும் கான்கிரீட் ஏதாவது குடிக்கலாம்.
- ஆம். - இப்போது எனக்குத் தெரியும்!
உங்களுக்கு குடிப்போம்!
அது சரி, பாருங்கள்.
உங்களுக்கு குடிப்போம்.
முதலில், நான் மூன்ஷைனை வெறுக்கிறேன்.
ஆனால் நான் ஓட்காவிற்கு பதிலாக அதை குடிக்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
அதை அதிகம் பயன்படுத்துவோம்.
- இதோ உங்களுக்கு! - சரி.
வாழ்க்கையில் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!
உங்கள் உள் விலங்குக்கு. குடிப்போம்!
அசிங்கம்! இது மிகவும் மோசமான சுவை.
மலம்.
ஃபக்.
வணக்கம்!
நாம் செல்ல வேண்டும்.
உங்களுக்கென்று ஒரு நல்ல மனிதரைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.
- ஆம்... - அவ்வளவுதான்.
- வருகிறேன்! - வருகிறேன்!
நான் ஒரு கெட்டவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சரி... நான் பார்த்ததுதான் தெரியும்.
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
கடைசியில் வீடு!
என்ன செய்தி?
பின்லாந்தில் இருந்து செய்திகள்.
“பின்லாந்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டார்
பொது இடத்தில் திட்டியதற்காக.
ஒரு வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணி
மர்மன்ஸ்க்கு பயணம்
காணாமல் போய்விட்டது.
அவள் இருந்திருக்கலாம்
மர்மன்ஸ்க் மாஃபியாவால் கடத்தப்பட்டு சாப்பிட்டது.
- அது உண்மையில் காகிதத்தில் இருக்கிறதா? - ஆம்!
- நான் அதை பார்கலாமா? - இல்லை.
- நான் தேநீர் கொண்டு வருகிறேன். உங்களுக்கு சில வேண்டுமா? - இல்லை.
இது உங்கள் கார் அல்ல. உங்களுக்கு வேறு கார் தேவை.
உங்களிடம் 3ம் வகுப்புக்கு டிக்கெட் உள்ளது.
மேலும் இது 2ம் வகுப்பு. உனக்கு புரிகிறதா?
- எனக்கு ரஷ்ய மொழி தெரியாது. - என்னால் முடியாது...
பார், நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது. நீங்கள் தவறான காரில் இருக்கிறீர்கள்.
அடடா! உங்களுக்கு வேறு கார் தேவை.
டீ பேக் கிடைக்குமா?
- உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா? - ஆம்.
நன்றி.
போ, அல்லது நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.
- ஓ, சொர்க்கத்தின் பொருட்டு! - சரி சரி.
- நீங்கள், ஒருவேளை, பின்லாந்தைச் சேர்ந்தவரா? - ஆம். வணக்கம்.
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? நான் சரியான ரயிலில் இருக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
மர்மன்ஸ்க்?
ஆம். அவள் சொன்னது எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
நான் மர்மன்ஸ்க்கு முன் இறங்குவேன்.
- உங்களிடம் பெட்டி இல்லையா? - இல்லை.
சரி, நீங்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு வரலாம்.
- இந்த ரஷ்ய பையனும் நானும் இருக்கிறோம். - ஓ, குளிர்.
எனவே, நீங்கள் கிட்டார் வாசிக்கிறீர்கள்.
ஆமாம், கொஞ்சம்.
வணக்கம்!
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ல்ஜோஹா. - அலோஹா.
நல்ல பை.
இது ஒரு குளிர் பை, தோல் பை.
சரி, அப்படியானால்.
நீங்கள் நீண்ட நேரம் பயணம் செய்கிறீர்களா?
ஓரிரு மாதங்கள்.
தனியாகவா?
பெரும்பாலும், ஆம்.
நீங்கள் எப்போதாவது உணர்கிறீர்களா ...
தனியாகவா?
சரி, எனக்கு தெரியாது...
எல்லோரும் தனியாக இருக்கிறார்கள்.
தயவு செய்து உடனே தடங்களை விட்டு விடுங்கள் ஐயா!
ரயில் இங்கு எவ்வளவு நேரம் நிற்கும்?
40 நிமிடங்கள், நீங்கள் விரும்பினால் வெளியே செல்லலாம்.
நான் வெளியே போகிறேன்.
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
எல்லாம் சரியா?
வலித்தது போல் இருந்தது.
என்ன?
நீங்கள் பாதையில் கீழே விழுந்தீர்கள்.
நான் பாதையில் விழவில்லை.
நீங்கள் நழுவுவதை நான் பார்த்தேன்.
நான் நழுவவில்லை.
நாங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்கிறோம். எங்களுடன் செல்ல வேண்டுமா?
அது உறிஞ்சும்.
- என்ன? - இந்த இடம் இறந்துவிட்டது.
சரி. சந்திப்போம்.
பிரியாவிடை.
அவருக்கு ஒரு சூழ்நிலை இருப்பது போல் தோன்றியது.
வணக்கம்!
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா? - என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.
- எங்களுடன் குடிக்கவும். - நாய் இங்கே வந்தது, நாமும் வந்தோம்.
- வணக்கம்! - ஃபக்கிங் விதி, ஈ!
வா.
நாம் போக வேண்டுமா? என் கால்விரல்கள் நன்றாக உறைந்துள்ளன.
இதோ, எடு.
எவ்வளவு?
நீங்கள் பெறக்கூடியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- என்ன? - மேலே செல்லுங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ரஷ்ய ஆல்கஹால்.
- நன்றி! - இது ஒரு பரிசு.
- சியர்ஸ்! - சியர்ஸ்!
நன்றி!
- வரவேற்பு! - வருகிறேன்!
- நன்றி, வாழ்த்துக்கள்! - சியர்ஸ்!
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
ஃபக் ஆஃப்!
அவர் என்ன சொன்னார்?
அவன் சொன்னான்...
அவனுக்கு தாகம் இல்லை.
அவரைப் போன்ற ஆட்களை உருவாக்கும் தொழிற்சாலை இங்கு இருக்க வேண்டும்.
சரியா?
நன்றி.
வருகிறேன்.
ரயிலில் திரும்பு!
நாங்கள் விரைவில் புறப்படுகிறோம்.
- நான் உள்ளே புகைபிடிக்கலாமா? - இல்லை!
தயவு செய்து.
உள்ளே வா.
நன்றி.
என்ன தவறு?
என் கேமரா!
என்ன நடந்தது?
குடுத்துடு!
கேமராவில் என்ன இருக்கிறது?
அவர் என் கேமராவை எடுத்துவிட்டார்!
இந்தக் கழுதை!
திருடினார் என்கிறீர்களா?
ஆம்!
அந்த டேப்பில் எனது முழு மாஸ்கோவும் இருந்தது.
எல்லா மனிதர்களும் கொல்லப்பட வேண்டும்.
அது எப்படி இருந்தது?
என்ன?
டேப்பில் மாஸ்கோ.
மக்கள்.
கட்சிகள்.
குடியிருப்புகள்.
சிரிப்பு.
இசை...
நான் அனைத்தையும் ரசித்தேன்...
இப்போது நான் அதை இழந்துவிட்டேன்.
எனவே காதலன் பற்றி என்ன?
என் காதலனின் பெயர் இரினா.
நான் சந்தித்த மிக அழகான நபர் அவள்.
நாம்...
ஒன்றாக இந்த பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
ஆனால் அவள் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
நான் எப்படியும் சென்றேன்.
ஏன் என்று தெரியவில்லை.
அவளுக்கு அழகான வாழ்க்கை இருக்கிறது
மற்றும் ஒரு அழகான பிளாட்...
புத்தகங்களில் போல.
நானும் அந்த வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று மிகவும் விரும்பினேன்.
அந்த பிளாட்டின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.
அந்த பிளாட்டைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.
இது...
பழைய, அழகான...
கடினமான தளங்கள்.
உயர் கூரைகள்.
மற்றும் ஓவியங்கள்... சுவர்களில்...
வடிவங்கள்...
சுவரில் காகிதம் போல.
- வால்பேப்பர், இல்லையா? - வால்பேப்பர்.
வால்பேப்பர், சரி.
மற்றும்...
பல ஆண்டுகளாக குடும்பத்தில் இருக்கும் பழைய தளபாடங்கள்.
வார இறுதி நாட்களில் நாங்கள் நீண்ட நடைப்பயிற்சி மேற்கொள்வோம்.
சில நேரங்களில் நாங்கள் அருங்காட்சியகங்களுக்குச் சென்றோம்.
மாலையில் மக்கள் வருவார்கள்.
நாங்கள் குடித்தோம், சிரித்தோம் ...
மற்றும் பேசினார்.
குளிர்.
நான் அவளை அதிகமாக இழக்கிறேன் என்று நினைத்தேன் ஆனால் ...
நேர்மையாக...
அவள் என்னைப் பார்க்கும் விதத்தை நான் தவறவிட்டேன்.
நான் ஒரு பயங்கரமான மனிதன், நான் கொல்லப்பட வேண்டும்.
சரி பின்!
மர்மன்ஸ்க் அருகில் உள்ளது.
கொண்டாடுவோம் வாரீர்!
எப்படி? எங்கே?
எப்படி, எங்கே... உணவக காரில், நிச்சயமாக.
போகலாம்.
சரி.
- சரி! - நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
எங்களுக்கு உதவி தேவையில்லை, உணவு தேவை!
எனவே, மேலே செல்லுங்கள்.
- ஷாம்பெயின் மற்றும்... - சரி.
மற்றும் ... உருளைக்கிழங்குடன் கோழி.
- நன்று! - அது தீர்ந்துவிட்டது.
சரி, நாம் சால்மன் சாப்பிடுவோம்.
சால்மன் மீன்களும் இல்லை. இது பாதையின் முடிவு.
சரி, உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? காவிரியா?
நான் சரிபார்க்கிறேன். ஒரு நிமிடம்.
முழு பயணத்தின்போதும் நீங்கள் என்னை நிற்க வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
நான் மோசமாக இருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
நாம் சீஸ் மற்றும் தொத்திறைச்சி கொண்டு சில சாண்ட்விச்கள் செய்யலாம்.
சூடான உணவு இல்லை, மன்னிக்கவும்.
பிறகு சாண்ட்விச் சாப்பிடுவோம்.
அதையெல்லாம் இங்கே கொண்டு வா. மேலே போ!
எனவே... நாம்...
குடிப்போம்!
அடடா. இந்த சீதையை என்னால் குடிக்க முடியாது. நான் உடனே வருகிறேன்.
ஒரு நொடி, ஒரு நொடி.
சரி...
இது செய்யுமா?
தெரியுமா... பார்...
சரி.
சரி, நன்றி. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
இதோ! அதை மட்டும் பாருங்கள்!
இப்போது எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது. அப்பிடியே இருப்பது.
அது உகந்தது.
சரி. சரி.
நாம் குடிப்போம்...
அந்த விஷயம்... அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
- வரைபடங்கள். - பெட்ரோகிளிஃப்ஸ்.
சரி! கல்வெட்டுகளுக்கு!
ஆம், பெட்ரோகிளிஃப்களுக்கு!
என்ன தவறு?
- எல்லாம் நன்றாகவே இருக்கிறது. - பிடிக்கவில்லையா?
சரியா? அப்புறம் இன்னொரு ரவுண்ட் பண்ணலாம்.
நாம் குடிப்போம்...
என்ன அது?
இதோ, எடு.
அது என்ன?
- இது நானா? - ஆம்.
என்னைப் போல் தெரிகிறது, உண்மையில்.
நீங்கள் என்னையும் வரையலாம்.
இல்லை இல்லை! வழி இல்லை! அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.
அதிகம் எதிர்பார்க்காதே...
- ஷிட்... - நான் பார்க்கலாமா?
சரி...
- ஃபக் இட். - தயவுசெய்து நான் பார்க்கலாமா?
பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை. அது நல்லதல்ல.
சரி...
உங்கள் முகவரியை எனக்கு எழுதுங்கள்.
- நாம் சிறந்த நண்பர்களாக இருப்போம்? - சரி, வழக்கில்.
- அதைச் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை. - சரியாக என்ன?
இதையெல்லாம் செய்யத் தேவையில்லை.
ஏன் கூடாது?
சுற்றி என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
இல்லை...
இல்லை, எனக்கு அது வேண்டாம். இது ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை.
- ஆனால்... - போதும் இந்த தனம்.
உங்கள் சாண்ட்விச்கள்.
மலம்.
நன்றி.
எல்லாம் சரியா?
ஆம். எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.
நன்றி.
- நாங்கள் வந்துவிட்டோம். - ஆம்.
இங்கே.
உங்கள் பெயரில் எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
முன்பதிவு இரினா மெஜின்ஸ்காயாவால் செய்யப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம். மற்றும் திருமதி Mezhinskaya எங்கே?
அவள் வருவதில்லை.
ஏன்?
தான் காரணம்.
சரி.
வருகிறேன். நல்லா இருங்க.
- சோபாவை எரிக்கிறார்கள்... - ஆசாமிகள்!
மீண்டும் வணக்கம்.
- உங்களுக்கு கேள்வி ஏதேனும் உள்ளதா? - ஆம்.
நான் இங்கு கல்வெட்டுகளைப் பார்க்க வந்தேன்.
- அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா? - ஆமாம் எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள், எப்படி அங்கு செல்வது என்று சரியாகத் தெரியவில்லை.
சுற்றுலா வழிகாட்டி அல்லது ஏதாவது ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?
- ஒரு நொடி. - எங்கே? வேறு வழி இல்லை.
- கார்? - நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? அது அங்கேயே சிக்கிக் கொள்ளும்.
இப்போதைக்கு அது சாத்தியமில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- ஆனால் ஏன் இல்லை? - கோடையில் திரும்பி வாருங்கள்.
இல்லை, மன்னிக்கவும் ஆனால் அது சாத்தியம் என்று எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.
- என் நண்பன்... - எப்படி? அப்படி ஒரு சாலையுடன்?
அந்த இடத்திற்கு ரோடு இல்லை.
அவளுக்கு ஒரு வித்தியாசமான சுற்றுப்பயணத்தை வழங்குங்கள்.
ஆனால் நாங்கள் வழங்க வேறு விஷயங்கள் உள்ளன.
மர்மன்ஸ்க் ஹீரோ-சிட்டி சுற்றுப்பயணம், மிகவும் சுவாரசியமான மற்றும் அற்புதமான.
- பாருங்கள். - எம்.எம்.
நன்றி.
1941-1945 இல் சிறிய அல்லது இழப்பு இல்லாமல்...
மேலும் நகரத்தின் கவரேஜ் மற்றும் குடிமக்களின் திசையை வழங்கியது...
ஜேர்மனியர்கள் தயாராக இருந்தனர் ...
வணக்கம்.
- நான் ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டியைத் தேடுகிறேன். - ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டி?
ஆம். நான் பார்க்க வேண்டும்...
இது.
- ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டி... ஆமாம், ஆமாம். - உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
ஏன்?
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது. மேலும் நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
பின்லாந்து.
ஓ அப்படியா. அதனால உனக்கு தெரியல
குளிர்காலத்தில் நீங்கள் காரில் அங்கு செல்ல முடியாது.
சரி... வேறு வழி இருக்கிறதா?
யோசனை இல்லை. நான் நினைக்கிறேன்,
விஞ்ஞானிகள் ஹெலிகாப்டர் மூலம் அங்கு செல்கிறார்கள்.
தொல்லியல் ஆய்வாளர்கள். நீங்கள் தொல்பொருள் ஆய்வாளராக இருந்தால்.
வணக்கம்?
வணக்கம், நான் தான்.
ஓ, ஹாய்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
மர்மன்ஸ்க் எப்படி இருக்கிறது?
பெட்ரோகிளிஃப்களைப் பார்த்தீர்களா?
இல்லை.
முடியாது என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்...
குளிர்காலத்தில் அங்கு செல்ல.
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது. சாலை இல்லை.
- எம்.எம். - எல்லாம் வெகு தொலைவில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.
ஆனால் இங்கே பார்க்க வேறு விஷயங்கள் உள்ளன,
சுவாரஸ்யமானது.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
பார், நான் போக வேண்டும். நீங்கள் என்னிடம் வேறு ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
அங்கு மணி என்ன?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
மாஸ்கோ நேரம், இது மர்மன்ஸ்கில் உள்ளதைப் போன்றது.
ஆ, ஆம், நிச்சயமாக அது.
- பார், நான் போக வேண்டும். சரி? - சரி.
சரி. வருகிறேன்!
- வருகிறேன்! - பை-பை!
- நான் இவற்றை எடுக்கலாமா? - ஆம்.
வணக்கம்?
வணக்கம். வரவேற்பாளர் தான். உங்களுக்காக ஒருவர் காத்திருக்கிறார்.
- எம்.எம். - வருகிறேன்.
நன்றி. ஆம்.
வணக்கம்!
சரி போகலாம்!
எங்கே?
அந்த அசிங்கத்தைப் பார்க்க...
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை என்று சொன்னார்கள்.
ஓ! அவர்கள் சோம்பேறிகள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
சரி. எனக்கு என் கோட் வேண்டும்.
- சரி. - வா.
உள்ளே வா.
அவர் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வார்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- வணக்கம் தோழர்களே. - ஏய்!
எனவே, கேளுங்கள்.
நாங்கள் செல்கிறோம்... அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
- பெட்ரோகிளிஃப்ஸ். - பெட்ரோகிளிஃப்ஸ்.
- கேள்விப்பட்டதா? - ஆம்.
நான் அறிந்த வரையில், இப்போது இருக்கும் ஒரே வழி...
தண்ணீர் மூலம், ஆனால் ஒரு புயல் எச்சரிக்கை உள்ளது.
நான் பார்க்கிறேன் ஆனால் அது எங்களுக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது, அங்கேயும் திரும்பியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவள் வந்திருக்கிறாள்...
- பின்லாந்து. - பின்லாந்தில் இருந்து.
முழு நாட்டிலும் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும், பெட்ரோகிளிஃப்ஸ்.
- உண்மையில்? - ஆமாம், உண்மையில்.
ஆம்!
- நீங்கள் கடல் வழியாக செல்ல விரும்புகிறீர்களா? - ஆம், கடல் வழியாக!
- இப்போது யாரும் கடலில் செல்ல மாட்டார்கள். - ஏன்?
இது பாதுகாப்பானது அல்ல, கடவுளே!
நேற்று ஒரு படகு கரை ஒதுங்கியது.
மேலும் முந்தைய நாள் தான் காற்று வந்தது.
இன்று இன்னொன்று வேண்டுமா?
ஆர்க்டிக் பெருங்கடலுக்குச் செல்ல நான் உங்களைக் கேட்கவில்லை, அதற்காக!
வெளியே சென்று கரையோரம் செல்லுங்கள். இது கடினம்?
பணம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை. நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்! சீதையை வெட்டுங்கள் நண்பர்களே.
- எங்கே? - தி ஃபக்கிங் பெட்ரோகிளிஃப்ஸ்!
எனக்கு எங்கே தெரியும்! எங்கே சொல்லு.
புணர்ச்சிக்காக!
- எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும். - அவனுக்கு தெரியும்!
நான் செய்வேன்.
- பின்னர் நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோம். - சரி, எனக்குத் தெரியாது ...
- பார். சிணுங்குவதை நிறுத்து... - ல்ஜோஹா!
ல்ஜோஹா! ல்ஜோஹா!
- நாங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை. - சரி போகலாம்!
எல்லாம் சரி!
அவ்வளவுதான்?
அவ்வளவுதான்.
டைட்டானிக் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
ஆம்!
நாமும் இப்போது அவர்களைப் போலவே இருக்கிறோம்.
நாமும் சீக்கிரம் சாகப் போகிறோமா?
சரி, ரோஸ் இறக்கவில்லை.
அவள் இறுதியில் செய்தாள்.
பின்னர் ஒரு கட்டத்தில்.
- மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு? - ஆம்.
இசையா?
இது ல்ஜோஹாவிலிருந்து.
ஹைஸ்தா விட்டு
Downloaded from subtitlesnest.com