BÖLÜM N° 6
Kaçmak için nereye koştuğunuzu değil, nereden koştuğunuzu kesin olarak bilmeniz gerekir.
Pelevin mi?
Olabilir, tam olarak hangi kitap?
Böceklerin Hayatı mı? Omon Ra mı?
Daha yükseği hedefleyin.
Chapayev ve Boşluk!
- Sağ? - Evet, doğru!
Onu okudun mu?
- Ne? - Pelevinden Chapayev ve Void.
Evet Pelevini biliyorum ama henüz okumadım.
Listemde var. Kesinlikle.
- Sonraki! - Sıradaki kim?
Benim sıram.
Yalnızca bizim bir parçamız başkalarının yalnızca bir parçasına dokunacaktır.
- Vay! - Sağ?
Evet? HAYIR? Bilmiyor musun?
Anna Ahmatova mı?
Oldukça yakın.
AkhmAtova diye telaffuz ediliyor.
Güzel, güzel, oldukça yakın.
Şimdi orijinal dilinde.
Yalnızca bir parçamız başkalarının yalnızca bir parçasına dokunacaktır.
Evet? HAYIR? Bilmiyor musun?
Marilyn Monroe.
MURMANSKIN PETROGLİFLERİ
Her şey yolunda mı?
Evet. Her şey yolunda.
Gelin, sizi eski profesörümle tanıştırmak istiyorum.
Hadi gidelim.
Hemen orada olacağım.
Size Finlandiyalı arkadaşımı tanıştırayım.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Merhaba.
Yarın Moskovadan ayrılıyor
Petroglifleri görmek için Murmansk Bölgesine.
Bu gerçekten harika.
Irina sürekli etrogliflerden bahsediyor.
Sadece ben değil, sen de onlardan etkilendin.
Evet elbette. çok heyecanlıyım
oraya gidip petroglifleri görmek için.
Arkeoloji mi okuyorsun?
Hayır ama isterim.
Buraya dil öğrenmeye geldim.
ama sonra Irinayla tanıştım ve...
Bu doğal bir ihtiyaç. Nereden geldiğimizi bilmek bizim için önemli.
Evet.
Geçmişi bilirseniz bugünü anlamak daha kolaydır. Sağ?
Sağ.
Arkadaşlarım! Arkadaşlarım!
Sevgili Finli arkadaşımın şerefine kadeh kaldırmak istiyorum
yarın çok uzaklara, kuzeye, Kuzey Kutbuna seyahat edecek olan,
petroglifleri görmek için. Hey!
İşte sana canım!
Bu yolculuk sizin için unutulmaz olsun!
- Tamam aşkım? - Teşekkürler.
Yay!
Hepinizin fotoğrafını çekeyim.
Oturmak. Gel buraya otur.
O kim?
Irinanın kiracısı.
Lütfen otur. Bir tane gel!
Üç!
Ve şimdi!
Orada!
Hadi dans edelim.
Seyahatimi iptal etmek zorunda kaldığım için üzgünüm.
Ama bu benim kararım değildi.
Sorun değil.
Pasaportlarınızı hazırlayın.
Acelesi yok. Dünya kadar zamanım var.
Üzgünüm, pasaportum var, buraya koydum ama...
Burada!
İkiniz de Murmanska gidiyorsunuz.
Yere tükürmek yok,
tuvalete çöp atılmıyor.
Yolculuğunuzun tadını çıkarın!
Teşekkürler.
Tamam mısın?
HAYIR.
Kapatıyoruz.
Hey!
Hiç gelmeyeceğini sanıyordum.
Sorun nedir?
Trene ilk defa mı biniyorsun, ha?
HAYIR.
Hey!
Bakmak! Hey!
Filme alın! Şu kar fırtınasına bakın.
Hadi! Hey!
Buraya gel!
Hadi!
Bir kameran var. Hadi.
Buraya gel, filme al.
Aşağı... Tamam...
Çok büyük bir kar fırtınası.
Haydi, aç şunu.
Bakmak!
Vay! Rusya harika bir ülke.
Biz...
Nazileri yendik.
Ay... Oraya gittik!
Bilirsin... biz... bilirsin...
Dinle... Ne yapıyorsun...
Estonyada bizim burada sahip olmadığımız ne var?
Ne?
Lanet değil!
Nasıl diyorsunuz...
- Ben Finlandiyalıyım. - Ne?
- Ben Finlandiyalıyım. - Umurumda değil.
Bunu Fincede nasıl dersiniz?
Merhaba nasıl denir?
Nasıl?
- Hei. - Selam!
Anladım? Hey!
Hey!
Hei bu...
Onun...
Hoşçakal!
Güle güle diyorum. Görüşürüz!
Güle güle, güle güle nasıl denir?
- Hei hei. - Kahretsin!
Siktir et beni! Gerçekten mi? Hei hei?
Bu sanki hey! Hei hei!
Bok. Bu çok aptalca geliyor.
Rusçada bunun için birçok kelimemiz var...
Kar!
Kar fırtınası! Ve... kar fırtınası!
Beyazlama, işte o zaman... Beyazlama!
O zaman...
Nasıl diyorsun... bak...
Nasıl diyorsunuz...
Seni seviyorum?
Bu haista vittu (siktir git).
- Ne? - Haista vittu [sikeyim seni].
Bu kadar!
Peki.
Sen!
Merhaba.
- Anladım? - Bunun gibi bir şey.
Merhaba.
Peki anladın mı? Peki.
Söyle bana. Trende tek başına ne yapıyorsun?
Amını mı satıyorsun?
Ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.
Yani kedi mi?
Satıyor musun?
Sen... satıyorsun...
Amın mı? Kahretsin!
Sen... Ah, kahretsin! Siktir et beni! Ah!
Orada kalamam. uyuyamıyorum...
Yapamaz mısın?
Başka seçeneğin olduğunu mu düşünüyorsun?
Ciddi misin?
Kırıyorsun, sonra birleştiriyorsun.
- Ne yapıyorsun? - Sarı olanı koyuyorum.
Affedersiniz, bunlar bedava mı?
Hayır ikisi de alınır. Yemekli vagona gittiler.
Biletin yok mu?
St.Petersburg! Uyanmak!
Uyanmak! St.Petersburg!
Affedersin.
Affedersin. Moskovaya bir sonraki tren ne zaman?
Bir saat içinde.
Teşekkürler.
- Merhaba? - Selam benim.
A merhaba!
Petersburgdayım.
St. Petete mi? Neden?
Zaten geri döneceğini söyleme?
Merhaba?
Hayır tabii değil.
Bu sadece...
Tren bir süre burada kalacak ve bir telefon gördüm...
Hemen orada olacağım.
Anlıyorum. Böylece nasılsın? Kompartıman arkadaşlarınızla şanslı mısınız?
Masadalar.
Tam olarak değil. O biraz tuhaf.
Bir saniye.
Hiçbir zaman yalnız değilsin, değil mi?
Sen ne diyorsun?
Merhaba?
Trene geri dönmem gerekiyor.
Anlıyorum. Benim de gitmem gerekiyor.
İyi olduğuna sevindim.
Yolculuğun tadını çıkarın, harika olacak!
- Teşekkür ederim. - Hoşçakal!
Merhaba evlat. Sana yerin alındığını söyledim.
Haydi, aşağı in.
İşte bir mandalina al.
Benim hırsız olduğumu mu düşünüyorsun?
Ne?
Sırt çantanı neden yanına aldın? Çalmayayım diye mi?
HAYIR.
Trene geri dönmeyi planlamıyordum.
Peki neden bunu yaptın?
Kahretsin!
- İşte salatan. - Teşekkür ederim.
Sipariş vermek için hazır mısınız?
Kesinlikle değilim.
Her zaman çok ciddi görünüyorsun.
Çok çabuk yaşlanacaksınız ve her yeriniz kırışıklarla kaplanacak.
Teşekkür ederim biliyorum.
Sadece söylüyorum.
Yani Murmanska mı gidiyorsun?
Ne için?
Amımı satmak için.
Petroglifleri göreceğim.
Bu petroglifler nedir?
Petroglifler. Kaya resimleri.
Hiçbir ipucu yok. Onlar neler? Onları bu kadar özel kılan ne?
10.000 yaşındalar.
Ne olmuş?
Üniversitede arkeoloji okuyorum, ilgimi çekiyor.
Onlara, bu çizimlere bakacaksınız,
ve sonra ne?
Peki, nereden geldiğimizi bilmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Aslında bu insanoğlunun doğal bir ihtiyacıdır.
Geçmişi bilirseniz bugünü anlamak daha kolaydır.
Bu, bu trene bineceğiniz anlamına geliyor.
lanet olsun, şu bok çukuruna...
Sadece bakmak için... İnanılmaz.
Kahretsin...
Ve sen? Neden oraya gidiyorsun?
Çalışmak için, Tanrı aşkına.
İşiniz nedir?
Olenegorsk GOKu duydun mu?
GÖK nedir?
Kuyu...
GOK bir madencilik ve işleme birleşimidir.
Bok. Çok büyük bir maden.
Bilirsin.
İnşaatçı mısın?
Ah, siktir et! Tamam, bir inşaatçı.
Bilirsin, sadece biraz para kazanmak için.
Kendi bürom için para biriktiriyorum.
Bir büro için mi?
Şey... Evet... Bir ofis için.
İş için.
Ne tür bir iş?
Kahretsin. Sadece iş.
Peki erkek arkadaşın var mı?
Evet.
Onun adı ne?
Ne önemi var?
- Fince mi? - Rus yok.
Peki ne yapıyor?
O... bir ilerlemecidir. Edebiyattan.
Profesör...
- Affedersiniz, buraya oturabilir miyiz? - Evet. Elbette.
- Pencerenin yanında kim oturuyor? - Ben!
- Oturmak. - Sen de buraya otur.
- Sen yabancısın, değil mi? - Evet, Finlandiyalıyım.
- Bir turist? - Hayır, turist değilim.
Moskova Üniversitesinde arkeoloji okuyorum...
Affedersiniz, salata güzel mi?
- Evet, gerçekten iyi... - Tamam.
Geçebilir miyim?
- Ben izinliyim. Ah özür dilerim. - Üzgünüm.
Arkadaşınızı fark etmedik.
Hayır arkadaş değiliz sadece aynı kompartımanı paylaşıyoruz.
Peki, ne içiyorsun? Reçelli krep mi?
Krep yiyeceksin.
- Herkese reçelli krep mi? - Evet!
- Sağ. - Çilek reçeli!
Çilek reçeli!
- Sağ. Ve bir salata. - Evet.
- Güle güle. - İyi günler.
İyi günler.
Irina, aşkım...
...dan selamlar
itibaren... itibaren...
Nerede olduğunu bilmiyorum. Ancak...
Var...
yaşlı bir bayan,
turşu.
Başka bir yaşlı kadın.
Ve...
bu...
benim komşum.
Orada uyuyor.
Keşke bu senin yatağın olsaydı.
Yastığın.
Senin eşyaların.
Çorabın.
Petrosavodskta ne yapacaksınız?
Ne?
Bu trenin gece Petrozavodskta durduğunu biliyor musun?
Biliyorum.
Şehre mi gideceksin?
HAYIR.
Ben yatmaya gideceğim.
Harika fikir!
Bunu düşün.
Orada bir arkadaşımı ziyaret edeceğim.
istersen bana katılabilirsin.
Hayır, teşekkürler.
Ama neden hayır?
Ondan hoşlanacak mısın?
Sen eski şeyleri seviyorsun ve o gerçekten yaşlı.
Senin şu şeyin gibi...
- Petroglifler. - Evet, petroglifler.
Ve o kim?
Senin annen?
O annemden daha iyi.
Her neyse, ilgilenmiyorum.
Bu yüzden?
Geceyi trende geçirmek istediğinden emin misin?
Yoksa istasyonda mı?
Evet.
Çok sıkıcısın.
Votkası var.
Ve eski bir Rus sobası!
Ve bir kedi!
Babushka, bir kedi ve bir ocak...
Balalaykası var mı?
Hayır, balalayka yok.
Balalayka yoksa gitmeyeceğim.
İyi geceler!
Kahretsin.
Dışarı çık artık.
Çıkmak!
Mm...
Hangi mm?
Kimseyle konuşmuyorsun, biliyorum.
Bak, bir kalbin var! Nihayet!
Lütfen.
Hey!
Sorun ne?
O telefonu tutuyor
ama kimseyle konuşmuyor...
Merhaba!
Benim. Ben buradayım... Petroskoide.
- Beni almaya mı geliyorsun? - Şimdi konuşuyor.
- Harika! - Benim de bir telefona ihtiyacım var.
Defol, pislik!
Neden bu kadar kaba?
- Herşey yolunda? - Her şey yolunda.
Son şansın. Geliyormusun?
Hadi gidelim. Orada her şeyi ayarladım.
Tamam, haydi yuvarlanalım!
Arabayı nereden aldın?
Bağlantılarım var.
Sadece beni uyanık tutmak için.
Nereye gidiyoruz?
Yuri Gagarine.
Bu Yuri.
Birkaç eşya getirdim.
O mutfakta.
- İyi akşamlar. - Sen de iyi ol!
Sana bazı istatistikler öğreteceğim.
İrlandanın nüfusunu sayabilirim.
İrlandada Çinden daha fazla insan olduğunu göreceksiniz.
Ama nasıl?
Basit.
Sadece kızıl saçlı insanları düşünürsek
insan olarak.
Neden?
Sırf ben böyle olmasını istediğim için.
Sadece kızıl saçlıları insan olarak sayacağım.
İrlandada çok sayıda kızıl saçlı var ama Çinde hiç yok.
O da kızıl saçlı.
Yani o da sayılacak.
Sen bir insan sayılırsın!
Orada!
Tamam, gidip dinleneceğim.
- Gitmek. - Ve konuşmaya devam ediyorsun.
Kadınlar...
gerçekten çok zeki hayvanlardır!
Her kadının içinde küçük bir hayvan vardır.
Bununla yaşamayı ve ona güvenmeyi öğrenmelisin.
İç benliğinizin size söylediği şeyi yapın.
Annenizi, babanızı, kızınızı, kocanızı dinlemeyin.
- Sağ. - Kadınlar çok akıllı hayvanlardır.
15 yaşımdayken içimdeki kendime güvenmeyi öğrendiğim için şanslıydım.
Ve 43 yıldır bununla mutlu bir şekilde yaşadım.
Ne derse onu yapıyorum.
İle...
Aşk?
Eğer istersen sevmek.
Aman!
Hayır, daha somut bir şeyler içelim.
- Evet. - Şimdi biliyorum!
Hadi sana içelim!
Bu doğru, sadece bakın.
Hadi sana içelim.
Öncelikle kaçak içkiden nefret ediyorum.
Ama votka yerine içmeyi kabul ettiğim için,
bundan en iyi şekilde yararlanalım.
- İşte senin için! - Peki.
Umarım hayatta istediğin her şeyi elde edersin!
İçinizdeki hayvana. Hadi içelim!
Vay be! Tadı gerçekten kötü.
Bok.
Kahretsin.
MERHABA!
Gitmemiz gerek.
Kendine iyi bir adam bulmuşsun.
- Evet, bu o.
- Hoşçakal! - Hoşçakal!
Benim kötü bir adam olduğumu mu düşünüyorsun?
Şey... Ben sadece gördüğümü biliyorum.
Ne gördün?
Sonunda eve!
Haberler ne?
Finlandiyadan haberler.
Finli bir adam tutuklandı
halka açık bir yerde küfür ettiğin için.
Yabancı bir turist
Murmanska seyahat
kayboldu.
O muhtemelen
Murmansk mafyası tarafından kaçırıldı ve yenildi.
- Bu gerçekten gazetede mi var? - Evet!
- Bir bakabilir miyim? - HAYIR.
- Biraz çay alacağım. Biraz ister misin? - HAYIR.
Bu senin araban değil. Farklı bir arabaya ihtiyacınız var.
3. sınıfa biletiniz var.
Ve bu 2. sınıf. Anlıyor musunuz?
- Rusça bilmiyorum. - Yapamam...
Bak, seni içeri alamam. Yanlış arabadasın.
Allah Allah! Farklı bir arabaya ihtiyacınız var.
Bir çay poşeti alabilir miyim?
- Üşüyor musun? - Evet.
Teşekkürler.
Git buradan, yoksa seni dışarı atarım.
- Tanrı aşkına! - Tamam tamam.
- Belki Finlandiyadansınızdır? - Evet. MERHABA.
Bana yardım eder misiniz? Doğru trende olup olmadığımı bilmiyorum.
Murmansk mı?
Evet. Söylediği hiçbir lanet şeyi anlamadım.
Murmansktan önce ineceğim.
- Bölmeniz yok mu? - HAYIR.
Peki, bizimkine gelebilirsin.
- Şu Rus adam ve ben varız. - Oh harika.
Demek gitar çalıyorsun.
Evet biraz.
MERHABA!
Nasılsın?
-Ljoha. - Aloha.
Güzel çanta.
Harika bir çanta, deri çanta.
Tamam o zaman.
Uzun zamandır seyahat mi ediyorsunuz?
Birkaç ay.
Yalnız?
Çoğunlukla evet.
Hiç hissettin mi...
yalnız?
Şey, bilmiyorum...
Herkes yalnız.
Lütfen derhal izleri bırakın efendim!
Tren burada ne kadar kalacak?
40 dakika, istersen dışarı çıkabilirsin.
Dışarı çıkacağım.
Seninle geleceğim.
Her şey yolunda mı?
Acıyormuş gibi görünüyordu.
Ne?
Rayda düştün.
Raylara düşmedim.
Kaydığını gördüm.
Ben kaymadım.
Yürüyüşe çıkıyoruz. Bizimle gelmek ister misin?
Berbat.
- Ne? - Burası ölü.
Tamam aşkım. Görüşürüz.
Güle güle.
Bir durumu varmış gibi görünüyordu.
MERHABA!
- Bir şeye ihtiyacın var? - Emin değilim.
- Bizimle iç. - Köpek buraya geldi, biz de.
- MERHABA! - Lanet kader, ha!
Hadi.
Gitmeli miyiz? Ayak parmaklarım oldukça donmuş durumda.
Al şunu.
Ne kadar?
Alabildiğini al.
- Ne? - Devam et, al şunu.
Rus alkolü.
- Teşekkürler! - Bir hediye.
- Şerefe! - Şerefe!
Teşekkür ederim!
- Hoş geldin! - Hoşçakal!
- Teşekkürler, şerefe! - Şerefe!
Sana bir şey getirdim.
Siktir git!
Ne dedi?
Dedi ki...
o susamadı.
Buralarda onun gibi adamlar yetiştiren bir fabrika olmalı.
Sağ?
Teşekkürler.
Hoşçakal.
Trene geri dönün!
Yakında gidiyoruz.
- İçeride sigara içebilir miyim? - HAYIR!
Lütfen.
Girin.
Teşekkür ederim.
Sorun nedir?
Benim kameram!
Ne oldu?
Kahretsin!
Kameranın nesi var?
Kameramı aldı!
Bu pislik!
Yani onu çaldın mı?
Evet!
Bütün Moskovam o kasetteydi.
Bütün insanlar öldürülmeli.
Peki nasıldı?
Ne?
Kasette Moskova.
İnsanlar.
Partiler.
Daireler.
Kahkaha.
Müzik...
Hepsini sevdim...
Ve şimdi onu kaybettim.
Peki ya erkek arkadaş?
Erkek arkadaşımın adı Irina.
O şimdiye kadar tanıştığım en güzel insan.
Biz...
Bu geziyi birlikte yapmaları gerekiyordu.
Ama çalışması gerekiyordu.
Ve yine de gittim.
Nedenini bilmiyorum.
Çok güzel bir hayatı var
ve güzel bir daire...
kitaplardaki gibi.
Ben de o hayatın bir parçası olmayı o kadar çok istedim ki.
O dairenin bir parçası olmak.
Bana o daireden bahset.
Bu...
eski, güzel...
parke zemin.
Yüksek tavanlar.
Ve duvarlardaki çizimler...
Desenler...
Mesela duvardaki kağıt.
- Duvar kağıdı, ha? - Duvar kağıdı.
Duvar kağıdı, doğru.
Ve...
Uzun yıllardır aileye ait olan eski mobilyalar.
Hafta sonları uzun yürüyüşler yapardık.
Bazen müzeleri gezerdik.
Akşamları insanlar gelirdi.
İçtik, güldük...
ve konuştum.
Serin.
Onu daha çok özleyeceğimi düşünmüştüm ama...
Açıkçası...
Sadece bana bakışını özlüyorum.
Ben korkunç bir insanım, öldürülmeliyim.
Tamam o zaman!
Murmansk yakın.
Hadi kutlayalım!
Nasıl? Nerede?
Nasıl, nerede... Restoran vagonunda tabii ki.
Hadi gidelim.
Sağ.
- Kuyu! - Size nasıl yardım edebilirim?
Yardıma değil, yiyeceğe ihtiyacımız var!
O zaman devam et.
- Şampanya ve... - Doğru.
Ve... patatesli tavuk.
- Harika! - Bitti.
Tamam o zaman somon yiyeceğiz.
Somon da yok. Rotanın sonu geldi.
Peki, neyin var? Havyar?
Kontrol edeyim. Bir dakika.
Bütün yolculuk boyunca bana katlanmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Daha kötülerini de yaşadım, biliyorsun.
Peynirli ve sosisli sandviçler yapabiliriz.
Sıcak yemek yok, üzgünüm.
O zaman sandviç yeriz.
Hepsini buraya getir. Devam etmek!
Yani... Haydi...
Hadi içelim!
Lanet olsun. Bu boku içemem. Hemen döneceğim.
Sadece bir saniye, bir saniye.
Sağ...
Bu işe yarar mı?
Bilirsin... Bak...
Tamam aşkım.
Tamam, teşekkür ederim. Onu bana ver.
İşte bu! Sadece şuna bakın!
Artık her şey yolunda. Olması gerektiği gibi.
Bu daha iyi.
Sağ. Tamam aşkım.
Hadi içelim...
Şu şeye... adı ne?
- Çizimler. - Petroglifler.
Sağ! Petrogliflere!
Evet, petrogliflere!
Sorun nedir?
- Herşey yolunda. - Hoşuna gitmedi değil mi?
İyi? O zaman bir tur daha yapalım.
Hadi içelim...
Bu da ne?
Al şunu.
Nedir?
- Bu ben miyim? - Evet.
Gerçekten bana benziyor.
Beni de çizebilirsin.
Hayır hayır! Mümkün değil! Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Fazla bir şey beklemeyin...
- Kahretsin... - Görebilir miyim?
Kuyu...
- Siktir et. - Görebilir miyim lütfen?
Görülecek hiçbir şey yok. Bu iyi değil.
Tamam aşkım...
Bana adresini yaz.
- Yani en iyi arkadaş mı olacağız? - Her ihtimale karşı.
- Bunu yapmaya gerek yok. - Tam olarak ne?
Bunların hiçbirini yapmaya gerek yok.
Neden?
Neyin geleceğini asla bilemezsin.
HAYIR...
Hayır, istemiyorum. Bu aptalca bir fikir.
- Ama... - Bu kadar saçmalık yeter.
Sandviçlerin.
Bok.
Teşekkürler.
Her şey yolunda mı?
Evet. Her şey mükemmel.
Teşekkür ederim.
- Vardık. - Evet.
Burada.
Korkarım sizin adınıza hiçbir şey kaydedilmedi.
Rezervasyonun Irina Mezhinskaya tarafından yapıldığını düşünüyorum.
Evet. Peki Bayan Mezhinskaya nerede?
Gelmiyor.
Neden?
Sadece çünkü.
Peki.
Hoşçakal. İyi kal.
- Kanepeyi yakıyorlar... - Pislikler!
Tekrar merhaba.
- Bir sorunuz var mı? - Evet.
Buraya petroglifleri görmeye geldim.
- Bunları biliyor musun? - Evet biliyorum.
Ama nerede olduklarından ve oraya nasıl gidileceğinden tam olarak emin değilim.
Tur rehberi falan bulmama yardım edebilir misin?
- Bir saniye. - Nerede? Hayatta olmaz.
- Araba? - Dalga mı geçiyorsun? Orada sıkışıp kalacak.
Korkarım şu anda bu mümkün değil.
- Ama neden olmasın? - Yazın tekrar gel.
Hayır, kusura bakmayın ama bunun mümkün olduğundan eminim.
- Arkadaşım... - Nasıl? Böyle bir yolla mı?
O yere giden yol yok.
Ona farklı bir tur teklif et.
Ama sunacak başka şeylerimiz var.
Kahraman şehir Murmansk turu çok ilginç ve heyecan verici.
- Bir bak. - Mm.
Teşekkür ederim.
...1941-1945 yılları arasında çok az kayıpla veya hiç kayıp olmadan...
Ve şehrin kapsamını ve sivil nüfusun yönünü sağladı...
Almanlar hazırdı...
Merhaba.
- Bir tur rehberi arıyorum. - Bir tur rehberi?
Evet. Görmek istiyorum...
Bu.
- Bir tur rehberi... Evet, evet. - Biliyorsun?
Biliyorsun, oraya gidemezsin.
Neden?
Oraya gidemezsin. Ya sen nerelisin?
Finlandiya.
Ah anlıyorum. Bu yüzden bilmiyorsun
Kışın oraya arabayla gidemezsiniz.
Peki... Başka yolu var mı?
Fikrim yok. Sanırım,
bilim adamları oraya helikopterle geliyorlar.
Arkeologlar. Eğer arkeologsan.
Merhaba?
Selam benim.
A merhaba! Nasılsın?
Murmansk nasıl?
Petroglifleri gördün mü?
HAYIR.
Herkes bunun imkansız olduğunu söylüyor...
kışın oraya varmak için.
Çok uzak. Yol yok.
- Mm. - Her şey çok uzakta görünüyor.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ama burada görülecek başka şeyler de var.
ayrıca ilginç.
Eminim vardır.
Bak, gitmeliyim. Bana söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Orada saat kaç?
Ne demek istiyorsun?
Moskova saati Murmansktakiyle aynı.
Ah, evet, elbette öyle.
- Bak, gitmem gerekiyor. Tamam aşkım? - Tamam aşkım.
Tamam aşkım. Hoşçakal!
- Hoşçakal! - Güle güle!
- Bunları alabilir miyim? - Evet.
Merhaba?
Merhaba. Resepsiyon görevlisi. Seni bekleyen biri var.
- Mm. - Hoşçakal.
Teşekkür ederim. Evet.
MERHABA!
Tamam hadi gidelim!
Nerede?
Şu saçmalığa bakmak için...
Ama bana bunun imkansız olduğunu söylediler.
Ah! Onlar tembel piçler, biliyorsun.
Peki. Ceketime ihtiyacım var.
- Sağ. - Hadi.
Alın.
Bizi oraya götürecek.
Tanıştığıma memnun oldum.
- Merhaba millet. - Hey!
Öyleyse dinle.
Biz gidiyoruz... Adı ne?
- Petroglifler. - Petroglifler.
- Duydunuz mu? - Evet.
Anladığım kadarıyla artık tek yol...
Su yoluyla, ama fırtına uyarısı var.
Anlıyorum ama fazla zamanımızı almaz, sadece oraya gidip gelmek, biliyorsun.
O geldi...
- Finlandiya. - Finlandiyadan.
Sırf onlara bakmak için bile tüm ülkede petroglifler var.
- Gerçekten mi? - Evet gerçekten.
Evet!
- Deniz yoluyla mı gitmek istiyorsun? - Evet, deniz yoluyla!
- Artık kimse deniz yoluyla gitmeyecek. - Neden?
Güvenli değil, kahretsin!
Daha dün bir tekne kıyıya vurdu.
Ve rüzgar bir gün önce gelmişti.
Bugün bir tane daha ister misin?
Tanrı aşkına senden Arktik Okyanusuna gitmeni istemiyorum!
Dışarı çıkın ve kıyı boyunca ilerleyin. Zor mu?
Para sorun değil. Sana ödeyeceğim! Kes şunu, beyler.
- Nerede? - Lanet petroglifler!
Nerede olduğunu biliyorum! Bana nerede olduğunu söyle.
Sikiş aşkına!
- Nerede biliyorum. - O bilir!
Evet.
- O zaman seninle geliriz. - Bilmiyorum...
- Bakmak. Sızlanmayı bırak... - Ljoha!
Ljoha! Ljoha!
- Bunu yapmamıza gerek yok. - Tamam hadi gidelim!
Her şey düzeltildi!
Bu kadar?
Bu kadar.
Titaniki gördün mü?
Evet!
Artık biz de onlar gibiyiz.
Biz de mi yakında öleceğiz?
Aslında Rose ölmedi.
Sonunda başardı.
Daha sonra bir noktada.
- Otele geri dönüş? - Evet.
Müzik?
Bu Ljohadan.
HAİSTA VİTTU
Downloaded from subtitlesnest.com