NGĂN SỐ 6
Để trốn thoát, bạn cần biết chắc chắn không phải mình đang chạy đâu mà là từ đâu.
Có phải Pelevin không?
Có thể, chính xác là cuốn sách nào?
Cuộc sống của côn trùng? Omon Ra?
Mục đích cao hơn.
Chapayev và Void!
- Phải? - Ừ, đúng rồi!
Bạn đọc nó xong chưa?
- Cái gì? - Chapayev và Void của Pelevin.
Vâng, tôi biết về Pelevin, nhưng tôi chưa đọc nó.
Nó nằm trong danh sách của tôi. Chắc chắn.
- Kế tiếp! - Người tiếp theo?
Đến lượt tôi.
Chỉ những phần của chúng ta mới chạm vào những phần của người khác.
- Ồ! - Phải?
Đúng? KHÔNG? Bạn không biết?
Anna Akhmatova?
Khá gần.
Nó được phát âm là AkhmAtova.
Đẹp, đẹp, khá gần.
Bây giờ bằng ngôn ngữ gốc.
Chỉ những phần của chúng ta mới chạm vào những phần của người khác.
Đúng? KHÔNG? Bạn không biết?
Marilyn Monroe.
PETROGLYPHS CỦA MURMANSK
Mọi chuyện ổn chứ?
Đúng. Mọi thứ đều ổn.
Nào, tôi muốn giới thiệu bạn với giáo sư cũ của tôi.
Đi nào.
Tôi sẽ đến ngay.
Hãy để tôi giới thiệu người bạn Phần Lan của tôi với bạn.
- Rất vui được gặp bạn. - Xin chào.
Cô ấy sẽ rời Moscow vào ngày mai
đến Vùng Murmansk để xem những bức tranh khắc đá.
Điều đó thực sự tuyệt vời.
Irina lúc nào cũng nói về những bức tranh khắc chữ.
Không chỉ tôi, bạn cũng rất ấn tượng với họ.
Vâng tất nhiên. Tôi thực sự vui mừng
để đến đó và xem những bức tranh khắc đá.
Bạn có học khảo cổ học không?
Không, nhưng tôi muốn.
Tôi đến đây để học ngôn ngữ,
nhưng rồi tôi gặp Irina, và...
Đó là một nhu cầu tự nhiên. Điều quan trọng là chúng ta phải biết mình đến từ đâu.
Đúng.
Sẽ dễ hiểu hiện tại hơn nếu bạn biết về quá khứ. Phải?
Phải.
Các bạn của tôi! Các bạn của tôi!
Tôi muốn nâng cốc chúc mừng người bạn Phần Lan đáng yêu của tôi
ngày mai ai sẽ du hành xa về phía bắc, tới Bắc Cực,
để xem những bức tranh khắc đá. Chào!
Của em đây, em yêu!
Có thể cuộc hành trình này sẽ không thể nào quên đối với bạn!
- Được rồi? - Cảm ơn.
Đúng!
Hãy để tôi chụp ảnh tất cả các bạn.
Ngồi xuống. Đến đây ngồi đi.
Cô ấy là ai?
Người ở trọ của Irina.
Mời ngồi. Hãy đến một!
Ba!
Và bây giờ!
Ở đó!
Nhảy đi.
Tôi rất tiếc phải hủy chuyến đi của mình.
Nhưng đó không phải là quyết định của tôi.
Không sao đâu.
Chuẩn bị sẵn hộ chiếu của bạn.
Không có gì vội vàng. Tôi có tất cả thời gian trên thế giới.
Tôi xin lỗi, tôi có hộ chiếu, tôi để nó ở đây nhưng...
Đây!
Cả hai bạn đều đang hướng đến Murmansk.
Không khạc nhổ xuống sàn nhà,
không xả rác trong nhà vệ sinh.
Thưởng thức cuộc hành trình của bạn!
Cảm ơn.
Bạn xong chưa?
KHÔNG.
Chúng tôi đang đóng cửa.
Chào!
Tôi tưởng bạn sẽ không bao giờ đến.
Chuyện gì vậy?
Đây là lần đầu tiên bạn đi tàu phải không?
KHÔNG.
Chào!
Nhìn! Chào!
Hãy quay phim nó! Hãy nhìn cơn bão tuyết này.
Cố lên! Chào!
Đến đây!
Xuống đây!
Cố lên!
Bạn đã có một chiếc máy ảnh. Cố lên.
Hãy đến đây, quay phim nó.
Xuống... được rồi...
Một cơn bão tuyết lớn chết tiệt.
Nào, bật nó lên.
Nhìn!
Ồ! Nga là một đất nước tuyệt vời.
Chúng tôi...
Chúng ta đã đánh bại Đức Quốc xã.
Mặt trăng... Chúng tôi đã tới đó!
Bạn biết đấy... chúng tôi... bạn biết đấy...
Nghe này... Bạn làm gì...
Bạn có gì ở Estonia mà ở đây chúng tôi không có?
Cái gì?
Không phải cái quái gì cả!
Bạn nói như thế nào...
- Tôi đến từ Phần Lan. - Cái gì?
- Tôi đến từ Phần Lan. - Tôi đếch quan tâm.
Bạn nói nó trong tiếng Phần Lan như thế nào?
Bạn nói Xin chào như thế nào?
Làm sao?
- Là Hi. - Này!
Hiểu rồi? Này!
Này!
Này là...
Của nó...
Tạm biệt!
Ý tôi là Tạm biệt. Thấy bạn!
Bạn nói Tạm biệt, Tạm biệt như thế nào?
- Này này. - Chết tiệt!
Mẹ kiếp tôi! Thật sự? Hì hì?
Cái này giống hehe! Này này!
Chết tiệt. Điều này nghe có vẻ ngu ngốc quá.
Trong tiếng Nga, chúng ta có nhiều từ để chỉ...
Tuyết!
Bão tuyết! Và... bão tuyết!
Mất trắng, đó là khi... Mất trắng!
Đó là khi...
Làm thế nào để bạn nói... nhìn...
Bạn nói như thế nào...
Anh Yêu Em?
Đó là haista vittu [chết tiệt].
- Cái gì? - Haista vittu [chết tiệt].
Đó là nó!
Được rồi.
Bạn!
Haista vittu.
- Hiểu rồi? - Đại loại thế.
Haista vittu.
Vậy bạn đã hiểu chưa? Được rồi.
Vậy nói với tôi. Bạn đang làm gì trên tàu một mình?
Bán lồn của bạn?
Tôi không hiểu bạn đang muốn nói gì.
Ý tôi là, âm hộ?
Bạn đang bán nó à?
Bạn đang... bán...
Âm hộ của bạn? Mẹ kiếp!
Bạn... Ôi, chết tiệt! Mẹ kiếp tôi! Ôi!
Tôi không thể ở lại đó. Tôi không thể ngủ được...
Bạn có thể không?
Bạn nghĩ bạn có quyền lựa chọn?
Bạn nghiêm túc chứ?
Bạn phá vỡ nó, sau đó ghép nó lại với nhau.
- Bạn đang làm gì thế? - Tôi đang đặt cái màu vàng vào.
Xin lỗi, những thứ này có miễn phí không?
Không, cả hai đều được thực hiện. Họ đã đi tới toa ăn.
Bạn không có vé à?
St.Petersburg! Thức dậy!
Thức dậy! St.Petersburg!
Xin lỗi.
Xin lỗi. Khi nào có chuyến tàu tiếp theo tới Moscow?
Trong một tiếng nữa.
Cảm ơn.
- Xin chào? - Chào tôi nè.
Ồ, xin chào!
Tôi đang ở St. Petersburg.
Ở St. Pete à? Tại sao?
Đừng nói là cậu sắp về rồi nhé?
Xin chào?
Tất nhiên là không rồi.
Nó chỉ...
Tàu dừng ở đây một lúc và tôi thấy một chiếc điện thoại nên...
Tôi sẽ tới đó ngay.
Tôi hiểu rồi. Vậy bạn thế nào? May mắn với bạn cùng phòng của bạn?
Chúng ở trên bàn.
Không hẳn là chính xác lắm. Anh ấy hơi kỳ lạ.
Chỉ một giây thôi.
Bạn không bao giờ cô đơn phải không?
Bạn đang nói gì thế?
Xin chào?
Tôi phải quay lại tàu.
Tôi hiểu rồi. Tôi cũng phải đi đây.
Tôi mừng là bạn ổn.
Hãy tận hưởng chuyến đi nhé, nó sẽ rất tuyệt vời!
- Cảm ơn. - Tạm biệt!
Này, chàng trai. Tôi đã nói với bạn rằng nơi này đã được thực hiện.
Nào, xuống đi.
Đây, ăn quýt đi.
Bạn nghĩ tôi là kẻ trộm à?
Cái gì?
Tại sao bạn lại mang theo ba lô bên mình? Để tôi không ăn trộm nó?
KHÔNG.
Tôi chỉ không có ý định quay lại tàu.
Vậy tại sao bạn lại làm vậy?
Mẹ kiếp!
- Salad của cậu đây. - Cảm ơn.
Bạn đã sẵn sàng để đặt chưa?
Tôi không chết đâu.
Trông bạn lúc nào cũng nghiêm túc.
Bạn sẽ già đi quá sớm và đầy nếp nhăn.
Cảm ơn bạn tôi biết.
Chỉ nói thôi.
Vậy là cậu đang tới Murmansk?
Để làm gì?
Để bán cái lồn của tôi.
Tôi sẽ đi xem những bức tranh khắc đá.
Những bức tranh khắc đá này là gì?
Tranh khắc đá. Tranh đá.
Không phải là một manh mối. Họ là ai? Có gì đặc biệt ở họ?
Chúng đã 10.000 năm tuổi.
Vậy thì sao?
Tôi học khảo cổ học ở trường đại học, nó rất thú vị đối với tôi.
Vì vậy, bạn sẽ nhìn vào chúng, những bức vẽ này,
và rồi chuyện gì xảy ra?
Ồ, tôi nghĩ chúng ta phải biết chúng ta đến từ đâu.
Vâng, đó là nhu cầu tự nhiên của con người.
Sẽ dễ hiểu hiện tại hơn nếu bạn biết về quá khứ.
Điều đó có nghĩa là bạn đang đi chuyến tàu này,
chết tiệt, tới cái hố chết tiệt đó...
Chỉ để nhìn... Không thể tin được.
Chết tiệt...
Và bạn? Tại sao bạn lại đến chỗ đó?
Để làm việc, chết tiệt.
Công việc của bạn là gì?
Bạn đã nghe nói về Olenegorsk GOK chưa?
GOK là gì?
Tốt...
GOK là tổ hợp khai thác và chế biến.
Chết tiệt. Đó là một mỏ lớn.
Bạn biết.
Bạn có phải là người xây dựng?
Ôi, chết tiệt! Được rồi, một người xây dựng.
Bạn biết đấy, nó chỉ là để làm một ít bột thôi.
Tôi đang tiết kiệm cho văn phòng riêng của mình.
Cho một văn phòng?
À... Ừ... Cho một văn phòng.
Cho doanh nghiệp.
Loại hình kinh doanh nào?
Mẹ kiếp. Chỉ là kinh doanh.
Vậy bạn có bạn trai chưa?
Đúng.
Tên của anh ta là gì?
Nó có vấn đề gì?
- Người Phần Lan? - Không, tiếng Nga.
Và anh ấy làm gì?
Anh ấy... là một người tiến bộ. Của văn học.
Một giáo sư...
- Xin lỗi, chúng tôi có thể ngồi đây được không? - Đúng. Chắc chắn.
- Ai ngồi gần cửa sổ thế? - Tôi!
- Ngồi xuống. - Và cậu ngồi đây.
- Anh là người nước ngoài phải không? - Vâng, tôi đến từ Phần Lan.
- Một khách du lịch? - Không, tôi không phải là khách du lịch.
Tôi đang học khảo cổ học tại... Đại học Moscow...
Xin lỗi, món salad có ngon không?
- Vâng, rất tốt... - Được rồi.
Tôi có thể vượt qua được không?
- Tôi đi đây. Ồ xin lỗi. - Lấy làm tiếc.
Chúng tôi đã không chú ý đến bạn của bạn.
Không, chúng tôi không phải bạn bè, chỉ là ở chung một ngăn mà thôi.
Vì vậy, bạn đang có gì? Bánh xèo có mứt?
Bạn sẽ có bánh kếp.
- Vậy bánh xèo với mứt cho mọi người à? - Đúng!
- Phải. - Mứt dâu tây!
Mứt dâu tây!
- Phải. Và một món salad. - Đúng.
- Tạm biệt. - Chúc một ngày tốt lành.
Chúc một ngày tốt lành.
Irina, tình yêu của tôi...
lời chào từ...
từ...từ...
Tôi không biết ở đâu. Nhưng...
Đây là một...
một bà già,
dưa muối.
Lại một bà già nữa.
Và...
đó là...
hàng xóm của tôi.
Anh ấy ngủ ở đó.
Tôi ước gì đây là giường của bạn.
Gối của bạn.
Công cụ của bạn.
Tất của bạn.
Bạn định làm gì ở Petrosavodsk?
Cái gì?
Bạn có biết chuyến tàu này dừng ở Petrozavodsk qua đêm không?
Tôi biết.
Bạn sẽ đi ra ngoài thành phố?
KHÔNG.
Tôi sẽ đi ngủ.
Ý tưởng tuyệt vời!
Hãy nghĩ về nó.
Tôi sắp đi thăm một người bạn ở đó,
bạn có thể tham gia cùng tôi nếu bạn thích.
Không, cám ơn.
Nhưng tại sao không?
Bạn sẽ thích cô ấy chứ?
Bạn thích đồ cũ, và cô ấy thực sự già.
Giống như thứ đó của cậu...
- Những bức tranh khắc đá. - Ừ, những bức tranh khắc đá.
Và cô ấy là ai?
Mẹ của bạn?
Cô ấy tốt hơn mẹ.
Dù sao thì tôi cũng không có hứng thú.
Vì thế?
Bạn có chắc chắn muốn qua đêm trên tàu không?
Hay ở nhà ga?
Đúng.
Bạn thật nhàm chán.
Cô ấy có vodka.
Và một cái bếp cũ của Nga!
Và một con mèo!
Babushka, con mèo và cái bếp...
Cô ấy có đàn balalaika không?
Không, không có balalaika.
Tôi sẽ không đi nếu không có balalaika.
Chúc ngủ ngon!
Chết tiệt.
Hãy ra ngoài đã.
Ra khỏi!
Ừm...
gì cơ?
Bạn không nói chuyện với bất cứ ai, tôi biết.
Hãy nhìn xem, có trái tim! Cuối cùng!
Vui lòng.
Chào!
Vấn đề là gì?
Cô ấy đang giữ điện thoại
nhưng cô ấy không nói chuyện với ai cả...
Xin chào!
Tôi đây. Tôi đang ở... Petroskoi.
- Anh đến đón tôi à? - Thế bây giờ cô ấy đang nói chuyện.
- Tuyệt vời! - Tôi cũng cần một chiếc điện thoại.
Biến đi, thằng khốn!
Tại sao lại thô lỗ như vậy?
- Mọi thứ đều ổn? - Tất cả đều tốt.
Cơ hội cuối cùng của bạn. Bạn có đến không?
Đi nào. Tôi đã sửa mọi thứ ở đó.
Được rồi, lăn thôi nào!
Bạn lấy xe ở đâu?
Tôi có kết nối.
Chỉ để giữ cho tôi tỉnh táo.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Gửi Yury Gagarin.
Đó là Yuuri.
Tôi có mang theo một số thứ.
Nó ở trong bếp.
- Buổi tối vui vẻ. - Anh cũng vậy, hãy khỏe mạnh nhé!
Tôi sẽ dạy bạn một số số liệu thống kê.
Tôi có thể đếm dân số Ireland.
Và bạn sẽ thấy có nhiều người ở Ireland hơn ở Trung Quốc.
Nhưng bằng cách nào?
Nó đơn giản.
Nếu chúng ta chỉ xem xét những người tóc đỏ
Như con người.
Tại sao?
Chỉ vì tôi muốn thế này thôi.
Tôi sẽ chỉ tính những người tóc đỏ là người.
Có rất nhiều người tóc đỏ ở Ireland, nhưng ở Trung Quốc thì không.
Cô ấy cũng có mái tóc đỏ.
Vì thế cô ấy cũng sẽ được tính.
Bạn được coi là một con người!
Ở đó!
Được rồi tôi sẽ đi nghỉ ngơi.
- Đi. - Và cậu cứ nói đi.
Phụ nữ...
thực sự là những động vật rất thông minh!
Có một con vật nhỏ bên trong mỗi người phụ nữ.
Bạn phải học cách sống chung với nó và tin tưởng vào nó.
Hãy làm những gì nội tâm mách bảo bạn.
Đừng nghe lời mẹ, bố, con gái hoặc chồng của bạn.
- Phải. - Phụ nữ là loài động vật rất thông minh.
Tôi may mắn học được cách tin tưởng vào nội tâm của mình khi tôi 15 tuổi.
Và tôi đã sống hạnh phúc với nó suốt 43 năm.
Tôi làm những gì nó bảo.
ĐẾN...
Yêu?
Để yêu, nếu bạn muốn như vậy.
Ôi trời!
Không, hãy uống mừng điều gì đó cụ thể hơn.
- Đúng. - Bây giờ tôi biết rồi!
Hãy uống mừng bạn!
Đúng rồi, cứ nhìn đi.
Hãy uống mừng bạn.
Thứ nhất, tôi ghét ánh trăng.
Nhưng vì tôi đồng ý uống nó thay vì vodka,
hãy tận dụng tối đa nó.
- Của bạn đây! - Được rồi.
Tôi hy vọng bạn có được mọi thứ bạn mong muốn trong cuộc sống!
Đối với động vật bên trong của bạn. Uống đi nào!
Kinh quá! Nó có vị rất tệ.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
CHÀO!
Chúng ta cần phải đi.
Bạn đã tìm được một người đàn ông tốt cho riêng mình.
- Ừ... - Vậy đó.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Bạn nghĩ tôi là kẻ xấu à?
À... tôi chỉ biết những gì tôi đã thấy.
Bạn đã thấy gì?
Cuối cùng cũng về nhà!
Tin tức là gì?
Tin tức từ Phần Lan.
Một người đàn ông Phần Lan đã bị bắt
vì chửi bới nơi công cộng.
“Một du khách nước ngoài
du lịch tới Murmansk
đã mất tích.
“Có lẽ cô ấy đã
bị mafia Murmansk bắt cóc và ăn thịt.
- Chuyện đó có thật trên báo à? - Vâng!
- Tôi có thể nhìn được không? - KHÔNG.
- Tôi sẽ đi lấy trà. Bạn muốn một ít không? - KHÔNG.
Đây không phải là xe của bạn. Bạn cần một chiếc xe khác.
Bạn có một vé vào lớp 3.
Và đây là lớp thứ 2. Bạn hiểu không?
- Tôi không nói được tiếng Nga. - Tôi không thể...
Này, tôi không thể cho anh vào. Anh lên nhầm xe rồi.
Chúa ơi! Bạn cần một chiếc xe khác.
Tôi có thể có một túi trà được không?
- Bạn có lạnh không? - Đúng.
Cảm ơn.
Biến đi, nếu không tôi sẽ đuổi anh ra ngoài.
- Ôi, lạy Chúa! - Được rồi được rồi.
- Có lẽ bạn đến từ Phần Lan? - Vâng. CHÀO.
Bạn có thể giúp tôi được không? Tôi không biết mình có đi đúng chuyến tàu không.
Murmansk?
Vâng. Tôi chẳng hiểu cô ấy nói cái quái gì cả.
Tôi sẽ xuống xe trước Murmansk.
- Bạn không có ngăn à? - KHÔNG.
Vâng, bạn có thể đến với chúng tôi.
- Có anh chàng người Nga này và tôi. - Ồ tuyệt.
Vì vậy, bạn chơi guitar.
Vâng một chút.
CHÀO!
Bạn có khỏe không?
- Ljoha. - Aloha.
Túi đẹp.
Đó là một chiếc túi mát, túi da.
Được thôi.
Bạn đã đi du lịch lâu chưa?
Một vài tháng.
Một mình?
Hầu hết, vâng.
Có bao giờ bạn cảm thấy...
một mình?
Vâng, tôi không biết...
Mọi người đều ở một mình.
Làm ơn rời khỏi dấu vết ngay lập tức, thưa ngài!
Tàu sẽ ở đây bao lâu?
40 phút, bạn có thể ra ngoài nếu muốn.
Tôi sẽ đi ra ngoài.
Tôi sẽ đi cùng bạn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Có vẻ như nó rất đau.
Cái gì?
Bạn bị ngã trên đường ray.
Tôi đã không rơi trên đường đua.
Tôi thấy bạn trượt.
Tôi đã không trượt.
Chúng tôi đang đi dạo. Muốn đi cùng chúng tôi không?
Nó thật tệ.
- Cái gì? - Nơi này chết rồi.
Được rồi. Thấy bạn.
Tạm biệt.
Có vẻ như anh ấy đã gặp phải một tình huống nào đó.
CHÀO!
- Bạn cần cái gì đó? - Tôi không chắc.
- Uống với chúng tôi đi. - Con chó đã đến đây và chúng tôi cũng vậy.
- CHÀO! - Định mệnh chết tiệt, ôi!
Cố lên.
Chúng ta có nên đi không? Những ngón chân của tôi khá đông cứng.
Ở đây đón lấy.
Bao nhiêu?
Hãy lấy những gì bạn có thể nhận được.
- Cái gì? - Thôi, nhận lấy đi.
Rượu Nga.
- Cảm ơn! - Đó là một món quà.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Cảm ơn!
- Chào mừng! - Tạm biệt!
- Cảm ơn, chúc vui vẻ! - Chúc mừng!
Tôi mang đến cho bạn một thứ.
Chết tiệt!
Anh ta đã nói gì?
Anh ấy nói...
anh ấy không khát.
Chắc hẳn quanh đây phải có một nhà máy sản xuất ra những người như anh ấy.
Phải?
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Hãy quay lại tàu!
Chúng tôi sẽ rời đi sớm.
- Tôi có thể hút thuốc trong nhà không? - KHÔNG!
Vui lòng.
Mời vào.
Cảm ơn.
Chuyện gì vậy?
Máy ảnh của tôi!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Mẹ kiếp!
Có chuyện gì với máy ảnh vậy?
Anh ta đã lấy máy ảnh của tôi!
Tên khốn này!
Ý bạn là, ăn trộm nó à?
Đúng!
Tôi đã có toàn bộ Moscow của mình trong cuốn băng đó.
Tất cả con người nên bị giết.
Vậy nó như thế nào?
Cái gì?
Moscow trên băng.
Mọi người.
Các bữa tiệc.
Căn hộ.
Tiếng cười.
Âm nhạc...
Tôi yêu tất cả...
Và bây giờ tôi đã đánh mất nó.
Thế còn bạn trai thì sao?
Bạn trai tôi tên là Irina.
Cô ấy là người đẹp nhất tôi từng gặp.
Chúng tôi...
lẽ ra phải thực hiện chuyến đi này cùng nhau.
Nhưng cô phải làm việc.
Và dù sao thì tôi cũng đã đi.
Tôi không biết tại sao.
Cô ấy có một cuộc sống tươi đẹp
và một căn hộ đẹp...
như trong sách.
Tôi cũng rất muốn trở thành một phần của cuộc sống đó.
Để trở thành một phần của căn hộ đó.
Hãy kể cho tôi nghe về căn hộ đó.
Nó có...
cũ, đẹp...
sàn gỗ cứng.
Trần nhà cao.
Và những bức vẽ... trên tường...
Mẫu...
Giống như, giấy trên tường.
- Giấy dán tường hả? - Hình nền.
Hình nền, đúng rồi.
Và...
Đồ nội thất cũ đã ở trong gia đình nhiều năm.
Vào cuối tuần, chúng tôi thường đi bộ đường dài.
Đôi khi chúng tôi đến thăm viện bảo tàng.
Vào buổi tối mọi người sẽ đến.
Chúng tôi uống, cười...
và nói chuyện.
Mát mẻ.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ nhớ cô ấy nhiều hơn nhưng...
Thành thật...
Tôi chỉ nhớ cách cô ấy thường nhìn tôi.
Tôi là một kẻ tồi tệ, tôi nên bị giết.
Thôi được!
Murmansk ở rất gần.
Chúng ta hãy ăn mừng!
Làm sao? Ở đâu?
Bằng cách nào, ở đâu... Tất nhiên là trong xe của nhà hàng.
Đi nào.
Phải.
- Tốt! - Làm thế nào để tôi giúp bạn?
Chúng tôi không cần giúp đỡ, chúng tôi cần thức ăn!
Vậy thì cứ đi.
- Rượu sâm panh và... - Đúng.
Và... gà với khoai tây.
- Tuyệt vời! - Hết cách rồi.
Được rồi chúng ta sẽ có cá hồi.
Không có cá hồi. Đó là điểm cuối của con đường.
Vâng, bạn có gì? Trứng cá muối?
Để tôi kiểm tra. Chỉ một phút thôi.
Tôi xin lỗi vì bạn đã phải chịu đựng tôi trong suốt chuyến đi.
Tôi đã từng tệ hơn, bạn biết đấy.
Chúng ta có thể làm bánh sandwich với pho mát và xúc xích.
Không có thức ăn ấm, xin lỗi.
Vậy chúng ta sẽ ăn bánh sandwich.
Mang tất cả đến đây. Hãy tiếp tục!
Vậy hãy...
Uống đi nào!
Chết tiệt. Tôi không thể uống thứ chết tiệt này được. Tôi sẽ trở lại ngay.
Chỉ một giây, một giây thôi.
Phải...
Điều này sẽ làm gì?
Bạn biết đấy... Nhìn này...
Được rồi.
Đúng, cảm ơn bạn. Đưa nó cho tôi.
Đây là! Chỉ cần nhìn vào nó!
Bây giờ mọi thứ đã ổn thỏa. Như nó phải vậy.
Cái đó tốt hơn.
Phải. Được rồi.
Hãy uống để...
Thứ đó... nó tên là gì nhỉ?
- Bản vẽ. - Tranh khắc đá.
Phải! Đến những bức tranh khắc đá!
Vâng, với những bức tranh khắc đá!
Chuyện gì vậy?
- Mọi thứ đều ổn. - Không thích phải không?
Khỏe? Vậy hãy chơi một vòng nữa nhé.
Hãy uống để...
Đó là cái gì vậy?
Ở đây đón lấy.
Nó là gì?
- Đây có phải là tôi không? - Đúng.
Trông giống tôi thật đấy.
Bạn cũng có thể vẽ tôi.
Không không! Không đời nào! Tôi không biết làm thế nào để làm điều đó.
Đừng mong đợi quá nhiều...
- Chết tiệt... - Tôi có thể thấy được không?
Tốt...
- Mẹ kiếp. - Cho tôi xem được không?
Chẳng có gì để xem cả. Nó không tốt.
Được rồi...
Viết cho tôi địa chỉ của bạn.
- Vậy chúng ta sẽ là bạn thân nhé? - Ừ, chỉ để đề phòng thôi.
- Không cần phải làm thế. - Những gì chính xác?
Không cần phải làm bất cứ điều gì trong số này.
Tại sao không?
Bạn không bao giờ biết những gì có thể xảy ra xung quanh.
KHÔNG...
Không, tôi không muốn nó. Đó là một ý tưởng ngu ngốc.
- Nhưng... - Chuyện tào lao này đủ rồi.
Bánh sandwich của bạn.
Chết tiệt.
Cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Đúng. Mọi thứ đều hoàn hảo.
Cảm ơn.
- Chúng tôi đã đến nơi. - Đúng.
Đây.
Tôi e rằng không có gì được đặt tên của bạn.
Tôi nghĩ việc đặt chỗ là do Irina Mezhinskaya thực hiện.
Đúng. Và cô Mezhinskaya đâu?
Cô ấy sẽ không đến.
Tại sao?
Chỉ vì.
Được rồi.
Tạm biệt. Có một kỳ nghỉ tốt.
- Họ đốt ghế sofa... - Lũ khốn!
Xin chào lần nữa.
- Bạn có câu hỏi nào không? - Đúng.
Tôi đến đây để xem những bức tranh khắc đá.
- Anh biết về họ à? - Vâng tôi biết.
Nhưng tôi không biết chính xác họ đang ở đâu và làm cách nào để đến đó.
Bạn có thể giúp tôi tìm một hướng dẫn viên du lịch hay gì đó không?
- Chỉ một giây thôi. - Ở đâu? Không còn cách nào.
- Xe hơi? - Bạn đang giỡn hả? Nó sẽ bị kẹt ở đó.
Tôi e rằng điều đó là không thể vào lúc này.
- Nhưng tại sao không? - Hãy quay lại vào mùa hè.
Không, xin lỗi nhưng tôi biết chắc chắn rằng điều đó là có thể.
- Bạn tôi... - Bằng cách nào? Với con đường như vậy?
Không có đường đến nơi đó.
Cung cấp cho cô ấy một chuyến tham quan khác.
Nhưng chúng tôi có những thứ khác để cung cấp.
Chuyến tham quan Thành phố anh hùng Murmansk, rất thú vị và hấp dẫn.
- Hãy nhìn xem. - Ừm.
Cảm ơn.
...vào năm 1941-1945 với rất ít hoặc không có tổn thất gì...
Và cung cấp thông tin về thành phố cũng như sự chỉ đạo của người dân...
Người Đức đã sẵn sàng...
Xin chào.
- Tôi đang tìm một hướng dẫn viên du lịch. - Hướng dẫn viên du lịch?
Đúng. Tôi muốn nhìn thấy...
cái này.
- Hướng dẫn viên du lịch... Ừ, ừ. - Bạn biết điều đó?
Bạn biết đấy, bạn không thể đến đó được.
Tại sao?
Bạn không thể đến đó được. Và bạn đến từ đâu?
Phần Lan.
Ồ, tôi hiểu rồi. Đó là lý do tại sao bạn không biết
bạn không thể đến đó bằng ô tô vào mùa đông.
À... Có cách nào khác không?
Không ý kiến. Tôi đoán,
các nhà khoa học đến đó bằng trực thăng.
Các nhà khảo cổ học. Nếu bạn là một nhà khảo cổ học.
Xin chào?
Chào tôi nè.
Ồ, xin chào! Bạn có khỏe không?
Murmansk thế nào rồi?
Bạn đã nhìn thấy những bức tranh khắc đá chưa?
KHÔNG.
Mọi người đều nói điều đó là không thể...
để đến đó vào mùa đông.
Nó quá xa. Không có đường.
- Ừm. - Mọi chuyện dường như đã quá xa vời.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Nhưng có những thứ khác để xem ở đây,
cũng thú vị.
Tôi chắc chắn là có.
Nghe này, tôi phải đi đây. Bạn còn muốn nói gì với tôi nữa không?
Ở đó mấy giờ rồi?
Ý anh là gì?
Giờ Moscow, cũng giống như ở Murmansk.
À, vâng, tất nhiên rồi.
- Xem này, tôi phải đi đây. Được rồi? - Được rồi.
Được rồi. Tạm biệt!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
- Tôi có thể lấy những thứ này được không? - Đúng.
Xin chào?
Xin chào. Đó là nhân viên tiếp tân. Có ai đó đang đợi bạn.
- Ừm. - Tạm biệt.
Cảm ơn. Đúng.
CHÀO!
Được rồi đi thôi!
Ở đâu?
Để nhìn vào thứ vớ vẩn đó...
Nhưng họ nói với tôi rằng điều đó là không thể.
Ồ! Họ là những kẻ lười biếng, bạn biết đấy.
Được rồi. Tôi cần áo khoác của tôi.
- Phải. - Cố lên.
Đi vào.
Anh ấy sẽ đưa chúng ta tới đó.
Rất vui được gặp bạn.
- Chào các cậu. - Chào!
Vì vậy, hãy lắng nghe.
Chúng ta đang hướng đến... Nó tên là gì?
- Những bức tranh khắc đá. - Những bức tranh khắc đá.
- Nghe nói rồi à? - Vâng.
Theo như tôi hiểu thì cách duy nhất bây giờ là...
Bằng đường thủy, nhưng có cảnh báo gió giật.
Tôi hiểu rồi nhưng chúng ta sẽ không mất nhiều thời gian đâu, chỉ đến đó và quay lại thôi, bạn biết đấy.
Cô ấy đã đến từ...
- Phần Lan. - Từ phần Lan.
Đi khắp đất nước chỉ để ngắm nhìn chúng, những bức tranh khắc đá.
- Thật sự? - Thật đấy.
Đúng!
- Bạn muốn đi biển? - Ừ, bằng đường biển!
- Bây giờ sẽ không có ai đi biển nữa. - Tại sao?
Nó không an toàn, chết tiệt!
Mới hôm qua một chiếc thuyền đã dạt vào bờ.
Và gió đã đến chỉ một ngày trước đó.
Bạn muốn một cái khác ngày hôm nay?
Mẹ kiếp, tôi không yêu cầu bạn tới Bắc Băng Dương!
Chỉ cần đi ra ngoài và di chuyển dọc theo bờ biển. Có khó không?
Tiền không phải là vấn đề. Tôi se trả tiên cho bạn! Thôi đi các bạn.
- Ở đâu? - Những bức tranh khắc đá chết tiệt!
Chết tiệt, tôi biết ở đâu! Nói cho tôi biết ở đâu.
Chết tiệt!
- Tôi biết nơi. - Anh ấy biết!
Tôi làm.
- Vậy chúng tôi sẽ đi cùng bạn. - Ồ, tôi không biết...
- Nhìn. Đừng than vãn nữa... - Ljoha!
Ljoha! Ljoha!
- Chúng ta không cần phải làm việc này. - Được rồi đi thôi!
Tất cả đã được sửa!
Đó là nó?
Đó là nó.
Bạn đã xem Titanic chưa?
Đúng!
Bây giờ chúng tôi cũng giống như họ.
Chúng ta cũng sẽ chết sớm phải không?
Ồ, Rose không chết.
Cuối cùng cô ấy đã làm được.
Sau này vào một thời điểm nào đó.
- Về khách sạn à? - Đúng.
Âm nhạc?
Đây là từ Ljoha.
HAISTA VITTU
Downloaded from subtitlesnest.com