ওরা কি তোমার বাচ্চা?
হ্যাঁ.
- তোমার বাবা-মা নেই? - ওখানে.
সে কি তোমার? তার কি মা আছে?
সে কি তোমার কন্যা?
তোমার কি তাঁবু নেই?
আপনি এখানে কেউ জানেন না?
ওরা কি তোমার বাচ্চা?
ওই দুইজন।
ওটা আমার ভাগ্নি।
তার মা কোথায়?
তিনি মৃত.
কেঁদো না। কিছু বলবেন না।
এই আমার মেয়ে. তার বয়স নয়।
সে আমার মেয়ে। তার বয়স নয়।
তোমার সাথে ঠিক আছে?
- আপনার বয়স কত? - ছাব্বিশ.
না, আপনার আসল বয়স।
ছাব্বিশ.
তুমি তার মত দেখতে না.
আপনার চুল পরিবর্তন করুন
এবং কিছু ওজন হারান।
ধিপন নটরাজনের বয়স ছিল ৩৫।
তার স্ত্রী ইয়ালিনির বয়স ছিল ২৪ বছর।
তাদের মেয়ে ইলিয়ালের বয়স ছিল নয়।
ছয় মাস আগে তারা মারা যান।
তুমি এখন সেই পরিবার।
সে কি সত্যিই আপনার মেয়ে?
আপনার পরিবারের অংশ?
তুমি কি তাকে চেনো?
না কেন?
আপনি কি আমাদের এখানে রেখে যাবেন?
না, কিন্তু সে আপনার দায়িত্ব। বোঝা?
আমরা প্লেন কোথায় পাব?
মাদ্রাজ।
আর আমরা ইংল্যান্ডে ল্যান্ড করব?
আমরা ইংল্যান্ডে যাচ্ছি না।
তাহলে কোথায়?
ফ্রান্স.
আপনি প্রথম অর্ধেক, আসুন!
তাড়াতাড়ি! প্রথম নৌকায়!
বাকি আপনি দ্বিতীয়. চলে আসো!
তারাতারি কর!
হ্যালো.
দুই ইউরো।
মাত্র দুই ইউরো।
হ্যালো.
দুই ইউরো।
ওহে জনাবা. দুই ইউরো।
সস্তা.
লাইটার?
দুই ইউরো।
কী চেইন।
দুই ইউরো, ম্যাম।
ধীপন, পুলিশ! এটা সরান!
ফাক... আমি এটা সহ্য করতে পারছি না.
উঠে পড়.
তোমার কাছে কোন টাকা আছে?
আমার জ্যাকেটে।
খড়খড়ি বন্ধ করুন।
আপনার বয়স কত?
নয় বছর.
নয় বছর বয়সী.
প্রথম তলা.
মুরাদিয়ান পরিবার।
নটরাজন পরিবার।
নটরাজন পরিবার?
মুসাইফ পরিবার।
ওখানে গিয়ে. আসুন কথা বলি.
এই কাজ করা যাচ্ছে না.
তারা জানবে আমরা মিথ্যা বলছি।
অন্য ধারণা পেয়েছেন?
আমি অপেক্ষা করতে অসুস্থ.
আমি লন্ডনে আমার চাচাতো ভাইয়ের সাথে যাবো।
মেয়েটির সাথে?
আমি কেন তাকে নিতে যাব?
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন, আপনি তাকে রাখা.
কিভাবে এবং কেন আমার জন্য ব্যাখ্যা
আপনি শ্রীলঙ্কা ছেড়ে গেছেন।
একটা এনজিওতে কাজ করতাম।
আমি একজন সাংবাদিক, শান্তি কর্মী ছিলাম।
সরকার আমাকে অভিযুক্ত করেছে-
এইটা আগেও শুনেছি,
শান্তি কর্মী জিনিস.
আপনার চোরাকারবারি কি আপনাকে সেই গল্পটি বিক্রি করেছে?
যুদ্ধে আপনি কোন দিকে ছিলেন?
আপনি কোন দিকে ছিলেন?
আপনি অনুগ্রহ করে অনুবাদ করতে পারেন?
এটা পুরোপুরি পরিষ্কার নয়।
তোমার আসল নাম কি?
শিবধাসন।
শিবধাসন কি?
উত্তর শ্রীলঙ্কার একটি গ্রাম।
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি মৃত. আপনার পরিবার কি এখনও সেখানে আছে?
তারা সবাই মৃত।
তাকে কি বলবো?
বলুন আপনি টাইগারদের সাথে যোগ দিতে বাধ্য হয়েছেন।
শ্রীলঙ্কার সেনাবাহিনী আপনাকে ধরে নিয়েছিল, নির্যাতন করেছিল,
এবং তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
সেনাবাহিনী আমার পিছনে ছিল।
তারা আমাকে নির্যাতন করে হত্যার চেষ্টা করে।
সেনাবাহিনী তাকে ধরে ফেলে
এবং তাকে সহযোগিতা করার জন্য অভিযুক্ত করেছে।
তাদের ওপর নির্যাতন চালায়।
ফাইন। শিশু বয়স কত হল?
আপনি নিশ্চিত এই সঠিক ট্রেন?
লে প্রে মানে কি?
লে প্রে। এর মানে কী?
এটা যেখানে আমরা বাস করব.
এর মানে কী?
একটি ছোট প্রাইরি। একটি ক্ষেত্র।
কর্মসংস্থান অফিস আমাকে ডেকেছে, কিন্তু তুমি তাড়াতাড়ি।
আমি এখনও বিল্ডিং খুলিনি. এটি এখনও সিল বন্ধ।
আমি ইউসুফ।
ধীপন।
তারা বিদ্যুৎ চালু করছে।
এখানে!
মোটা.!
আমি আপনাকে চারপাশে দেখাব.
আমি কি আমার নিজের রুম পেতে পারি?
আমি জানি না আমরা পরে দেখব.
এই সব আপনার আছে? আসবাবপত্র নেই?
কেউ আছেন?
এখানে লবি। আপনার কাজ.
মানুষ এখানে তাদের মেইল পেতে.
চুরি এবং ভাংচুরের সাথে, তারা মেইলবক্স ব্যবহার করতে পারে না।
আপনি এটি সব বাছাই করতে হবে.
বোঝা? আপনি এটি সব বাছাই করতে হবে.
বুঝেছি? আপনি ফরাসি বোঝেন?
ঠিক আছে ভদ্র.
এই...
আপনার খরচ ট্র্যাক রাখা হয়. আপনি খরচ সব.
তিনি যা বলছেন তা অনুবাদ করার চেষ্টা করুন।
আপনি আমাকে বলুন আপনার কি প্রয়োজন:
mops, brooms, পরিষ্কার পণ্য -
খুব দ্রুত. আমি বুঝতে পারছি না।
কিছু মনে করো না.
কথা... কম দ্রুত।
তার যদি কিছু লাগে, ঝাড়ু, মোপস -
ইলয়াআল
আমরা জল পান করতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা করুন.
সে কি পানি খেতে পারবে?
অবশ্যই. এটা তার জায়গা.
বিল্ডিং A, B, C, D এখানে আছে। ই, এফ, জি, এইচ আছে।
ই, এফ, জি, এইচ সংস্কার করা হচ্ছিল,
কিন্তু কাজ বন্ধ।
আপনার কাজ A, B, C, D।
অন্য দিকটি আপনার ব্যবসা নয়। যে সঙ্গে বিশৃঙ্খলা করবেন না.
গ্রাউন্ড দিয়ে আপনার পছন্দ মত করুন.
আওয়া, আমাদের নতুন তত্ত্বাবধায়ক। আওয়া বি-তে আছে।
কি আপ, ভাই?
- আমি চারপাশে নতুন কেয়ারটেকার দেখাচ্ছি। - অপেক্ষা কর.
তিনি কি আমাদের সম্পর্কে কথা বলেছেন?
না.
আপনি ভিতরে যেতে পারেন.
চারপাশে নতুন তত্ত্বাবধায়ক দেখাচ্ছে।
তারা শুধু ডি তে এটি করে, এবং সব সময় নয়।
তারা চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
তারপর আপনি শান্তিতে পরিষ্কার করতে পারেন। তাকে বল.
তারা চলে যাওয়া পর্যন্ত আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
সকাল 7:00 থেকে 11:00 এর মধ্যে আপনি শান্তিতে পরিষ্কার করতে পারেন।
সকাল 7:00 থেকে 11:00 টা বুঝলেন?
দুধ, মধু, চিনি, মসুর ডাল...
আমি এই খাবার জোগাড় করে তোমাকে নিবেদন করছি।
হীরার মতো খাঁটি, হাতির মাথাওয়ালা দেবতা,
আমাকে তিনটি সঙ্গমের তামিল দাও।
প্রভু গণেশ...
আমাদের দুর্ভাগ্য রক্ষা করুন
এবং জিনিস এখানে ভাল যেতে.
এসো এবং খাও.
এখানে.
একটি চামচ ব্যবহার করুন।
সে আঙ্গুল দিয়ে খেতে পারে।
তাকে আগামীকাল স্কুলে একটি চামচ ব্যবহার করতে হবে।
আমি আমার বইয়ের ব্যাগ খুঁজে পাচ্ছি না।
ঘুমাতে যাও.
একটি বালিশ আছে?
তুমি শুধু একটা বাচ্চা। তোমার একটা দরকার নেই।
আমি এখানে ঘুমাবো।
আরও একটু বেশি।
ধিপন, আমাদের নতুন তত্ত্বাবধায়ক।
এটা ইলিয়াল।
সে কি একটু ফরাসি বলতে পারে?
একটু.
সে ওখানে স্কুলে গিয়েছিল?
না? কেন না?
পুড়ে গেছে।
তোমার স্কুল পুড়ে গেছে?
কেন পুড়ে গেল?
সে কি বলেছে?
কে পুড়িয়ে দিয়েছে?
আপনি কিভাবে সরকার বলেন?
সরকার কি তার স্কুল পুড়িয়ে দিয়েছে?
আমি দেখি.
আমরা তাকে বিশেষ প্রয়োজনে রাখব।
এটি মানিয়ে নেওয়া এবং ফরাসি ভাষা শেখার জন্য।
বোঝা? এটা একটা বিশেষ ক্লাস।
তারা অনেক প্রশ্ন করে।
“স্কুল পুড়িয়ে দিল কে? কেন? কিভাবে?”
সবাই স্কুল পুড়িয়ে দেয়।
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
আমি চাই না!
আমি আপনার সাথে থাকতে চাই!
আমাকে ছেড়ে যেও না!
আমার দিকে তাকাও.
- আমাদের তিনজনের একটা গোপন কথা আছে। - আমি চাই না.
আপনি যে ভুলবেন না.
আমাদের বড়দের কাজ করতে হবে।
এবং তুমি...
আপনি স্কুলে যান এবং ফরাসি শিখুন।
অন্য বাচ্চাদের মত কথা বলতে শিখুন...
অথবা তারা আমাদের ফেরত পাঠাবে।
আপনি কি ফিরে যেতে চান?
আপনি করবেন?
আমিও না.
আমার দিকে তাকাও.
ফিরে যেতে প্রস্তুত?
উঠে পড়.
যাও।
জাউই।
বিল্ডিং বি.
জেড-
সামির বেন শেরিফ। এস...
এখানে, আপনি চেষ্টা করুন. এই সাজান.
হরেক।
ডি...
এটি সহজ.
আমি নামগুলো জানি না। তুমি কি ইউসুফকে জিজ্ঞেস করতে পারো না?
আমরা তাকে বিরক্ত করতে থাকলে সে কি ভাববে?
প্রত্যেকেরই একটি স্লট আছে।
তারা ধাক্কা দেয়, আপনি দরজা খুলুন।
তারা তাদের মেইল নেয়। এটি সহজ.
তারপর কি? আমি তাদের কি বলব?
বলার কি আছে?
হ্যালো. ধন্যবাদ.
আমি তত্ত্বাবধায়কের স্ত্রী।
তোমার পরিচিতি দাও. ভালো থাকুন, এইটুকুই।
ধিপন !
এখানে ইউপি!
- দ্রুত আস! - কেন?
আমি আজিজ। আমি A, উপরের তলায় থাকি।
আমি মুরাদ। আমি বি তে আছি।
তিনি শুধু আদেশ ভুল পেয়েছেন.
তিনি প্রথম নামে গিয়েছিলেন।
এখানে আমরা শেষ নাম দিয়ে যান. দেখুন।
বি, বাউচনাক।
বেন চের।
আপনি যদি নাও জানেন তবে কেন আমাকে এটি করতে বলবেন?
তাদের কথা বলতে দিন।
আপনি তাদের বুঝতে? তুমি আমাকে বোবা দেখাও।
চুপ কর!
যুদ্ধ করবেন না। এটা কোন বড় চুক্তি. আমরা আপনাকে দেখাব.
সে তোমাকে দেখাবে।
সি, সার্টাউই। ওটা আমার বিল্ডিং।
আপনি কি চান?
সে কাঁদছে.
এটা কিছু না. সে ক্লান্ত. ঘুমাতে যাও.
এখন কি?
আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি?
চলে আসো.
এটা নিশ্চয়ই বাচ্চাদের ঘর।
তামিল টাইগারদের সাথে সংঘর্ষে ভারতের অংশগ্রহণ...
অন্য সবার মত আমাকে একটা চুমু দাও।
কি খবর, কুঁড়ি?
আমি তত্ত্বাবধায়ক. পরিষ্কার.
তুমি এখানে থাকো? আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.
আমাদের কাজ শেষ হয়নি। ফিরে এসো.
পরে পরে।
এটা বীট! আরও দূরে সরে যান!
ওহে জনাবা.
আমি নিজে ম্যানেজ করতে পারি না।
এটা দুই সন্তান থাকার মত.
তুমিও কি কাজ করতে পারতে না?
আমি কি করছি?
এই কাজ না?
মানে টাকার জন্য। বাইরে।
আমি বাইরে গেলে সবাই তাকায়।
আমরা নতুন। তারা তাকিয়ে থাকে এটাই স্বাভাবিক।
আমরা এটাতে অভ্যস্ত হয়ে যাব।
এখানে অনেক মহিলা বোরখা পরেন।
তুমিও একটা পরতে পারো।
এটা আমার ধর্ম নয়।
আমি ধর্মের কথা বলছি না।
মানে অন্যদের মত আচরণ করা।
এবং যখনই আমি আমার মুখ খুলি তখন মুখ করা বন্ধ করুন।
কিভাবে আপনি কি আমার বন্ধু?
আমি তার একটি কাজ খুঁজে পেয়েছি. সে হাবিবের জন্য কাজ করবে।
তিনি পুরানো এবং এটির বাইরে।
তিনি রান্না এবং পরিষ্কার করা হবে.
সে জি-এর নবম তলায় থাকে।
এটা জি বিল্ডিং একটি বৃদ্ধ মানুষের জন্য.
রান্না এবং পরিষ্কার করা.
ইউসুফ, এটা কি দিতে হবে?
মাসে পাঁচশো।
এটা ভাল বেতন.
কত?
অনেক, কিন্তু এটা স্বাভাবিক শোনাচ্ছে ভান. পাঁচশ ইউরো।
পাঁচশ ইউরো!
আমি কি শুধু বললাম? শুধু হ্যা বল.
- আমরা হব? - সে কোন ফরাসি বলতে পারে না।
এটা কোন সমস্যা না.
কে ইলিয়ালের দেখাশোনা করবে?
সে কি বাচ্চাকে আনতে পারবে?
কোন বাচ্চা নেই, শুধু তার।
আমি তাকে দেখব.
- আমরা হব? - হ্যাঁ.
পাঁচশ?
আপনি রুপিতে ভাবছেন।
পাঁচশ গুণ 170 হল...
৮৫,০০০!
- সে কে? - কেয়ারটেকারের স্ত্রী।
আপনার ব্যাগ, দয়া করে.
ইউসুফ !
- হাবিব সাহেব, কেমন আছেন? - হ্যালো.
আমি তোমার নতুন নিয়ে এসেছি-
কারিন এখানে আছে কিনা জানেন?
কারিন?
সে তোমাকে প্রতিস্থাপন করছে।
- আসো দেখ. - না, আমি করব।
চলে আসো.
এই বাথরুম.
শোবার ঘর, যা আপনাকে পরিষ্কার রাখতে হবে।
এই হল রান্নাঘর. এখানে তার খাবার আছে।
এখানেই সে খায়।
পরিচ্ছন্নতার পণ্য এখানে।
বসার ঘরের জন্য,
তারা এখানে, আপনি নক
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে।
এবং তারা আপনাকে ভিতরে আসতে বলবে।
বোঝা?
দরজা... নক-নক।
ভিতরে আসো.
- হাবিব সাহেব ঠিক আছেন? -হ্যাঁ, খাওয়া শেষ কর।
আগামীকাল দেখা হবে.
- তারা কারা? - নিচে ছেলেদের মত.
তারা সেখানে কি করে?
তারা বসার ঘরে থাকে।
তারা কথা বলে, যেন এটা তাদের অফিস।
- তারা কারা? - গুণ্ডা।
গ্যাং? ভেনিলাস এবং মিনালদের মত?
সাজানো, কিন্তু কম বিপজ্জনক।
ইউসুফ বলেছেন, এটা এখানে স্বাভাবিক।
আমি কি তোমার সাথে খেলতে পারি?
না!
আমি দুঃখিত.
বন্ধু ছাড়া, আমি কি পেতে পারি?
আমার কি হবে?
বন্ধু না থাকলে... হারিয়ে যেতাম।
বন্ধু ছাড়া...
ওটা কী?
একটি কবিতা. বন্ধুত্ব সম্পর্কে.
বন্ধু ছাড়া, আপনি বোকা.
বন্ধু ছাড়া তুমি চাচা।
বন্ধু ছাড়া তুমি বোবা।
বন্ধু ছাড়া তুমি কিছুই বোঝো না।
বন্ধু ছাড়া, আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
বন্ধু ছাড়া আপনি কুৎসিত.
বন্ধু ছাড়া তুমি চাচা।
আপনি আমাকে নিয়ে মজা করছেন?
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
আমি তোমাকে দেখতে চাই না এখান থেকে যাও!
আমি আপনাকে ঘৃণা করি!
আমার মা মারা গেছে। আমার মা নেই।
আপনি অন্তত আমার সাথে ভাল হতে চেষ্টা করতে পারেন.
আমি বাচ্চাদের সাথে কিভাবে অভিনয় করতে জানি না।
আমি কিছুই জানি না.
আপনার কি শ্রীলঙ্কায় বাচ্চা আছে?
ভাই? বোনেরা?
ছোট দুই ভাই।
আপনি তাদের ভাল ছিল না?
হ্যাঁ.
তাই আমার সাথে একই ভাবে থাকুন।
ভিতরে আসো.
কিছু অবশিষ্ট?
আপনি এই জিনিস তৈরি মহান.
তুমি এখন চাইনিজ বোঝ?
আপনি কি আরও জল আনতে পারেন?
এটা তার জন্য মশলাদার.
আপনি ঠান্ডা?
-ব্রাহিম ! - কি অবস্থা বন্ধুরা?
আউট হওয়া ভালো?
তুমি বাজি ধরো!
এখানে ভাল, হাহ?
আপনি কি ফিফাকে আসতে বলতে পারেন?
নিশ্চিত।
আপনি দুই এখানে এটা পছন্দ করেন?
তুমি... এখানে খুশি?
তুমি কোথা থেকে আসছো?
ভারত, পাকি?
শ্রীলংকা.
ওটা কোথায়?
ভারত... এখানে।
শ্রীলংকা...
এখানে.
তাই ভারতের মতোই।
ভারতের নিচে।
যাই হোক.
কিছু চাই?
যাই হোক, তোমার স্বামী...
একটি ভাল কাজ করছে এটি জোশ.
ধন্যবাদ.
যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয়...
যদি ইউসুফ তোমার বলগুলোকে ফাটিয়ে দেয়...
ঠিক আছে.
আমি বন্ধ করছি.
এই খাবার জন্য.
আপনার রান্না সত্যিই ভাল.
ধন্যবাদ.
হ্যালো.
যোগাযোগ!
ধাক্কা ... বোতাম মেঝে!
ঠিক আছে!
বোতাম ! মেঝে !
ছিঃ!
আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
আপনি এখানে মানুষ মজার খুঁজে পেতে?
আমি জানি না কেন?
কখনও কখনও তারা কথা বলে এবং হাসে।
সব কথাই বুঝি...
কিন্তু আমি এটা মজার খুঁজে না.
এটা ভাষা সম্পর্কে না.
তখন কি?
এটা হাস্যরসের অনুভূতি সম্পর্কে।
ফরাসি হাস্যরস?
সেন্স অফ হিউমার, পিরিয়ড।
তুমি হাস্যকর নও.
তামিলেও আপনি মজার নন।
কখনো না?
কি?
এটা চমৎকার, ঠিক আছে?
কি?
এভাবে একসাথে কথা বলা সুন্দর।
আমরা লে প্রে থেকে নই।
আমরা Sermaise, Orgeval থেকে আসা.
আমরা দিনের মধ্যে অর্থ প্রদান করছি.
আমরা ডোপ লুকিয়ে রাখি, লেনদেন তদারকি করি।
কর্তারা বাইরের লোকদের পছন্দ করেন যারা স্থানীয়দের সম্পর্কে কোন কথা বলেন না।
আপনি যদি এখানে থাকেন এবং লোকেদের চেনেন, তাহলে আপনি বিষয় নিয়ে আলোচনা করবেন,
এবং আপনি fucked পেতে.
যেখানে তারা আমাদের কাছে জ্যাক শিট মানে।
আমরা নিয়ম প্রয়োগ করার জন্য অর্থ প্রদান করছি।
আমরা আমাদের গার্ডকে হতাশ করি না।
কিন্তু এটা বাজে কাজ.
আপনি খেতে চান?
হ্যাঁ.
আপনি এটা এখানে আনতে পারেন?
ধন্যবাদ
সব শেষ?
হ্যাঁ.
বুড়ো ঘুমিয়ে আছে?
তুমি কি চলে যাচ্ছ?
আপনি ফুটবল পছন্দ করেন?
আপনি কম যত্ন করতে পারেন না.
সেখানে দাঁড়াবেন না। বসা.
বস.
ওটা কী?
একটি ইলেকট্রনিক ট্যাগ।
চালান?
দৌড়ানোর জন্য? না.
তাই আপনি দৌড়াবেন না।
কেন?
এইভাবে তারা জানে আমি কোথায় আছি।
আমার নাম ইলিয়াল।
আমি ফ্রান্সে থাকি।
আমি নাচতে ভালবাসি.
হ্যালো.
ওহে.
আপনার পালা এখন.
আমার নাম ধীপন।
তুমি কি করছো?
কি অদ্ভুত.
এটা সিনেমা এ হচ্ছে মত.
ঐ কুকুরটা দেখেছ?
আমি সেই কুকুরটিকে চিনি।
আমি কি সব নিয়ে যাব?
না, শুধু তাই।
প্রথমে আমরা মন্দিরে যাব।
- এবং তারপর? - বনভোজন.
সব নিয়ে এসেছেন?
সামোসাস। ..
রোলস
আপনি শোবনের কথা বলেছেন।
সে এখন ডর্টমুন্ডে।
আপনি কি আমাকে তার নম্বর পেতে পারেন?
রবিকে দেখেছ?
ডর্টমুন্ডে একটি।
রবি আমাকে শোবনের নাম্বার পেতে পারে।
তুমি কি কখনো আমার ভাইকে দেখেছ?
ধন্যবাদ
পাঁচ ইউরোর জন্য দুই।
কেমন আছো ধিপন?
কি খবর?
তুমি জান...
গ্রীসে তারা খারাপ সংবাদ বহনকারী বার্তাবাহকদের শিরশ্ছেদ করত।
কর্নেল চেরান এসেছেন। সে তোমাকে দেখতে চায়।
- সে কি একা? - হ্যাঁ.
এখানে অপেক্ষা কর.
তিনি এখানে.
ধীরে ধীরে। এটা হাল্কা ভাবে নিন.
সুন্দর এবং ধীরগতি.
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ.
কিছু জল চান?
তাকে ভিতরে আসতে বলুন।
ভিতরে আসো.
শিবধাসন !
কিছুক্ষণ হবে.
আপনি কেমন আছেন?
আমি আপনাকে দেখে খুশি.
শুনেছি তোমার শিরশ্ছেদ হয়েছে,
যে আপনার মাথা চিহ্নিত করা হয়েছে.
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিশন আছে।
টাকা খুঁজে.
আমি লেবানিজদের সাথে কথা বলেছি।
তারা অস্ত্রের জন্য $100,000 চায়।
আমাদের এখানকার মানুষ কি এখনো আমাদের পেছনে?
অস্ত্র কেন, কর্নেল?
দেশে ফেরত পাঠাতে!
কাকে?
আমাদের কমরেডরা!
কর্নেল...
সব শেষ.
নন্দীকদলে, আমি আমার পুরো ইউনিট হারিয়েছি।
আমার স্ত্রী মারা গেছে।
আমার সন্তান মারা গেছে।
যুদ্ধ শেষ.
ঐটা কি ছিল? আবার বলো!
ঠিক আছে, কর্নেল।
যুদ্ধ শেষ হয়নি।
কিন্তু আমার জন্য এটা শেষ.
আমরা আমাদের শত্রুদের সমাধির দিকে রওনা দিলাম
এবং তামিল ইলমের জন্য সংগ্রাম চালিয়ে যান
আমাদের ক্ষত কখনও সারাবে না
কিন্তু আমার স্বপ্ন কখনো বন্ধ হবে না
আমরা শত্রু সীমানা বেশী দূরে না
আমরা আমাদের শত্রুদের সমাধির দিকে রওনা দিলাম
এবং তামিল ইলমের জন্য সংগ্রাম চালিয়ে যান
ধ্বংসস্তূপ বাড়িঘর দেখুন
শীঘ্রই সেগুলো পুনর্নির্মাণ করা হবে
শরণার্থী শিবিরে আর্তনাদ শুনুন
সেই কান্নাকাটি শিশুরা আগামী দিনের বাঘ!
কষ্ট আমাদের ভাগ্যে জুটেনি
তামিলরা ঐক্যবদ্ধ হলে বিরোধী শিবির আর থাকবে না
আর বিরোধী শিবির নেই!
আমাদের নেতার নাম বলুন এবং যুদ্ধ করতে প্রস্তুত থাকুন!
তার নিঃশ্বাসে দুর্গন্ধ আছে।
তুমি ঠিক আছ?
কি হলো?
আপনি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
সে এখানে ঘুমাচ্ছে কেন?
আমার কোন ধারণা নাই. সে নিশ্চয়ই দুঃস্বপ্ন দেখেছে।
আমি এখানে 30 বছর হয়েছে.
সেখানে আমার বাবা ছিলেন।
তারা তাকে পেয়েছে।
ওরা প্রায় আমার মামাকে পেয়ে গেছে।
আমি তালিকার পরবর্তী.
কিছু সকালে ঘুম থেকে উঠে ভাবি...
এটা বন্ধ করতে হবে।
যাই হোক...
কোনটা বুঝলে?
একটু বুঝি?
অনেক?
একদমই না.
কোন ব্যাপারই না.
কিছুই বলার নাই?
বলার কিছু নেই?
আমি জানি না, আপনার মেয়ে...
আপনার স্বামী.
কন্যা।
যাও। আমি বুঝব না।
সে আমার মেয়ে নয়।
সে আমার স্বামী নয়।
এটা সব ভুয়া.
এর মানে কি আপনি যখন করেন...
এটার মত?
হ্যাঁ? না? চোদা বন্ধ?
আমরা কোথা থেকে এসেছি...
যদি আপনি পড়ে যান, আপনি হাসেন।
কষ্ট পেলে হাসো।
এখানে...
খুব বেশি হাসলে,
মানুষ মনে করে তুমি বোঝ না
অথবা আপনি মজা করছেন।
আপনি কেমন আছেন?
চমৎকার আবহাওয়া.
এটি একটি বিবাহের জন্য নিখুঁত. এটা 22 ক্যারেট সোনা।
কারুকার্য দেখতে পারেন।
কত, ম্যাডাম?
সাত হাজার ইউরো।
দুজনেই।
এটি কম ব্যয়বহুল।
রুবি, পান্না।
কত?
IFS 5,000
- কত? - 5,000।
ঠিক কি আপনি খুঁজছেন?
আমি এটা চিন্তা করব.
পালং শাক।
আর আলু?
তোমার ঘরে যাও.
- কেন তারা এমন করল? -চুপ!
তোমার ঘরে!
ইয়ালিনি !
তুমি কি ঘুমোচ্ছ?
ইয়ালিনি?
কেন আপনি এখানে আছেন?
- আমি যাচ্ছি. - কোথাকার জন্য?
লন্ডন।
আমার খালাতো ভাই - বোনেরা. আমি তাকে ডাকলাম।
প্রথমে আমরা আমাদের কাগজপত্র পাই।
আমার ধারণা ছিল না যে তারা একে অপরকে গুলি করবে।
এটা কি কিছু মনে করিয়ে দেয় না?
এটা একই জিনিস না.
কেন না?
কারণ আপনি সেখানে শুটিং করেছেন?
এটা কার?
আপনি আপনার পাসপোর্ট কিভাবে পেয়েছেন?
আপনি কি মনে করেন?
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
আমি চলে যাবো!
আমি ইংল্যান্ডে যাচ্ছি।
আমি তত্ত্বাবধায়ক.
আমি কি আপনার ব্যাগ দেখতে পারি?
তার সন্ধান করবেন না।
দয়া করে আমার স্ত্রীকে খুঁজবেন না।
বাট আউট.
আমি তার স্ত্রী নই।
এগিয়ে যান, আমাকে অনুসন্ধান করুন.
আমাকে খোঁজ!
আমি বললাম না।
কি চোদন?
তুমি কি করছো?
বন্ধুরা, তুমি কি পাগল?
সে কেয়ারটেকারের স্ত্রী।
সে তার কাজ করছে। তাকে দিয়ে যেতে দিন.
তোমার কেয়ারটেকারকে চোদো।
- ফালতু কথা বলো না। - আমরা তাকে মেরে ফেলব!
তোমার সমস্যা কি?
ছেড়ে দাও নইলে চিৎকার করব।
ইল্লায়াল ছাড়া চলে যেতেন?
হ্যাঁ.
তুমি কি তাকে ছেড়ে চলে যাবে?
আপনি কি মনে করেন?
আপনি কি এই গল্পটি বিশ্বাস করেছেন?
তুমি কি মনে কর আমি তার মা?
তুমি কি মনে কর সে আমাকে বিশ্বাস করে?
তুমি আমার স্বামী নও, ধীপন।
আমি তোমার স্ত্রী নই।
আর সে আমাদের মেয়ে নয়।
আলাপ.
কিছু বল!
কি?
এখানে চলে যাবেন? কোনভাবেই না.
আরে, তত্ত্বাবধায়ক! ফুটবল মাঠ বানাই বা কি?
কোথায় গোলপোস্ট?
ভুলে গেলেন পেনাল্টি স্পট!
হাইওয়েও কর!
যে লাইন শুঁকে যাচ্ছি?
তরকারি দিয়ে কাটবেন?
- কুত্তার ছেলে! - খুলে দাও, মাদারফাকার!
দরজা খুলো, মাদারফাকার!
এটা খোলা রাখুন!
আমাকে বের হতে সাহায্য করুন।
নো-ফায়ার জোন! কোন ক্রসিং!
এখানে...
কোন ফায়ার-জোন!
মাদারফাকার!
আপনি মৃত মাংস!
আমরা আপনাকে নষ্ট করব!
তুমি মরে গেছ, মোগলি!
প্রিন্সিপাল চান আপনি এতে স্বাক্ষর করুন।
এটা কীসের জন্য?
একটা এপয়েন্টমেন্ট করতে.
কি জন্য?
আমাকে একটি সাধারণ ক্লাসে রাখার জন্য।
এসো এবং খাও.
তুমি কি করছো?
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।
তারা কি আপনার নতুন সেনাবাহিনী?
আপনার পরিকল্পনা কি?
আপনি তাদের প্রশিক্ষণ দিতে যাচ্ছেন?
অস্ত্র কিনবেন?
সব পেয়েছেন?
হ্যাঁ.
আপনার দিনটি শুভ হোক.
- আপনি কেমন আছেন? - ঠিক আছে.
হাবিব সাহেবকে ছেড়ে চলে গেলেন কেন?
আমি সেখানে আর কাজ করতে চাই না।
হাবিব সাহেব আপনাকে দরকার।
আমি সেখানে কাজ করতে পছন্দ করি না।
শোন...
ব্রাহিম তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
ভিতরে আসো.
তুমি আসা বন্ধ করলে কেন?
আমি কি তোমাকে ভয় পাই?
হ্যাঁ.
তুমি জান...
আমি শুধু একজন ব্যবসায়ী।
ঝামেলা সৃষ্টি করা আমার স্বার্থে নয়।
শরীরের অনুসন্ধান, সিন্ডার ব্লক, লিফট: আমার কোন ধারণা ছিল না।
আমি কেবল তাদের সম্পর্কে শুনেছি।
তবে আপনার স্বামী ডি বিল্ডিং দিয়ে ছাঁটাই করা ভাল
এবং তার সাদা রেখা...
অথবা আমি তাকে হত্যা করব।
তাকে দেখতে গিয়েছিলে?
না.
ইউসুফ আমার জন্য এসেছে।
তুমি কেন?
কারণ সে আমাকে চেনে।
আমাকে নিজে বলবেন না কেন?
তুমি কি করবে?
আমাদেরকে এর মধ্যে মেশাচ্ছেন কেন?
আমরা কে?
কিছু গুন্ডা আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দেয় আর তুমি কিছু পাওনা?
আপনি একটি অভিশাপ দিতে না!
- এটা আপনার নিজের জন্য - - চুপ!
আপনি কি চান?
তুমি আমাকে স্পর্শ করছ কেন?
আমাকে ক্ষমা কর.
এটার মতই?
আমি চাই না!
আমি চাই না.
দানব এবং বিস্ময়
বাতাস এবং জোয়ার
অনেক দূরে, সমুদ্র ইতিমধ্যে সরে গেছে
রাক্ষস এবং বিস্ময়, বায়ু এবং জোয়ার
এবং আপনি, একটি শেত্তলাগুলি মত আলতো করে বাতাস দ্বারা স্নেহ করা হয়
তোমার বিছানার বালিতে তুমি আলোড়িত হও, স্বপ্ন দেখো
রাক্ষস এবং বিস্ময়, বাতাস এবং জোয়ার...
অনেক দূরে, সমুদ্র ইতিমধ্যে কমে গেছে
তোমার কোট খুলে ফেল।
আমি কি ইয়াসমিনের জন্মদিনে যেতে পারি?
বাবাকে জিজ্ঞেস করো।
তুমি কি করছো?
কখন বাসায় আসছেন?
আমি জানি না
পাসপোর্ট আর টাকা পেলাম।
ধন্যবাদ
আমি আমার চাচাতো ভাইকে ডাকতে যাচ্ছি...
এবং এই গ্রীষ্মে ইলিয়ালকে আমার সাথে ইংল্যান্ডে নিয়ে যান।
আমি স্কুলকে বলব।
বাসায় আসো।
আমি তোমাকে নষ্ট করব, মাদারফাকার!
ওহে.
ফরিদের সঙ্গে বড় সংঘর্ষ।
আমি এখানে কাউকে প্রয়োজন. তারা কোথায়?
মনে হয় এটা ছুটি?
তাদের উপরে আসতে বলুন।
হাবিব সাহেব করেছেন।
খেতে চাই?
ফাক!
আমি তোমাকে বলতে চাই...
আমার স্বামী খারাপ মানুষ না।
সে একজন ভালো মানুষ।
এটা সেই যুদ্ধ যে...
বিরক্ত...
আপনি তাকে আঘাত করতে হবে না.
তুমি আজকে আমার বলগুলোকে ধ্বংস করছ।
- তুমি চা চাও? - হ্যাঁ।
ভুলে যাও.
তুমি করেছ. আপনি যেতে পারেন.
আমাকে সাহায্য কর. আমাদের বের হতে হবে।
দ্রুত !
আমাকে সাহায্য কর.
অনুগ্রহ.
তোমার স্বামীকে ডাকো।
শান্ত হও. আমাকে বল এখানে কি হচ্ছে.
কে আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছে?
তুমি কোথায়?
এলাকা খালি!
লুকআউটগুলিকে পরিষ্কার করতে বলুন!
এটা বীট!
তত্ত্বাবধায়ক !
এখান থেকে বের হয়ে যাও!
আপনি কি উপরের ফ্লোর চেক করেছেন?
তাকে খুঁজে বের কর, খোদা!
নড়াচড়া করবেন না!
কোথায় সে?
কোথায়?
সে মারা গেছে.
এটা আমি.
ধিপন, আমার দিকে তাকাও!
এই সব রক্ত...
তুমি কি আহত?
এটা তার রক্ত।
Downloaded from subtitlesnest.com