这些都是你的孩子吗？
是的。
- 你没有父母？ - 在那边。
她是你的嗎？她有妈妈吗？
那是你的女儿吗？
你沒有帳篷嗎？
这里你谁也不认识吗？
这些都是你的孩子吗？
这两个是。
那是我的侄女。
她妈妈在哪儿？
她死了。
别哭，别说任何话。
这是我的女儿。她九岁了。
她是我的女儿。她九岁了。
与你没关系？
- 你多大了？ - 二十六岁。
不，你的真实年龄。
二十六。
你看起来不像她。
改变你的发型
并减轻一些体重。
Dheepan Natarajan 35 岁。
他的妻子亚莉妮（Yalini）今年24岁。
他们的女儿伊拉雅尔（Illayaal）九岁了。
他们六个月前就去世了。
你现在就是那个家人了。
她真的是你的女儿吗？
您的家庭的一部分吗？
你认识她吗？
没有为什么？
你要把我们丢在这儿吗？
不，但她是你的责任。明白吗？
我们从哪里乘飞机？
马德拉斯。
我们在英格兰登陆了吗？
我们不去英国。
那么在哪里？
法国。
前半部分的你，加油！
快点！赶上第一班船！
你们其他人在第二个。加油！
赶快！
你好。
两欧元。
只要两欧元。
你好。
两欧元。
你好，女士。两欧元。
不贵啊。
打火机？
两欧元。
钥匙链。
两欧元，女士。
Dheepan，警察！快走！
操……我受不了了。
起床。
你有钱吗？
在我的夹克里。
关上百叶窗。
你今年多大？
九年。
九岁。
第一层。
穆拉迪安 (Mouradian) 家族。
纳塔拉詹 (Natarajan) 家族。
纳塔拉詹 (Natarajan) 家族？
穆萨耶夫家族。
去那边吧。我们聊聊。
这不会起作用。
他们会知道我们在撒谎。
还有其他想法吗？
我等得厌烦了。
我要去伦敦和我的表弟会合。
和那個女孩一起？
我为什么要带她去？
你找到了她，你就留住了她。
为我解释如何以及为什么
你离开了斯里兰卡。
我曾在一家非政府组织工作。
我是一名记者，一名和平活动家。
政府指控我——
我以前听说过，
和平活动家的事情。
是走私犯向你讲的这个故事吗？
在战争中你站在哪一边？
你站在哪一边？
你能翻译一下吗？
还不太清楚。
你的真名是什么？
希瓦達桑。
什么是 Sivadhasan？
斯里兰卡北部的一个村庄。
我以为你已经死了。你的家人还在吗？
他们都死了。
我该告诉他什么呢？
假设你被迫加入老虎队。
斯里兰卡军队俘虏了你，折磨了你，
并试图杀死你。
军队正在追捕我。
他们折磨我并试图杀死我。
军队抓获了他
并指控他串通一气。
他们折磨他们。
很好。孩子多大了？
你确定这是正确的火车吗？
“Le Pré” 是什么意思？
“Le Pré。”这是什么意思？
这就是我们将要居住的地方。
这是什么意思？
一片小草原。一片田野。
就业办公室给我打电话了，但是你来得太早了。
我还没有开放这座建筑。它仍然处于封闭状态。
我是优素福。
迪潘。
他们正在接通电源。
这边！
胖的”。！
我带你四处参观一下。
我有自己的房间吗？
我不知道。我们稍后再看。
你只有这些吗？没有家具？
有人在吗？
这里是大厅。这是你的工作。
人们在这里收取邮件。
由于盗窃和破坏行为，他们无法使用邮箱。
你必须把一切都整理好。
明白了吗？你必须把一切都整理好。
懂了吗？你懂法语吗？
好的，很酷。
这...
记录你的开支。记录你花的每一分钱。
尝试翻译他所说的话。
你告诉我你需要什么：
拖把、扫帚、清洁产品 -
太快了。我不明白。
没关系。
说话...慢一点。
如果他需要任何东西，扫帚，拖把——
伊拉雅
询问我们是否可以喝水。
她可以喝水吗？
当然。这是她的地方。
A、B、C、D 栋在这边。E、F、G、H 栋在那边。
E、F、G、H 正在装修，
但工作已经停止。
你的工作是 A、B、C、D。
另一边不关你的事。别去管它。
按照你喜欢的方式处理场地。
Awa，我们的新看护人。Awa 在 B。
兄弟们，有什么事吗？
- 我正在带新看护人四处参观。 - 稍等一下。
他有谈到我们吗？
不。
你可以進去。
带领新看护人四处参观。
他们只是在 D 中这样做，但并非一直如此。
等到他们走了。
然后你就可以安心打扫了。告诉他。
你必须等到他们离开。
上午 7:00 至 11:00 之间您可以安心地进行清洁。
上午 7:00 到 11:00 明白吗？
牛奶、蜂蜜、糖、扁豆……
我收集这些食物并供奉给你。
象头神，纯洁如钻石，
给我三首桑加姆的泰米尔语。
象头神……
避免让我们遭遇不幸
并使这里的事情进展顺利。
快来吃饭吧。
这里。
使用勺子。
她可以用手指吃饭。
明天她需要在学校用勺子。
我找不到我的书包。
去睡觉。
有枕头吗？
你只是个孩子。你不需要这个。
我就睡在这儿。
再远一点。
Dheepan，我们的新看护人。
这是伊拉雅尔。
她会说一点法语吗？
一点。
她在那里上学吗？
没有？为什么不呢？
烧毁了。
你的学校被烧毁了吗？
为何会烧毁？
她说了什么？
谁烧了它？
“政府” 怎么说？
政府烧毁了她的学校？
我懂了。
我们会把她送进特殊需要机构。
这是为了适应和学习法语。
明白了吗？这是一门特殊的课程。
他们问了很多问题。
“是谁烧毁了学校？为什么？怎么烧的？”
每个人都烧毁学校。
你是什么意思？
我不想！
我想和你在一起！
别離開我！
看着我。
- 我们三个人有一个秘密。 - 我不想。
你一定不能忘记这一点。
我们成年人必须工作。
你呢...
你去上学学习法语。
学着像其他孩子一样说话......
否则他们会把我们送回去。
你想回去吗？
你？
我也不。
看着我。
准备回去了吗？
起床。
继续。
“扎维。”
B 栋。
Z-
“萨米尔·本·切里夫。” S...
来，你试试。对这些进行排序。
“哈雷克。”
德……
这很容易。
我不知道他们的名字。你不能问尤素夫吗？
如果我们继续打扰他，他会怎么想？
每个人都有自己的位置。
他们敲门，你就开门。
他们收取邮件。很简单。
然后呢？我该对他们说什么？
有什么可说的？
“你好多谢。
我是看门人的妻子。”
介绍一下自己。态度要友善，仅此而已。
迪潘！
上面这儿！
- 快来！ - 为什么？
我是阿齐兹。我住在A栋顶楼。
我是穆拉德。我在 B。
她只是弄错了订单。
她直呼其名。
我们按姓氏排序。看。
B，布奇纳克。
本·雪儿”。
如果你也不知道，为什么要让我这么做？
让他们说吧。
你明白吗？你让我看上去很蠢。
住口！
别打架。没什么大不了的。我们会让你知道的。
他会告诉你的。
C，Certaoui。那是我的建筑。
你想要什么？
她在哭。
没什么。她累了。去睡觉吧。
现在怎么办？
我可以和你一起住吗？
快点。
这肯定是孩子的房间。
“印度参与与泰米尔猛虎组织的冲突……”
像其他人一样给我一个吻。
怎么了，哥们？
我负责看护，清洁。
你住在这里？你不能进去。
我们还没完。回来吧。
後來。後來。
滚开！离远点！
你好，女士。
我自己没法应付。
这就像有两个孩子一样。
你就不能也工作吗？
我在做什么？
这不算工作吗？
我指的是为了钱。在外面。
当我出去时，每个人都注视着我。
我们是新来的。他们盯着我们看很正常。
我们会习惯的。
这里的许多妇女都戴面纱。
你也可以穿一件。
那不是我的宗教信仰。
我不是在谈论宗教。
我的意思是表现得像其他人一样。
每次我一开口，别再做鬼脸了。
我的朋友你好吗？
我给她找了一份工作。她将为哈比卜先生工作。
他老了，失去理智了。
她会做饭和打扫卫生。
他在G栋九楼。
是给G栋一位老人的。
做饭和清洁。
尤素夫，报酬是多少？
一个月五百。
薪水很高。
多少？
很多，但听起来很正常。五百欧元。
五百欧元！
我刚才说什么了？就说是的。
- 嗯？ - 她不会说法语。
那没问题。
谁来照顾伊拉雅尔？
她能带孩子吗？
没有孩子，只有她。
我会看着她。
- 嗯，是。
五百？
您考虑的是卢比。
五百乘以 170 等于......
85,000！
- 她是谁？ - 看门人的妻子。
请拿您的包。
尤素夫！
- 哈比卜先生，您好吗？ - 你好。
我给你带来了新的——
你知道 Karine 是否在这里吗？
卡琳？
她正在取代你。
- 快来看。 - 不，我来做。
快点。
这是浴室。
卧室，你必须保持清洁。
这是厨房。他在这里吃饭。
这是他吃饭的地方。
清洁产品在这里。
至于客厅，
当他们来的时候，你敲门
如果你需要什么。
他们会叫你进来。
理解？
门……敲门。
进来。
- 哈比卜先生还好吗？ - 是的，吃完饭。
明天见。
- 他们是谁？ - 就像楼下那些人一样。
他们在那儿做什么？
他们留在客厅里。
他们说话就像在他们的办公室一样。
- 他们是谁？ - 暴徒。
帮派？像 Vennilas 和 Minnals 那样？
有点，但是危险性没那么大。
尤素夫说，这在这里很正常。
我可不可以跟你玩儿？
不！
对不起。
“没有朋友，我能活下去吗？
我将会变成什么样子？
如果没有朋友...我就会迷失。
没有朋友……”
那是什么？
一首诗。关于友谊。
没有朋友，你就是愚蠢的。
没有朋友，你就是个废物。
没有朋友，你就是愚蠢的。
没有朋友，你就什么都不懂。
没有朋友，我恨你。
没有朋友，你很丑陋。
没有朋友，你就是个废物。
你在逗我吗？
你以为你是谁？
我不想看见你。滚出去！
我恨你！
我妈妈去世了。我没有妈妈。
你至少可以试着对我好一点。
我不知道该怎样和孩子相处。
我什么都不知道。
您在斯里兰卡有孩子吗？
兄弟？姐妹？
两个弟弟。
你对他们不是很好吗？
是的。
所以请对我采取同样的措施。
进来。
还有吗？
你做的东西太棒了。
你现在懂中文了吗？
你能多带点水吗？
对他来说这太辣了。
你……冷吗？
- 卜拉欣！- 大家好吗？
出去好吗？
当然！
这里比较好，嗯？
你能请国际足联上来吗？
当然。
你们俩喜欢这里吗？
你……在这里开心吗？
你从哪来？
印度、巴基斯坦？
斯里兰卡。
那是哪儿？
印度……就在这里。
斯里兰卡...
这里。
和印度一样。
在印度之下。
任何。
想来一点？
不管怎样，你的丈夫……
做得很好。很酷。
谢谢。
如果您有什么需要...
如果尤素夫打了你一顿……
好的。
我走了。
这是用来吃东西的。
你做的饭真好吃。
谢谢。
你好。
接触！
按...按钮地板！
好的！
按钮！地板！
拉屎！
我可以问你一个问题吗？
你觉得这里的人有趣吗？
我不知道。为什么？
有时他们会说一些话并大笑。
我明白所有的话语...
但我并不觉得好笑。
这与语言无关。
然后怎样呢？
这与幽默感有关。
法式幽默？
幽默感，就是这样。
你一点也不好笑。
即使用泰米尔语你也并不好笑。
绝不？
什么？
这很好，好吗？
什么是？
像这样一起聊天很愉快。
我们不是来自勒普雷 (Le Pré)。
我们来自奥日瓦尔的塞尔迈斯。
我们的工资是按天计算的。
我们隐藏毒品，监督交易。
老板们更喜欢外来人，而对当地人毫不在意。
如果你住在这里，认识当地人，你们就会讨论一些事情，
然后你就被搞垮了。
但对于我们来说它们毫无意义。
我们受雇来执行规则。
我们不会放松警惕。
但这真是一份糟糕的工作。
你想吃？
是的，请。
你能把它带到这里吗？
谢谢。
全部完成了？
是的。
老人睡着了吗？
你要走了吗？
你喜欢足球吗？
你根本就不在乎。
别站在那里，坐下。
坐下。
那是什么？
电子标签。
跑步？
为了跑步？不。
所以你别跑。
为什么？
这样他们就知道我在哪里了。
我的名字是 Illayaal。
我住在法国。
我喜欢跳舞。
你好。
轮到你了。
我的名字是 Dheepan。
你在干什么？
多么奇怪。
就像在看电影一样。
看到那只狗了吗？
我认识那只狗。
我要把所有东西都拿走吗？
不，仅此而已。
首先我们要去寺庙。
- 然后呢？ - 野餐。
你把所有东西都带齐了吗？
咖喱角。 ..
劳斯莱斯。
您提到了 Shoban。
他现在在多特蒙德。
你能给我他的电话号码吗？
你看到拉维了吗？
多特蒙德的那家。
拉维 (Ravi) 可以给我 Shoban 的电话号码。
你见过我哥哥吗？
谢谢。
两件五欧元。
你好吗，Dheepan？
这是怎么回事？
你知道...
在希腊，他们常常将带来坏消息的信使斩首。
切兰上校来了。他想见你。
- 他一个人吗？ - 是的。
在这儿等着。
他在这儿。
慢慢来，别紧张。
又好又慢。
- 你还好吗？ - 是的。
要喝点水吗？
叫他进来。
进来。
希瓦達桑！
有一阵子了。
你好吗？
我很开心见到你。
我听说你被斩首了，
你的头部已被确认身份。
我有一个重要的使命。
找錢。
我和黎巴嫩人交谈了。
他们想要10万美元来购买武器。
我们的人民还在我们后面吗？
为什么要使用武器，上校？
送回家！
给谁？
我们的战友们！
上校……
一切都结束了。
在南迪卡达尔，我失去了我的整个部队。
我的妻子去世了。
我的孩子们死了。
战争已结束。
那是什么？再说一遍！
好的，上校。
战争尚未结束。
但对我而言，一切都结束了。
我们出发前往敌人的坟墓
继续为泰米尔伊拉姆而斗争
我们的伤口永远无法愈合
但我的梦想永远不会停止
我们离敌人边境不远了
我们出发前往敌人的坟墓
继续为泰米尔伊拉姆而斗争
看看那些变成废墟的家园
很快它们将重建
听到难民营里的哭声
那些哭泣的孩子是明日的猛虎！
苦难不一定要成为我们的命运
如果泰米尔人团结起来，就不会再有对立阵营
不再有对立阵营！
说出我们领袖的名字并准备战斗！
他有口臭。
你还好吗？
发生了什么？
你确定你还好吗？
他为什么在这里睡觉？
我不知道。他肯定做了噩梦。
我来这里已经三十年了。
我的爸爸就在那儿。
他们抓住了他。
他们差点就抓到我叔叔了。
我是名单上的下一个。
有时早晨我醒来就会想......
“这种行为必须停止。”
任何...
明白这些了吗？
懂一点儿吗？
很多？
一点也不。
没什么大不了。
没什么可说的吗？
我不知道，你的女儿……
你丈夫。
女儿。
继续说吧。我不明白。
她不是我的女儿。
他不是我的丈夫。
全部都是假的。
当你这样做时，这意味着什么......
像这样？
是？不是？滚开？
我们来自哪里...
如果你跌倒了，你就微笑。
如果你痛苦，你就微笑。
这里...
如果你笑得太多，
人们认为你不明白
或者你在开玩笑。
“你好吗？”
“好天气。”
它非常适合婚礼。它是 22 克拉黄金。
您可以看到工艺的精髓。
多少钱，女士？
七千欧元。
两个都。
这个比较便宜。
红宝石、绿宝石。
多少？
IFS 5,000。
—多少钱？—5000。
您到底在寻找什么？
我会考虑一下。
菠菜。
还有土豆吗？
去你的房间。
- 他们为什么这么做？ - 安静！
回你的房间！
亚里尼！
你睡着了吗？
亚里尼？
你为什么在这？
- 我要走了。 - 去哪儿？
伦敦。
我表妹的。我给她打了电话。
首先，我们拿到文件。
我不知道他们会互相射击。
它没有让你想起什么吗？
这不是一回事。
为什么不？
因为你在那里拍摄了照片？
这是谁的？
您如何取得护照的？
你怎么认为？
你无法阻止我。
我会离开！
我要去英国。
我是看护人。
我可以看一下你的包吗？
别搜查她。
请不要搜查我的妻子。
滚出去。
我不是他的妻子。
来吧，搜查我。
搜我！
我说不要。
这他妈的是什么？
你在干什么？
伙计们，你们疯了吗？
她是看门人的妻子。
他正在做他的工作。让他过去吧。
操你的看护人。
- 别胡说八道。 - 我们会杀了他！
你怎么了？
放手不然我就尖叫了。
如果没有伊拉雅尔你就会离开吗？
是的。
你会抛弃她吗？
你怎么认为？
你最终相信了这个故事吗？
你认为我是她的妈妈吗？
你认为她相信我是吗？
你不是我的丈夫，Dheepan。
我不是你的妻子。
她不是我们的女儿。
讲话。
说些什么！
什么？
离开这里？没办法。
嘿，看门人！建一个足球场还是什么？
球门柱在哪儿？
你忘记了罚球点！
也走高速公路！
要闻那句话吗？
要和咖喱一起切吗？
- 狗娘养的！ - 张开嘴，混蛋！
打开他妈的门，混蛋！
保持打开状态！
帮我出去。
禁火区！禁止穿越！
这里...
禁止射击区！
混蛋！
你已经死定了！
我们会毁掉你！
你死定了，毛克利！
校长希望你签署此文件。
这是为了什么？
要做个预约。
为了什么？
把我分到普通班级。
快来吃饭吧。
你在干什么？
我五分钟后回来。
他们是你们的新军队吗？
你的计划是什么？
你要训练他们吗？
购买武器？
都拿到了吗？
是的。
祝你有美好的一天。
- 你好嗎？ - 好的。
您为什么离开哈比卜先生？
我不想再在那里工作了。
哈比卜先生需要你。
我不喜欢在那里工作。
听...
卜拉欣想和你谈谈。
进来。
你为什么不再来了？
我導唬你嗎？
是的。
你知道...
我只是一名商人。
制造麻烦不符合我的利益。
搜身、煤渣块、电梯：我都不知道。
我只是听说过他们。
但是你丈夫最好别再去搞D楼了
和他的白线……
不然我就杀了他。
你去看他了吗？
不。
尤素夫来找我了。
为什么你？
因为他认识我。
为什么不亲自告诉我？
你会怎么做？
你为何要把我们牵扯进来？
“我们”是谁？
一些暴徒威胁要杀我而你却不在乎？
你根本不在乎！
— 这是给你自己的 — — 闭嘴！
你想要什么？
你为何摸我？
对不起。
就这样吗？
我不想！
我不想。
“恶魔和奇迹
风和潮汐
远处海水已退去
恶魔与奇迹，风与潮汐
而你，像被风轻轻抚摸的海藻
你在床边的沙地上翻滚，做着梦
恶魔与奇迹、风与潮汐……”
“远处的海水已经退去”
脱下外套。
我可以去 Yasmine 家庆祝她的生日吗？
问爸爸。
你在干什么？
你什么时候回家？
我不知道。
我找到了护照和钱。
谢谢。
我要打电话给我的表弟...
今年夏天带 Illayaal 一起去英国。
我会告诉学校。
回家。
我要毁掉你，混蛋！
你好。
与法里德发生激烈冲突。
我需要有人在这里。他们在哪儿？
以为这是假期吗？
叫他们上来。
哈比卜先生完成了。
想吃嗎？
他妈的！
我原本想告诉你...
我的丈夫不是一个坏男人。
他是一个好人。
正是这场战争...
打扰...
你不能伤害他。
今天你们真是让我受不了了。
- 你要喝茶吗？ - 是的。
忘了它。
你已经完成了。你可以走了。
救救我。我们必须出去。
快的！
帮我。
请。
给你丈夫打电话。
冷静一下。告诉我发生了什么事。
谁要殺掉你？
你在哪里？
清空该区域！
告诉瞭望员撤离！
打败它！
看护人！
滚出去！
你检查过顶楼吗？
快找到他，妈的！
别动！
他在哪里？
在哪里？
他死了。
这就是我。
迪潘，看着我！
所有这些血...
你受伤了吗？
这是他的血。
Downloaded from subtitlesnest.com