Er det dine børn?
Ja.
- Har du ingen forældre? - Der ovre.
Er hun din? Har hun en mor?
Er det din datter?
Har du ikke noget telt?
Kender du ingen her?
Er det dine børn?
Det er de to.
Det er min niece.
Hvor er hendes mor?
Hun er død.
Græd ikke. Sig ikke noget.
Det her er min datter. Hun er ni.
Hun er min datter. Hun er ni.
Okay med dig?
- Hvor gammel er du? - Seksogtyve.
Nej, din rigtige alder.
Seksogtyve.
Du ligner hende ikke.
Skift dit hår
og tabe sig noget.
Dheepan Natarajan var 35.
Hans kone, Yalini, var 24.
Deres datter, Illayaal, var ni.
De døde for seks måneder siden.
Du er den familie nu.
Er hun virkelig din datter?
En del af din familie?
Kender du hende?
Nej hvorfor?
Vil du efterlade os her?
Nej, men hun er dit ansvar. Forstå?
Hvor får vi flyet fra?
Madras.
Og vi lander i England?
Vi skal ikke til England.
Hvor så?
Frankrig.
Den første halvdel af dig, kom så!
Skynde sig! På den første båd!
Resten af jer på den anden. Kom nu!
Skynd dig!
Hej.
To euro.
Kun to euro.
Hej.
To euro.
Hej, frue. To euro.
Ikke dyr.
Lettere?
To euro.
Nøglering.
To euro, frue.
Dheepan, politiet! Flyt det!
Fuck... Jeg kan ikke holde det ud.
Kom op.
Har du nogen penge?
I min jakke.
Luk persiennerne.
Hvor gammel er du?
Ni år.
Ni år gammel.
Første sal.
Mouradian-familien.
Familien Natarajan.
Natarajan-familien?
Familien Moussaieff.
Gå derover. Lad os tale.
Det her kommer ikke til at virke.
De vil vide, at vi lyver.
Har du en anden idé?
Jeg er træt af at vente.
Jeg tager med min fætter i London.
Med pigen?
Hvorfor skulle jeg tage hende?
Du fandt hende, du beholder hende.
Forklar mig hvordan og hvorfor
du forlod Sri Lanka.
Jeg arbejdede for en NGO.
Jeg var journalist, fredsaktivist.
Regeringen beskyldte mig for -
Jeg har hørt det før,
det fredsaktivistiske.
Har din smugler solgt dig den historie?
Hvilken side stod du på i krigen?
Hvilken side var du på?
Kan du venligst oversætte?
Det er ikke helt klart.
Hvad er dit rigtige navn?
Sivadhasan.
Hvad er Sivadhasan?
En landsby i det nordlige Sri Lanka.
Jeg troede du var død. Er din familie der stadig?
De er alle døde.
Hvad skal jeg fortælle ham?
Sig, at du blev tvunget til at slutte dig til Tigrene.
Den srilankanske hær fangede dig, torturerede dig,
og prøvede at dræbe dig.
Hæren var efter mig.
De torturerede mig og forsøgte at dræbe mig.
Hæren fangede ham
og beskyldte ham for at samarbejde.
De torturerede dem.
Bøde. Hvor gammel er barnet?
Er du sikker på, at dette er det rigtige tog?
Hvad betyder Le Pré?
Le Pré. Hvad betyder det?
Det er der, vi skal bo.
Hvad betyder det?
En lille prærie. En mark.
Arbejdsformidlingen ringede til mig, men du er tidligt ude.
Jeg har ikke åbnet bygningen endnu. Den er stadig lukket.
Jeg er Youssouf.
Dheepan.
De tænder for strømmen.
Her ovre!
Fed.!
Jeg viser dig rundt.
Får jeg mit eget værelse?
Jeg ved ikke. Vi ses senere.
Er det alt du har? Ingen møbler?
Er der nogen?
Her er lobbyen. Dit job.
Folk får deres post her.
Med tyverier og hærværk kan de ikke bruge postkasser.
Du skal sortere det hele.
Forstå? Du skal sortere det hele.
Forstået? Forstår du fransk?
Okay cool.
Det her...
er at holde styr på dine udgifter. Alt hvad du bruger.
Prøv at oversætte, hvad han siger.
Du fortæller mig, hvad du har brug for:
mopper, koste, rengøringsmidler -
For hurtigt. Jeg forstår det ikke.
Glem det.
Tal... mindre hurtigt.
Hvis han har brug for noget, koste, mopper -
IllayaaL
Spørg om vi må drikke vandet.
Kan hun drikke vandet?
Selvfølgelig. Det er hendes sted.
Bygningerne A, B, C, D er her. E, F, G, H er derovre.
E, F, G, H blev renoveret,
men arbejdet er stoppet.
Dit job er A, B, C, D.
Den anden side er ikke din sag. Lad være med at rode med det.
Gør som du vil med grunden.
Awa, vores nye vicevært. Awa er i B.
Hvad så, brødre?
- Jeg viser den nye vicevært rundt. - Hold fast.
Talte han om os?
Ingen.
Du kan gå ind.
Viser den nye vicevært rundt.
De gør det bare i D, og ikke hele tiden.
Vent til de er væk.
Så kan du gøre rent i ro og mag. Fortæl ham.
Du må vente til de går.
Mellem 7.00 og 11.00 kan du gøre rent i fred.
7:00 til 11:00 Forstår du?
Mælk, honning, sukker, linser...
Jeg samler denne mad og tilbyder den til dig.
Elefanthovedet gud, ren som en diamant,
giv mig tamilen af de tre Sangams.
Lord Ganesh...
spare os for ulykke
og få det til at gå godt her.
Kom og spis.
Her.
Brug en ske.
Hun kan spise med fingrene.
Hun skal bruge en ske i skolen i morgen.
Jeg kan ikke finde min bogtaske.
Gå i seng.
Er der en pude?
Du er bare et barn. Du behøver ikke en.
Jeg sover her.
Lidt længere henne.
Dheepan, vores nye vicevært.
Det her er Illayaal.
Taler hun lidt fransk?
En lille.
Gik hun i skole der?
Ingen? Hvorfor ikke?
Brændt.
Din skole brændte ned?
Hvorfor brændte det ned?
Hvad sagde hun?
Hvem brændte det ned?
Hvordan siger man regering?
Regeringen brændte hendes skole ned?
Jeg ser.
Vi sætter hende i særlige behov.
Det er at tilpasse sig og lære fransk.
Forstå? Det er en speciel klasse.
De stiller mange spørgsmål.
Hvem brændte skolen ned? Hvorfor? Hvordan?
Alle brænder skoler ned.
Hvad mener du?
Jeg vil ikke!
Jeg vil blive hos dig!
Forlad mig ikke!
Se på mig.
- Vi tre har en hemmelighed. - Det vil jeg ikke.
Det må du ikke glemme.
Vi voksne skal arbejde.
Og dig...
du går i skole og lærer fransk.
Lær at tale det som de andre børn...
eller de sender os tilbage.
Vil du tilbage?
Gør du?
Heller ikke mig.
Se på mig.
Klar til at gå tilbage?
Kom op.
Fortsæt.
Zaoui.
Bygning B.
Z-
Samir Ben Cherif. S...
Her prøver du. Sorter disse.
Harek.
D...
Det er nemt.
Jeg kender ikke navnene. Kan du ikke spørge Youssouf?
Hvad vil han tænke, hvis vi bliver ved med at genere ham?
Alle har en slot.
De banker på, du åbner døren.
De tager deres post. Det er nemt.
Hvad så? Hvad skal jeg sige til dem?
Hvad er der at sige?
Hej. Tak skal du have.
Jeg er viceværtens kone.”
Introducer dig selv. Vær sød, det er alt.
Dheepan!
Her oppe!
- Kom hurtigt! - Hvorfor?
Jeg er Aziz. Jeg bor i A, øverste etage.
Jeg er Mourad. Jeg er i B.
Hun fik bare ordren forkert.
Hun gik under fornavn.
Her går vi under efternavn. Se.
B, Bouchnak.
Ben Cher“.
Hvis du heller ikke vidste det, hvorfor så bede mig om at gøre det?
Lad dem tale.
Forstår du dem? Du får mig til at se dum ud.
Hold kæft!
Kæmp ikke. Det er ikke noget problem. Vi viser dig.
Han vil vise dig.
C, Certaoui. Det er min bygning.
Hvad vil du have?
Hun græder.
Det er ikke noget. Hun er træt. Gå i seng.
Hvad nu?
Må jeg blive hos dig?
Kom nu.
Dette må have været børneværelset.
Indiens deltagelse i konflikten med de tamilske tigre...
Giv mig et kys som alle andre.
Hvad sker der, kammerat?
Mig vicevært. Ren.
Bor du her? Du kan ikke gå ind.
Vi er ikke færdige. Kom tilbage.
Efter. Senere.
Skrid! Flyt længere væk!
Hej, frue.
Jeg kan ikke klare mig selv.
Det er som at have to børn.
Kunne du ikke også arbejde?
Hvad laver jeg?
Er det ikke arbejde?
Jeg mener for penge. Uden for.
Når jeg går ud, stirrer alle.
Vi er nye. Det er normalt, at de stirrer.
Vi vænner os til det.
Mange kvinder her bærer slør.
Du kunne også bære en.
Det er ikke min religion.
Jeg taler ikke om religion.
Jeg mener at opføre sig som de andre.
Og stop med at lave et ansigt hver gang jeg åbner munden.
Hvordan har du det min ven?
Jeg fandt et job til hende. Hun vil arbejde for Mr. Habib.
Han er gammel og ude af det.
Hun laver mad og gør rent.
Han er på niende sal i G.
Det er til en gammel mand i bygning G.
Madlavning og rengøring.
Youssouf, hvad kan det betale sig?
Fem hundrede om måneden.
Det er god løn.
Hvor meget?
Meget, men lad som om det lyder normalt. Fem hundrede euro.
Fem hundrede euro!
Hvad sagde jeg lige? Bare sig ja.
- Godt? - Hun taler ikke fransk.
Det er ikke noget problem.
Hvem skal tage sig af Illayaal?
Må hun tage barnet med?
Intet barn, kun hende.
Jeg holder øje med hende.
- Godt? - Ja.
Fem hundrede?
Du tænker i rupees.
Fem hundrede gange 170 er...
85.000!
- Hvem er hun? - Viceværtens kone.
Din taske, tak.
Youssouf!
- Mr. Habib, hvordan har du det? - Hej.
Jeg har taget din nye -
Ved du om Karine er her?
Karine?
Hun afløser dig.
- Kom og se. - Nej, jeg gør det.
Kom nu.
Dette er badeværelset.
Soveværelset, som du skal holde rent.
Dette er køkkenet. Han har sine måltider her.
Det er her han spiser.
Rengøringsprodukter er her.
Med hensyn til stuen,
når de er her, banker du på
hvis du har brug for noget.
Og de vil fortælle dig, at du skal komme ind.
Forstå?
Døren... bank-bank.
Kom ind.
- Er hr. Habib okay? - Ja, spis færdig.
Vi ses i morgen.
- Hvem er de? - Ligesom fyrene nedenunder.
Hvad laver de der?
De bliver i stuen.
De taler, som om det er deres kontor.
- Hvem er de? - Bøller.
Bander? Ligesom Vennilas og Minnals?
Sådan, men mindre farligt.
Youssouf siger, at det er normalt her.
Må jeg lege med dig?
Ingen!
Undskyld.
Uden venner, kunne jeg klare mig?
Hvad ville der blive af mig?
Uden venner... ville jeg være fortabt.
Uden venner...”
Hvad er det?
Et digt. Om venskab.
Uden venner er du dum.
Uden venner er du caca.
Uden venner er du dum.
Uden venner forstår du ingenting.
Uden venner hader jeg dig.
Uden venner er du grim.
Uden venner er du caca.
Gør du grin med mig?
Hvem tror du du er?
Jeg vil ikke se dig. Kom væk herfra!
Jeg hader dig!
Min mor er død. Jeg har ingen mor.
Du kunne i det mindste prøve at være sød ved mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal opføre mig med børn.
Jeg ved ingenting.
Havde du børn i Sri Lanka?
Brødre? Søstre?
To yngre brødre.
Var du ikke sød ved dem?
Ja.
Så vær på samme måde med mig.
Kom ind.
Nogen tilbage?
Det her du laver er fantastisk.
Forstår du kinesisk nu?
Kan du medbringe mere vand?
Det er krydret for ham.
Er du kold?
- Brahim! - Hvad så gutter?
Godt at være ude?
Det kan du tro!
Bedre herude, hva?
Kan du bede Fifa om at komme op?
Jo da.
Kan I to lide det her?
Er du... glad her?
Hvor er du fra?
Indien, Paki?
Sri Lanka.
Hvor er det?
Indien... her.
Sri Lanka...
her.
Så det samme som Indien.
Nedenfor Indien.
Uanset hvad.
Vil du have noget?
Uanset hvad, din mand...
gør et godt stykke arbejde. Det er cool.
Tak skal du have.
Hvis der er noget du skal bruge...
Hvis Youssouf slår dine baller...
Okay.
Jeg er afsted.
Dette er til maden.
Din madlavning er rigtig god.
Tak skal du have.
Hej.
Kontakt!
Tryk... knapgulv!
Okay!
Knap! Etage!
Shit!
Kan jeg stille dig et spørgsmål?
Synes du folk her er sjove?
Jeg ved ikke. Hvorfor?
Nogle gange siger de ting og griner.
Jeg forstår alle ordene...
men jeg synes ikke det er sjovt.
Det handler ikke om sprog.
Hvad så?
Det handler om en sans for humor.
Fransk humor?
Sans for humor, punktum.
Du er ikke sjov.
Selv på tamil er du ikke sjov.
Aldrig?
Hvad?
Det er dejligt, okay?
Hvad er?
At tale sådan sammen er rart.
Vi er ikke fra Le Pré.
Vi kommer fra Sermaise, Orgeval.
Vi bliver betalt pr. dag.
Vi skjuler stoffet, overvåger transaktionerne.
Cheferne foretrækker outsidere, der ikke er ligeglade med lokalbefolkningen.
Hvis du bor her og kender folk, ender du med at diskutere ting,
og du bliver kneppet.
Mens de betyder shit for os.
Vi bliver betalt for at håndhæve regler.
Vi svigter ikke vores vagt.
Men det er et lort arbejde.
Du vil spise?
Ja tak.
Kan du bringe det her?
Tak.
Alt færdigt?
Ja.
Sover den gamle?
Går du?
Kan du lide fodbold?
Du kunne ikke være ligeglad.
Stå ikke der. Sidde.
Sid ned.
Hvad er det?
Et elektronisk mærke.
Løb?
Til løb? Ingen.
Så du løber ikke.
Hvorfor?
På den måde ved de, hvor jeg er.
Mit navn er Illayaal.
Jeg bor i Frankrig.
Jeg kan godt lide at danse.
Hej.
Din tur nu.
Mit navn er Dheepan.
Hvad laver du?
Hvor underligt.
Det er som at være i biografen.
Ser du den hund?
Jeg kender den hund.
Skal jeg tage alt?
Nej, bare det.
Først skal vi til templet.
- Og så? - Skovturen.
Fik du alt med?
Samosas. ..
ruller.
Du nævnte Shoban.
Han er i Dortmund nu.
Kan du få mig hans nummer?
Ser du Ravi?
Den i Dortmund.
Ravi kan skaffe mig Shobans nummer.
Har du nogensinde stødt på min bror?
Tak.
To for fem euro.
Hvordan har du det, Dheepan?
Hvad så?
Du ved...
i Grækenland plejede de at halshugge budbringere med dårlige nyheder.
Oberst Cheran er her. Han vil gerne se dig.
- Er han alene? - Ja.
Vent her.
Han er her.
Langsomt. Tag det roligt.
Pænt og langsomt.
- Er du okay? - Ja.
Vil du have noget vand?
Bed ham om at komme ind.
Kom ind.
Sivadhasan!
Det er længe siden.
Hvordan har du det?
Jeg er glad for at se dig.
Jeg hørte du blev halshugget,
at dit hoved blev identificeret.
Jeg har en vigtig mission.
Find penge.
Jeg talte med libaneserne.
De vil have $100.000 for våben.
Er vores folk her stadig bag os?
Hvorfor våben, oberst?
At sende hjem!
Til hvem?
Vores kammerater!
Oberst...
det hele er overstået.
I Nandikadal mistede jeg hele min enhed.
Min kone døde.
Mine børn døde.
Krigen er forbi.
Hvad var det? Sig det igen!
Okay, oberst.
Krigen er ikke slut.
Men for mig er det slut.
Vi tog afsted til vores fjenders grave
Og fortsæt kampen for Tamil Eelam
Vores sår vil aldrig hele
Men mine drømme vil aldrig ophøre
Vi er ikke langt Se fjendens grænse
Vi tog afsted til vores fjenders grave
Og fortsæt kampen for Tamil Eelam
Se husene i ruiner
Snart bliver de genopbygget
Hør råbene i flygtningelejrene
Disse grædende børn er morgendagens tigre!
Lidelse behøvede ikke at være vores skæbne
Hvis tamilerne forenede sig, ville der ikke være flere modstandere
Ikke mere modstridende lejr!
Sig navnet på vores leder og vær klar til at kæmpe!
Han har dårlig ånde.
Er du okay?
Hvad skete der?
Er du sikker på, at du er okay?
Hvorfor sover han her?
Jeg har ingen ide. Han må have haft et mareridt.
Jeg har været her i 30 år.
Der var min far.
De fik ham.
De fik næsten min onkel.
Jeg er den næste på listen.
Nogle morgener vågner jeg og tænker...
Det her må stoppe.
Uanset hvad...
Forstår du noget af det?
Forstår det lidt?
En masse?
Slet ikke.
Ikke noget særligt.
Intet at sige?
Intet at fortælle?
Jeg ved det ikke, din datter...
din mand.
Datter.
Fortsæt. Jeg vil ikke forstå.
Hun er ikke min datter.
Han er ikke min mand.
Det hele er falsk.
Hvad betyder det, når du gør...
sådan her?
Ja? Ingen? Fuck off?
Hvor er vi fra...
falder du ned, smiler du.
Hvis du har ondt, smiler du.
Her...
hvis du smiler for meget,
folk tror du ikke forstår
eller at du laver sjov.
Hvordan har du det?
Dejligt vejr.
Det er perfekt til et bryllup. Det er 22 karat guld.
Du kan se håndværket.
Hvor meget, frue?
Syv tusinde euro.
Begge to.
Dette er billigere.
Rubiner, smaragder.
Hvor meget?
IFS 5.000.
- Hvor meget? - 5.000.
Hvad er det præcis du leder efter?
Jeg vil overveje det.
Spinat.
Og kartoffel?
Gå ind på dit værelse.
- Hvorfor gjorde de det? - Rolige!
Til dit værelse!
Yalini!
Sover du?
Yalini?
Hvorfor er du her?
- Jeg går. - For hvor?
London.
Mine fætre. Jeg ringede til hende.
Først får vi vores papirer.
Jeg anede ikke, at de ville skyde på hinanden.
Minder det dig ikke om noget?
Det er ikke det samme.
Hvorfor ikke?
Fordi du skydede der?
Hvis er dette?
Hvordan fik du dit pas?
Hvad synes du?
Du kan ikke stoppe mig.
Jeg tager afsted!
Jeg skal til England.
Jeg er viceværten.
Må jeg se din taske?
Søg hende ikke.
Søg ikke min kone, tak.
Rumme ud.
Jeg er ikke hans kone.
Gå videre, søg mig.
Søg efter mig!
Jeg sagde ikke til.
Hvad fanden?
Hvad laver du?
Gutter, er I skøre?
Hun er viceværtens kone.
Han gør sit arbejde. Lad ham komme igennem.
Fuck din vicevært.
- Lad være med at tale lort. - Vi slår ham ihjel!
Hvad er dit problem?
Giv slip eller jeg skriger.
Ville du tage afsted uden Illayaal?
Ja.
Ville du efterlade hende?
Hvad synes du?
Endte du med at tro på denne historie?
Tror du, jeg er hendes mor?
Tror du, hun tror, jeg er?
Du er ikke min mand, Dheepan.
Jeg er ikke din kone.
Og hun er ikke vores datter.
Tale.
Sig noget!
Hvad?
Tage herfra? Ingen måde.
Hej vicevært! At lave en fodboldbane eller hvad?
Hvor er målstængerne?
Du glemte straffesparkspletten!
Gør motorvejen også!
Vil du snuse den streg?
Vil du skære den med karry?
- En kælling! - Åbn op, forbandet!
Åbn den skide dør, forbandet!
Hold den åben!
Hjælp mig med at komme ud.
Ikke-brand zone! Ingen krydsning!
Her...
ingen brandzone!
Forbandet!
Du er dødt kød!
Vi spilder dig!
Du er død, Mowgli!
Rektor vil have dig til at underskrive dette.
Hvad er det til?
At lave en aftale.
For hvad?
For at sætte mig i en normal klasse.
Kom og spis.
Hvad laver du?
Jeg er tilbage om fem minutter.
Er de din nye hær?
Hvad er din plan?
Skal du træne dem?
KØB våben?
Har du alt?
Ja.
Hav en god dag.
- Hvordan har du det? - Okay.
Hvorfor forlod du hr. Habib?
Jeg gider ikke arbejde der mere.
Mr. Habib har brug for dig.
Jeg kan ikke lide at arbejde der.
Hør efter...
Brahim vil gerne tale med dig.
Kom ind.
Hvorfor holdt du op med at komme?
Skræmmer jeg dig?
Ja.
Du ved...
Jeg er bare en forretningsmand.
At skabe problemer er ikke i min interesse.
Kropsransagningen, askeblokken, elevatoren: Jeg anede ikke.
Jeg hørte kun om dem.
Men din mand må hellere lade være med at bygge D
og hans hvide streg...
eller jeg slår ham ihjel.
Gik du for at se ham?
Ingen.
Youssouf kom efter mig.
Hvorfor dig?
Fordi han kender mig.
Hvorfor ikke fortælle mig det selv?
Hvad vil du gøre?
Hvorfor blander du os ind i det her?
Hvem er os?
En eller anden bøller truer med at dræbe mig, og du er ligeglad?
Du er ligeglad!
- Det er til din egen - - Hold kæft!
Hvad vil du have?
Hvorfor rører du mig?
Tilgiv mig.
Bare sådan?
Jeg vil ikke!
Det vil jeg ikke.
Dæmoner og vidundere
Vind og tidevand
Langt væk er havet allerede trukket sig tilbage
Dæmoner og vidundere, vinde og tidevand
Og du, som en alge blidt kærtegnet af vinden
I din sengs sand rører du dig og drømmer
Dæmoner og vidundere, vinde og tidevand...”
Langt væk er havet allerede trukket sig tilbage
Tag din frakke af.
Må jeg gå til Yasmine til hendes fødselsdag?
Spørg far.
Hvad laver du?
Hvornår kommer du hjem?
Jeg ved ikke.
Jeg fandt passet og pengene.
Tak.
Jeg ringer til min kusine...
og tag Illayaal til England med mig denne sommer.
Jeg siger det til skolen.
Kom hjem.
Jeg vil spilde dig, forbandet!
Hej.
Stort sammenstød med Farid.
Jeg har brug for nogen her. Hvor er de?
Tror du det er ferie?
Fortæl dem at komme op.
Mr. Habib færdig.
Vil spise?
Fuck!
Jeg ville fortælle dig...
min mand er ikke en dårlig mand.
Han er en god mand.
Det er krigen, der...
forstyrre...
Du må ikke såre ham.
I slår alle mine baller i dag.
- Vil du have te? - Ja.
Glem det.
Du er færdig. Du kan gå.
Hjælp mig. Vi er nødt til at komme ud.
Hurtigt!
Hjælp mig.
Vær venlig.
Ring til din mand.
Slap af. Fortæl mig, hvad der foregår.
Hvem vil dræbe dig?
Hvor er du?
Tøm området!
Bed udkigsposterne om at rydde ud!
Skrid!
Vicevært!
Kom for fanden ud herfra!
Har du tjekket øverste etage?
Find ham, for helvede!
Bevæg dig ikke!
Hvor er han?
Hvor?
Han er død.
Det er mig.
Dheepan, se på mig!
Alt dette blod...
Er du såret?
Det er hans blod.
Downloaded from subtitlesnest.com