Mga anak mo ba yan?
Oo.
- Wala kang mga magulang? - Doon.
sa iyo ba siya? May nanay ba siya?
Anak mo ba yan?
Wala ka bang tent?
Wala kang kakilala dito?
Mga anak mo ba yan?
Yung dalawang yun.
Pamangkin ko yun.
Nasaan ang kanyang ina?
Patay na siya.
Huwag kang umiyak. Huwag magsabi ng kahit ano.
Ito ang aking anak na babae. Siyam na siya.
Anak ko siya. Siyam na siya.
Okay lang sayo?
- Ilang taon ka na? - Dalawamput anim.
Hindi, ang iyong tunay na edad.
Dalawamput anim.
Hindi mo siya kamukha.
Baguhin ang iyong buhok
at pumayat.
Si Dheepan Natarajan ay 35 taong gulang.
Ang kanyang asawa, si Yalini, ay 24 taong gulang.
Ang kanilang anak na babae, si Ilayaal, ay siyam.
Namatay sila anim na buwan na ang nakakaraan.
Ikaw na ang pamilyang iyon ngayon.
Anak mo ba talaga siya?
Bahagi ng iyong pamilya?
Kilala mo ba siya?
Hindi bakit?
Iiwan mo ba kami dito?
Hindi, pero responsibilidad mo siya. Intindihin?
Saan tayo kukuha ng eroplano?
Madras.
At makarating tayo sa England?
Hindi tayo pupunta sa England.
Saan naman?
France.
Ang unang kalahati sa iyo, halika!
Magmadali! Sa unang bangka!
Ang iba sa iyo sa pangalawa. Halika na!
Bilisan mo!
Kamusta.
Dalawang euro.
Dalawang euro lang.
Kamusta.
Dalawang euro.
Kumusta, maam. Dalawang euro.
Hindi mahal.
Mas magaan?
Dalawang euro.
Key chain.
Dalawang euro, maam.
Dheepan, ang mga pulis! Ilipat ito!
Fuck... Hindi ko ito matiis.
Tayo.
May pera ka?
Sa jacket ko.
Isara ang mga blind.
Ilang taon ka na?
Siyam na taon.
Siyam na taong gulang.
Unang palapag.
Ang pamilyang Mouradian.
Ang pamilya Natarajan.
Ang pamilyang Natarajan?
Ang pamilya Moussaieff.
Pumunta ka doon. Mag-usap tayo.
Hindi ito gagana.
Malalaman nila na nagsisinungaling kami.
May isa pang ideya?
Sawa na akong maghintay.
Sasama ako sa pinsan ko sa London.
Kasama yung babae?
Bakit ko siya kukunin?
Nahanap mo siya, iniingatan mo siya.
Ipaliwanag mo sa akin kung paano at bakit
umalis ka sa Sri Lanka.
Nagtrabaho ako sa isang NGO.
Ako ay isang mamamahayag, isang aktibistang pangkapayapaan.
Inakusahan ako ng gobyerno ng -
narinig ko na ito dati,
ang bagay na aktibistang pangkapayapaan.
Ibinenta ba sa iyo ng smuggler mo ang kuwentong iyon?
Anong panig ka sa digmaan?
Saang panig ka napunta?
Maaari mo bang isalin?
Ito ay hindi masyadong malinaw.
Ano ang tunay mong pangalan?
Sivadhasan.
Ano ang Sivadhasan?
Isang nayon sa hilagang Sri Lanka.
Akala ko patay ka na. Nandiyan pa ba ang pamilya mo?
Patay silang lahat.
Anong sasabihin ko sa kanya?
Sabihin mong napilitan kang sumali sa Tigers.
Nahuli ka ng hukbo ng Sri Lankan, pinahirapan ka,
at sinubukan kang patayin.
Hinabol ako ng hukbo.
Pinahirapan nila ako at tinangka akong patayin.
Nahuli siya ng hukbo
at inakusahan siya ng pakikipagtulungan.
Pinahirapan nila sila.
ayos lang. Ilang taon na ang bata?
Sigurado ka ba na ito ang tamang tren?
Ano ang ibig sabihin ng Le Pré?
Le Pré. Ano ang ibig sabihin nito?
Doon tayo titira.
Ano ang ibig sabihin nito?
Isang maliit na prairie. Isang field.
Tinawag ako ng employment office, pero maaga ka.
Hindi ko pa nabubuksan ang building. Nakasara pa rin ito.
Ako si Youssouf.
Dheepan.
Binuksan nila ang kuryente.
Dito!
Mataba“.!
Ipapakita ko sa iyo ang paligid.
Kumuha ba ako ng sarili kong kwarto?
hindi ko alam. Tingnan natin mamaya.
Ito lang ang meron ka? Walang muwebles?
May tao ba dyan?
Narito ang lobby. Ang iyong trabaho.
Nakukuha ng mga tao ang kanilang mail dito.
Sa mga pagnanakaw at paninira, hindi sila maaaring gumamit ng mga mailbox.
Kailangan mong ayusin ang lahat.
Intindihin? Kailangan mong ayusin ang lahat.
Nakuha ko? Naiintindihan mo ba ang French?
Okay, cool.
Ito...
ay upang subaybayan ang iyong mga gastos. Lahat ng ginagastos mo.
Subukan mong isalin ang sinasabi niya.
Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan mo:
mops, walis, mga produktong panlinis -
Masyadong mabilis. hindi ko maintindihan.
Hindi bale na.
Mag-usap... mas mabilis.
Kung may kailangan siya, walis, mops -
IlayaaL
Tanungin kung maaari naming inumin ang tubig.
Maaari ba siyang uminom ng tubig?
Syempre. Ito ang kanyang lugar.
Narito ang mga gusaling A, B, C, D. Nandiyan ang E, F, G, H.
Nire-renovate ang E, F, G, H,
ngunit huminto ang trabaho.
Ang iyong trabaho ay A, B, C, D.
Ang kabilang panig ay hindi mo negosyo. Wag mong pakialaman yan.
Gawin ang gusto mo sa grounds.
Awa, ang bago nating caretaker. Ang Awa ay nasa B.
Ano na, mga bro?
- Pinapakita ko ang bagong caretaker sa paligid. - Tahan na.
Pinag-usapan ba niya kami?
Hindi.
Maaari kang pumasok.
Ipinapakita ang bagong caretaker sa paligid.
Ginagawa lang nila ito sa D, at hindi sa lahat ng oras.
Maghintay hanggang wala na sila.
Pagkatapos ay maaari kang maglinis sa kapayapaan. Sabihin mo sa kanya.
Kailangan mong maghintay hanggang sa umalis sila.
Sa pagitan ng 7:00 at 11:00 am maaari kang maglinis nang payapa.
7:00 to 11:00 am Naiintindihan?
Gatas, pulot, asukal, lentils...
Kinukuha ko ang pagkaing ito at iniaalok sa iyo.
Diyos na may ulo ng elepante, dalisay na parang brilyante,
bigyan mo ako ng Tamil ng tatlong Sangam.
Lord Ganesh...
iligtas mo kami sa kasawian
at gawing maayos ang mga bagay dito.
Halika at kumain.
Dito.
Gumamit ng kutsara.
Kaya niyang kumain gamit ang kanyang mga daliri.
Kailangan niyang gumamit ng kutsara sa paaralan bukas.
Hindi ko mahanap ang book bag ko.
Matulog ka na.
may unan ba?
Bata ka pa lang. Hindi mo kailangan ng isa.
dito ako matutulog.
Medyo malayo pa.
Si Dheepan, ang ating bagong caretaker.
Ito ay si Ilayaal.
Nagsasalita ba siya ng kaunting Pranses?
Medyo.
Doon siya nag-aral?
Hindi? Bakit hindi?
Nasunog.
Nasunog ang iyong paaralan?
Bakit ito nasunog?
Ano ang sinabi niya?
Sino ang nagsunog nito?
Paano mo masasabing gobyerno?
Sinunog ng gobyerno ang kanyang paaralan?
Nakita ko.
Ilalagay natin siya sa Special Needs.
Ito ay upang umangkop at matuto ng Pranses.
Intindihin? Ito ay isang espesyal na klase.
Marami silang tanong.
“Sino ang nagsunog ng paaralan? Bakit? Paano?”
Sinunog ng lahat ang mga paaralan.
Anong ibig mong sabihin?
ayoko na!
Gusto kong manatili sa iyo!
Huwag mo akong iwan!
Tingnan mo ako.
- May sikreto kaming tatlo. - Ayoko.
Hindi mo dapat kalimutan iyon.
Kailangan nating magtrabaho ng mga matatanda.
At ikaw...
pumunta ka sa paaralan at mag-aral ng Pranses.
Matutong magsalita tulad ng ibang mga bata...
o ibabalik nila tayo.
Gusto mo bang bumalik?
ikaw ba?
Ako rin.
Tingnan mo ako.
Handa nang bumalik?
Tayo.
Ipagpatuloy mo.
“Zaoui.”
Gusali B.
Z-
Samir Ben Cherif. S...
Eto, subukan mo. Pagbukud-bukurin ang mga ito.
“Harek.”
D...
Madali lang.
Hindi ko alam ang mga pangalan. Hindi mo ba pwedeng tanungin si Youssouf?
Ano na lang ang iisipin niya kung iistorbo pa namin siya?
Lahat ay may slot.
Kumakatok sila, buksan mo ang pinto.
Kinuha nila ang kanilang mail. Madali lang.
Tapos ano? Ano ang sasabihin ko sa kanila?
Ano ang masasabi?
Kamusta. Salamat.
Ako ang asawa ng caretaker.”
Ipakilala mo ang iyong sarili. Maging mabait, iyon lang.
Dheepan!
Dito sa taas!
- Halika bilis! - Bakit?
Ako si Aziz. Nakatira ako sa A, sa itaas na palapag.
Ako si Mourad. nasa B ako.
Nagkamali lang siya ng order.
Nagpunta siya sa pangalan.
Narito tayo sa pamamagitan ng apelyido. Tingnan mo.
B, Bouchnak.
Ben Cher.
Kung hindi mo rin alam, bakit ako ang hilingin na gawin ito?
Hayaan mo silang mag-usap.
Naiintindihan mo sila? Pinagmumukha mo akong tanga.
tumahimik ka!
Huwag kang mag-away. Hindi naman big deal. Ipapakita namin sa iyo.
Ipapakita niya sa iyo.
C, Certaoui. Building ko yun.
Anong gusto mo?
Umiiyak siya.
Ito ay wala. Pagod na siya. Matulog ka na.
Ano ngayon?
Pwede ba kitang samahan?
Halika na.
Ito siguro ang kwarto ng bata.
Ang pakikilahok ng India sa salungatan sa Tamil Tigers...
Bigyan mo ako ng halik tulad ng iba.
Ano na, bud?
Ako ang tagapag-alaga. Malinis.
Dito ka nakatira? Hindi ka makapasok.
Hindi pa tayo tapos. Bumalik.
Pagkatapos. Mamaya.
Talunin ito! Lumayo ka pa!
Kumusta, maam.
Hindi ko kayang mag-isa.
Parang may dalawang anak.
Hindi ka rin ba makapagtrabaho?
Ano ang ginagawa ko?
Hindi ito trabaho?
I mean para sa pera. Sa labas.
Paglabas ko, lahat nakatingin.
Kami ay bago. Normal lang na magtitigan sila.
Masasanay na tayo.
Maraming babae dito ang nagsuot ng belo.
Maaari ka ring magsuot ng isa.
Hindi iyon ang aking relihiyon.
Hindi relihiyon ang pinag-uusapan ko.
I mean behaving like the others.
At itigil ang pagmumuka sa tuwing bubuka ko ang aking bibig.
Kamusta ka kaibigan?
Nakahanap ako ng trabaho sa kanya. Magtatrabaho siya kay Mr. Habib.
Matanda na siya at wala na.
Magluluto siya at maglilinis.
Nasa ika-siyam na palapag siya sa G.
Ito ay para sa isang matandang lalaki sa gusali G.
Pagluluto at paglilinis.
Youssouf, ano ang binabayaran nito?
Limang daan sa isang buwan.
Ito ay magandang suweldo.
Magkano?
Marami, ngunit magpanggap na ito ay normal. Limang daang euro.
Limang daang euro!
Ano ang nasabi ko? Sabihin mo lang oo.
- Well? - Hindi siya nagsasalita ng Pranses.
Hindi yan problema.
Sino ang mag-aalaga kay Ilayaal?
Kaya niya bang dalhin ang bata?
Walang bata, siya lang.
babantayan ko siya.
- Well? - Oo.
Limang daan?
Nag-iisip ka sa rupees.
Ang limang daang beses na 170 ay...
85,000!
- Sino siya? - Ang asawa ng tagapag-alaga.
Ang iyong bag, pakiusap.
Youssouf!
- Ginoong Habib, kumusta ka na? - Kamusta.
Dinala ko ang iyong bago -
Alam mo kung nandito si Karine?
Karine?
Pinapalitan ka niya.
- Halika tingnan. - Hindi, gagawin ko.
Halika na.
Ito ang banyo.
Ang kwarto, na kailangan mong panatilihing malinis.
Ito ang kusina. May mga pagkain siya dito.
Dito siya kumakain.
Narito ang mga produktong panlinis.
Tungkol naman sa sala,
kapag nandito sila, kumatok ka
kung may kailangan ka.
At sasabihin nila na pumasok ka.
Intindihin?
Ang pinto... katok-toktok.
Pasok ka.
- Si Mr. Habib okay? - Oo, tapusin mong kumain.
Kita tayo bukas.
- Sino sila? - Tulad ng mga lalaki sa ibaba.
Ano ang ginagawa nila doon?
Nakatira sila sa sala.
Nag-uusap sila, parang opisina nila.
- Sino sila? - Mga tulisan.
Mga gang? Tulad ng Vennilas and the Minnals?
Uri ng, ngunit hindi gaanong mapanganib.
Sabi ni Youssouf normal lang daw dito.
Maaari ba akong makipaglaro sa iyo?
Hindi!
Ako ay humihingi ng paumanhin.
“Kung walang kaibigan, makakalagpas ba ako?
Ano kaya ang mangyayari sa akin?
Kung wala ang mga kaibigan... mawawala ako.
walang kaibigan...
Ano yan?
Isang tula. Tungkol sa pagkakaibigan.
Kung walang kaibigan, tanga ka.
Kung walang kaibigan, caca ka.
Kung walang kaibigan, tanga ka.
Kung walang kaibigan, wala kang maiintindihan.
Kung walang kaibigan, galit ako sa iyo.
Kung walang kaibigan, pangit ka.
Kung walang kaibigan, caca ka.
Pinagtatawanan mo ba ako?
Sino ka sa tingin mo?
ayaw kitang makita. Umalis ka dito!
Ayoko sa iyo!
Patay na ang nanay ko. Wala akong ina.
Subukan mo man lang na maging mabait sa akin.
Hindi ko alam kung paano kumilos sa mga bata.
Wala akong alam.
May mga anak ka ba sa Sri Lanka?
magkapatid? Mga kapatid?
Dalawang nakababatang kapatid na lalaki.
Hindi ka ba naging mabait sa kanila?
Oo.
Kaya ganyan din kayo sa akin.
Pasok ka.
May natitira?
Ang mga bagay na iyong ginawa ay mahusay.
Naiintindihan mo na ba ang Chinese?
Maaari ka bang magdala ng mas maraming tubig?
Maanghang para sa kanya.
Ikaw... malamig?
- Brahim! - Ano na, guys?
Magandang lumabas?
taya ka!
Mas maganda dito sa labas ha?
Maaari mo bang hilingin sa FIFA na sumama?
Oo naman.
Gusto niyong dalawa dito?
Ikaw... masaya ka dito?
Saan ka nagmula?
India, Paki?
Sri Lanka.
nasaan na yun?
India... dito.
Sri Lanka...
dito.
Kaya katulad ng India.
Sa ibaba ng India.
Kahit ano.
Gusto mo?
Anyway, asawa mo...
ay gumagawa ng magandang trabaho. Astig naman.
Salamat.
Kung may kailangan ka...
Kung mapupuksa ni Youssouf ang iyong mga bola...
Sige.
Alis na ako.
Ito ay para sa pagkain.
Ang sarap talaga ng luto mo.
Salamat.
Kamusta.
Makipag-ugnayan!
Push... button floor!
Sige!
Pindutan! Sahig!
Shit!
Maaari ba akong magtanong sa iyo?
Nakakatawa ba ang mga tao dito?
hindi ko alam. Bakit?
Minsan may sinasabi sila at tumatawa.
Naiintindihan ko lahat ng salita...
pero hindi ako nakakatuwa.
Hindi ito tungkol sa wika.
Ano ngayon?
Ito ay tungkol sa isang pagkamapagpatawa.
French humor?
Sense of humor, period.
Hindi ka nakakatawa.
Kahit sa Tamil hindi ka nakakatawa.
Hindi kailanman?
Ano?
Ito ay maganda, okay?
Ano ang?
Ang sarap mag-usap ng ganito.
Hindi kami taga-Le Pré.
Galing kami sa Sermaise, Orgeval.
Binabayaran kami sa araw.
Itinatago namin ang dope, pinangangasiwaan ang mga transaksyon.
Mas gusto ng mga boss ang mga tagalabas na walang pakialam sa mga lokal.
Kung dito ka nakatira at kilala ang mga tao, magtatapos ka sa pagtalakay ng mga bagay-bagay,
at nababastos ka.
Samantalang ang ibig nilang sabihin ay jack shit sa amin.
Binabayaran kami para ipatupad ang mga panuntunan.
Hindi namin pinapabayaan ang aming pagbabantay.
Ngunit ito ay bastos na trabaho.
Gusto mong kumain?
Oo, pakiusap.
Pwede mo bang dalhin dito?
Salamat.
Tapos na lahat?
Oo.
Tulog ang matanda?
aalis ka na?
Gusto mo ng soccer?
Wala kang pakialam.
Huwag kang tumayo diyan. Umupo.
Umupo.
Ano yan?
Isang electronic na tag.
tumakbo?
Para sa pagtakbo? Hindi.
Kaya hindi ka tumakbo.
Bakit?
Sa ganitong paraan malalaman nila kung nasaan ako.
Ang pangalan ko ay Ilayaal.
Nakatira ako sa France.
Gusto kong sumayaw.
Kamusta.
Hi.
Ikaw naman.
Ang pangalan ko ay Dheepan.
Anong ginagawa mo?
Paano kakaiba.
Parang nasa mga pelikula.
Nakikita mo ang asong iyon?
Kilala ko ang asong iyon.
Kukunin ko ba lahat?
Hindi, yun lang.
Pupunta muna tayo sa templo.
- At pagkatapos? - Ang piknik.
Dinala mo ba lahat?
Samosas. ..
mga rolyo.
Nabanggit mo si Shoban.
Nasa Dortmund siya ngayon.
Pwede mo bang makuha ang number niya?
Nakikita mo ba si Ravi?
Yung sa Dortmund.
Makukuha sa akin ni Ravi ang number ni Shoban.
Naranasan mo na ba ang kapatid ko?
Salamat.
Dalawa para sa limang euro.
Kamusta, Dheepan?
Anong meron?
Alam mo...
sa Greece noon ay pinugutan nila ng ulo ang mga messenger na nagdadala ng masamang balita.
Nandito na si Colonel Cheran. Gusto ka niyang makita.
- Nag-iisa ba siya? - Oo.
Maghintay dito.
Nandito siya.
Dahan-dahan. Dahan dahan lang.
Maganda at mabagal.
- Okay ka lang? - Oo.
Gusto mo ng tubig?
Sabihan mo siyang pumasok.
Pasok ka.
Sivadhasan!
Kanina pa.
Kamusta ka?
Masaya akong makita ka.
Narinig kong pinugutan ka ng ulo,
na nakilala ang iyong ulo.
May importante akong misyon.
Maghanap ng pera.
Kinausap ko ang Lebanese.
Gusto nila ng $100,000 para sa mga armas.
Andito pa ba ang mga tao natin sa likod natin?
Bakit armas, Koronel?
Para ipadala pauwi!
Para kanino?
Mga kasama natin!
Koronel...
tapos na ang lahat.
Sa Nandikadal, nawala ang buong unit ko.
Namatay ang asawa ko.
Namatay ang mga anak ko.
Ang labanan ay tapos na.
Ano iyon? Sabihin mo ulit yan!
Okay, Colonel.
Hindi pa tapos ang digmaan.
Pero para sa akin tapos na.
Pumunta kami sa libingan ng aming mga kaaway
At ipagpatuloy ang pakikibaka para sa Tamil Eelam
Hindi maghihilom ang ating mga sugat
Ngunit ang aking mga pangarap ay hindi titigil
Hindi tayo malayo Masdan ang hangganan ng kaaway
Pumunta kami sa libingan ng aming mga kaaway
At ipagpatuloy ang pakikibaka para sa Tamil Eelam
Masdan ang mga bahay na guho
Sa lalong madaling panahon sila ay muling itatayo
Pakinggan ang mga iyak sa mga refugee camp
Ang mga umiiyak na bata ay ang mga Tigre ng bukas!
Hindi kailangang maging kapalaran natin ang pagdurusa
Kung magkakaisa ang mga Tamil, wala nang magkasalungat na kampo
Wala nang kalaban na kampo!
Sabihin ang pangalan ng aming pinuno at maging handa na lumaban!
Mabaho ang hininga niya.
Ayos ka lang ba?
Anong nangyari?
Sigurado ka bang okay ka lang?
Bakit dito siya natutulog?
Wala akong ideya. Siguradong binangungot siya.
30 years na ako dito.
Nandoon ang tatay ko.
Nakuha nila siya.
Muntik na nilang makuha ang tito ko.
Sunod ako sa listahan.
Ilang umaga nagising ako at iniisip...
Ito ay dapat itigil.
Kahit ano...
Intindihin ang alinman sa mga iyon?
Intindihin ng kaunti?
Marami?
Hindi talaga.
Walang big deal.
Walang sasabihin?
Hindi ko alam, anak mo...
iyong asawa.
Anak na babae.
Ipagpatuloy mo. hindi ko maintindihan.
Hindi ko siya anak.
Hindi ko siya asawa.
Lahat ng ito ay peke.
Ano ang ibig sabihin kapag ginawa mo...
ganito?
Oo? Hindi? Fuck off?
Saan tayo galing...
kung mahulog ka, ngumiti ka.
Kung nasasaktan ka, ngumiti ka.
Dito...
kung ngumiti ka ng sobra,
iniisip ng mga tao na hindi mo naiintindihan
o na nagpapatawa ka.
Kamusta ka?
“Maganda ang panahon.”
Ito ay perpekto para sa isang kasal. Ito ay 22-carat na ginto.
Makikita mo ang craftsmanship.
Magkano po maam?
Pitong libong euro.
Silang dalawa.
Ito ay mas mura.
Mga rubi, esmeralda.
Magkano?
IFS 5,000.
- Magkano? - 5,000.
Ano ba talaga ang hinahanap mo?
Pag-iisipan ko.
kangkong.
At patatas?
Pumunta ka sa kwarto mo.
- Bakit nila ginawa iyon? - Tahimik!
Sa kwarto mo!
Yalini!
Tulog ka na ba?
Yalini?
Bakit ka nandito?
- Aalis na ako. - Para saan?
London.
Ang aking mga pinsan. tawag ko sa kanya.
Kumuha muna kami ng mga papeles.
Wala akong ideya na magbabaril sila sa isat isa.
Hindi ba ito nagpapaalala sa iyo ng kahit ano?
Hindi ito ang parehong bagay.
Bakit hindi?
Dahil ikaw ang nag-shooting doon?
kanino ito?
Paano mo nakuha ang iyong pasaporte?
Ano sa tingin mo?
Hindi mo ako mapipigilan.
aalis na ako!
Pupunta ako sa England.
Ako ang caretaker.
Maaari ko bang makita ang iyong bag?
Huwag mo siyang hanapin.
Huwag mong hanapin ang asawa ko, pakiusap.
Butt out.
Hindi ko siya asawa.
Sige, hanapin mo ako.
Hanapin mo ako!
sabi ko wag na.
ano ba naman
Anong ginagawa mo?
Guys, nababaliw na ba kayo?
Asawa siya ng caretaker.
Ginagawa niya ang kanyang trabaho. Pabayaan mo siya.
Fuck your caretaker.
- Huwag magsalita ng tae. - Papatayin natin siya!
Ano bang problema mo?
Bitawan mo o sisigaw ako.
Aalis ka nang wala si Ilayaal?
Oo.
Iiwan mo siya?
Ano sa tingin mo?
Naniwala ka ba sa kwentong ito?
Sa tingin mo ako ang nanay niya?
Sa tingin mo naniniwala siya sa akin?
Hindi kita asawa, Dheepan.
Hindi mo ako asawa.
At hindi namin siya anak.
Mag-usap.
Magsalita ka!
Ano?
Umalis ka dito? Hindi pwede.
Hoy, caretaker! Gumagawa ng soccer field o ano?
Nasaan ang mga goalpost?
Nakalimutan mo ang penalty spot!
Gawin mo rin ang highway!
Sisinghot ba ang linyang iyon?
Puputulin ba ito ng kari?
- Anak ng asong babae! - Buksan mo, bastos!
Buksan mo ang pinto, bastos!
Panatilihing bukas ito!
Tulungan mo akong makalabas.
No-fire zone! Bawal tumawid!
Dito...
walang fire-zone!
Inahan!
Dead meat ka!
Sasayangin ka namin!
Patay ka, Mowgli!
Gusto ng principal na pirmahan mo ito.
para saan ito?
Upang gumawa ng appointment.
Para saan?
Para ilagay ako sa normal na klase.
Halika at kumain.
Anong ginagawa mo?
Babalik ako sa loob ng limang minuto.
Sila ba ang iyong bagong hukbo?
Ano ang plano mo?
Sasanayin mo sila?
BUMILI NG Armas?
Nakuha lahat?
Oo.
Magkaroon ka ng magandang araw.
- Kamusta ka? - Sige.
Bakit mo iniwan si Mr. Habib?
Ayoko nang magtrabaho doon.
Kailangan ka ni Ginoong Habib.
Hindi ako mahilig magtrabaho doon.
Makinig...
Gusto kang makausap ni Brahim.
Pasok ka.
Bakit ka huminto sa pagdating?
Tinatakot ba kita?
Oo.
Alam mo...
Isa lang akong businessman.
Ang magdulot ng gulo ay wala sa interes ko.
Ang body search, ang cinder block, ang elevator: Wala akong ideya.
Narinig ko lang ang tungkol sa kanila.
Pero mas mabuting huminto ang asawa mo sa building D
at ang kanyang puting linya...
o papatayin ko siya.
Pinuntahan mo siya?
Hindi.
Lumapit sa akin si Youssouf.
Bakit ikaw?
Dahil kilala niya ako.
Bakit hindi sabihin sa akin ang kanyang sarili?
Ano ang gagawin mo?
Bakit mo kami pinaghalo-halo dito?
Sino ang tayo?
May nagbanta na papatayin ako at wala kang pakialam?
Wala kang pakialam!
- Ito ay para sa iyong sarili - - Manahimik ka!
Anong gusto mo?
Bakit mo ako hinahawakan?
Patawarin mo ako.
Ganun lang?
ayoko na!
ayoko.
“Mga demonyo at kababalaghan
Hangin at tides
Malayo, urong na ang dagat
Mga demonyo at kababalaghan, hangin at tubig
At ikaw, parang algae na marahang hinahaplos ng hangin
Sa buhangin ng iyong higaan ay hinahaplos mo, nangangarap
Mga demonyo at kababalaghan, hangin at tubig...”
Sa malayo, ang dagat ay humupa na
Alisin mo ang iyong diyaket.
Pwede ba akong pumunta kay Yasmine para sa kanyang kaarawan?
Tanong ni Tatay.
Anong ginagawa mo?
Kailan ka uuwi?
hindi ko alam.
Nakita ko ang passport at pera.
Salamat.
Tatawagan ko ang pinsan ko...
at dalhin si Ilayaal sa England kasama ko ngayong tag-init.
Sasabihin ko sa school.
Umuwi.
Sasayangin kita, bakla!
Hi.
Malaking salpukan kay Farid.
Kailangan ko ng isang tao dito. Nasaan sila?
Akalain mo bakasyon na?
Sabihin sa kanila na umakyat.
G. Habib tapos na.
Gustong kumain?
Fuck!
Nais kong sabihin sa iyo...
hindi masamang tao ang asawa ko.
Siya ay isang mabuting tao.
Ito ay ang digmaan na...
istorbohin...
Hindi mo siya dapat saktan.
Binubugbog mo lahat ang mga bola ko ngayon.
- Gusto mo ba ng tsaa? - Oo.
Kalimutan mo na.
Tapos ka na. Maaari kang pumunta.
Tulungan mo ako. Kailangan na nating lumabas.
Mabilis!
Tulungan mo ako.
Pakiusap.
Tawagan ang iyong asawa.
Kumalma ka. Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.
Sinong papatay sayo?
Nasaan ka?
Alisin ang lugar!
Sabihin sa mga lookout na mag-clear out!
Talunin ito!
tagapag-alaga!
Umalis ka na dito!
Nasuri mo ba ang itaas na palapag?
Hanapin mo siya, grabe!
Wag kang gumalaw!
Nasaan na siya?
saan?
Patay na siya.
Ako ito.
Dheepan, tingnan mo ako!
Lahat ng dugong ito...
Nasaktan ka ba?
Dugo niya yun.
Downloaded from subtitlesnest.com