Ce sont vos enfants ?
Oui.
- Tu nas pas de parents ? - Là-bas.
Est-elle à toi ? A-t-elle une mère ?
Cest ta fille?
Vous navez pas de tente ?
Vous ne connaissez personne ici ?
Ce sont vos enfants ?
Ces deux-là le sont.
Cest ma nièce.
Où est sa mère ?
Elle est morte.
Ne pleure pas. Ne dis rien.
Cest ma fille. Elle a neuf ans.
Elle est ma fille. Elle a neuf ans.
Daccord avec toi?
- Quel âge as-tu? - Vingt-six.
Non, ton âge réel.
Vingt-six.
Tu ne lui ressembles pas.
Changez vos cheveux
et perdre du poids.
Dheepan Natarajan avait 35 ans.
Sa femme, Yalini, avait 24 ans.
Leur fille, Illayaal, avait neuf ans.
Ils sont morts il y a six mois.
Vous êtes cette famille maintenant.
Est-ce vraiment votre fille ?
Une partie de votre famille ?
Est-ce que tu la connais?
Non pourquoi?
Allez-vous nous laisser ici ?
Non, mais elle est sous votre responsabilité. Comprendre?
Où pouvons-nous trouver lavion ?
Madras.
Et on atterrit en Angleterre ?
Nous nallons pas en Angleterre.
Où alors?
France.
La première moitié dentre vous, allez !
Dépêchez-vous! Sur le premier bateau !
Le reste dentre vous sur la seconde. Allez!
Dépêche-toi!
Bonjour.
Deux euros.
Seulement deux euros.
Bonjour.
Deux euros.
Bonjour Madame. Deux euros.
Pas cher.
Plus léger?
Deux euros.
Porte-clés.
Deux euros, madame.
Dheepan, les flics ! Déplacez-le !
Putain... je ne peux pas supporter ça.
Se lever.
Tu as de largent ?
Dans ma veste.
Fermez les stores.
Quel âge as-tu?
Neuf ans.
Premier étage.
La famille Mouradian.
La famille Natarajan.
La famille Natarajan ?
La famille Moussaïeff.
Allez là-bas. Laisse-nous parler.
Cela ne marchera pas.
Ils sauront que nous mentons.
Vous avez une autre idée ?
Jen ai marre dattendre.
Je vais rejoindre mon cousin à Londres.
Avec la fille ?
Pourquoi devrais-je la prendre ?
Tu las trouvée, tu la gardes.
Explique-moi comment et pourquoi
vous avez quitté le Sri Lanka.
Jai travaillé pour une ONG.
Jétais journaliste, militant pour la paix.
Le gouvernement ma accusé de...
Jai déjà entendu ça,
le truc des militants pour la paix.
Votre passeur vous a-t-il vendu cette histoire ?
De quel côté étiez-vous pendant la guerre ?
De quel côté étais-tu ?
Pourriez-vous sil vous plaît traduire ?
Ce nest pas très clair.
Quel est votre vrai nom?
Sivadhasan.
Quest-ce que Sivadhasan ?
Un village du nord du Sri Lanka.
Je pensais que tu étais mort. Ta famille est toujours là ?
Ils sont tous morts.
Quest-ce que je lui dis ?
Disons que vous avez été forcé de rejoindre les Tigres.
Larmée sri lankaise vous a capturé, torturé,
et jai essayé de te tuer.
Larmée était après moi.
Ils mont torturé et ont essayé de me tuer.
Larmée la attrapé
et la accusé de collaboration.
Ils les ont torturés.
Bien. Quel âge a lenfant ?
Tu es sûr que cest le bon train ?
Que signifie « Le Pré » ?
Le Pré. Quest-ce que ça veut dire?
Cest là que nous vivrons.
Quest-ce que ça veut dire?
Une petite prairie. Un champ.
Lagence pour lemploi ma appelé, mais tu es en avance.
Je nai pas encore ouvert le bâtiment. Il est toujours scellé.
Je mappelle Youssouf.
Dheepan.
Ils allument lélectricité.
Par ici!
Graisse.!
Je vais vous faire visiter.
Est-ce que jai ma propre chambre ?
Je ne sais pas. Nous verrons plus tard.
Cest tout ce que tu as ? Pas de meubles ?
Y a-t-il quelquun ici?
Voici le hall. Votre travail.
Les gens reçoivent leur courrier ici.
Avec les vols et le vandalisme, ils ne peuvent plus utiliser les boîtes aux lettres.
Il faut tout trier.
Comprendre? Il faut tout trier.
Jai compris? Vous comprenez le français?
Daccord, cool.
Ce...
est de garder une trace de vos dépenses. Tout ce que vous dépensez.
Essayez de traduire ce quil dit.
Vous me dites ce dont vous avez besoin :
vadrouilles, balais, produits de nettoyage -
Trop vite. Je ne comprends pas.
Pas grave.
Parlez... moins vite.
Sil a besoin de quelque chose, balais, vadrouilles -
IllayaaL
Demandez si nous pouvons boire l’eau.
Peut-elle boire de leau ?
Bien sûr. Cest chez elle.
Les bâtiments A, B, C, D sont ici. E, F, G, H sont là-bas.
E, F, G, H étaient en cours de rénovation,
mais le travail sest arrêté.
Votre travail est A, B, C, D.
Lautre côté, ce nest pas votre affaire. Ne plaisante pas avec ça.
Faites ce que vous voulez avec le terrain.
Awa, notre nouveau gardien. Awa est en B.
Quoi de neuf, mes frères ?
- Je fais visiter le nouveau gardien. - Attendez.
Est-ce quil a parlé de nous ?
Non.
Vous pouvez entrer.
Faire visiter le nouveau gardien.
Ils font juste ça en D, et pas tout le temps.
Attendez quils soient partis.
Vous pourrez alors nettoyer en toute tranquillité. Dit lui.
Vous devez attendre quils partent.
Entre 7h00 et 11h00, vous pourrez nettoyer en toute tranquillité.
7h00 à 11h00 Vous comprenez ?
Lait, miel, sucre, lentilles...
Je rassemble cette nourriture et je vous loffre.
Dieu à tête déléphant, pur comme un diamant,
donnez-moi le tamoul des trois Sangams.
Seigneur Ganesh...
épargne-nous le malheur
et que les choses se passent bien ici.
Viens et mange.
Ici.
Utilisez une cuillère.
Elle peut manger avec ses doigts.
Elle devra utiliser une cuillère à lécole demain.
Je ne trouve pas mon cartable.
Aller dormir.
Y a-t-il un oreiller ?
Tu nes quun enfant. Vous n’en avez pas besoin.
Je vais dormir ici.
Un peu plus loin.
Dheepan, notre nouveau gardien.
Cest Illayaal.
Parle-t-elle un peu français ?
Un peu.
Elle est allée à lécole là-bas ?
Non? Pourquoi pas?
Brûlé.
Votre école a brûlé ?
Pourquoi a-t-il brûlé ?
Qua-t-elle dit?
Qui la incendié ?
Comment dit-on « gouvernement » ?
Le gouvernement a incendié son école ?
Je vois.
Nous la mettrons en soins spéciaux.
Cest sadapter et apprendre le français.
Comprendre? Cest une classe spéciale.
Ils posent beaucoup de questions.
« Qui a incendié l’école ? Pourquoi? Comment?
Tout le monde brûle les écoles.
Que veux-tu dire?
Je ne veux pas !
Je veux rester avec toi!
Ne me quitte pas !
Regardez-moi.
- Nous avons tous les trois un secret. - Je ne veux pas.
Il ne faut pas loublier.
Nous, les adultes, devons travailler.
Et toi...
tu vas à l’école et tu apprends le français.
Apprenez à le parler comme les autres enfants...
ou ils nous renverront.
Voulez-vous y retourner?
Est-ce que tu?
Moi non plus.
Regardez-moi.
Prêt à y retourner ?
Se lever.
Continue.
Zaoui.
Bâtiment B.
Z-
« Samir Ben Chérif ». S...
Ici, vous essayez. Triez-les.
Harek.
D...
Cest facile.
Je ne connais pas les noms. Tu ne peux pas demander à Youssouf ?
Que pensera-t-il si nous continuons à le déranger ?
Tout le monde a une place.
Ils frappent, vous ouvrez la porte.
Ils prennent leur courrier. Cest facile.
Et alors ? Quest-ce que je leur dis ?
Quy a-t-il à dire ?
Bonjour. Merci.
Je suis la femme du gardien.
Présentez-vous. Soyez gentil, cest tout.
Dheepan !
Ici!
- Viens vite! - Pourquoi?
Je mappelle Aziz. Jhabite au dernier étage A.
Je mappelle Mourad. Je suis en B.
Elle sest juste trompée de commande.
Elle sappelait par son prénom.
Ici, nous allons par nom de famille. Regarder.
B, Bouchnak.
Ben Cher.
Si vous ne le saviez pas non plus, pourquoi me demander de le faire ?
Laisse les parler.
Vous les comprenez ? Tu me donnes lair stupide.
Fermez-la!
Ne vous battez pas. Ce nest pas grand chose. Nous allons vous montrer.
Il vous montrera.
C, Certaoui. Cest mon immeuble.
Que veux-tu?
Elle pleure.
Ce nest rien. Elle est fatiguée. Aller dormir.
Et maintenant?
Puis-je rester avec toi ?
Allez.
Cela devait être la chambre des enfants.
« La participation de l’Inde au conflit avec les Tigres tamouls… »
Embrasse-moi comme tout le monde.
Quoi de neuf, mon pote ?
Moi gardien. Faire le ménage.
Tu vis ici? Vous ne pouvez pas entrer.
Nous n’avons pas fini. Revenir.
Après. Plus tard.
Batte-le! Éloignez-vous encore !
Bonjour Madame.
Je ne peux pas me débrouiller tout seul.
Cest comme avoir deux enfants.
Tu ne pourrais pas travailler aussi ?
Que suis-je en train de faire?
Ce nest pas du travail ?
Je veux dire pour largent. Dehors.
Quand je sors, tout le monde me regarde.
Nous sommes nouveaux. Cest normal quils regardent.
On va sy habituer.
Beaucoup de femmes ici portent le voile.
Vous pourriez aussi en porter un.
Ce nest pas ma religion.
Je ne parle pas de religion.
Je veux dire se comporter comme les autres.
Et arrête de faire la grimace à chaque fois que jouvre la bouche.
Comment vas-tu mon ami?
Je lui ai trouvé un travail. Elle travaillera pour M. Habib.
Il est vieux et hors de lui.
Elle cuisinera et fera le ménage.
Il est au neuvième étage du G.
Cest pour un vieil homme du bâtiment G.
Cuisine et ménage.
Youssouf, ça rapporte quoi ?
Cinq cents par mois.
Cest un bon salaire.
Combien?
Beaucoup, mais faites comme si cela semblait normal. Cinq cents euros.
Cinq cents euros !
Quest-ce que je viens de dire? Dis juste oui.
- Bien? - Elle ne parle pas français.
Ce nest pas un problème.
Qui soccupera dIllayaal ?
Peut-elle amener lenfant ?
Pas denfant, juste elle.
Je vais la surveiller.
- Bien? - Oui.
Cinq cents?
Vous pensez en roupies.
Cinq cents fois 170, cest...
85 000 !
- Qui est-elle? - La femme du gardien.
Votre sac, sil vous plaît.
Youssouf!
- M. Habib, comment allez-vous ? - Bonjour.
Jai apporté ton nouveau -
Tu sais si Karine est là ?
Karine ?
Elle te remplace.
- Viens voir. - Non, je vais le faire.
Allez.
Cest la salle de bain.
La chambre, qu’il faut garder propre.
Cest la cuisine. Il prend ses repas ici.
Cest ici quil mange.
Les produits de nettoyage sont ici.
Quant au salon,
quand ils sont là, tu frappes
si tu as besoin de quelque chose.
Et ils vous diront dentrer.
Comprendre?
La porte... toc-toc.
Entrez.
- Est-ce que M. Habib va bien ? - Oui, finis de manger.
À demain.
- Qui sont-ils? - Comme les gars en bas.
Quest ce quils font ici?
Ils restent dans le salon.
Ils parlent, comme si cétait leur bureau.
- Qui sont-ils? - Des voyous.
Des gangs ? Comme les Vennilas et les Minnals ?
En quelque sorte, mais moins dangereux.
Youssouf dit que cest normal ici.
Est-ce que je peux jouer avec toi?
Non!
Je suis désolé.
« Sans amis, pourrais-je men sortir ?
Que deviendrais-je ?
Sans amis... je serais perdu.
Sans amis...
Quest ce que cest?
Un poème. A propos de lamitié.
Sans amis, tu es stupide.
Sans amis, tu es caca.
Sans amis, tu es stupide.
Sans amis, on ne comprend rien.
Sans amis, je te déteste.
Sans amis, tu es moche.
Sans amis, tu es caca.
Es-tu en train de te moquer de moi?
Qui pensez vous être?
Je ne veux pas te voir. Sors dici!
Je te déteste!
Ma mère est morte. Je nai pas de mère.
Tu pourrais au moins essayer dêtre gentil avec moi.
Je ne sais pas comment agir avec les enfants.
Je ne sais rien.
Avez-vous eu des enfants au Sri Lanka ?
Frères? Sœurs?
Deux jeunes frères.
Nétais-tu pas gentil avec eux ?
Oui.
Alors sois pareil avec moi.
Entrez.
Il en reste?
Ce truc que vous faites est génial.
Vous comprenez le chinois maintenant ?
Pouvez-vous apporter plus deau ?
Cest épicé pour lui.
Tu es froid?
- Brahim ! - Quoi de neuf les gars?
Cest bon dêtre dehors ?
Tu paries!
Cest mieux ici, hein ?
Pouvez-vous demander à la Fifa de venir ?
Bien sûr.
Vous aimez ça ici ?
Tu... heureux ici ?
Doù venez-vous?
LInde, Paki ?
Sri Lanka.
Où est ce?
LInde... ici.
Sri Lanka...
ici.
C’est pareil pour l’Inde.
Ci-dessous lInde.
Peu importe.
Vous en voulez ?
Quoi quil en soit, votre mari...
fait du bon travail. Cest cool.
Merci.
Si vous avez besoin de quelque chose...
Si Youssouf vous casse les couilles...
Daccord.
Je pars.
Cest pour la nourriture.
Votre cuisine est vraiment bonne.
Merci.
Bonjour.
Contact!
Appuyez... sur un bouton !
Daccord!
Bouton! Sol!
Merde!
Puis-je vous poser une question?
Trouvez-vous les gens ici drôles ?
Je ne sais pas. Pourquoi?
Parfois, ils disent des choses et rient.
Je comprends tous les mots...
mais je ne trouve pas ça drôle.
Ce nest pas une question de langue.
Quoi donc ?
Il sagit dun sens de lhumour.
Lhumour français ?
Le sens de l’humour, point final.
Tu nes pas drôle.
Même en tamoul, tu nes pas drôle.
Jamais?
Quoi?
Cest sympa, daccord ?
Quest-ce que?
Parler ensemble comme ça, cest bien.
Nous ne sommes pas du Pré.
Nous venons de Sermaise, Orgeval.
Nous sommes payés à la journée.
Nous cachons la drogue, supervisons les transactions.
Les patrons préfèrent les étrangers qui sen foutent des locaux.
Si tu vis ici et que tu connais des gens, tu finis par discuter de trucs,
et tu te fais baiser.
Alors quils sont méchants pour nous.
Nous sommes payés pour faire respecter les règles.
Nous ne baissons pas la garde.
Mais cest un travail de merde.
Tu veux manger?
Oui sil vous plait.
Pouvez-vous lapporter ici ?
Merci.
Tout fini?
Oui.
Le vieil homme dort ?
Tu pars ?
Tu aimes le football?
Vous ne vous en souciez pas moins.
Ne restez pas là. Sasseoir.
Asseyez-vous.
Quest ce que cest?
Une étiquette électronique.
Courir?
Pour courrir? Non.
Alors tu ne cours pas.
Pourquoi?
De cette façon, ils savent où je suis.
Je mappelle Illayaal.
Jhabite en France.
Jaime la danse.
Bonjour.
Salut.
Ton tour maintenant.
Je mappelle Dheepan.
Que fais-tu?
Comme cest étrange.
Cest comme être au cinéma.
Tu vois ce chien ?
Je connais ce chien.
Dois-je tout prendre ?
Non, juste ça.
Nous irons d’abord au temple.
- Et puis? - Le pique-nique.
As-tu tout apporté ?
Samosas. ..
Rouleaux.
Vous avez mentionné Shoban.
Il est à Dortmund maintenant.
Tu peux me donner son numéro ?
Tu vois Ravi ?
Celui de Dortmund.
Ravi peut me donner le numéro de Shoban.
Avez-vous déjà croisé mon frère ?
Merci.
Deux pour cinq euros.
Comment vas-tu, Dheepan ?
Quoi de neuf?
Tu sais...
en Grèce, on décapitait les messagers porteurs de mauvaises nouvelles.
Le colonel Cheran est là. Il veut te voir.
- Il est seul ? - Oui.
Attends ici.
Il est là.
Lentement. Allez-y doucement.
Agréable et lent.
- Ça va ? - Oui.
Tu veux de leau ?
Dis-lui dentrer.
Entrez.
Sivadhasan !
Cela fait longtemps.
Comment vas-tu?
Je suis heureux de vous voir.
Jai entendu dire que tu avais été décapité,
que votre tête a été identifiée.
Jai une mission importante.
Trouvez de largent.
Jai parlé aux Libanais.
Ils veulent 100 000 $ pour les armes.
Nos gens ici sont-ils toujours derrière nous ?
Pourquoi des armes, colonel ?
A renvoyer chez soi !
À qui?
Nos camarades !
Colonel...
cest fini.
À Nandikadal, jai perdu toute mon unité.
Ma femme est morte.
Mes enfants sont morts.
La guerre est finie.
Ca cétait quoi? Répète ça!
Daccord, colonel.
La guerre nest pas finie.
Mais pour moi, cest fini.
Nous partons vers les tombeaux de nos ennemis
Et continuer la lutte pour lEelam tamoul
Nos blessures ne guériront jamais
Mais mes rêves ne cesseront jamais
Nous ne sommes pas loin, voici la frontière ennemie
Nous partons vers les tombeaux de nos ennemis
Et continuer la lutte pour lEelam tamoul
Voici les maisons en ruines
Bientôt ils seront reconstruits
Écoutez les cris dans les camps de réfugiés
Ces enfants qui pleurent sont les Tigres de demain !
La souffrance ne devait pas être notre destin
Si les Tamouls s’unissaient, il n’y aurait plus de camp adverse
Fini le camp adverse !
Dites le nom de notre chef et soyez prêt à vous battre !
Il a mauvaise haleine.
Êtes-vous daccord?
Ce qui sest passé?
Tu es sûr que tu vas bien ?
Pourquoi dort-il ici ?
Je nai aucune idée. Il a dû faire un cauchemar.
Je suis ici depuis 30 ans.
Il y avait mon père.
Ils lont eu.
Ils ont presque eu mon oncle.
Je suis le prochain sur la liste.
Certains matins, je me réveille et je pense...
Cela doit cesser.
Peu importe...
Vous comprenez tout ça ?
Comprendre un peu?
Beaucoup?
Pas du tout.
Ce nest pas grave.
Rien à dire?
Je ne sais pas, ta fille...
ton mari.
Fille.
Continue. Je ne comprendrai pas.
Ce nest pas ma fille.
Ce nest pas mon mari.
Tout est faux.
Quest-ce que ça veut dire quand tu fais...
comme ça?
Oui? Non? Va te faire foutre?
Doù nous venons...
si tu tombes, tu souris.
Si tu as mal, tu souris.
Ici...
si tu souris trop,
les gens pensent que tu ne comprends pas
ou que tu te moques.
Comment vas-tu?
Beau temps.
Cest parfait pour un mariage. Cest de lor 22 carats.
Vous pouvez voir le savoir-faire.
Combien, madame ?
Sept mille euros.
Les deux.
Cest moins cher.
Rubis, émeraudes.
Combien?
5 000 IFS.
- Combien? - 5 000.
Que recherchez vous exactement?
Je vais y réfléchir.
Épinard.
Et la pomme de terre ?
Va dans ta chambre.
- Pourquoi ont-ils fait ça? - Calme!
Dans ta chambre !
Yalini !
Es-tu endormi?
Yalini ?
Pourquoi es-tu ici?
- Je pars. - Au cas où?
Londres.
Mes cousins. Je lai appelée.
Nous récupérons d’abord nos papiers.
Je ne pensais pas quils se tireraient dessus.
Cela ne vous rappelle rien ?
Ce nest pas la même chose.
Pourquoi pas?
Parce que cest vous qui avez tiré là-bas ?
À qui est-ce?
Comment avez-vous obtenu votre passeport ?
Quen penses-tu?
Tu ne peux pas marrêter.
Je partirai!
Je vais en Angleterre.
Je suis le gardien.
Puis-je voir ton sac ?
Ne la fouillez pas.
Ne fouillez pas ma femme, sil vous plaît.
Arrêtez-vous.
Je ne suis pas sa femme.
Allez-y, fouillez-moi.
Cherche moi!
Jai dit de ne pas le faire.
Cest quoi ce bordel ?
Que fais-tu?
Les gars, vous êtes fous ?
Cest la femme du gardien.
Il fait son travail. Laissez-le passer.
Jemmerde ton gardien.
- Ne dis pas de conneries. - Nous allons le tuer !
Quel est ton problème?
Lâchez prise ou je crie.
Vous partiriez sans Illayaal ?
Oui.
Tu la laisserais derrière toi ?
Quen penses-tu?
Avez-vous fini par croire à cette histoire ?
Tu penses que je suis sa mère ?
Tu penses quelle me croit ?
Tu nes pas mon mari, Dheepan.
Je ne suis pas ta femme.
Et ce nest pas notre fille.
Parler.
Dire quelque chose!
Quoi?
Laisser ici? Certainement pas.
Hé, gardien ! Faire un terrain de foot ou quoi ?
Où sont les poteaux de but ?
Vous avez oublié le point de penalty !
Faites aussi lautoroute !
Tu vas renifler cette ligne ?
Tu vas le couper avec du curry ?
- Fils de pute! - Ouvre, enfoiré !
Ouvre cette putain de porte, enfoiré !
Gardez le ouvert!
Aide-moi à sortir.
Zone sans feu ! Pas de traversée !
Ici...
pas de zone de feu !
Connard!
Tu es de la viande morte !
Nous allons vous gaspiller !
Tu es mort, Mowgli !
Le directeur veut que vous signiez ceci.
Cest pour quoi?
Prendre rendez-vous.
Pour quoi?
Pour me mettre dans une classe normale.
Viens et mange.
Que fais-tu?
Je reviens dans cinq minutes.
Sont-ils votre nouvelle armée ?
Quel est ton plan?
Tu vas les former ?
ACHETER des armes ?
Vous avez tout ?
Oui.
Passe une bonne journée.
- Comment vas-tu? - Daccord.
Pourquoi avez-vous quitté M. Habib ?
Je ne veux plus y travailler.
M. Habib a besoin de vous.
Je naime pas travailler là-bas.
Écouter...
Brahim veut vous parler.
Entrez.
Pourquoi as-tu arrêté de venir ?
Est-ce que je te fais peur ?
Oui.
Tu sais...
Je ne suis quun homme daffaires.
Causer des ennuis nest pas dans mon intérêt.
La fouille corporelle, le parpaing, l’ascenseur : je n’en avais aucune idée.
Jen ai seulement entendu parler.
Mais ton mari ferait mieux de licencier dans le bâtiment D
et sa ligne blanche...
ou je le tue.
Tu es allé le voir ?
Non.
Youssouf est venu me chercher.
Pourquoi toi?
Parce quil me connaît.
Pourquoi ne pas me le dire lui-même ?
Que ferez-vous?
Pourquoi nous mélangez-vous là-dedans ?
Qui est « nous » ?
Un voyou menace de me tuer et tu ten fous ?
Vous vous en foutez !
- Cest pour toi - - Tais-toi !
Que veux-tu?
Pourquoi tu me touches ?
Pardonne-moi.
Juste comme ça?
Je ne veux pas !
Je ne veux pas.
« Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin, la mer sest déjà retirée
Démons et merveilles, vents et marées
Et toi, comme une algue doucement caressée par le vent
Dans le sable de ton lit tu remues en rêvant
Démons et merveilles, vents et marées… »
« Au loin, la mer sest déjà retirée »
Enlève ton manteau.
Puis-je aller chez Yasmine pour son anniversaire ?
Demande à papa.
Que fais-tu?
Quand rentres-tu à la maison?
Je ne sais pas.
Jai trouvé le passeport et largent.
Merci.
Je vais appeler mon cousin...
et emmène Illayaal en Angleterre avec moi cet été.
Je vais le dire à lécole.
Viens à la maison.
Je vais te gaspiller, enfoiré !
Salut.
Gros clash avec Farid.
Jai besoin de quelquun ici. Où sont-elles?
Vous pensez que cest les vacances ?
Dis-leur de monter.
M. Habib a terminé.
Envie de manger?
Putain !
Je voulais te dire...
mon mari nest pas un mauvais homme.
Cest un homme bon.
Cest la guerre qui...
déranger...
Tu ne dois pas lui faire de mal.
Vous me cassez les couilles aujourdhui.
- Tu veux du thé ? - Ouais.
Oublie ça.
Vous avez terminé. Tu peux y aller.
Aide-moi. Nous devons sortir.
Rapide!
Aide-moi.
Sil te plaît.
Appelle ton mari.
Calme-toi. Dis moi ce qui se passe.
Qui va te tuer ?
Où es-tu?
Videz la zone !
Dites aux guetteurs de dégager !
Batte-le!
Le concierge!
Foutez le camp dici !
Avez-vous vérifié le dernier étage ?
Trouvez-le, bon sang !
Ne bouge pas !
Où est-il?
Où?
Il est mort.
Cest moi.
Dheepan, regarde-moi !
Tout ce sang...
Es-tu blessé?
Cest son sang.
Downloaded from subtitlesnest.com