Sind das Ihre Kinder?
Ja.
– Du hast keine Eltern? – Da drüben.
Ist sie deine? Hat sie eine Mutter?
Ist das deine Tochter?
Hast du kein Zelt?
Du kennst hier niemanden?
Sind das Ihre Kinder?
Das sind diese beiden.
Das ist meine Nichte.
Wo ist ihre Mutter?
Sie ist tot.
Weine nicht. Sag nichts.
Das ist meine Tochter. Sie ist neun.
Sie ist meine Tochter. Sie ist neun.
Für dich ok?
- Wie alt bist du? - Sechsundzwanzig.
Nein, dein wahres Alter.
Sechsundzwanzig.
Du siehst nicht aus wie sie.
Ändere deine Frisur
und etwas Gewicht verlieren.
Dheepan Natarajan war 35.
Seine Frau Yalini war 24.
Ihre Tochter Illayaal war neun.
Sie sind vor sechs Monaten gestorben.
Sie sind jetzt diese Familie.
Ist sie wirklich Ihre Tochter?
Teil Ihrer Familie?
Kennst du sie?
Nein, warum?
Wirst du uns hier zurücklassen?
Nein, aber Sie sind für sie verantwortlich. Verstanden?
Wo bekommen wir das Flugzeug her?
Madras.
Und wir landen in England?
Wir fahren nicht nach England.
Wo dann?
Frankreich.
Die erste Hälfte von dir, komm schon!
Beeil dich! Auf dem ersten Boot!
Der Rest von euch im zweiten. Kommt schon!
Beeil dich!
Hallo.
Zwei Euro.
Nur zwei Euro.
Hallo.
Zwei Euro.
Hallo, Maam. Zwei Euro.
Nicht teuer.
Feuerzeug?
Zwei Euro.
Schlüsselanhänger.
Zwei Euro, Maam.
Dheepan, die Bullen! Bewegt euch!
Scheiße ... ich kann das nicht ertragen.
Aufstehen.
Hast du Geld?
In meiner Jacke.
Schließen Sie die Jalousien.
Wie alt bist du?
Neun Jahre.
Neun Jahre alt.
Erste Stock.
Die Familie Mouradian.
Die Familie Natarajan.
Die Familie Natarajan?
Die Familie Moussaieff.
Gehen Sie dort rüber. Lassen Sie uns reden.
Das wird nicht funktionieren.
Sie werden wissen, dass wir lügen.
Haben Sie eine andere Idee?
Ich habe das Warten satt.
Ich werde zu meiner Cousine nach London fahren.
Mit dem Mädchen?
Warum sollte ich sie mitnehmen?
Du hast sie gefunden, du behältst sie.
Erklären Sie mir, wie und warum
Sie haben Sri Lanka verlassen.
Ich habe für eine NGO gearbeitet.
Ich war Journalist, Friedensaktivist.
Die Regierung warf mir vor,
Ich habe das schon einmal gehört,
die Sache mit dem Friedensaktivisten.
Hat Ihr Schmuggler Ihnen diese Geschichte verkauft?
Auf welcher Seite standen Sie im Krieg?
Auf welcher Seite warst du?
Könnten Sie bitte übersetzen?
Es ist nicht ganz klar.
Was ist dein echter Name?
Sivadhasan.
Was ist Sivadhasan?
Ein Dorf im Norden Sri Lankas.
Ich dachte, Sie wären tot. Ist Ihre Familie noch da?
Sie sind alle tot.
Was soll ich ihm sagen?
Sagen Sie, Sie wurden gezwungen, den Tigers beizutreten.
Die srilankische Armee hat dich gefangen genommen, gefoltert,
und hat versucht, dich zu töten.
Die Armee war hinter mir her.
Sie haben mich gefoltert und versucht, mich zu töten.
Die Armee hat ihn gefangen
und beschuldigte ihn der Kollaboration.
Sie haben sie gefoltert.
Gut. Wie alt ist das Kind?
Sind Sie sicher, dass das der richtige Zug ist?
Was bedeutet „Le Pré“?
„Le Pré“. Was bedeutet das?
Dort werden wir leben.
Was bedeutet das?
Eine kleine Prärie. Ein Feld.
Das Arbeitsamt hat mich angerufen, aber du bist zu früh.
Ich habe das Gebäude noch nicht geöffnet. Es ist noch versiegelt.
Ich bin Youssouf.
Dheepan.
Sie schalten den Strom ein.
Hier drüben!
Fett.!
Ich werde dich herumführen.
Bekomme ich ein eigenes Zimmer?
Ich weiß es nicht. Wir werden es später sehen.
Das ist alles, was Sie haben? Keine Möbel?
Jemand da?
Hier ist die Lobby. Ihr Job.
Hier bekommen die Leute ihre Post.
Bei Diebstahl und Vandalismus können Sie Briefkästen nicht nutzen.
Sie müssen alles sortieren.
Verstanden? Du musst alles sortieren.
Verstanden? Du verstehst Französisch?
Okay, cool.
Das...
ist es, Ihre Ausgaben im Auge zu behalten. Alles, was Sie ausgeben.
Versuchen Sie zu übersetzen, was er sagt.
Sie sagen mir, was Sie brauchen:
Wischmopps, Besen, Reinigungsmittel -
Zu schnell. Ich verstehe nicht.
Egal.
Sprechen Sie... weniger schnell.
Wenn er etwas braucht, Besen, Wischmopps -
Abonnieren
Fragen Sie, ob wir das Wasser trinken können.
Kann sie das Wasser trinken?
Natürlich. Es ist ihr Platz.
Die Gebäude A, B, C, D sind hier. E, F, G, H sind dort drüben.
E, F, G, H wurden renoviert,
aber die Arbeit wurde eingestellt.
Ihr Job ist A, B, C, D.
Die andere Seite geht Sie nichts an. Mischen Sie sich da nicht ein.
Machen Sie mit dem Gelände, was Sie wollen.
Awa, unsere neue Betreuerin. Awa ist in B.
Was geht, Brüder?
- Ich führe den neuen Hausmeister herum. - Warten Sie.
Hat er über uns gesprochen?
NEIN.
Du kannst reingehen.
Dem neuen Hausmeister alles zeigen.
Sie tun dies nur in D und nicht die ganze Zeit.
Warten Sie, bis sie weg sind.
Dann kannst du in Ruhe putzen. Sag es ihm.
Sie müssen warten, bis sie gehen.
Zwischen 7:00 Uhr und 11:00 Uhr können Sie in Ruhe putzen.
7:00 bis 11:00 Uhr. Verstanden?
Milch, Honig, Zucker, Linsen...
Ich sammle dieses Essen und biete es Ihnen an.
Elefantenköpfiger Gott, rein wie ein Diamant,
gib mir das Tamil der drei Sangams.
Herr Ganesh ...
erspare uns Unglück
und dafür sorgen, dass hier alles gut läuft.
Komm und iss.
Hier.
Benutze einen Löffel.
Sie kann mit den Fingern essen.
Sie wird morgen in der Schule einen Löffel benutzen müssen.
Ich kann meine Büchertasche nicht finden.
Geh ins Bett.
Gibt es ein Kissen?
Du bist nur ein Kind. Du brauchst keins.
Ich werde hier schlafen.
Etwas weiter rüber.
Dheepan, unser neuer Hausmeister.
Das ist Illayaal.
Spricht sie ein bisschen Französisch?
Ein wenig.
Sie ist dort zur Schule gegangen?
Nein Warum nicht?
Verbrannt.
Ihre Schule ist abgebrannt?
Warum ist es niedergebrannt?
Was hat Sie gesagt?
Wer hat es niedergebrannt?
Wie sagt man „Regierung“?
Die Regierung hat ihre Schule niedergebrannt?
Ich verstehe.
Wir werden sie in die Gruppe der Sonderschüler einordnen.
Es geht darum, sich anzupassen und Französisch zu lernen.
Verstanden? Es ist eine Sonderklasse.
Sie stellen viele Fragen.
„Wer hat die Schule niedergebrannt? Warum? Wie?“
Jeder brennt Schulen nieder.
Wie meinst du das?
Ich will nicht!
Ich möchte bei dir bleiben!
Verlass mich nicht!
Schau mich an.
– Wir drei haben ein Geheimnis. – Ich will nicht.
Das darfst du nicht vergessen.
Wir Erwachsenen müssen arbeiten.
Und du...
du gehst zur Schule und lernst Französisch.
Lernen Sie, es wie die anderen Kinder zu sprechen ...
oder sie schicken uns zurück.
Möchten Sie zurückkehren?
Tust du?
Ich auch nicht.
Schau mich an.
Bereit, zurückzugehen?
Aufstehen.
Mach weiter.
„Zaoui.“
Gebäude B.
Z-
„Samir Ben Cherif.“ S...
Hier, versuch es. Sortiere sie.
„Harek.“
D...
Es ist einfach.
Ich kenne die Namen nicht. Kannst du nicht Youssouf fragen?
Was wird er denken, wenn wir ihn weiterhin belästigen?
Jeder hat einen Slot.
Sie klopfen, du öffnest die Tür.
Sie nehmen ihre Post entgegen. Das ist ganz einfach.
Und dann? Was sage ich ihnen?
Was gibt es zu sagen?
Hallo Danke dir.
Ich bin die Frau des Hausmeisters.“
Stellen Sie sich vor. Seien Sie nett, das ist alles.
Toll!
Hier oben!
- Komm schnell! - Warum?
Ich bin Aziz. Ich wohne in A, oberster Stock.
Ich bin Mourad. Ich bin in B.
Sie hat einfach die falsche Bestellung aufgegeben.
Sie wurde mit Vornamen angesprochen.
Hier sind wir nach Nachnamen. Schauen Sie.
B, Bouchnak.
„Ben Cher“.
Wenn Sie das beides nicht wussten, warum bitten Sie dann mich, es zu tun?
Lass sie reden.
Du verstehst sie? Du lässt mich dumm aussehen.
Den Mund halten!
Kämpfe nicht. Es ist keine große Sache. Wir zeigen es dir.
Er wird es dir zeigen.
C, Certaoui. Das ist mein Gebäude.
Was willst du?
Sie weint.
Es ist nichts. Sie ist müde. Geh schlafen.
Was jetzt?
Kann ich bei dir bleiben?
Aufleuchten.
Das muss das Kinderzimmer gewesen sein.
„Indiens Beteiligung am Konflikt mit den Tamil Tigers ...“
Gib mir einen Kuss, wie alle anderen auch.
Was geht, Kumpel?
Ich bin Hausmeister. Sauber.
Du wohnst hier? Du darfst nicht rein.
Wir sind noch nicht fertig. Komm zurück.
Nach Später.
Hau ab! Geh weiter weg!
Hallo Maam.
Ich komme alleine nicht klar.
Es ist, als hätte man zwei Kinder.
Konntest du nicht auch arbeiten?
Was tue ich?
Das ist keine Arbeit?
Ich meine für Geld. Draußen.
Wenn ich ausgehe, starren mich alle an.
Wir sind neu. Es ist normal, dass sie starren.
Wir werden uns daran gewöhnen.
Viele Frauen hier tragen einen Schleier.
Du könntest auch eines tragen.
Das ist nicht meine Religion.
Ich spreche nicht von Religion.
Ich meine, sich wie die anderen zu benehmen.
Und hör auf, jedes Mal ein Gesicht zu verziehen, wenn ich den Mund aufmache.
Wie geht es dir mein Freund?
Ich habe ihr einen Job besorgt. Sie wird für Herrn Habib arbeiten.
Er ist alt und nicht mehr ganz bei der Sache.
Sie wird kochen und putzen.
Er ist im neunten Stock in G.
Es ist für einen alten Mann im Gebäude G.
Kochen und Putzen.
Youssouf, was bringt es?
Fünfhundert im Monat.
Es ist eine gute Bezahlung.
Wie viel?
Sehr viel, aber tun Sie so, als ob es normal wäre. Fünfhundert Euro.
Fünfhundert Euro!
Was habe ich gerade gesagt? Sag einfach ja.
– Und? – Sie spricht kein Französisch.
Das ist kein Problem.
Wer kümmert sich um Illayaal?
Kann sie das Kind mitbringen?
Kein Kind, nur sie.
Ich werde sie beobachten.
- Nun ja.
Fünfhundert?
Sie denken in Rupien.
Fünfhundert mal 170 ist...
85.000!
- Wer ist sie? - Die Frau des Hausmeisters.
Ihre Tasche, bitte.
Youssouf!
- Herr Habib, wie geht es Ihnen? - Guten Tag.
Ich habe dir dein neues mitgebracht -
Wissen Sie, ob Karine hier ist?
Karine?
Sie ersetzt dich.
- Komm und schau. - Nein, ich mache es.
Aufleuchten.
Dies ist das Badezimmer.
Das Schlafzimmer, das Sie sauber halten müssen.
Das ist die Küche. Hier nimmt er seine Mahlzeiten ein.
Hier isst er.
Reinigungsprodukte gibt es hier.
Was das Wohnzimmer betrifft,
wenn sie da sind, klopfst du
Falls du etwas brauchst.
Und sie werden Ihnen sagen, dass Sie hereinkommen sollen.
Verstehen?
Die Tür ... klopf-klopf.
Komm herein!
– Ist Herr Habib okay? – Ja, iss fertig.
Bis morgen.
- Wer sind sie? - Wie die Jungs unten.
Was machen sie da?
Sie bleiben im Wohnzimmer.
Sie reden, als wäre es ihr Büro.
- Wer sind sie? - Schläger.
Gangs? Wie die Vennilas und die Minnals?
Irgendwie schon, aber weniger gefährlich.
Youssouf sagt, das sei hier normal.
Darf ich mitspielen?
NEIN!
Es tut mir Leid.
„Könnte ich ohne Freunde klarkommen?
Was würde aus mir werden?
Ohne Freunde... wäre ich verloren.
Ohne Freunde...
Was ist das?
Ein Gedicht. Über Freundschaft.
Ohne Freunde bist du dumm.
Ohne Freunde bist du Mist.
Ohne Freunde bist du dumm.
Ohne Freunde versteht man nichts.
Ohne Freunde hasse ich dich.
Ohne Freunde bist du hässlich.
Ohne Freunde bist du Mist.
Machst du dich über mich lustig?
Was glaubst du wer du bist?
Ich will dich nicht sehen. Verschwinde von hier!
Ich hasse dich!
Meine Mutter ist tot. Ich habe keine Mutter.
Du könntest wenigstens versuchen, nett zu mir zu sein.
Ich weiß nicht, wie ich mich gegenüber Kindern verhalten soll.
Ich weiß nichts.
Hatten Sie Kinder in Sri Lanka?
Brüder, Schwestern?
Zwei jüngere Brüder.
Warst du nicht nett zu ihnen?
Ja.
Also sei genauso mit mir.
Komm herein!
Noch welche übrig?
Das Zeug, das Sie machen, ist großartig.
Verstehen Sie jetzt Chinesisch?
Können Sie mehr Wasser mitbringen?
Für ihn ist es scharf.
Dir... ist kalt?
- Brahim! - Was geht, Leute?
Schön, draußen zu sein?
Aber sicher doch!
Hier draußen ist es besser, oder?
Können Sie die FIFA bitten, vorzutreten?
Sicher.
Gefällt es euch beiden hier?
Bist du ... glücklich hier?
Woher kommst du?
Indien, Pakistan?
Sri Lanka.
Wo ist das?
Indien... hier.
Sri Lanka...
Hier.
Also dasselbe wie in Indien.
Unterhalb von Indien.
Was auch immer.
Willst du etwas?
Wie dem auch sei, Ihr Mann …
macht einen guten Job. Es ist cool.
Danke schön.
Falls Sie irgendetwas brauchen ...
Wenn Youssouf dir auf die Nerven geht ...
Okay.
Ich bin weg.
Dies ist für das Essen.
Du kochst wirklich gut.
Danke schön.
Hallo.
Kontakt!
Drück... den Knopf Boden!
Okay!
Knopf! Boden!
Scheisse!
Kann ich dir eine Frage stellen?
Findest du die Leute hier lustig?
Ich weiß es nicht. Warum?
Manchmal sagen sie Dinge und lachen.
Ich verstehe alle Wörter ...
aber ich finde es nicht lustig.
Es geht nicht um Sprache.
Was dann?
Es geht um Sinn für Humor.
Französischer Humor?
Sinn für Humor, Punkt.
Du bist nicht lustig.
Sogar auf Tamil bist du nicht lustig.
Niemals?
Was?
Das ist schön, okay?
Was ist?
Es ist schön, so miteinander zu reden.
Wir sind nicht aus Le Pré.
Wir kommen aus Sermaise, Orgeval.
Wir werden tageweise bezahlt.
Wir verstecken die Informationen und überwachen die Transaktionen.
Die Bosse bevorzugen Außenseiter, denen die Einheimischen scheißegal sind.
Wenn man hier lebt und Leute kennt, diskutiert man über Dinge,
und du wirst gefickt.
Während sie uns absolut nichts bedeuten.
Wir werden dafür bezahlt, Regeln durchzusetzen.
Wir lassen nicht nach.
Aber es ist beschissene Arbeit.
Du möchtest essen?
Ja, bitte.
Kannst du es hierher bringen?
Danke.
Alles beendet?
Ja.
Der alte Mann schläft?
Gehst du weg?
Du magst Fußball?
Es ist dir völlig egal.
Stehen Sie nicht da. Setzen Sie sich.
Hinsetzen.
Was ist das?
Eine elektronische Markierung.
Laufen?
Zum Laufen? Nein.
Also rennst du nicht.
Warum?
So wissen sie, wo ich bin.
Mein Name ist Illayaal.
Ich lebe in Frankreich.
Ich mag Tanzen.
Hallo.
Du bist dran.
Mein Name ist Dheepan.
Was machst du?
Wie merkwürdig.
Es ist wie im Kino.
Sehen Sie diesen Hund?
Ich kenne diesen Hund.
Soll ich alles nehmen?
Nein, nur das.
Zuerst gehen wir zum Tempel.
– Und dann? – Das Picknick.
Hast du alles mitgebracht?
Samosas. ..
Rollen.
Sie haben Shoban erwähnt.
Er ist jetzt in Dortmund.
Kannst du mir seine Nummer geben?
Siehst du Ravi?
Der in Dortmund.
Ravi kann mir Shobans Nummer besorgen.
Sind Sie meinem Bruder jemals begegnet?
Danke.
Zwei für fünf Euro.
Wie geht es dir, Dheepan?
Was ist los?
Du weisst...
in Griechenland enthauptete man Boten, die schlechte Nachrichten überbrachten.
Colonel Cheran ist hier. Er möchte Sie sehen.
- Ist er allein? - Ja.
Warten Sie hier.
Er ist hier.
Langsam. Lass es ruhig angehen.
Schön und langsam.
- Geht es dir gut? - Ja.
Willst du etwas Wasser?
Sag ihm, er soll hereinkommen.
Komm herein!
Siwadhasan!
Es ist eine Weile her.
Wie geht es dir?
Ich freue mich, dich zu sehen.
Ich habe gehört, du wurdest enthauptet,
dass Ihr Kopf identifiziert wurde.
Ich habe eine wichtige Mission.
Geld finden.
Ich habe mit den Libanesen gesprochen.
Sie wollen 100.000 Dollar für Waffen.
Stehen unsere Leute hier noch hinter uns?
Warum Waffen, Colonel?
Zum Zurückschicken nach Hause!
An wen?
Unsere Kameraden!
Oberst...
es ist alles vorbei.
In Nandikadal habe ich meine gesamte Einheit verloren.
Meine Frau ist gestorben.
Meine Kinder sind gestorben.
Der Krieg ist vorbei.
Was war das? Sag das noch mal!
Okay, Oberst.
Der Krieg ist nicht vorbei.
Aber für mich ist es vorbei.
Wir machen uns auf den Weg zu den Gräbern unserer Feinde
Und den Kampf für Tamil Eelam fortsetzen
Unsere Wunden werden nie heilen
Aber meine Träume werden niemals aufhören
Wir sind nicht weit, siehe die feindliche Grenze
Wir machen uns auf den Weg zu den Gräbern unserer Feinde
Und den Kampf für Tamil Eelam fortsetzen
Seht die Häuser in Trümmern
Bald werden sie wieder aufgebaut
Hören Sie die Schreie in den Flüchtlingslagern
Diese weinenden Kinder sind die Tiger von morgen!
Leiden musste nicht unser Schicksal sein
Wenn sich die Tamilen vereinigen würden, gäbe es kein gegnerisches Lager mehr
Keine gegnerischen Lager mehr!
Sag den Namen unseres Anführers und sei bereit zu kämpfen!
Er hat Mundgeruch.
Geht es dir gut?
Was ist passiert?
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Warum schläft er hier?
Ich habe keine Ahnung. Er muss einen Albtraum gehabt haben.
Ich bin seit 30 Jahren hier.
Da war mein Vater.
Sie haben ihn erwischt.
Fast hätten sie meinen Onkel erwischt.
Ich bin der Nächste auf der Liste.
An manchen Morgen wache ich auf und denke ...
„Das muss aufhören.“
Was auch immer...
Verstehen Sie etwas davon?
Ein bisschen verstehen?
Eine Menge?
Gar nicht.
Keine große Sache.
Nichts zu sagen?
Ich weiß nicht, Ihre Tochter ...
dein Ehemann.
Tochter.
Mach weiter. Ich werde es nicht verstehen.
Sie ist nicht meine Tochter.
Er ist nicht mein Mann.
Es ist alles Fake.
Was bedeutet es, wenn Sie ...
so was?
Ja? Nein? Verpiss dich?
Woher wir kommen...
wenn du hinfällst, lächelst du.
Wenn Sie Schmerzen haben, lächeln Sie.
Hier...
wenn du zu viel lächelst,
die Leute denken, du verstehst nicht
oder dass du dich lustig machst.
Wie geht es dir?
Schönes Wetter.
Es ist perfekt für eine Hochzeit. Es ist 22 Karat Gold.
Man sieht die Handwerkskunst.
Wie viel, Ma’am?
Siebentausend Euro.
Beide.
Das ist weniger kostspielig.
Rubine, Smaragde.
Wie viel?
IFS 5.000.
- Wie viel? - 5.000.
was genau suchst du?
Ich werde darüber nachdenken.
Spinat.
Und Kartoffeln?
Geh in dein Zimmer.
- Warum haben sie das getan? - Ruhe!
Auf dein Zimmer!
Ja, Yalini!
Schläfst du?
Ja, Yalini.
Warum bist du hier?
- Ich gehe. - Wohin?
London.
Von meiner Cousine. Ich habe sie angerufen.
Zuerst holen wir unsere Papiere.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie aufeinander schießen würden.
Erinnert es Sie an nichts?
Das ist nicht das Gleiche.
Warum nicht?
Weil Sie dort gedreht haben?
Wessen ist das?
Wie haben Sie Ihren Reisepass bekommen?
Was denken Sie?
Du kannst mich nicht aufhalten.
Ich werde gehen!
Ich gehe nach England.
Ich bin der Hausmeister.
Kann ich deine Tasche sehen?
Durchsuche sie nicht.
Durchsuchen Sie meine Frau bitte nicht.
Halt dich raus.
Ich bin nicht seine Frau.
Los, durchsuche mich.
Such mich!
Ich habe gesagt, das soll nicht passieren.
Was zum Teufel?
Was machst du?
Leute, seid ihr verrückt?
Sie ist die Frau des Hausmeisters.
Er macht seine Arbeit. Lassen Sie ihn durch.
Scheiß auf deinen Hausmeister.
- Reden Sie keinen Scheiß. - Wir bringen ihn um!
Was ist dein Problem?
Lass los, oder ich schreie.
Du würdest ohne Illayaal gehen?
Ja.
Du würdest sie zurücklassen?
Was denken Sie?
Haben Sie diese Geschichte am Ende geglaubt?
Du glaubst, ich bin ihre Mutter?
Glaubst du, sie glaubt das?
Du bist nicht mein Mann, Dheepan.
Ich bin nicht deine Frau.
Und sie ist nicht unsere Tochter.
Sprechen.
Sag etwas!
Was?
Von hier weg? Auf keinen Fall.
Hey, Hausmeister! Machst du einen Fußballplatz oder was?
Wo sind die Torpfosten?
Du hast den Elfmeterpunkt vergessen!
Mach auch die Autobahn!
Willst du an dieser Linie schnuppern?
Willst du es mit Curry schneiden?
- Hurensohn! - Mach auf, Wichser!
Mach die verdammte Tür auf, Wichser!
Halte es offen!
Helfen Sie mir hier rauszukommen.
Feuerverbotszone! Überqueren verboten!
Hier...
keine Brandzone!
Arschloch!
Du bist ein toter Brocken!
Wir machen dich fertig!
Du bist tot, Mowgli!
Der Direktor möchte, dass Sie dies unterschreiben.
Wofür ist das?
Einen Termin vereinbaren.
Wofür?
Um mich in eine normale Klasse zu schicken.
Komm und iss.
Was machst du?
Ich bin in fünf Minuten zurück.
Sind sie Ihre neue Armee?
Was ist Ihr Plan?
Wirst du sie trainieren?
Waffen KAUFEN?
Bekam alles?
Ja.
Haben Sie einen guten Tag.
- Wie geht es dir? - Okay.
Warum haben Sie Herrn Habib verlassen?
Ich möchte dort nicht mehr arbeiten.
Herr Habib braucht Sie.
Ich arbeite nicht gern dort.
Hören...
Brahim möchte mit Ihnen sprechen.
Komm herein!
Warum bist du nicht mehr gekommen?
Mache ich dir Angst?
Ja.
Du weisst...
Ich bin nur ein Geschäftsmann.
Ärger zu machen liegt nicht in meinem Interesse.
Die Leibesvisitation, der Betonblock, der Aufzug: Ich hatte keine Ahnung.
Ich habe nur von ihnen gehört.
Aber Ihr Mann sollte besser mit dem Bauen von D aufhören
und seine weiße Linie ...
oder ich bringe ihn um.
Du warst bei ihm?
NEIN.
Youssouf ist wegen mir gekommen.
Warum du?
Weil er mich kennt.
Warum sagt es mir nicht selbst?
Was werden Sie tun?
Warum verwickeln Sie uns da hinein?
Wer ist „wir“?
Irgendein Schläger droht, mich umzubringen, und es ist Ihnen egal?
Das ist dir scheißegal!
- Es ist für dich selbst - - Halt die Klappe!
Was willst du?
Warum berührst du mich?
Verzeihen Sie mir.
Genau so?
Ich will nicht!
Ich will nicht.
„Dämonen und Wunder
Wind und Gezeiten
In der Ferne ist das Meer schon zurückgewichen
Dämonen und Wunder, Winde und Gezeiten
Und du, wie eine Alge, sanft vom Wind gestreichelt
Im Sand deines Bettes rührst du dich und träumst
Dämonen und Wunder, Winde und Gezeiten …“
„In weiter Ferne ist das Meer schon zurückgewichen“
Ziehe deinen Mantel aus.
Kann ich zu Yasmines Geburtstag gehen?
Frag Papa.
Was machst du?
Wann kommst du nachhause?
Ich weiß nicht.
Ich habe den Pass und das Geld gefunden.
Danke.
Ich werde meine Cousine anrufen ...
und Illayaal diesen Sommer mit nach England nehmen.
Ich werde es der Schule sagen.
Komm nach Hause.
Ich werde dich fertigmachen, du Wichser!
Hallo.
Großer Zusammenstoß mit Farid.
Ich brauche hier jemanden. Wo sind sie?
Denken Sie, es sind Ferien?
Sag ihnen, sie sollen hochkommen.
Herr Habib, fertig.
Will essen?
Scheiße!
Ich wollte dir sagen...
mein Mann ist kein schlechter Mensch.
Er ist ein guter Mann.
Es ist der Krieg, der...
stören...
Du darfst ihm nicht wehtun.
Ihr geht mir heute alle auf die Nerven.
- Möchtest du Tee? - Ja.
Vergiss es.
Du bist fertig. Du kannst gehen.
Helfen Sie mir. Wir müssen hier raus.
Schnell!
Hilf mir.
Bitte.
Rufen Sie Ihren Mann an.
Beruhige dich. Erzähl mir, was los ist.
Wer wird dich umbringen?
Wo bist du?
Räumen Sie den Bereich!
Sagen Sie den Wachposten, sie sollen verschwinden!
Mach dich vom Acker!
Hausmeister!
Verschwinde von hier!
Haben Sie das oberste Stockwerk überprüft?
Finde ihn, verdammt noch mal!
Bleib liegen!
Wo ist er?
Wo?
Er ist tot.
Da ich bin.
Dheepan, sieh mich an!
All dieses Blut...
Bist du verletzt?
Es ist sein Blut.
Downloaded from subtitlesnest.com