क्या वे आपके बच्चे हैं?
हाँ।
- तुम्हारे माता-पिता नहीं हैं? - वहाँ पर।
क्या वह तुम्हारी है? क्या उसकी कोई माँ है?
क्या यह आपकी बेटी है?
क्या आपके पास कोई तम्बू नहीं है?
आप यहाँ किसी को नहीं जानते?
क्या वे आपके बच्चे हैं?
वे दो हैं.
वह मेरी भतीजी है.
उसकी माँ कहाँ है?
वॊ मर गई।
रोओ मत, कुछ मत बोलो.
यह मेरी बेटी है। वह नौ साल की है।
वह मेरी बेटी है। वह नौ साल की है।
तुम्हारे साथ ठीक है?
-आपकी उम्र कितनी है? -छब्बीस.
नहीं, आपकी असली उम्र.
छब्बीस।
तुम उसके जैसे नहीं दिखते.
अपने बाल बदलें
और कुछ वजन कम करें.
दीपन नटराजन 35 वर्ष के थे।
उनकी पत्नी यालिनी 24 वर्ष की थीं।
उनकी बेटी इल्लयाल नौ साल की थी।
वे छह महीने पहले मर गये।
अब आप वह परिवार हैं।
क्या वह सचमुच आपकी बेटी है?
आपके परिवार का हिस्सा?
क्या आप उसे जानते हो?
क्यों नहीं?
क्या आप हमें यहीं छोड़ कर जाओगे?
नहीं, लेकिन वह आपकी ज़िम्मेदारी है। समझे?
हमें विमान कहां मिलेगा?
मद्रास।
और हम इंग्लैंड में उतरेंगे?
हम इंग्लैण्ड नहीं जा रहे हैं।
फिर कहाँ?
फ्रांस.
आप का पहला आधा हिस्सा, आओ!
जल्दी करो! पहली नाव पर चढ़ो!
बाकी लोग दूसरे दिन। चलो!
जल्दी करो!
नमस्ते।
दो यूरो.
सिर्फ दो यूरो.
नमस्ते।
दो यूरो.
नमस्ते मैडम, दो यूरो।
सस्ता।
लाइटर?
दो यूरो.
चाबी का गुच्छा.
दो यूरो, महोदया.
धीपन, पुलिस! हटो!
भाड़ में जाओ... मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता.
उठना।
तुम्हारे पास कोई पैसा है?
मेरी जैकेट में.
पर्दे बंद कर दो।
आपकी आयु कितनी है?
नौ साल।
नौ साल की उम्र।
पहली मंजिल।
मौराडियन परिवार.
नटराजन परिवार.
नटराजन परिवार?
मुसैयफ परिवार.
वहाँ चलो, बात करते हैं।
यह काम नहीं करेगा.
वे जान जायेंगे कि हम झूठ बोल रहे हैं।
कोई और विचार है?
मैं इंतज़ार करते-करते थक गया हूँ।
मैं लंदन में अपने चचेरे भाई से मिलने जाऊँगा।
लड़की के साथ?
मैं उसे क्यों ले जाऊं?
तुमने उसे पाया, तुम उसे रखो।
मुझे समझाओ कैसे और क्यों?
आपने श्रीलंका छोड़ दिया.
मैं एक एनजीओ के लिए काम करता था।
मैं एक पत्रकार था, एक शांति कार्यकर्ता था।
सरकार ने मुझ पर आरोप लगाया -
मैंने यह पहले भी सुना है,
शांति कार्यकर्ता बात.
क्या आपके तस्कर ने आपको वह कहानी बेची थी?
युद्ध में आप किस पक्ष में थे?
आप किस पक्ष में थे?
क्या आप कृपया अनुवाद कर सकते हैं?
यह बिल्कुल स्पष्ट नहीं है.
आप का असली नाम क्या है?
शिवधासन.
शिवधासन क्या है?
उत्तरी श्रीलंका में एक गाँव.
मैंने सोचा था कि तुम मर गए हो. क्या तुम्हारा परिवार अभी भी वहाँ है?
वे सब मर चुके हैं।
मैं उसे क्या बताऊं?
मान लीजिए कि आपको टाइगर्स में शामिल होने के लिए मजबूर किया गया।
श्रीलंकाई सेना ने आपको पकड़ लिया, आप पर अत्याचार किया,
और तुम्हें मारने की कोशिश की.
सेना मेरे पीछे थी.
उन्होंने मुझे प्रताड़ित किया और जान से मारने की कोशिश की।
सेना ने उसे पकड़ लिया
और उन पर सहयोग करने का आरोप लगाया।
उन्होंने उन पर अत्याचार किया।
ठीक है। बच्चा कितने साल का है?
क्या आप निश्चित हैं कि यह सही ट्रेन है?
“ले प्रे” का क्या अर्थ है?
“ले प्रे।” इसका क्या मतलब है?
यह वह जगह है जहां हम रहेंगे।
इसका मतलब क्या है?
एक छोटा मैदान. एक मैदान.
रोजगार कार्यालय ने मुझे बुलाया है, लेकिन आप जल्दी आ गये।
मैंने अभी तक बिल्डिंग नहीं खोली है। यह अभी भी बंद है।
मैं यूसुफ़ हूं।
धीपन.
वे बिजली चालू कर रहे हैं।
आस - पास!
मोटा।!
मैं तुम्हें सब कुछ दिखाऊंगा.
क्या मुझे अपना कमरा मिलेगा?
मुझे नहीं पता। हम बाद में देखेंगे।
आपके पास बस इतना ही है? कोई फर्नीचर नहीं?
वहाँ कोई है?
यह लॉबी है। आपकी नौकरी।
लोग अपना मेल यहीं प्राप्त करते हैं।
चोरी और तोड़फोड़ की घटनाओं के कारण वे मेलबॉक्स का उपयोग नहीं कर सकते।
आपको यह सब सुलझाना होगा।
समझे? तुम्हें ये सब सुलझाना होगा।
समझे? आप फ्रेंच समझते हैं?
ठीक है अब ठंडे हो जाओ।
यह...
अपने खर्चों पर नज़र रखना है। आप जो कुछ भी खर्च करते हैं।
वह जो कह रहा है उसका अनुवाद करने का प्रयास करें।
आप मुझे बताइये कि आपको क्या चाहिए:
पोछा, झाड़ू, सफाई उत्पाद -
बहुत तेज़। मुझे समझ नहीं आ रहा।
कोई बात नहीं।
बात करो... कम तेजी से.
अगर उसे किसी चीज की जरूरत है, झाड़ू, पोछा -
इल्लायाअल
पूछो कि क्या हम पानी पी सकते हैं?
क्या वह पानी पी सकती है?
हां, यह उसकी जगह है।
इमारतें A, B, C, D यहाँ हैं। E, F, G, H वहाँ हैं।
ई, एफ, जी, एच का नवीनीकरण किया जा रहा था,
लेकिन काम बंद हो गया है.
आपका काम ए, बी, सी, डी है।
दूसरा पक्ष आपका काम नहीं है। उससे मत उलझिए।
मैदान के साथ जैसा चाहो वैसा करो।
आवा, हमारी नई कार्यवाहक। आवा बी में है।
क्या हो रहा है, भाईयों?
- मैं नये केयरटेकर को सब कुछ दिखा रहा हूँ। - रुको।
क्या उसने हमारे बारे में बात की?
नहीं।
आप अंदर जा सकते हैं.
नये कार्यवाहक को आसपास दिखाते हुए।
वे ऐसा सिर्फ डी में ही करते हैं, और हर समय नहीं।
उनके चले जाने तक प्रतीक्षा करें।
फिर तुम शांति से सफाई कर सकते हो। उसे बताओ।
आपको उनके जाने तक इंतजार करना होगा।
सुबह 7:00 से 11:00 बजे के बीच आप शांति से सफाई कर सकते हैं।
सुबह 7:00 से 11:00 तक समझे?
दूध, शहद, चीनी, दाल...
मैं यह भोजन इकट्ठा करता हूं और तुम्हें देता हूं।
हाथी के सिर वाला देवता, हीरे जैसा शुद्ध,
मुझे तीन संगमों की तमिल बताओ।
भगवान गणेश...
हमें दुर्भाग्य से बचाओ
और यहाँ सब कुछ ठीक हो जाए।
आने और खाओ।
यहाँ।
चम्मच का प्रयोग करें.
वह अपनी उंगलियों से खा सकती है।
कल उसे स्कूल में चम्मच का उपयोग करना पड़ेगा।
मुझे अपना किताब बैग नहीं मिल रहा है।
सो जाओ।
क्या कोई तकिया है?
तुम अभी बच्चे हो, तुम्हें इसकी जरूरत नहीं है।
मैं यहीं सोऊंगा.
थोड़ा आगे.
धीपन, हमारे नए कार्यवाहक।
यह इल्लयाल है।
क्या वह थोड़ी बहुत फ्रेंच बोलती है?
थोड़ा।
वह वहाँ स्कूल गयी थी?
क्यों कोई नहीं?
जला दिया.
आपका स्कूल जल गया?
यह क्यों जल गया?
उसने क्या कहा?
इसे किसने जलाया?
आप सरकार कैसे कहते हैं?
सरकार ने उसका स्कूल जला दिया?
अच्छा ऐसा है।
हम उसे विशेष आवश्यकता वाले वर्ग में रखेंगे।
इसका उद्देश्य अनुकूलन करना और फ्रेंच भाषा सीखना है।
समझे? यह एक विशेष क्लास है।
वे बहुत सारे प्रश्न पूछते हैं।
“स्कूल को किसने जलाया? क्यों? कैसे?”
हर कोई स्कूल जला देता है।
आपका क्या मतलब है?
मैं नहीं चाहता!
मैं तुम्हारे साथ ठहरना चाहता हूं!
मुझे मत छोडकर जाओ!
मेरी तरफ देखो।
- हम तीनों के पास एक रहस्य है। - मैं नहीं जानना चाहता।
तुम्हें यह नहीं भूलना चाहिए.
हम बड़ों को काम करना पड़ता है।
और आप...
आप स्कूल जाओ और फ्रेंच सीखो।
दूसरे बच्चों की तरह इसे बोलना सीखो...
या वे हमें वापस भेज देंगे.
क्या आप वापस जाना चाहते हैं?
क्या आप?
न ही मैं।
मेरी तरफ देखो।
वापस जाने के लिए तैयार हैं?
उठना।
जारी रखें।
“ज़ौई।”
बिल्डिंग बी.
जेड-
“समीर बेन चेरिफ़।” एस...
लो, तुम कोशिश करो। इन्हें छाँटो।
“हरेक।”
डी...
यह आसान है।
मुझे नाम नहीं पता। क्या आप यूसुफ़ से नहीं पूछ सकते?
अगर हम उसे परेशान करते रहेंगे तो वह क्या सोचेगा?
हर किसी के पास एक स्लॉट है।
वे दस्तक देते हैं, आप दरवाज़ा खोलते हैं।
वे अपना मेल ले लेते हैं। यह आसान है।
तो फिर क्या? मैं उनसे क्या कहूँ?
इसमें कहने को क्या है?
नमस्ते धन्यावाद।
मैं केयरटेकर की पत्नी हूं।”
अपना परिचय दें। अच्छा व्यवहार करें, बस इतना ही।
धीपन!
यहाँ!
- जल्दी आओ! - क्यों?
मेरा नाम अज़ीज़ है। मैं A, सबसे ऊपरी मंज़िल पर रहता हूँ।
मैं मुराद हूँ। मैं बी में हूँ।
उसने बस आदेश ग़लत समझा।
वह प्रथम नाम से जाती थी।
यहाँ हम अंतिम नाम से चलते हैं। देखिए।
बी, बौचनक.
बेन चेर“.
यदि आपको भी नहीं पता था तो मुझसे ऐसा करने के लिए क्यों कहा?
उन्हें बोलने दें।
तुम उन्हें समझते हो? तुम मुझे बेवकूफ़ बना रहे हो।
चुप रहो!
लड़ो मत। यह कोई बड़ी बात नहीं है। हम तुम्हें दिखा देंगे।
वह तुम्हें दिखाएगा.
सी, सर्टोई। वह मेरी बिल्डिंग है।
आप क्या चाहते हैं?
वह रो रही है।
कुछ नहीं। वह थक गई है। सो जाओ।
अब क्या?
क्या मैं आप के साथ रह सकता हूँ?
चलो भी।
यह शायद बच्चों का कमरा रहा होगा।
“तमिल टाइगर्स के साथ संघर्ष में भारत की भागीदारी...”
मुझे भी बाकी सब की तरह एक चुम्बन दो।
क्या हो रहा है, दोस्त?
मैं देखभालकर्ता हूँ। साफ़ हूँ।
तुम यहाँ रहते हो? तुम अंदर नहीं जा सकते.
हमारा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है। वापस आ जाओ।
काफी बाद में।
हटो! और दूर हटो!
नमस्ते मैडम।
मैं अकेले इसका प्रबंध नहीं कर सकता।
यह दो बच्चों के होने जैसा है।
क्या आप भी काम नहीं कर सकते?
मेँ क्या कर रहा हूँ?
यह काम नहीं है?
मेरा मतलब है पैसे के लिए। बाहर।
जब मैं बाहर जाता हूं तो सब लोग मुझे घूरते हैं।
हम नए हैं। उनका घूरना सामान्य बात है।
हम इसकी आदत डाल लेंगे.
यहाँ बहुत सी महिलाएँ घूँघट पहनती हैं।
आप भी इसे पहन सकते हैं.
यह मेरा धर्म नहीं है.
मैं धर्म की बात नहीं कर रहा हूं.
मेरा मतलब है दूसरों की तरह व्यवहार करना।
और जब भी मैं अपना मुंह खोलूं तो मुंह बनाना बंद करो।
मेरे दोस्त आप कैसे हैं?
मैंने उसके लिए नौकरी ढूँढ़ दी है। वह मिस्टर हबीब के लिए काम करेगी।
वह बूढ़ा हो गया है और अब वह इस स्थिति से बाहर है।
वह खाना पकाएगी और सफाई करेगी।
वह जी में नौवीं मंजिल पर है।
यह इमारत जी में रहने वाले एक बूढ़े आदमी के लिए है।
खाना पकाना और सफाई करना।
यूसुफ, इसमें क्या भुगतान मिलता है?
पाँच सौ प्रति माह.
यह अच्छा वेतन है.
कितना?
बहुत ज़्यादा, लेकिन ऐसा मानिए कि यह सामान्य बात है। पाँच सौ यूरो।
पाँच सौ यूरो!
मैंने अभी क्या कहा? बस हाँ कहो।
- अच्छा? - वह फ्रेंच नहीं बोलती।
वह कोई समस्या नहीं।
इल्लयाल की देखभाल कौन करेगा?
क्या वह बच्चे को ला सकती है?
कोई बच्चा नहीं, सिर्फ वह।
मैं उस पर नजर रखूंगा.
- पूर्ण रूप से हाँ।
पांच सौ?
आप रुपये में सोच रहे हैं.
पांच सौ गुणा 170 है...
85,000!
- वह कौन है? - देखभाल करने वाले की पत्नी।
कृपया अपना बैग दीजिए।
यूसुफ़!
- मिस्टर हबीब, आप कैसे हैं? - नमस्ते।
मैं आपके लिए नया लाया हूँ -
तुम्हें पता है कि क्या करिन यहाँ है?
करिन?
वह आपकी जगह ले रही है.
-नहीं, मैं यह करूँगा।
चलो भी।
यह बाथरूम है.
शयनकक्ष, जिसे आपको साफ़ रखना है।
यह रसोई है। वह यहीं खाना खाता है।
यहीं पर वह खाना खाता है।
सफाई उत्पाद यहाँ हैं।
जहाँ तक लिविंग रूम की बात है,
जब वे यहाँ हों, तो आप दस्तक देते हैं
यदि तुमको कुछ चाहिए।
और वे आपको अन्दर आने को कहेंगे।
समझना?
दरवाज़ा... दस्तक-दस्तक.
अंदर आएं।
- हाँ, खाना ख़त्म करो। - मिस्टर हबीब ठीक हैं? - हाँ, खाना ख़त्म करो।
कल मिलते हैं।
- वे कौन हैं? - जैसे नीचे वाले लोग।
वे वहां क्या करते हैं?
वे लिविंग रूम में रहते हैं।
वे ऐसे बात करते हैं, जैसे यह उनका कार्यालय हो।
- वे कौन हैं? - ठग।
गिरोह? जैसे कि वेनिला और मिन्नाल?
कुछ हद तक, लेकिन कम खतरनाक।
यूसुफ़ कहते हैं कि यहाँ यह सामान्य बात है।
क्या मैं तुम्हारे साथ खेलूं?
नहीं!
मुझे माफ़ करें।
“क्या दोस्तों के बिना मैं गुजारा कर सकता हूँ?
मेरा क्या होगा?
दोस्तों के बिना... मैं खो गया होता।
दोस्तों के बिना...
वह क्या है?
दोस्ती के बारे में कविता।
दोस्तों के बिना तुम मूर्ख हो.
दोस्तों के बिना, आप बेकार हैं।
दोस्तों के बिना आप मूर्ख हैं।
दोस्तों के बिना आप कुछ भी नहीं समझ सकते।
दोस्तों के बिना, मैं तुमसे नफरत करता हूँ.
दोस्तों के बिना आप बदसूरत हैं.
दोस्तों के बिना, आप बेकार हैं।
क्या आप मेरा मजाक उड़ा रहे हैं?
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
मैं तुम्हें नहीं देखना चाहता। यहाँ से चले जाओ!
मुझे आपसे नफ़रत है!
मेरी माँ मर चुकी है। मेरी कोई माँ नहीं है।
कम से कम तुम मेरे साथ अच्छा व्यवहार करने की कोशिश तो कर सकते थे।
मैं नहीं जानता कि बच्चों के साथ कैसे पेश आना चाहिए।
मुझे कुछ नही पता।
क्या आपके बच्चे श्रीलंका में हैं?
भाइयों बहनों?
दो छोटे भाई.
क्या आप उनके प्रति अच्छे नहीं थे?
हाँ।
तो मेरे साथ भी वैसा ही व्यवहार करो।
अंदर आएं।
कोई शेष?
ये सामान जो आप बनाते हैं वो बहुत बढ़िया है.
अब आप चीनी भाषा समझते हैं?
क्या आप और पानी ला सकते हैं?
यह उसके लिए मसालेदार है.
आप को ठंड लग रही है?
- क्या हो रहा है, दोस्तों?
बाहर होना अच्छा है?
बिलकुल!
यहाँ से बाहर बेहतर है, है ना?
क्या आप फीफा को आने के लिए कह सकते हैं?
ज़रूर।
तुम दोनों को यहाँ अच्छा लगता है?
आप... यहाँ खुश हैं?
आप कहाँ से हैं?
भारत, पाकिस्तान?
श्रीलंका।
वह कहां है?
भारत...यहाँ.
श्रीलंका...
यहाँ।
भारत जैसा ही।
भारत से नीचे.
जो कुछ भी।
कुछ चाहते हैं?
वैसे भी, आपके पति...
अच्छा काम कर रहा है। यह बढ़िया है।
धन्यवाद।
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है...
अगर यूसुफ़ ने आपकी गेंदों को तोड़ दिया...
ठीक है।
मैं जा रहा हूँ।
यह भोजन के लिए है.
आपका खाना बहुत अच्छा है.
धन्यवाद।
नमस्ते।
संपर्क करना!
पुश... बटन फर्श!
ठीक है!
बटन! फर्श!
मल!
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?
क्या आपको यहां के लोग मज़ाकिया लगते हैं?
मुझे नहीं मालूम. क्यों?
कभी-कभी वे बातें कहते हैं और हँसते हैं।
मैं सारे शब्द समझता हूं...
लेकिन मुझे यह मज़ाकिया नहीं लगता.
यह भाषा का विषय नहीं है।
तो क्या?
यह हास्य की भावना के बारे में है।
फ्रांसीसी हास्य?
हास्य की भावना, पूर्ण विराम।
आप मज़ाकिया नहीं हैं।
यहां तक कि तमिल में भी आप मज़ाकिया नहीं हैं।
कभी नहीं?
क्या?
यह अच्छा है, ठीक है?
क्या है?
इस तरह मिलजुलकर बात करना अच्छा लगता है।
हम ले प्रे से नहीं हैं।
हम सेरमेसे, ओर्गेवल से आते हैं।
हमें प्रतिदिन के हिसाब से भुगतान किया जाता है।
हम ड्रग छिपाते हैं, लेन-देन पर नजर रखते हैं।
बॉस बाहरी लोगों को प्राथमिकता देते हैं जो स्थानीय लोगों की परवाह नहीं करते।
यदि आप यहां रहते हैं और लोगों को जानते हैं, तो आप अंत में चीजों पर चर्चा करते हैं,
और तुम गड़बड़ हो जाते हो.
जबकि वे हमारे लिए कुछ भी मायने नहीं रखते।
हमें नियम लागू करने के लिए भुगतान किया जाता है।
हम अपनी चौकसी में कोई कमी नहीं आने देते।
लेकिन यह घटिया काम है.
तुम खाना चाहते हो?
जी कहिये।
क्या आप इसे यहां ला सकते हैं?
धन्यवाद।
सब खत्म?
हाँ।
बूढ़ा आदमी सो गया है?
क्या आप जा रहे हैं?
तुम्हें फुटबाल पसंद है?
तुम्हें इससे कोई परवाह नहीं है।
वहाँ खड़े मत रहो, बैठो।
बैठ जाओ।
वह क्या है?
एक इलेक्ट्रॉनिक टैग.
दौड़ना?
दौड़ने के लिए? नहीं.
तो आप भागो मत.
क्यों?
इस तरह वे जान जायेंगे कि मैं कहां हूं।
मेरा नाम इल्लयाल है।
मैं फ्रांस में रहता हूं।
मुझे नृत्य करना अच्छा लगता है।
नमस्ते।
अब आपकी बारी।
मेरा नाम दीपन है।
आप क्या कर रहे हो?
कितनी अजीब बात है।
यह सिनेमा देखने जैसा है।
उस कुत्ते को देखा?
मैं उस कुत्ते को जानता हूं.
क्या मैं सबकुछ ले लूं?
नहीं, बस इतना ही.
सबसे पहले हम मंदिर जायेंगे.
- और फिर? - पिकनिक।
क्या आप सब कुछ लेकर आये?
समोसे। ..
रोल्स।
आपने शोभन का उल्लेख किया।
वह अब डॉर्टमुंड में है।
क्या आप मुझे उसका नंबर दिला सकते हैं?
क्या तुमने रवि को देखा?
डॉर्टमुंड में जो है।
रवि मुझे शोभन का नंबर दिलवा सकता है।
क्या तुम कभी मेरे भाई से मिले?
धन्यवाद।
पांच यूरो में दो।
आप कैसे हैं, दीपन?
क्या चल रहा है?
आपको पता है...
ग्रीस में वे बुरी खबर लाने वाले दूतों का सिर काट देते थे।
कर्नल चेरन यहाँ हैं। वह आपसे मिलना चाहते हैं।
-क्या वह अकेला है? -हाँ.
यहाँ इंतजार करें।
वो यहां है।
धीरे-धीरे। आराम से।
अच्छा और धीरे।
- तुम ठीक हो? - हाँ.
थोड़ा पानी चाहोगे?
उससे कहो कि अन्दर आये।
अंदर आएं।
शिवधासन!
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
आप कैसे हैं?
मैं तुमसे मिलकर खुश हूं।
मैंने सुना है तुम्हारा सिर काट दिया गया था,
कि आपके सिर की पहचान हो गई।
मेरे पास एक महत्वपूर्ण मिशन है.
पैसा ढूंढो.
मैंने लेबनानी लोगों से बात की।
वे हथियारों के लिए 100,000 डॉलर चाहते हैं।
क्या हमारे लोग अभी भी हमारे पीछे हैं?
कर्नल, हथियार क्यों?
वापस घर भेजने के लिए!
किसके लिए?
हमारे साथियों!
कर्नल...
सब खत्म हो चुका है।
नांदीकदल में मैंने अपनी पूरी यूनिट खो दी।
मेरी पत्नी मर गयी.
मेरे बच्चे मर गये.
युद्ध समाप्त हो गया है।
वह क्या था? फिर से बताओ!
ठीक है, कर्नल.
युद्ध ख़त्म नहीं हुआ है.
लेकिन मेरे लिए यह ख़त्म हो चुका है।
हम अपने दुश्मनों की कब्रों की ओर चल पड़े
और तमिल ईलम के लिए संघर्ष जारी रखें
हमारे घाव कभी नहीं भरेंगे
लेकिन मेरे सपने कभी ख़त्म नहीं होंगे
हम दूर नहीं हैं, दुश्मन की सीमा देखो
हम अपने दुश्मनों की कब्रों की ओर चल पड़े
और तमिल ईलम के लिए संघर्ष जारी रखें
खंडहर हो चुके घरों को देखिए
जल्द ही इनका पुनर्निर्माण किया जाएगा
शरणार्थी शिविरों में चीखें सुनें
वे रोते हुए बच्चे कल के बाघ हैं!
दुख हमारा भाग्य नहीं है
यदि तमिल एकजुट हो जाएं तो कोई विरोधी खेमा नहीं बचेगा
अब कोई विरोधी खेमा नहीं!
हमारे नेता का नाम बोलो और लड़ने के लिए तैयार रहो!
उसकी साँसों से बदबू आती है।
तुम ठीक हो?
क्या हुआ?
क्या तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो?
वह यहाँ क्यों सो रहा है?
मुझे कुछ पता नहीं। उसे शायद कोई बुरा सपना आया होगा।
मैं यहां 30 साल से हूं।
वहाँ मेरे पिताजी थे।
उन्होंने उसे पकड़ लिया।
वे लगभग मेरे चाचा को पकड़ ही चुके थे।
मैं सूची में अगले स्थान पर हूं।
कुछ सुबह मैं जागता हूं और सोचता हूं...
“इसे रोकना होगा।”
जो कुछ भी...
क्या आप इसमें से कुछ समझे?
थोड़ा समझना?
बहुत?
बिल्कुल नहीं।
कोई बड़ी बात नहीं।
कहने के लिए कुछ भी नहीं?
बताने को कुछ नहीं?
मुझे नहीं मालूम, आपकी बेटी...
आपके पति।
बेटी।
बोलो, मैं नहीं समझूंगा।
वह मेरी बेटी नहीं है.
वह मेरा पति नहीं है.
यह सब नकली है.
जब आप ऐसा करते हैं तो इसका क्या मतलब है?
इस कदर?
हाँ? नहीं? भाड़ में जाओ?
हम कहां से हैं...
यदि आप गिरते हैं, तो आप मुस्कुराते हैं।
यदि आप दर्द में हैं, तो आप मुस्कुराएं।
यहाँ...
यदि आप बहुत अधिक मुस्कुराते हैं,
लोग सोचते हैं कि आप समझते नहीं
या आप मज़ाक कर रहे हैं.
आप कैसे हैं?
अच्छा मौसम।
यह शादी के लिए बिल्कुल सही है। यह 22 कैरेट सोने से बना है।
आप शिल्पकला देख सकते हैं।
कितना, मैडम?
सात हज़ार यूरो.
वे दोनों।
यह कम खर्चीला है.
माणिक्य, पन्ना.
कितना?
आईएफएस 5,000.
- कितना? - 5,000.
आप वास्तव में क्या ढूंढ रहे हैं?
मुझे लगता है कि यह गुज़र गया।
पालक।
और आलू?
अपने कमरे में जाओ।
- उन्होंने ऐसा क्यों किया? - चुप रहो!
अपने कमरे में!
यालिनी!
सो गया क्या?
यालिनी?
तुम यहां क्यों हो?
-मैं जा रहा हूँ। -कहाँ के लिए?
लंडन।
मेरी चचेरी बहन की. मैंने उसे फोन किया.
सबसे पहले हम अपने कागजात लेंगे।
मुझे जरा भी अंदाजा नहीं था कि वे एक दूसरे पर गोली चलाएंगे।
क्या यह तुम्हें किसी बात की याद नहीं दिलाता?
यह एक ही बात नहीं है.
क्यों नहीं?
क्योंकि तुमने वहां शूटिंग की थी?
यह किसका है?
आपको अपना पासपोर्ट कैसे मिला?
आप क्या सोचते हैं?
आप मुझे रोक नहीं सकते.
मैं छोड़ दूँगा!
मैं इंग्लैंड जा रहा हूं.
मैं देखभाल करने वाला हूं.
क्या मैं आपका बैग देख सकता हूँ?
उसकी तलाशी मत लो.
कृपया मेरी पत्नी की तलाशी मत लीजिए।
बट बाहर.
मैं उसकी पत्नी नहीं हूं.
आगे बढ़ो, मुझे खोजो.
मेरी जाँच करो!
मैंने कहा नहीं.
क्या बकवास है?
आप क्या कर रहे हो?
दोस्तों, क्या तुम पागल हो?
वह केयरटेकर की पत्नी है।
वह अपना काम कर रहा है। उसे जाने दो।
भाड़ में जाए तुम्हारा केयरटेकर.
- बकवास मत करो। - हम उसे मार देंगे!
तुम्हारी समस्या क्या है?
छोड़ दो वरना मैं चिल्लाऊँगी.
आप इल्लयाल के बिना चले जाओगे?
हाँ।
तुम उसे पीछे छोड़ दोगे?
आप क्या सोचते हैं?
क्या आपने अंततः इस कहानी पर विश्वास कर लिया?
तुम्हें लगता है मैं उसकी माँ हूँ?
तुम्हें लगता है वह मुझ पर विश्वास करती है?
तुम मेरे पति नहीं हो, दीपन।
मैं तुम्हारी पत्नी नहीं हूं.
और वह हमारी बेटी नहीं है.
बात करना।
कुछ कहो!
क्या?
यहाँ से चले जाओ? बिलकुल नहीं।
अरे, केयरटेकर! फुटबॉल का मैदान बना रहे हो या क्या?
लक्ष्य-चिह्न कहां हैं?
आप पेनाल्टी स्पॉट भूल गए!
राजमार्ग भी बनाओ!
क्या आप उस लाइन को सूंघने जा रहे हैं?
क्या इसे करी के साथ काटोगे?
- खोलो, मादरचोद!
दरवाजा खोलो, मादरचोद!
इसे खुला रखें!
मुझे बाहर निकलने में मदद करें.
नो-फायर जोन! क्रॉसिंग वर्जित!
यहाँ...
कोई अग्नि-क्षेत्र नहीं!
मादरचोद!
तुम तो मरे हुए मांस हो!
हम तुम्हें बर्बाद कर देंगे!
तुम मर गए, मोगली!
प्रिंसिपल चाहते हैं कि आप इस पर हस्ताक्षर करें।
वह किसके लिए है?
एक नियुक्ति करने के लिए।
किस लिए?
मुझे सामान्य श्रेणी में रखने के लिए।
आने और खाओ।
आप क्या कर रहे हो?
मैं पाँच मिनट में वापस आ जाऊँगा।
क्या वे आपकी नई सेना हैं?
आपकी क्या योजना है?
क्या आप उन्हें प्रशिक्षित करने जा रहे हैं?
हथियार खरीदें?
सबकुछ पा लिया?
हाँ।
आपका दिन शुभ हो।
- आप कैसे ठीक कर रहे हैं।
आपने मि. हबीब को क्यों छोड़ दिया?
मैं अब वहां काम नहीं करना चाहता.
श्री हबीब को आपकी ज़रूरत है.
मुझे वहां काम करना पसंद नहीं है.
सुनना...
ब्राहिम आपसे बात करना चाहता है।
अंदर आएं।
तुमने आना क्यों बंद कर दिया?
क्या मैं तुम्हें डराता हूं?
हाँ।
आपको पता है...
मैं तो बस एक व्यापारी हूं।
परेशानी पैदा करना मेरे हित में नहीं है.
शव की तलाशी, राख का टुकड़ा, लिफ्ट - मुझे कुछ भी पता नहीं था।
मैंने केवल उनके बारे में सुना है।
लेकिन आपके पति को बिल्डिंग डी से दूर रहना चाहिए।
और उसकी सफेद रेखा...
या मैं उसे मार दूँगा.
तुम उसे देखने गए थे?
नहीं।
यूसुफ़ मेरे लिए आया.
आप क्यों?
क्योंकि वह मुझे जानता है.
वह मुझे खुद क्यों नहीं बताता?
क्या करेंगे आप?
आप हमें इसमें क्यों उलझा रहे हैं?
हम कौन हैं?
कोई गुंडा मुझे जान से मारने की धमकी देता है और तुम्हें इसकी परवाह नहीं?
तुम्हें इसकी कोई परवाह नहीं!
- यह तुम्हारे लिए है - - चुप रहो!
आप क्या चाहते हैं?
तुम मुझे क्यों छू रहे हो?
क्षमा चाहता हूँ।
ऐसे ही?
मैं नहीं चाहता!
मैं नहीं चाहता.
“राक्षस और चमत्कार
हवाएं और ज्वार
दूर, समुद्र पहले ही पीछे हट चुका है
राक्षस और चमत्कार, हवाएं और ज्वार
और तुम, हवा से धीरे से सहलाए गए शैवाल की तरह
अपने बिस्तर की रेत में तुम हिलते हो, सपने देखते हो
राक्षस और चमत्कार, हवाएं और ज्वार...”
“बहुत दूर, समुद्र पहले ही पीछे हट चुका है”
अपना कोट उतारो।
क्या मैं यास्मीन के जन्मदिन पर उसके घर जा सकता हूँ?
पिताजी से पूछो.
आप क्या कर रहे हो?
तुम घर कब आ रहे हो?
मुझें नहीं पता।
मुझे पासपोर्ट और पैसे मिल गये।
धन्यवाद।
मैं अपने चचेरे भाई को फोन करने जा रहा हूं...
और इस गर्मियों में इल्लयाल को अपने साथ इंग्लैंड ले जाऊंगा।
मैं स्कूल को बताऊंगा.
घर आना।
मैं तुम्हें बर्बाद कर दूंगा, मादरचोद!
नमस्ते।
फ़रीद के साथ बड़ा टकराव.
मुझे यहाँ किसी की ज़रूरत है। वे कहाँ हैं?
क्या आपको लगता है कि यह छुट्टी है?
उनसे कहो कि वे ऊपर आएं।
श्री हबीब, यह हो गया।
खाने के लिए चाहिए?
लानत है!
मुझे तुम्हें बताना है...
मेरा पति बुरा आदमी नहीं है.
वह एक अच्छा आदमी है.
यह वह युद्ध है जो...
परेशान करना...
तुम्हें उसे चोट नहीं पहुंचाना चाहिए.
आज आप सब मुझे परेशान कर रहे हैं।
- क्या आप चाय चाहेंगे? - हाँ.
रहने भी दो।
आपका काम हो गया। आप जा सकते हैं।
मेरी मदद करो। हमें बाहर निकलना होगा।
जल्दी!
मेरी सहायता करो।
कृपया।
अपने पति को बुलाओ.
शांत हो जाओ। मुझे बताओ क्या हो रहा है।
तुम्हें कौन मारेगा?
आप कहां हैं?
क्षेत्र खाली करो!
चौकीदारों से कहो कि वे बाहर निकल जाएं!
इसे हरायें!
देख भाल करने वाला!
यहां से निकल जाओ!
क्या आपने ऊपरी मंजिल की जांच की?
उसे ढूंढो, हे भगवान!
हिलना मत!
कहाँ है वह?
कहाँ?
वह मर चुका है।
यह मैं हूं।
दीपन, मेरी तरफ देखो!
ये सारा खून...
क्या तुम्हे चोट लगी?
यह उसका खून है.
Downloaded from subtitlesnest.com