Apakah itu anak-anakmu?
Ya.
- Kamu tidak punya orang tua? - Di sana.
Apakah dia milikmu? Apakah dia punya ibu?
Apakah itu putrimu?
Apakah kamu tidak punya tenda?
Anda tidak mengenal siapa pun di sini?
Apakah itu anak-anakmu?
Keduanya adalah.
Itu keponakanku.
Dimana ibunya?
Dia meninggal.
Jangan menangis. Jangan katakan apa pun.
Ini anak perempuanku. Dia berumur sembilan tahun.
Dia putriku. Dia berumur sembilan tahun.
Tidak masalah denganmu?
- Berapa usiamu? - Dua puluh enam.
Tidak, usiamu yang sebenarnya.
Dua puluh enam.
Kamu tidak mirip dengannya.
Ubah rambut Anda
dan menurunkan berat badan.
Dheepan Natarajan berusia 35 tahun.
Istrinya, Yalini, berusia 24 tahun.
Putri mereka, Illayaal, berusia sembilan tahun.
Mereka meninggal enam bulan lalu.
Anda adalah keluarga itu sekarang.
Apakah dia benar-benar putrimu?
Bagian dari keluargamu?
Anda tahu dia?
Tidak Memangnya kenapa?
Apakah kamu akan meninggalkan kami di sini?
Tidak, tapi dia adalah tanggung jawabmu. Memahami?
Dimana kita mendapatkan pesawatnya?
Madras.
Dan kita mendarat di Inggris?
Kami tidak akan pergi ke Inggris.
Lalu dimana?
Perancis.
Paruh pertama dari Anda, ayolah!
Buru-buru! Di perahu pertama!
Sisanya pada yang kedua. Ayo!
Ayo cepat!
Halo.
Dua euro.
Hanya dua euro.
Halo.
Dua euro.
Halo, Ibu. Dua euro.
Tidak mahal.
Lebih ringan?
Dua euro.
Gantungan kunci.
Dua euro, Bu.
Dheepan, polisi! Pindahkan!
Sial... Aku tidak tahan dengan ini.
Bangun.
Anda punya uang?
Di jaketku.
Tutup tirai.
Berapa usiamu?
Sembilan tahun.
Lantai pertama.
Keluarga Mouradian.
Keluarga Natarajan.
Keluarga Natarajan?
Keluarga Moussaieff.
Pergi kesana. Biarkan kita bicara.
Ini tidak akan berhasil.
Mereka akan tahu kita berbohong.
Punya ide lain?
Aku muak menunggu.
Aku akan pergi bergabung dengan sepupuku di London.
Dengan gadis itu?
Mengapa saya harus membawanya?
Anda menemukannya, Anda menjaganya.
Jelaskan kepada saya bagaimana dan mengapa
kamu meninggalkan Sri Lanka.
Saya bekerja di sebuah LSM.
Saya adalah seorang jurnalis, seorang aktivis perdamaian.
Pemerintah menuduh saya -
Saya pernah mendengar ini sebelumnya,
hal aktivis perdamaian.
Apakah penyelundupmu menjual cerita itu padamu?
Di pihak mana Anda berada dalam perang?
Kamu berada di pihak mana?
Bisakah Anda menerjemahkannya?
Tidak begitu jelas.
Siapa nama aslimu?
Sivadhasan.
Apa itu Sivadhasan?
Sebuah desa di Sri Lanka utara.
Aku pikir kau sudah mati. Apakah keluargamu masih di sana?
Mereka semua sudah mati.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Katakanlah Anda dipaksa bergabung dengan Macan.
Tentara Sri Lanka menangkap Anda, menyiksa Anda,
dan mencoba membunuhmu.
Tentara mengejarku.
Mereka menyiksa saya dan mencoba membunuh saya.
Tentara menangkapnya
dan menuduhnya berkolaborasi.
Mereka menyiksa mereka.
Bagus. Berapa umur anak tersebut?
Anda yakin ini kereta yang benar?
Apa yang dimaksud dengan “Le Pré”?
“Le Pre.” Apa artinya?
Di sanalah kita akan tinggal.
Apa artinya?
Padang rumput kecil. Sebuah lapangan.
Kantor ketenagakerjaan menelepon saya, tetapi Anda datang lebih awal.
Saya belum membuka gedungnya. Masih tersegel rapat.
Saya Youssouf.
Dheepan.
Mereka menyalakan listrik.
Disini!
Gemuk.!
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Apakah aku mendapatkan kamarku sendiri?
Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti.
Hanya ini yang kamu punya? Tidak ada furnitur?
Apakah seseorang disana?
Ini lobinya. Pekerjaan Anda.
Orang-orang menerima surat mereka di sini.
Dengan adanya pencurian dan vandalisme, mereka tidak dapat menggunakan kotak surat.
Anda harus memilah semuanya.
Memahami? Anda harus memilah semuanya.
Mengerti? Anda mengerti bahasa Prancis?
Oke, keren.
Ini...
adalah untuk melacak pengeluaran Anda. Segala sesuatu yang Anda habiskan.
Cobalah untuk menerjemahkan apa yang dia katakan.
Anda memberi tahu saya apa yang Anda butuhkan:
pel, sapu, produk pembersih -
Terlalu cepat. Saya tidak mengerti.
Sudahlah.
Bicara... kurang cepat.
Jika dia butuh sesuatu, sapu, kain pel -
IllayaaL
Tanyakan apakah kami boleh minum airnya.
Bisakah dia meminum airnya?
Tentu saja. Itu tempatnya.
Gedung A, B, C, D ada di sini. E, F, G, H ada di sana.
E, F, G, H sedang direnovasi,
tapi pekerjaan terhenti.
Tugasmu adalah A, B, C, D.
Sisi lain bukan urusan Anda. Jangan main-main dengan itu.
Lakukan sesukamu dengan pekarangan.
Awa, pengurus baru kami. Awa ada di B.
Ada apa, kawan?
- Aku mengajak penjaga baru berkeliling. - Tunggu.
Apakah dia membicarakan kita?
TIDAK.
Anda bisa masuk.
Menunjukkan penjaga baru berkeliling.
Mereka hanya melakukan ini di D, dan tidak setiap saat.
Tunggu sampai mereka pergi.
Kemudian Anda bisa membersihkannya dengan tenang. Katakan padanya.
Anda harus menunggu sampai mereka pergi.
Antara pukul 7:00 dan 11:00 Anda dapat membersihkan dengan tenang.
7:00 hingga 11:00 Mengerti?
Susu, madu, gula, lentil...
Saya mengumpulkan makanan ini dan menawarkannya kepada Anda.
Dewa berkepala gajah, murni seperti berlian,
beri saya bahasa Tamil dari tiga Sangam.
Tuhan Ganesha...
ampunilah kami dari kemalangan
dan membuat segalanya berjalan baik di sini.
Datang dan makan.
Di Sini.
Gunakan sendok.
Dia bisa makan dengan jarinya.
Dia harus menggunakan sendok di sekolah besok.
Saya tidak dapat menemukan tas buku saya.
Pergi tidur.
Apakah ada bantal?
Kamu masih anak-anak. Anda tidak memerlukannya.
Aku akan tidur di sini.
Sedikit lebih jauh lagi.
Dheepan, pengurus baru kami.
Ini adalah Illayaal.
Apakah dia berbicara sedikit bahasa Perancis?
Sedikit.
Dia bersekolah disana?
TIDAK? Mengapa tidak?
Dibakar.
Sekolahmu terbakar?
Mengapa itu terbakar?
Apa yang dia katakan?
Siapa yang membakarnya?
Bagaimana Anda mengatakan “pemerintah”?
Pemerintah membakar sekolahnya?
Jadi begitu.
Kami akan memasukkannya ke dalam Kebutuhan Khusus.
Ini untuk beradaptasi dan belajar bahasa Prancis.
Memahami? Itu kelas khusus.
Mereka mengajukan banyak pertanyaan.
“Siapa yang membakar sekolah itu? Mengapa? Bagaimana?
Semua orang membakar sekolah.
Apa maksudmu?
Saya tidak mau!
Aku ingin tinggal bersamamu!
Jangan tinggalkan aku!
Lihat saya.
- Kami bertiga punya rahasia. - Aku tidak mau.
Anda tidak boleh melupakan itu.
Kami orang dewasa harus bekerja.
Dan kamu...
Anda pergi ke sekolah dan belajar bahasa Prancis.
Belajarlah berbicara seperti anak-anak lain...
atau mereka akan mengirim kita kembali.
Apakah kamu ingin kembali?
Apakah kamu?
Aku juga tidak.
Lihat saya.
Siap untuk kembali?
Bangun.
Lanjutkan.
“Zaoui.”
Gedung B.
Z-
“Samir Ben Cherif.” S...
Ini, coba saja. Urutkan ini.
“Harek.”
D...
Mudah.
Saya tidak tahu nama-namanya. Tidak bisakah kamu bertanya pada Youssouf?
Apa yang akan dia pikirkan jika kita terus mengganggunya?
Setiap orang punya slotnya.
Mereka mengetuk, Anda membuka pintu.
Mereka mengambil surat mereka. Mudah.
Lalu apa? Apa yang saya katakan kepada mereka?
Apa yang ingin kukatakan?
Halo. Terima kasih.
Saya istri penjaga.”
Perkenalkan dirimu. Bersikaplah baik, itu saja.
Dheepan!
DI SINI!
- Ayo cepat! - Mengapa?
Saya Aziz. Saya tinggal di A, lantai paling atas.
Saya Mourad. aku di B.
Dia baru saja salah memesan.
Dia menggunakan nama depan.
Ini dia dengan nama belakang. Lihat.
B, Bouchnak.
Ben Cher.
Jika Anda juga tidak mengetahuinya, mengapa meminta saya melakukannya?
Biarkan mereka bicara.
Anda memahaminya? Kamu membuatku terlihat bodoh.
Diam!
Jangan berkelahi. Ini bukan masalah besar. Kami akan menunjukkannya padamu.
Dia akan menunjukkannya padamu.
C, Certaoui. Itu gedung saya.
Apa yang kamu inginkan?
Dia menangis.
Tidak apa. Dia lelah. Pergi tidur.
Apa sekarang?
Bolehkah aku tinggal bersamamu?
Ayo.
Ini pasti kamar anak itu.
“Partisipasi India dalam konflik dengan Macan Tamil…”
Beri aku ciuman seperti orang lain.
Ada apa, kawan?
Saya penjaga. Membersihkan.
Kamu tinggal disini? Anda tidak bisa masuk.
Kita belum selesai. Kembali.
Setelah. Nanti.
Kalahkan! Menjauhlah!
Halo, Ibu.
Saya tidak bisa mengaturnya sendiri.
Ini seperti memiliki dua anak.
Tidak bisakah kamu bekerja juga?
Apa yang saya lakukan?
Ini tidak berhasil?
Maksudku demi uang. Di luar.
Saat aku keluar, semua orang menatap.
Kami baru. Itu normal jika mereka menatap.
Kami akan terbiasa dengan hal itu.
Banyak wanita di sini yang memakai kerudung.
Anda juga bisa memakainya.
Itu bukan agamaku.
Saya tidak berbicara tentang agama.
Maksudku berperilaku seperti yang lain.
Dan berhentilah memasang wajah setiap kali aku membuka mulut.
Bagaimana kabarmu, temanku?
Saya mencarikannya pekerjaan. Dia akan bekerja untuk Pak Habib.
Dia sudah tua dan keluar dari itu.
Dia akan memasak dan bersih-bersih.
Dia ada di lantai sembilan di G.
Ini untuk orang tua di gedung G.
Memasak dan membersihkan.
Youssouf, apa bayarannya?
Lima ratus sebulan.
Itu gaji yang bagus.
Berapa harganya?
Banyak, tapi anggap saja kedengarannya biasa saja. Lima ratus euro.
Lima ratus euro!
Apa yang baru saja aku katakan? Katakan saja ya.
- Dengan baik? - Dia tidak bisa berbahasa Prancis.
Tidak ada masalah.
Siapa yang akan mengurus Illayaal?
Bisakah dia membawa anak itu?
Tidak nak, hanya dia.
aku akan mengawasinya.
- Dengan baik? - Ya.
Lima ratus?
Anda berpikir dalam rupee.
Lima ratus kali 170 adalah...
85.000!
- Siapa dia? - Istri penjaga.
Tolong tasmu.
Kamus!
- Pak Habib, apa kabar? - Halo.
Aku telah membawakanmu yang baru -
Anda tahu jika Karine ada di sini?
Karin?
Dia menggantikanmu.
- Ayo lihat. - Tidak, aku akan melakukannya.
Ayo.
Ini kamar mandinya.
Kamar tidur yang harus Anda jaga kebersihannya.
Ini dapurnya. Dia makan di sini.
Di sinilah dia makan.
Produk pembersih ada di sini.
Sedangkan untuk ruang tamu,
ketika mereka di sini, kamu ketuk
jika kamu membutuhkan sesuatu.
Dan mereka akan menyuruhmu masuk.
Memahami?
Pintunya... ketuk-ketuk.
Masuk.
- Apakah Pak Habib baik-baik saja? - Ya, selesaikan makannya.
Sampai jumpa besok.
- Siapa mereka? - Seperti orang-orang di bawah.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Mereka tinggal di ruang tamu.
Mereka berbicara, seolah itu kantor mereka.
- Siapa mereka? - Preman.
Geng? Seperti Vennilas dan Minnals?
Semacam itu, tapi tidak terlalu berbahaya.
Youssouf bilang di sini normal.
Bolehkah aku bermain denganmu?
TIDAK!
Saya minta maaf.
“Tanpa teman, bisakah aku bertahan?
Apa yang akan terjadi padaku?
Tanpa teman... aku akan tersesat.
Tanpa teman…”
Apa itu?
Sebuah puisi. Tentang persahabatan.
Tanpa teman, kamu bodoh.
Tanpa teman, kamu adalah caca.
Tanpa teman, kamu bodoh.
Tanpa teman, kamu tidak mengerti apa-apa.
Tanpa teman, aku membencimu.
Tanpa teman, kamu jelek.
Tanpa teman, kamu adalah caca.
Apakah kamu mengolok-olok saya?
Kamu pikir kamu siapa?
Aku tidak ingin melihatmu. Keluar dari sini!
Aku membencimu!
Ibuku sudah meninggal. Saya tidak punya ibu.
Setidaknya kamu bisa mencoba bersikap baik padaku.
Saya tidak tahu bagaimana harus bertindak dengan anak-anak.
Saya tidak tahu apa apa.
Apakah Anda punya anak di Sri Lanka?
Kakak beradik? Saudara perempuan?
Dua adik laki-laki.
Bukankah kamu baik pada mereka?
Ya.
Jadi bersikaplah sama padaku.
Masuk.
Ada yang tersisa?
Barang yang kamu buat ini bagus sekali.
Anda mengerti bahasa Mandarin sekarang?
Bisakah Anda membawa lebih banyak air?
Ini pedas baginya.
Kamu... kedinginan?
- Brahim! - Ada apa teman-teman?
Senang bisa keluar?
Anda yakin!
Lebih baik di sini, ya?
Bisakah Anda meminta FIFA untuk datang?
Tentu.
Kalian berdua suka di sini?
Kamu... senang di sini?
Asalmu dari mana?
India, Pak?
Srilanka.
Dimana itu?
India... di sini.
Srilanka...
Di Sini.
Jadi sama dengan India.
Di bawah India.
Apa pun.
Ingin beberapa?
Pokoknya, suamimu...
sedang melakukan pekerjaan dengan baik. Itu keren.
Terima kasih.
Jika ada sesuatu yang kamu perlukan...
Jika Youssouf menghancurkan bolamu...
Oke.
Aku pergi.
Ini untuk makanannya.
Masakanmu sungguh enak.
Terima kasih.
Halo.
Kontak!
Tekan... tombol lantai!
Oke!
Tombol! Lantai!
Kotoran!
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
Apakah menurut Anda orang-orang di sini lucu?
Aku tidak tahu. Mengapa?
Terkadang mereka mengatakan sesuatu dan tertawa.
aku mengerti semua kata...
tapi menurutku itu tidak lucu.
Ini bukan tentang bahasa.
Lalu bagaimana?
Ini tentang selera humor.
humor Perancis?
Selera humor, titik.
Kau tidak lucu.
Bahkan dalam bahasa Tamil kamu tidak lucu.
Tidak pernah?
Apa?
Ini bagus, oke?
Apa?
Berbicara bersama seperti ini menyenangkan.
Kami bukan dari Le Pré.
Kami berasal dari Sermaise, Orgeval.
Kami dibayar setiap hari.
Kami menyembunyikan obat bius, mengawasi transaksi.
Para bos lebih memilih orang luar yang tidak peduli dengan penduduk setempat.
Jika Anda tinggal di sini dan mengenal orang-orang, Anda akhirnya akan mendiskusikan banyak hal,
dan kamu menjadi kacau.
Padahal mereka sangat kejam bagi kami.
Kami dibayar untuk menegakkan aturan.
Kami tidak lengah.
Tapi itu pekerjaan yang buruk.
Kamu mau makan?
Ya silahkan.
Bisakah kamu membawanya ke sini?
Terima kasih.
Semua sudah selesai?
Ya.
Orang tua itu tertidur?
Apakah kau akan pergi?
Anda suka sepak bola?
Anda tidak peduli.
Jangan berdiri disana. Duduk.
Duduk.
Apa itu?
Label elektronik.
Berlari?
Untuk berlari? TIDAK.
Jadi kamu jangan lari.
Mengapa?
Dengan cara ini mereka tahu di mana saya berada.
Namaku Illayaal.
Aku tinggal di Perancis.
Saya suka menari.
Halo.
Hai.
Giliranmu sekarang.
Nama saya Dheepan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aneh sekali.
Ini seperti berada di bioskop.
Lihat anjing itu?
Saya tahu anjing itu.
Haruskah aku mengambil semuanya?
Tidak, hanya itu.
Pertama kita akan pergi ke kuil.
- Kemudian? - Piknik.
Apakah kamu membawa semuanya?
Samosa. ..
Gulungan.
Anda menyebutkan Shoban.
Dia di Dortmund sekarang.
Bisakah Anda memberi saya nomor teleponnya?
Apakah kamu melihat Ravi?
Yang di Dortmund.
Ravi bisa memberiku nomor Shoban.
Apakah kamu pernah bertemu dengan saudaraku?
Terima kasih.
Dua untuk lima euro.
Bagaimana kabarmu, Dheepan?
Ada apa?
Kamu tahu...
di Yunani mereka biasa memenggal kepala pembawa berita buruk.
Kolonel Cheran ada di sini. Dia ingin bertemu denganmu.
- Apakah dia sendirian? - Ya.
Tunggu disini.
Dia di sini.
Perlahan-lahan. Tenang saja.
Bagus dan lambat.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Mau air?
Suruh dia masuk.
Masuk.
Sivadhasan!
Sudah lama tidak bertemu.
Apa kabarmu?
Aku senang bertemu denganmu.
Saya mendengar Anda dipenggal,
bahwa kepalamu telah teridentifikasi.
Saya punya misi penting.
Temukan uang.
Saya berbicara dengan orang Lebanon.
Mereka menginginkan $100.000 untuk senjata.
Apakah orang-orang kita di sini masih mendukung kita?
Mengapa senjata, Kolonel?
Untuk mengirim kembali ke rumah!
Kepada siapa?
Teman-teman kita!
Kolonel...
semua sudah berakhir.
Di Nandikadal, saya kehilangan seluruh unit saya.
Istri saya meninggal.
Anak-anak saya meninggal.
Perang sudah berakhir.
Apa itu tadi? Katakan itu lagi!
Oke, Kolonel.
Perang belum berakhir.
Tapi bagiku semuanya sudah berakhir.
Kami berangkat ke makam musuh kami
Dan lanjutkan perjuangan untuk Tamil Eelam
Luka kita tidak akan pernah sembuh
Tapi mimpiku tidak akan pernah berhenti
Kami tidak jauh. Lihatlah perbatasan musuh
Kami berangkat ke makam musuh kami
Dan lanjutkan perjuangan untuk Tamil Eelam
Lihatlah rumah-rumah yang hancur
Segera mereka akan dibangun kembali
Dengarkan tangisan di kamp pengungsi
Anak-anak yang menangis itu adalah Macan masa depan!
Penderitaan tidak harus menjadi takdir kita
Jika orang-orang Tamil bersatu, tidak akan ada lagi kubu yang menentang
Tidak ada lagi kubu lawan!
Sebutkan nama pemimpin kita dan bersiaplah untuk bertarung!
Dia mempunyai bau mulut.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
Kenapa dia tidur di sini?
Saya tidak punya ide. Dia pasti mengalami mimpi buruk.
Saya sudah di sini 30 tahun.
Ada ayahku.
Mereka menangkapnya.
Mereka hampir menangkap pamanku.
Saya yang berikutnya dalam daftar.
Suatu pagi saya bangun dan berpikir...
“Ini harus dihentikan.”
Apa pun...
Mengerti semua itu?
Sedikit mengerti?
Banyak?
Sama sekali tidak.
Bukan masalah besar.
Tidak ada yang perlu dikatakan?
Tidak ada yang perlu diceritakan?
Aku tidak tahu, putrimu...
suami Anda.
Anak perempuan.
Lanjutkan. Saya tidak akan mengerti.
Dia bukan putriku.
Dia bukan suamiku.
Itu semua palsu.
Apa maksudnya ketika Anda melakukan...
seperti ini?
Ya? TIDAK? Persetan?
Dari mana kita berasal...
jika kamu terjatuh, kamu tersenyum.
Jika kamu kesakitan, kamu tersenyum.
Di Sini...
jika kamu terlalu banyak tersenyum,
orang mengira kamu tidak mengerti
atau bahwa Anda sedang mengolok-olok.
Apa kabarmu?
Cuaca bagus.
Ini sempurna untuk pernikahan. Itu emas 22 karat.
Anda bisa melihat keahliannya.
Berapa, Bu?
Tujuh ribu euro.
Keduanya.
Ini lebih murah.
Rubi, zamrud.
Berapa harganya?
IFS 5.000.
- Berapa harganya? - 5.000.
Apa sebenarnya yang kamu cari?
Saya akan memikirkannya.
Bayam.
Dan kentang?
Pergi ke kamarmu.
- Mengapa mereka melakukan itu? - Diam!
Ke kamarmu!
Yalini!
Apakah kamu tertidur?
Yalini?
Mengapa kamu di sini?
- Saya pergi. - Untuk dimana?
London.
Sepupu saya. Saya meneleponnya.
Pertama kita mendapatkan surat-surat kita.
Saya tidak menyangka mereka akan saling menembak.
Apakah itu tidak mengingatkanmu pada sesuatu?
Itu bukan hal yang sama.
Mengapa tidak?
Karena kamu yang menembak di sana?
Kepunyaan siapakah ini?
Bagaimana Anda mendapatkan paspor Anda?
Bagaimana menurutmu?
Anda tidak bisa menghentikan saya.
Aku akan pergi!
Saya akan ke Inggris.
Saya penjaganya.
Bisakah saya melihat tas Anda?
Jangan cari dia.
Tolong jangan cari istriku.
Keluarlah.
Aku bukan istrinya.
Silakan, cari aku.
Cari aku!
Aku bilang jangan lakukan itu.
Apa-apaan ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Teman-teman, apakah kamu gila?
Dia adalah istri penjaga.
Dia melakukan pekerjaannya. Biarkan dia lewat.
Persetan dengan pengasuhmu.
- Jangan bicara apa-apa. - Kami akan membunuhnya!
Apa masalah Anda?
Lepaskan atau aku akan berteriak.
Anda akan pergi tanpa Illayaal?
Ya.
Anda akan meninggalkannya?
Bagaimana menurutmu?
Apakah Anda akhirnya mempercayai cerita ini?
Kamu pikir aku ibunya?
Menurutmu dia percaya aku seperti itu?
Kamu bukan suamiku, Dheepan.
Aku bukan istrimu.
Dan dia bukan putri kami.
Bicara.
Katakan sesuatu!
Apa?
Pergi dari sini? Mustahil.
Hei, penjaga! Membuat lapangan sepak bola atau bagaimana?
Dimana tiang gawangnya?
Anda lupa titik penaltinya!
Lakukan jalan raya juga!
Mau mengendus kalimat itu?
Mau dipotong dengan kari?
- Dasar bajingan! - Bukalah, bajingan!
Buka pintunya, bajingan!
Tetap buka!
Bantu aku keluar.
Zona dilarang api! Jangan menyeberang!
Di Sini...
tidak ada zona api!
Keparat!
Kamu sudah mati!
Kami akan menyia-nyiakanmu!
Kamu sudah mati, Mowgli!
Kepala sekolah ingin Anda menandatangani ini.
Untuk apa?
Untuk membuat janji.
Untuk apa?
Untuk menempatkan saya di kelas normal.
Datang dan makan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya akan kembali dalam lima menit.
Apakah mereka tentara barumu?
Apa rencanamu?
Anda akan melatih mereka?
BELI Senjata?
Punya segalanya?
Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
- Apa kabarmu? - Oke.
Mengapa Anda meninggalkan Pak Habib?
Saya tidak ingin bekerja di sana lagi.
Pak Habib membutuhkanmu.
Saya tidak suka bekerja di sana.
Mendengarkan...
Brahim ingin berbicara denganmu.
Masuk.
Mengapa kamu berhenti datang?
Apakah aku membuatmu takut?
Ya.
Kamu tahu...
Saya hanya seorang pengusaha.
Menimbulkan masalah bukanlah kepentinganku.
Penggeledahan tubuh, balok kayu, lift: Saya tidak tahu.
Saya hanya mendengar tentang mereka.
Tapi suamimu lebih baik memberhentikan gedung D
dan garis putihnya...
atau aku akan membunuhnya.
Anda pergi menemuinya?
TIDAK.
Youssouf datang untukku.
Kenapa kamu?
Karena dia mengenalku.
Kenapa tidak memberitahuku sendiri?
Apa yang akan kamu lakukan?
Mengapa Anda mencampuradukkan kami dalam hal ini?
Siapakah “kita”?
Beberapa preman mengancam akan membunuhku dan kamu tidak peduli?
Anda tidak peduli!
- Ini untuk dirimu sendiri - - Diam!
Apa yang kamu inginkan?
Mengapa kamu menyentuhku?
Maafkan aku.
Seperti itu?
Saya tidak mau!
Saya tidak mau.
“Iblis dan keajaiban
Angin dan pasang surut
Jauh sekali, laut sudah surut
Setan dan keajaiban, angin dan pasang surut
Dan kamu, seperti ganggang yang dibelai lembut oleh angin
Di pasir tempat tidurmu, kamu bergerak, bermimpi
Setan dan keajaiban, angin dan pasang surut…”
“Jauh sekali, laut sudah surut”
Lepaskan mantelmu.
Bolehkah aku pergi ke rumah Yasmine untuk merayakan ulang tahunnya?
Tanya Ayah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kapan kamu pulang?
Aku tidak tahu.
Saya menemukan paspor dan uang.
Terima kasih.
aku akan menelpon sepupuku...
dan membawa Illayaal ke Inggris bersamaku musim panas ini.
Aku akan memberitahu sekolah.
Pulang.
Aku akan menyia-nyiakanmu, bajingan!
Hai.
Bentrokan besar dengan Farid.
Aku butuh seseorang di sini. Di mana mereka?
Kamu pikir ini liburan?
Suruh mereka datang.
Pak Habib selesai.
Mau makan?
Persetan!
aku ingin memberitahumu...
suamiku bukan orang jahat.
Dia pria yang baik.
Itu adalah perang yang...
mengganggu...
Anda tidak boleh menyakitinya.
Kalian semua menghancurkan keberanianku hari ini.
- Apa kamu mau teh? - Ya.
Lupakan.
Kamu sudah selesai. Anda bisa pergi.
Tolong aku. Kita harus keluar.
Cepat!
Tolong aku.
Silakan.
Hubungi suamimu.
Tenang. Katakan padaku apa yang terjadi.
Siapa yang akan membunuhmu?
Kamu ada di mana?
Kosongkan area tersebut!
Beritahu para pengintai untuk pergi!
Kalahkan!
Penjaga!
Keluar dari sini!
Apakah Anda memeriksa lantai paling atas?
Temukan dia, sialan!
Jangan bergerak!
Dimana dia?
Di mana?
Dia meninggal.
Ini aku.
Dheepan, lihat aku!
Semua darah ini...
Apakah kamu terluka?
Itu darahnya.
Downloaded from subtitlesnest.com