Czy to twoje dzieci?
Tak.
- Nie masz rodziców? - Tam.
Czy ona jest twoja? Czy ona ma matkę?
Czy to Twoja córka?
Nie masz namiotu?
Nie znasz tu nikogo?
Czy to twoje dzieci?
Ci dwaj są.
To moja siostrzenica.
Gdzie jest jej matka?
Ona nie żyje.
Nie płacz. Nic nie mów.
To jest moja córka. Ma dziewięć lat.
Ona jest moją córką. Ma dziewięć lat.
W porządku z tobą?
- Ile masz lat? - Dwadzieścia sześć.
Nie, twój prawdziwy wiek.
Dwadzieścia sześć.
Nie wyglądasz jak ona.
Zmień swoje włosy
i schudnąć trochę.
Dheepan Natarajan miał 35 lat.
Jego żona Yalini miała 24 lata.
Ich córka, Illayaal, miała dziewięć lat.
Zmarli sześć miesięcy temu.
Jesteście teraz tą rodziną.
Czy ona naprawdę jest twoją córką?
Część twojej rodziny?
Znasz ją?
Nie dlaczego?
Zamierzasz nas tu zostawić?
Nie, ale za nią odpowiadasz. Zrozumieć?
Skąd mamy samolot?
Madras.
I wylądujemy w Anglii?
Nie jedziemy do Anglii.
Gdzie w takim razie?
Francja.
Pierwsza połowa z Was, chodźcie!
Spieszyć się! Na pierwszej łodzi!
Reszta na drugim. Pospiesz się!
Pośpiesz się!
Cześć.
Dwa euro.
Tylko dwa euro.
Cześć.
Dwa euro.
Witam Panią. Dwa euro.
Nie drogie.
Zapalniczka?
Dwa euro.
Brelok do kluczy.
Dwa euro, proszę pani.
Dheepan, policjanci! Rusz to!
Kurwa... Nie mogę tego znieść.
Wstawać.
Masz jakieś pieniądze?
W mojej kurtce.
Zamknij rolety.
Ile masz lat?
Dziewięć lat.
Pierwsze piętro.
Rodzina Mouradianów.
Rodzina Natarajanów.
Rodzina Natarajanów?
Rodzina Moussaieffów.
Idź tam. Pozwól nam porozmawiać.
To nie zadziała.
Będą wiedzieć, że kłamiemy.
Masz inny pomysł?
Mam dość czekania.
Dołączę do mojego kuzyna w Londynie.
Z dziewczyną?
Dlaczego mam ją zabrać?
Znalazłeś ją, zatrzymaj ją.
Wyjaśnij mi jak i dlaczego
opuściłeś Sri Lankę.
Pracowałem dla organizacji pozarządowej.
Byłem dziennikarzem, działaczem pokojowym.
Rząd oskarżył mnie o...
Słyszałem to już wcześniej
sprawa aktywisty pokojowego.
Czy przemytnik sprzedał ci tę historię?
Po której stronie byłeś podczas wojny?
Po której stronie byłeś?
Czy mógłbyś przetłumaczyć?
Nie jest to całkiem jasne.
Jakie jest Twoje prawdziwe imię?
Sivadhasan.
Co to jest Sivadhasan?
Wioska w północnej Sri Lance.
Myślałem, że nie żyjesz. Czy twoja rodzina nadal tam jest?
Wszyscy nie żyją.
Co mu powiem?
Powiedzmy, że zostałeś zmuszony do przyłączenia się do Tygrysów.
Armia Sri Lanki cię pojmała, torturowała,
i próbował cię zabić.
Wojsko mnie ścigało.
Torturowali mnie i próbowali mnie zabić.
Złapało go wojsko
i oskarżył go o współpracę.
Torturowali ich.
Cienki. Ile lat ma dziecko?
Jesteś pewien, że to właściwy pociąg?
Co oznacza „Le Pré”?
„Le Pré”. Co to znaczy?
To tam będziemy mieszkać.
Co to znaczy?
Mała preria. Pole.
Urząd pracy dzwonił do mnie, ale jesteś za wcześnie.
Nie otworzyłem jeszcze budynku. Nadal jest szczelnie zamknięte.
Jestem Youssouf.
Dheepana.
Włączają prąd.
Tutaj!
Tłuszcz.!
Oprowadzę cię.
Czy dostanę własny pokój?
Nie wiem. Zobaczymy później.
To wszystko, co masz? Brak mebli?
Ktokolwiek tam?
Oto hol. Twoja praca.
Ludzie dostają tu pocztę.
W związku z kradzieżami i wandalizmem nie mogą korzystać ze skrzynek pocztowych.
Trzeba to wszystko uporządkować.
Zrozumieć? Trzeba to wszystko uporządkować.
Rozumiem? Rozumiesz francuski?
Ok spoko.
Ten...
jest śledzenie swoich wydatków. Wszystko, co wydajesz.
Spróbuj przetłumaczyć, co mówi.
Mówisz mi, czego potrzebujesz:
mopy, miotły, środki czystości -
Za szybko. Nie rozumiem.
Nieważne.
Rozmawiaj... mniej szybko.
Gdyby czegoś potrzebował, mioteł, mopów -
IllayaaL
Zapytaj, czy możemy napić się wody.
Czy może pić wodę?
Oczywiście. To jej miejsce.
Znajdują się tu budynki A, B, C, D. E, F, G, H są tam.
E, F, G, H były w remoncie,
ale praca stanęła.
Twoje zadanie to A, B, C, D.
Druga strona to nie twoja sprawa. Nie zajmuj się tym.
Zrób z terenem co chcesz.
Awa, nasz nowy opiekun. Awa jest w B.
Co słychać, bracia?
- Oprowadzam nowego dozorcę. - Trzymać się.
Czy mówił o nas?
NIE.
Możesz wejść.
Oprowadzanie po okolicy nowego dozorcy.
Robią to po prostu w D i nie cały czas.
Poczekaj, aż odejdą.
Wtedy będziesz mógł spokojnie sprzątać. Powiedz mu.
Musisz poczekać, aż odejdą.
W godzinach 7:00 - 11:00 możesz spokojnie posprzątać.
7:00 do 11:00 Rozumiesz?
Mleko, miód, cukier, soczewica...
Zbieram to pożywienie i ofiarowuję je Tobie.
Bóg z głową słonia, czysty jak diament,
daj mi tamilski z trzech Sangamów.
Panie Ganeś...
oszczędź nam nieszczęścia
i spraw, żeby tutaj wszystko szło dobrze.
Przyjdź i zjedz.
Tutaj.
Użyj łyżki.
Potrafi jeść palcami.
Jutro w szkole będzie musiała używać łyżki.
Nie mogę znaleźć torby z książkami.
Idź spać.
Czy jest poduszka?
Jesteś tylko dzieckiem. Nie potrzebujesz jednego.
Będę tu spać.
Nieco dalej.
Dheepan, nasz nowy opiekun.
To jest Illayaal.
Czy ona mówi trochę po francusku?
Trochę.
Chodziła tam do szkoły?
NIE? Dlaczego nie?
Spalony.
Twoja szkoła spłonęła?
Dlaczego się spalił?
Co ona powiedziała?
Kto to spalił?
Jak powiedzieć „rząd”?
Rząd spalił jej szkołę?
Widzę.
Umieścimy ją w ośrodku specjalnych potrzeb.
To adaptacja i nauka francuskiego.
Zrozumieć? To szczególna klasa.
Zadają wiele pytań.
„Kto spalił szkołę? Dlaczego? Jak?
Wszyscy palą szkoły.
Co masz na myśli?
nie chcę!
Chcę z tobą zostać!
Nie zostawiaj mnie!
Spójrz na mnie.
- Nasza trójka ma sekret. - Nie chcę.
Nie wolno ci o tym zapomnieć.
My dorośli musimy pracować.
A ty...
idziesz do szkoły i uczysz się francuskiego.
Naucz się mówić tak jak inne dzieci...
albo odeślą nas z powrotem.
Czy chcesz wrócić?
Czy ty?
Ja też nie.
Spójrz na mnie.
Gotowy na powrót?
Wstawać.
Kontynuować.
„Zaoui.”
Budynek B.
Z-
„Samira Bena Cherifa”. S...
Proszę, spróbuj. Posortuj je.
„Harek.”
D...
To jest łatwe.
Nie znam imion. Nie możesz zapytać Youssoufa?
Co sobie pomyśli, jeśli nadal będziemy go niepokoić?
Każdy ma miejsce.
Pukają, otwierasz drzwi.
Odbierają pocztę. To jest łatwe.
Co wtedy? Co im powiem?
Co tu jest do powiedzenia?
Cześć. Dziękuję.
Jestem żoną dozorcy.
Przedstaw się. Bądź miły, to wszystko.
Dheepan!
Tu na górze!
- Chodź szybko! - Dlaczego?
Jestem Aziz. Mieszkam w A, na ostatnim piętrze.
Jestem Mourad. Jestem w B.
Po prostu pomyliła zamówienie.
Mówiła po imieniu.
Tutaj mówimy o nazwisku. Patrzeć.
B. Bouchnak.
Ben Cher”.
Jeśli ty też nie wiesz, dlaczego mnie o to prosisz?
Pozwól im rozmawiać.
Rozumiesz ich? Sprawiasz, że wyglądam głupio.
Zamknąć się!
Nie walcz. To nic wielkiego. Pokażemy ci.
On ci pokaże.
C, Certaoui. To mój budynek.
Co chcesz?
Ona płacze.
To nic. Ona jest zmęczona. Idź spać.
Co teraz?
Czy mogę z Tobą zostać?
Pospiesz się.
To musiał być pokój dziecięcy.
„Udział Indii w konflikcie z Tamilskimi Tygrysami…”
Daj mi buziaka, jak wszyscy.
Co się dzieje, kolego?
Ja opiekun. Czysty.
Mieszkasz tu? Nie możesz wejść.
Jeszcze nie skończyliśmy. Wróć.
Po. Później.
Pokonaj to! Odsuń się dalej!
Witam Panią.
Nie poradzę sobie sama.
To jak mieć dwójkę dzieci.
Nie mogłeś też pracować?
Co ja robię?
To nie jest praca?
Mam na myśli pieniądze. Poza.
Kiedy wychodzę, wszyscy się gapią.
Jesteśmy nowi. To normalne, że się gapią.
Przyzwyczaimy się do tego.
Wiele kobiet tutaj nosi welon.
Ty też możesz taki założyć.
To nie moja religia.
Nie mówię o religii.
Mam na myśli zachowywanie się jak inni.
I przestań robić minę za każdym razem, gdy otwieram usta.
Jak się masz przyjacielu?
Znalazłem jej pracę. Będzie pracować dla pana Habiba.
Jest stary i nie ma go już na świecie.
Będzie gotować i sprzątać.
Jest na dziewiątym piętrze w G.
To dla staruszka z budynku G.
Gotowanie i sprzątanie.
Youssouf, ile to się opłaca?
Pięćset miesięcznie.
To dobra płaca.
Ile?
Dużo, ale udawaj, że to brzmi normalnie. Pięćset euro.
Pięćset euro!
Co ja właśnie powiedziałem? Po prostu powiedz tak.
- Dobrze? - Ona nie mówi po francusku.
To nie jest problem.
Kto zaopiekuje się Illayaalem?
Czy może zabrać dziecko?
Nie, dzieciaku, tylko ona.
Będę ją obserwował.
- Dobrze? - Tak.
Pięćset?
Myślisz w rupiach.
Pięćset razy 170 to...
85 000!
- Kim ona jest? - Żona dozorcy.
Proszę, twoją torbę.
Youssouf!
- Panie Habib, jak się pan ma? - Cześć.
Przyniosłem twoje nowe -
Wiesz, czy Karine tu jest?
Karina?
Ona cię zastąpi.
- Chodź zobacz. - Nie, zrobię to.
Pospiesz się.
To jest łazienka.
Sypialnia, którą trzeba utrzymać w czystości.
To jest kuchnia. On tu jada posiłki.
To tutaj je.
Środki czystości są tutaj.
Jeśli chodzi o salon to
kiedy tu będą, pukasz
Jeśli czegoś potrzebujesz.
I powiedzą ci, żebyś wszedł.
Zrozumieć?
Drzwi... puk-puk.
Wejdź.
- Czy z panem Habibem wszystko w porządku? - Tak, skończ jeść.
Do zobaczenia jutro.
- Kim oni są? - Jak chłopaki na dole.
Co oni tam robią?
Pozostają w salonie.
Rozmawiają, jakby to było ich biuro.
- Kim oni są? - Bandyci.
Gangi? Jak Vennilas i Minnals?
Coś w tym rodzaju, ale mniej niebezpieczne.
Youssouf mówi, że tutaj to normalne.
Mogę z tobą zagrać?
NIE!
Przepraszam.
„Czy poradziłbym sobie bez przyjaciół?
Co by się ze mną stało?
Bez przyjaciół... byłbym zagubiony.
Bez przyjaciół...
Co to jest?
Wiersz. O przyjaźni.
Bez przyjaciół jesteś głupi.
Bez przyjaciół jesteś caca.
Bez przyjaciół jesteś głupi.
Bez przyjaciół nic nie zrozumiesz.
Bez przyjaciół nienawidzę cię.
Bez przyjaciół jesteś brzydki.
Bez przyjaciół jesteś caca.
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?
Za kogo Ty się masz?
Nie chcę cię widzieć. Wynoś się stąd!
Nienawidzę cię!
Moja matka nie żyje. Nie mam matki.
Mógłbyś przynajmniej spróbować być dla mnie miły.
Nie wiem, jak się zachować przy dzieciach.
Nic nie wiem.
Czy miałeś dzieci na Sri Lance?
Bracia? Siostry?
Dwóch młodszych braci.
Nie byłeś dla nich miły?
Tak.
Więc bądź taki sam ze mną.
Wejdź.
Zostały jakieś?
To co robisz jest świetne.
Rozumiesz teraz chiński?
Czy możesz przynieść więcej wody?
Jest dla niego pikantny.
Jesteś... zimny?
- Brahimie! - Co się dzieje, chłopaki?
Dobrze być poza domem?
Zakład!
Lepiej tutaj, co?
Czy możesz poprosić FIFA o przybycie?
Jasne.
Podoba wam się tutaj?
Jesteś... szczęśliwy tutaj?
Skąd jesteś?
Indie, Paki?
Sri Lanka.
Gdzie to jest?
Indie... tutaj.
Sri Lanka...
Tutaj.
Tak samo jak Indie.
Poniżej Indii.
Cokolwiek.
Chcesz trochę?
Tak czy inaczej, twój mąż...
robi dobrą robotę. To jest spoko.
Dziękuję.
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz...
Jeśli Youssouf rozwali ci jaja...
Dobra.
Odpadam.
To jest na jedzenie.
Twoje gotowanie jest naprawdę dobre.
Dziękuję.
Cześć.
Kontakt!
Naciśnij... przycisk podłogi!
Dobra!
Przycisk! Podłoga!
Gówno!
Czy mogę zadać ci pytanie?
Czy uważasz, że ludzie tutaj są zabawni?
Nie wiem. Dlaczego?
Czasami coś mówią i śmieją się.
Rozumiem wszystkie słowa...
ale nie wydaje mi się to zabawne.
Tu nie chodzi o język.
Co wtedy?
Chodzi o poczucie humoru.
Francuski humor?
Poczucie humoru, kropka.
Nie jesteś zabawny.
Nawet po tamilsku nie jesteś zabawny.
Nigdy?
Co?
To miłe, ok?
Co jest?
Miło jest tak ze sobą rozmawiać.
Nie jesteśmy z Le Pré.
Pochodzimy z Sermaise, Orgeval.
Płacimy za dzień.
Ukrywamy narkotyki, nadzorujemy transakcje.
Szefowie wolą obcych, których nie obchodzi miejscowy.
Jeśli tu mieszkasz i znasz ludzi, kończysz na dyskusjach o różnych rzeczach,
i masz przejebane.
Podczas gdy dla nas są gównem.
Płacą nam za egzekwowanie zasad.
Nie opuszczamy gardy.
Ale to gówniana praca.
Chcesz jeść?
Tak proszę.
Możesz to tu przynieść?
Dzięki.
Wszystko skończone?
Tak.
Stary śpi?
Odchodzisz?
Lubisz piłkę nożną?
Nie mogło cię to mniej obchodzić.
Nie stój tam. Siedzieć.
Usiądź.
Co to jest?
Etykieta elektroniczna.
Uruchomić?
Do biegania? NIE.
Więc nie uciekasz.
Dlaczego?
Dzięki temu będą wiedzieć, gdzie jestem.
Nazywam się Illayaal.
Mieszkam we Francji.
Lubię tańczyć.
Cześć.
Teraz twoja kolej.
Nazywam się Dheepan.
Co robisz?
Jak dziwnie.
To jak bycie w kinie.
Widzisz tego psa?
Znam tego psa.
Mam wziąć wszystko?
Nie, tylko to.
Najpierw pójdziemy do świątyni.
- I wtedy? - Piknik.
Przyniosłeś wszystko?
Samosy. ..
rolki.
Wspomniałeś o Shobanie.
Jest teraz w Dortmundzie.
Możesz mi zdobyć jego numer?
Widzisz Raviego?
Ten w Dortmundzie.
Ravi może zdobyć dla mnie numer Shobana.
Czy kiedykolwiek spotkałeś mojego brata?
Dzięki.
Dwa za pięć euro.
Jak się masz, Dheepan?
Co słychać?
Wiesz, że...
w Grecji ścinano głowy posłańcom przynoszącym złe wieści.
Pułkownik Cheran tu jest. Chce cię zobaczyć.
- Czy jest sam? - Tak.
Zaczekaj tutaj.
On jest tutaj.
Powoli. Spokojnie.
Miło i powoli.
- Nic ci nie jest? - Tak.
Chcesz trochę wody?
Powiedz mu, żeby wszedł.
Wejdź.
Sivadhasan!
Minęło trochę czasu.
Jak się masz?
Cieszę się że cię widzę.
Słyszałem, że cię ścięto,
że zidentyfikowano twoją głowę.
Mam ważną misję.
Znaleźć pieniądze.
Rozmawiałem z Libańczykami.
Chcą 100 000 dolarów za broń.
Czy nasi ludzie wciąż za nami stoją?
Dlaczego broń, pułkowniku?
Aby odesłać do domu!
Do kogo?
Nasi towarzysze!
Pułkownik...
to już koniec.
W Nandikadal straciłem całą moją jednostkę.
Moja żona zmarła.
Moje dzieci umarły.
Wojna się skończyła.
Co to było? Powtórz to!
OK, pułkowniku.
Wojna się nie skończyła.
Ale dla mnie to koniec.
Wyruszyliśmy do grobowców naszych wrogów
I kontynuujcie walkę o tamilskiego węgorza
Nasze rany nigdy się nie zagoją
Ale moje marzenia nigdy nie ustaną
Nie jesteśmy daleko. Oto granica wroga
Wyruszyliśmy do grobowców naszych wrogów
I kontynuujcie walkę o tamilskiego węgorza
Spójrz na domy w ruinie
Wkrótce zostaną odbudowane
Słychać krzyki w obozach dla uchodźców
Te płaczące dzieci to Tygrysy jutra!
Cierpienie nie musiało być naszym przeznaczeniem
Gdyby Tamilowie zjednoczyli się, nie byłoby już przeciwnego obozu
Nigdy więcej obozu przeciwnika!
Wypowiedz imię naszego przywódcy i bądź gotowy do walki!
Ma nieświeży oddech.
Czy wszystko w porządku?
Co się stało?
Na pewno wszystko w porządku?
Dlaczego on tu śpi?
Nie mam pojęcia. Musiał mieć koszmar.
Jestem tu 30 lat.
Był tam mój tata.
Dostali go.
Prawie dopadli mojego wujka.
Jestem następny na liście.
Czasem rano budzę się i myślę...
„To musi się skończyć.”
Cokolwiek...
Rozumiesz coś z tego?
Rozumiem trochę?
Bardzo?
Zupełnie nie.
Nie ma sprawy.
Nic do powiedzenia?
Nie wiem, twoja córka...
Twój mąż.
Córka.
Kontynuować. Nie zrozumiem.
Ona nie jest moją córką.
On nie jest moim mężem.
To wszystko jest fałszywe.
Co to znaczy, kiedy robisz...
lubię to?
Tak? NIE? Odpieprz się?
Skąd jesteśmy...
jeśli upadniesz, uśmiechnij się.
Jeśli cierpisz, uśmiechasz się.
Tutaj...
jeśli uśmiechasz się za dużo,
ludzie myślą, że nie rozumiesz
albo że sobie żartujesz.
Jak się masz?
Ładna pogoda.
Jest idealna na wesele. To 22-karatowe złoto.
Widać kunszt.
Ile, proszę pani?
Siedem tysięcy euro.
Oboje.
To jest tańsze.
Rubiny, szmaragdy.
Ile?
IFS 5000.
- Ile? - 5000.
Czego dokładnie szukasz?
Przemyślę to.
Szpinak.
I ziemniak?
Idź do swojego pokoju.
- Dlaczego to zrobili? - Cichy!
Do swojego pokoju!
Yalini!
Śpisz?
Yalini?
Dlaczego tu jesteś?
- Wychodzę. - Dokąd?
Londyn.
Mojego kuzyna. Zadzwoniłam do niej.
Najpierw dostajemy nasze papiery.
Nie miałem pojęcia, że będą do siebie strzelać.
Czy nic Ci to nie przypomina?
To nie to samo.
Dlaczego nie?
Ponieważ kręciłeś tam zdjęcia?
Czyje to jest?
Jak zdobyłeś paszport?
Co myślisz?
Nie możesz mnie zatrzymać.
Wyjdę!
Jadę do Anglii.
Jestem opiekunem.
Czy mogę zobaczyć twoją torbę?
Nie szukaj jej.
Nie przeszukuj mojej żony, proszę.
Odwal się.
Nie jestem jego żoną.
Śmiało, przeszukaj mnie.
Poszukaj mnie!
Powiedziałem, żeby tego nie robić.
Co, kurwa?
Co robisz?
Chłopaki, zwariowaliście?
To żona dozorcy.
Wykonuje swoją pracę. Przepuść go.
Pieprzyć swojego opiekuna.
- Nie opowiadaj bzdur. - Zabijemy go!
Jaki masz problem?
Puść albo będę krzyczeć.
Odszedłbyś bez Illayaala?
Tak.
Zostawiłbyś ją?
Co myślisz?
Czy w końcu uwierzyłeś w tę historię?
Myślisz, że jestem jej matką?
Myślisz, że ona we mnie wierzy?
Nie jesteś moim mężem, Dheepan.
Nie jestem twoją żoną.
I ona nie jest naszą córką.
Rozmawiać.
Powiedz coś!
Co?
Zostaw tutaj? Nie ma mowy.
Hej, dozorco! Robić boisko do piłki nożnej czy co?
Gdzie są bramki?
Zapomniałeś o rzucie karnym!
Jedź też autostradą!
Zamierzasz powąchać tę linię?
Pokroisz to z curry?
- Sukinsynu! - Otwórz, skurwielu!
Otwórz te pieprzone drzwi, skurwielu!
Zostaw to otwarte!
Pomóż mi się wydostać.
Strefa bez ognia! Nie przechodzić!
Tutaj...
brak strefy pożarowej!
Skurwielu!
Jesteś martwym mięsem!
Zmarnujemy cię!
Nie żyjesz, Mowgli!
Dyrektor chce, żebyś to podpisał.
Po co to jest?
Umówić się na spotkanie.
Po co?
Żeby umieścić mnie w normalnej klasie.
Przyjdź i zjedz.
Co robisz?
Wrócę za pięć minut.
Czy to twoja nowa armia?
Jaki jest Twój plan?
Zamierzasz ich szkolić?
KUPIĆ broń?
Mam wszystko?
Tak.
Miłego dnia.
- Jak się masz? - Dobra.
Dlaczego opuściłeś pana Habiba?
Nie chcę już tam pracować.
Pan Habib cię potrzebuje.
Nie lubię tam pracować.
Słuchać...
Brahim chce z tobą porozmawiać.
Wejdź.
Dlaczego przestałeś przychodzić?
Czy cię przerażam?
Tak.
Wiesz, że...
Jestem tylko biznesmenem.
Sprawianie kłopotów nie leży w moim interesie.
Przeszukanie ciała, blok żużlowy, winda: nie miałem pojęcia.
Tylko o nich słyszałem.
Ale lepiej, żeby twój mąż odpuścił budowę D
i jego biała linia...
albo go zabiję.
Poszedłeś się z nim spotkać?
NIE.
Youssouf przyszedł po mnie.
Dlaczego ty?
Ponieważ on mnie zna.
Dlaczego sam mi nie powie?
Co zrobisz?
Dlaczego nas w to mieszasz?
Kim są „my”?
Jakiś bandyta grozi, że mnie zabije, a ciebie to nie obchodzi?
Nic cię to nie obchodzi!
- To dla ciebie - - Zamknij się!
Co chcesz?
Dlaczego mnie dotykasz?
Wybacz mi.
Właśnie tak?
nie chcę!
Nie chcę.
„Demony i cuda
Wiatry i pływy
Daleko morze już cofnęło się
Demony i cuda, wiatry i przypływy
A Ty niczym alga delikatnie pieszczona przez wiatr
W piaskach swojego łóżka poruszasz się, marząc
Demony i cuda, wiatry i przypływy...”
„Daleko morze już cofnęło się”
Zdejmij płaszcz.
Czy mogę iść do Yasmine na jej urodziny?
Zapytaj tatę.
Co robisz?
Kiedy będziesz w domu?
Nie wiem.
Znalazłem paszport i pieniądze.
Dzięki.
Zadzwonię do kuzyna...
i zabierz ze sobą Illayaal do Anglii tego lata.
Powiem szkole.
Chodź do domu.
Zmarnuję cię, skurwielu!
Cześć.
Wielkie starcie z Faridem.
Potrzebuję kogoś tutaj. Gdzie oni są?
Myślisz, że to wakacje?
Powiedz im, żeby podeszli.
Pan Habib skończył.
Chce zjeść?
Pierdolić!
Chciałem ci powiedzieć...
mój mąż nie jest złym człowiekiem.
To dobry człowiek.
To wojna, która...
przeszkadzać...
Nie wolno ci go skrzywdzić.
Wszyscy dzisiaj rozwalacie moje jaja.
- Chcesz herbaty? - Tak.
Zapomnij o tym.
Jesteś skończony. Możesz iść.
Pomóż mi. Musimy wyjść.
Szybki!
Pomóż mi.
Proszę.
Zadzwoń do męża.
Uspokoić się. Powiedz mi, co się dzieje.
Kto cię zabije?
Gdzie jesteś?
Opróżnij teren!
Powiedz obserwatorom, żeby się opuścili!
Pokonaj to!
Dozorca!
Wypierdalaj stąd!
Sprawdzałeś najwyższe piętro?
Znajdź go, do cholery!
Nie ruszaj się!
Gdzie on jest?
Gdzie?
On jest martwy.
To ja.
Dheepan, spójrz na mnie!
Cała ta krew...
Jesteś ranny?
To jego krew.
Downloaded from subtitlesnest.com