Esses são seus filhos?
Sim.
- Você não tem pais? - Lá.
Ela é sua? Ela tem mãe?
Essa é a sua filha?
Você não tem barraca?
Você não conhece ninguém aqui?
Esses são seus filhos?
Esses dois são.
Essa é minha sobrinha.
Onde está a mãe dela?
Ela está morta.
Não chore. Não diga nada.
Esta é minha filha. Ela tem nove anos.
Ela é minha filha. Ela tem nove anos.
Tudo bem com você?
- Quantos anos você tem? - Vinte e seis.
Não, sua idade real.
Vinte e seis.
Você não se parece com ela.
Mude seu cabelo
e perder algum peso.
Dheepan Natarajan tinha 35 anos.
Sua esposa, Yalini, tinha 24 anos.
A filha deles, Illayaal, tinha nove anos.
Eles morreram há seis meses.
Você é essa família agora.
Ela é realmente sua filha?
Parte da sua família?
Você conhece ela?
Não por que?
Você vai nos deixar aqui?
Não, mas ela é sua responsabilidade. Entender?
Onde conseguimos o avião?
Madras.
E pousamos na Inglaterra?
Não vamos para Inglaterra.
Onde então?
França.
A primeira metade de você, vamos lá!
Pressa! No primeiro barco!
O resto de vocês no segundo. Vamos!
Se apresse!
Olá.
Dois euros.
Apenas dois euros.
Olá.
Dois euros.
Olá Madame. Dois euros.
Não é caro.
Isqueiro?
Dois euros.
Chaveiro.
Dois euros, senhora.
Dheepan, a polícia! Mova isso!
Porra... eu não aguento isso.
Levantar.
Você tem algum dinheiro?
Na minha jaqueta.
Feche as persianas.
Quantos anos você tem?
Nove anos.
Nove anos de idade.
Primeiro andar.
A família Mouradiana.
A família Natarajan.
A família Natarajan?
A família Moussaieff.
Vá até lá. Deixe-nos falar.
Isso não vai funcionar.
Eles saberão que estamos mentindo.
Tem outra ideia?
Estou farto de esperar.
Vou me juntar ao meu primo em Londres.
Com a garota?
Por que eu deveria levá-la?
Você a encontrou, você a mantém.
Explique-me como e por que
você saiu do Sri Lanka.
Trabalhei para uma ONG.
Eu era jornalista, um ativista pela paz.
O governo me acusou de -
Eu já ouvi isso antes,
a coisa de ativista pela paz.
Seu contrabandista lhe vendeu essa história?
De que lado você estava na guerra?
De que lado você estava?
Você poderia traduzir?
Não está muito claro.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Sivadhasan.
O que é Sivadhasan?
Uma vila no norte do Sri Lanka.
Eu pensei que você estava morto. Sua família ainda está lá?
Eles estão todos mortos.
O que eu digo a ele?
Digamos que você foi forçado a se juntar aos Tigres.
O exército do Sri Lanka capturou você, torturou você,
e tentei te matar.
O exército estava atrás de mim.
Eles me torturaram e tentaram me matar.
O exército o pegou
e o acusou de colaborar.
Eles os torturaram.
Multar. Quantos anos tem a criança?
Tem certeza que este é o trem certo?
O que significa “Le Pré”?
“Le Pré.” O que isso significa?
É onde vamos morar.
O que isso significa?
Uma pequena pradaria. Um campo.
O escritório de empregos me ligou, mas você chegou cedo.
Ainda não abri o prédio. Ainda está lacrado.
Eu sou Youssouf.
Dheepan.
Eles estão ligando a eletricidade.
Por aqui!
Gordo.!
Eu vou te mostrar o lugar.
Eu tenho meu próprio quarto?
Não sei. Veremos mais tarde.
Isso é tudo que você tem? Sem mobília?
Alguém aí?
Aqui está o lobby. Seu emprego.
As pessoas recebem suas correspondências aqui.
Com roubos e vandalismo, eles não podem usar caixas de correio.
Você tem que resolver tudo.
Entender? Você tem que resolver tudo.
Entendi? Você entende francês?
OK fixe.
Esse...
é controlar suas despesas. Tudo que você gasta.
Tente traduzir o que ele está dizendo.
Você me diz o que precisa:
esfregões, vassouras, produtos de limpeza -
Muito rápido. Eu não entendo.
Deixa para lá.
Fale... menos rápido.
Se ele precisar de alguma coisa, vassouras, esfregões...
IllayaaL
Pergunte se podemos beber a água.
Ela pode beber a água?
Claro. É a casa dela.
Os edifícios A, B, C, D estão aqui. E, F, G, H estão ali.
E, F, G, H estavam sendo reformados,
mas o trabalho parou.
Seu trabalho é A, B, C, D.
O outro lado não é da sua conta. Não mexa com isso.
Faça o que quiser com o terreno.
Awa, nosso novo zelador. Awa está em B.
E aí, manos?
- Estou mostrando o lugar ao novo zelador. - Aguentar.
Ele falou sobre nós?
Não.
Você pode entrar.
Mostrando o local ao novo zelador.
Eles apenas fazem isso em D, e não o tempo todo.
Espere até que eles desapareçam.
Então você pode limpar em paz. Diga à ele.
Você tem que esperar até eles saírem.
Entre 7h00 e 11h00 você pode limpar em paz.
7h00 às 11h00 Entendeu?
Leite, mel, açúcar, lentilhas...
Eu recolho essa comida e ofereço a você.
Deus com cabeça de elefante, puro como um diamante,
dê-me o Tamil dos três Sangams.
Senhor Ganesha...
poupe-nos do infortúnio
e fazer as coisas correrem bem aqui.
Venha e coma.
Aqui.
Use uma colher.
Ela pode comer com os dedos.
Ela precisará usar uma colher na escola amanhã.
Não consigo encontrar minha mochila.
Vá dormir.
Há um travesseiro?
Você é apenas uma criança. Você não precisa de um.
Eu vou dormir aqui.
Um pouco mais adiante.
Dheepan, nosso novo zelador.
Este é Illayaal.
Ela fala um pouco de francês?
Um pouco.
Ela estudou lá?
Não? Por que não?
Queimado.
Sua escola pegou fogo?
Por que queimou?
O que ela disse?
Quem queimou?
Como se diz “governo”?
O governo incendiou a escola dela?
Eu vejo.
Vamos colocá-la em Necessidades Especiais.
É se adaptar e aprender francês.
Entender? É uma aula especial.
Eles fazem muitas perguntas.
“Quem queimou a escola? Por que? Como?
Todo mundo incendeia escolas.
O que você quer dizer?
Eu não quero!
Eu quero ficar com você!
Não me deixe!
Olhe para mim.
- Nós três temos um segredo. - Eu não quero.
Você não deve esquecer isso.
Nós, adultos, temos que trabalhar.
E você...
você vai para a escola e aprende francês.
Aprenda a falar como as outras crianças...
ou eles vão nos mandar de volta.
Você quer voltar?
Você?
Nem eu.
Olhe para mim.
Pronto para voltar?
Levantar.
Prossiga.
“Zaoui.”
Edifício B.
Z-
“Samir Ben Cherif.” S...
Aqui, você tenta. Classifique-os.
“Harek.”
D...
É fácil.
Eu não sei os nomes. Você não pode perguntar a Youssouf?
O que ele pensará se continuarmos incomodando-o?
Todo mundo tem uma vaga.
Eles batem, você abre a porta.
Eles pegam sua correspondência. É fácil.
Então o que? O que eu digo a eles?
O que há para dizer?
Olá. Obrigado.
Eu sou a esposa do zelador.”
Apresente-se. Seja legal, só isso.
Dheepan!
Aqui em cima!
- Venha rápido! - Por que?
Eu sou Aziz. Moro em A, último andar.
Eu sou Mourad. Estou em B.
Ela simplesmente errou o pedido.
Ela atendia pelo primeiro nome.
Aqui vamos pelo sobrenome. Olhar.
B, Bouchnak.
Bem Cher“.
Se você também não sabia, por que me pedir para fazer isso?
Deixe-os falar.
Você os entende? Você me faz parecer idiota.
Cale-se!
Não lute. Não é grande coisa. Nós vamos te mostrar.
Ele vai te mostrar.
C, Certaoui. Esse é o meu prédio.
O que você quer?
Ela está chorando.
Não é nada. Ela está cansada. Vá dormir.
E agora?
Posso ficar com você?
Vamos.
Este devia ser o quarto da criança.
“A participação da Índia no conflito com os Tigres Tamil...”
Dê-me um beijo como todo mundo.
E aí, amigo?
Eu, zelador. Limpar.
Você vive aqui? Você não pode entrar.
Ainda não terminamos. Voltar.
Depois. Mais tarde.
Cai fora! Afaste-se mais!
Olá Madame.
Não consigo administrar sozinho.
É como ter dois filhos.
Você não poderia trabalhar também?
O que eu estou fazendo?
Isso não é trabalho?
Quero dizer, por dinheiro. Fora.
Quando eu saio, todo mundo fica olhando.
Somos novos. É normal que eles fiquem olhando.
Vamos nos acostumar com isso.
Muitas mulheres aqui usam véu.
Você poderia usar um também.
Essa não é minha religião.
Não estou falando de religião.
Quero dizer, comportar-se como os outros.
E pare de fazer careta toda vez que abro a boca.
Como você está meu amigo?
Encontrei um emprego para ela. Ela trabalhará para o Sr. Habib.
Ele está velho e fora de si.
Ela estará cozinhando e limpando.
Ele está no nono andar do G.
É para um velho do prédio G.
Cozinhar e limpar.
Youssouf, quanto isso paga?
Quinhentos por mês.
É um bom salário.
Quanto?
Muito, mas finja que parece normal. Quinhentos euros.
Quinhentos euros!
O que acabei de dizer? Apenas diga sim.
- Bem? - Ela não fala francês.
Não tem problema.
Quem cuidará de Illayaal?
Ela pode trazer a criança?
Não criança, só ela.
Eu vou cuidar dela.
- Bem? - Sim.
Quinhentos?
Você está pensando em rúpias.
Quinhentos vezes 170 é...
85.000!
- Quem é ela? - A esposa do zelador.
Sua bolsa, por favor.
Youssouf!
- Sr. Habib, como vai? - Olá.
Eu trouxe seu novo -
Você sabe se Karine está aqui?
Karine?
Ela está substituindo você.
- Venha ver. - Não, eu farei isso.
Vamos.
Este é o banheiro.
O quarto, que você deve manter limpo.
Essa é a cozinha. Ele faz suas refeições aqui.
É aqui que ele come.
Os produtos de limpeza estão aqui.
Quanto à sala de estar,
quando eles estão aqui, você bate
Se você precisar de algo.
E eles vão dizer para você entrar.
Entender?
A porta... toc-toc.
Entre.
- O Sr. Habib está bem? - Sim, termine de comer.
Vejo você amanhã.
- Quem são eles? - Como os caras lá embaixo.
O que eles fazem lá?
Eles ficam na sala.
Eles falam, como se fosse o escritório deles.
- Quem são eles? - Bandidos.
Gangues? Como os Vennilas e os Minnals?
Mais ou menos, mas menos perigoso.
Youssouf diz que é normal aqui.
Posso brincar contigo?
Não!
Desculpe.
“Sem amigos, eu conseguiria sobreviver?
O que seria de mim?
Sem amigos... eu estaria perdido.
Sem amigos...
O que é isso?
Um poema. Sobre amizade.
Sem amigos, você é estúpido.
Sem amigos você é caca.
Sem amigos você é burro.
Sem amigos você não entende nada.
Sem amigos, eu te odeio.
Sem amigos você é feio.
Sem amigos você é caca.
Você está tirando sarro de mim?
Quem você pensa que é?
Eu não quero ver você. Saia daqui!
Te odeio!
Minha mãe está morta. Eu não tenho mãe.
Você poderia pelo menos tentar ser legal comigo.
Não sei como agir com crianças.
Eu não sei de nada.
Você teve filhos no Sri Lanka?
Irmãos? Irmãs?
Dois irmãos mais novos.
Você não foi legal com eles?
Sim.
Então seja da mesma forma comigo.
Entre.
Sobrou algum?
Essas coisas que você faz são ótimas.
Você entende chinês agora?
Você pode trazer mais água?
É picante para ele.
Você... está com frio?
- Brahim! - E ai galera?
É bom estar fora?
Pode apostar!
Melhor aqui, hein?
Você pode pedir à FIFA para subir?
Claro.
Vocês dois gostam daqui?
Você... feliz aqui?
De onde você é?
Índia, Paquistão?
Sri Lanka.
Onde é isso?
Índia... aqui.
Sri Lanka...
aqui.
O mesmo que a Índia.
Abaixo da Índia.
Qualquer que seja.
Quer um pouco?
De qualquer forma, seu marido...
está fazendo um bom trabalho. É legal.
Obrigado.
Se precisar de alguma coisa...
Se Youssouf estourar suas bolas...
OK.
Estou fora.
Isto é para a comida.
Sua comida é muito boa.
Obrigado.
Olá.
Contato!
Aperte... botão no chão!
OK!
Botão! Chão!
Merda!
Posso te fazer uma pergunta?
Você acha as pessoas aqui engraçadas?
Não sei. Por que?
Às vezes eles dizem coisas e riem.
Eu entendo todas as palavras...
mas não acho graça.
Não se trata de linguagem.
O que então?
É uma questão de senso de humor.
Humor francês?
Senso de humor, ponto final.
Você não é engraçado.
Mesmo em Tamil você não é engraçado.
Nunca?
O que?
Isso é legal, ok?
O que é?
Conversar assim é legal.
Não somos de Le Pré.
Viemos de Sermaise, Orgeval.
Somos pagos por dia.
Escondemos a droga, supervisionamos as transações.
Os patrões preferem pessoas de fora que não se importam com os habitantes locais.
Se você mora aqui e conhece gente, acaba discutindo coisas,
e você se fode.
Considerando que eles significam uma merda para nós.
Somos pagos para fazer cumprir regras.
Não baixamos a guarda.
Mas é um trabalho de merda.
Você quer comer?
Sim por favor.
Você pode trazê-lo aqui?
Obrigado.
Tudo terminado?
Sim.
O velho está dormindo?
Você está saindo?
Você gosta de futebol?
Você não poderia se importar menos.
Não fique aí parado. Sentar.
Sentar-se.
O que é isso?
Uma etiqueta eletrônica.
Correr?
Para correr? Não.
Então você não corre.
Por que?
Assim eles sabem onde estou.
Meu nome é Illayaal.
Eu moro na França.
Gosto de dançar.
Olá.
Oi.
Sua vez agora.
Meu nome é Dheepan.
O que você está fazendo?
Que estranho.
É como estar no cinema.
Vê aquele cachorro?
Eu conheço esse cachorro.
Devo levar tudo?
Não, apenas isso.
Primeiro iremos ao templo.
- E então? - O piquenique.
Você trouxe tudo?
Samosas. ..
rolos.
Você mencionou Shoban.
Ele está em Dortmund agora.
Você pode me dar o número dele?
Você vê Ravi?
Aquele em Dortmund.
Ravi pode me dar o número do Shoban.
Você já conheceu meu irmão?
Obrigado.
Dois por cinco euros.
Como você está, Dheepan?
E aí?
Você sabe...
na Grécia costumavam decapitar mensageiros que traziam más notícias.
O Coronel Cheran está aqui. Ele quer ver você.
- Ele está sozinho? - Sim.
Espere aqui.
Ele está aqui.
Devagar. Vá com calma.
Bom e lento.
- Você está bem? - Sim.
Quer um pouco de água?
Diga a ele para entrar.
Entre.
Sivadhasan!
Faz algum tempo.
Como vai você?
Estou feliz em ver você.
Ouvi dizer que você foi decapitado,
que sua cabeça foi identificada.
Tenho uma missão importante.
Achar dinheiro.
Falei com os libaneses.
Eles querem US$ 100 mil em armas.
Nosso pessoal aqui ainda está atrás de nós?
Por que armas, Coronel?
Para mandar de volta para casa!
A quem?
Nossos camaradas!
Coronel...
está tudo acabado.
Em Nandikadal, perdi toda a minha unidade.
Minha esposa morreu.
Meus filhos morreram.
A guerra acabou.
O que é que foi isso? Diga isso de novo!
Ok, coronel.
A guerra não acabou.
Mas para mim acabou.
Partimos para os túmulos dos nossos inimigos
E continue a luta pelo Tamil Eelam
Nossas feridas nunca irão sarar
Mas meus sonhos nunca cessarão
Não estamos longe Contemple a fronteira inimiga
Partimos para os túmulos dos nossos inimigos
E continue a luta pelo Tamil Eelam
Eis as casas em ruínas
Em breve eles serão reconstruídos
Ouça os gritos nos campos de refugiados
Essas crianças chorando são os Tigres de amanhã!
O sofrimento não precisava ser nosso destino
Se os tâmeis se unissem, não haveria mais campo oposto
Chega de campo oposto!
Diga o nome do nosso líder e esteja pronto para lutar!
Ele está com mau hálito.
Você está bem?
O que aconteceu?
Tem certeza que está bem?
Por que ele está dormindo aqui?
Eu não faço ideia. Ele deve ter tido um pesadelo.
Estou aqui há 30 anos.
Lá estava meu pai.
Eles o pegaram.
Eles quase pegaram meu tio.
Sou o próximo da lista.
Algumas manhãs eu acordo e penso...
“Isso tem que parar.”
Qualquer que seja...
Entendeu alguma coisa disso?
Entendeu um pouco?
Bastante?
De jeito nenhum.
Nada demais.
Nada a dizer?
Nada para contar?
Não sei, sua filha...
seu marido.
Filha.
Prossiga. Eu não vou entender.
Ela não é minha filha.
Ele não é meu marido.
É tudo falso.
O que significa quando você faz...
assim?
Sim? Não? Vai se foder?
De onde viemos...
se você cair, você sorri.
Se você está com dor, você sorri.
Aqui...
se você sorrir demais,
as pessoas pensam que você não entende
ou que você está tirando sarro.
Como vai você?
Clima agradável.
É perfeito para um casamento. É ouro de 22 quilates.
Você pode ver o artesanato.
Quanto, senhora?
Sete mil euros.
Ambos.
Isso é menos caro.
Rubis, esmeraldas.
Quanto?
SEF 5.000.
- Quanto? - 5.000.
o que exatamente você está procurando?
Vou pensar sobre isso.
Espinafre.
E batata?
Vá para o seu quarto.
- Por que eles fizeram isso? - Quieto!
Para o seu quarto!
Yalini!
Você está com sono?
Yalini?
Por quê você está aqui?
- Estou indo embora. - Para onde?
Londres.
Meus primos. Eu liguei para ela.
Primeiro pegamos nossos papéis.
Eu não tinha ideia de que eles estariam atirando um no outro.
Isso não te lembra nada?
Não é a mesma coisa.
Por que não?
Porque você filmou lá?
De quem é isso?
Como você conseguiu seu passaporte?
O que você acha?
Você não pode me impedir.
Eu irei embora!
Eu estou indo para a Inglaterra.
Eu sou o zelador.
Posso ver sua bolsa?
Não a procure.
Não revista a minha esposa, por favor.
Dê o fora.
Eu não sou a esposa dele.
Vá em frente, me procure.
Me procure!
Eu disse para não fazer isso.
Que porra é essa?
O que você está fazendo?
Gente, vocês estão loucos?
Ela é a esposa do zelador.
Ele está fazendo seu trabalho. Deixe-o passar.
Foda-se seu zelador.
- Não fale merda. - Vamos matá-lo!
Qual é o seu problema?
Solte ou vou gritar.
Você partiria sem Illayaal?
Sim.
Você a deixaria para trás?
O que você acha?
Você acabou acreditando nessa história?
Você acha que eu sou a mãe dela?
Você acha que ela acredita que eu sou?
Você não é meu marido, Dheepan.
Eu não sou sua esposa.
E ela não é nossa filha.
Falar.
Dizer algo!
O que?
Saia daqui? Sem chance.
Ei, zelador! Fazendo um campo de futebol ou o quê?
Onde estão as traves?
Você esqueceu a marca do pênalti!
Faça a rodovia também!
Vai cheirar essa linha?
Vai cortar com curry?
- Filho da puta! - Abra, filho da puta!
Abra a porra da porta, filho da puta!
Mantê-lo aberto!
Ajude-me a sair.
Zona sem fogo! Sem travessia!
Aqui...
sem zona de fogo!
Filho da puta!
Você está morto!
Nós vamos desperdiçar você!
Você está morto, Mogli!
O diretor quer que você assine isto.
Para que serve isto?
Agendar um horário.
Para que?
Para me colocar em uma aula normal.
Venha e coma.
O que você está fazendo?
Estarei de volta em cinco minutos.
Eles são seu novo exército?
Qual é o seu plano?
Você vai treiná-los?
COMPRAR Armas?
Tem tudo?
Sim.
Tenha um bom dia.
- Como vai você? - OK.
Por que você deixou o Sr. Habib?
Não quero mais trabalhar lá.
O Sr. Habib precisa de você.
Eu não gosto de trabalhar lá.
Ouvir...
Brahim quer falar com você.
Entre.
Por que você parou de vir?
Eu te assusto?
Sim.
Você sabe...
Sou apenas um empresário.
Causar problemas não é do meu interesse.
A revista corporal, o bloco de concreto, o elevador: eu não fazia ideia.
Eu só ouvi falar deles.
Mas é melhor seu marido parar com o prédio D
e sua linha branca...
ou eu vou matá-lo.
Você foi vê-lo?
Não.
Youssouf veio atrás de mim.
Por que você?
Porque ele me conhece.
Por que não me conta ele mesmo?
O que você vai fazer?
Por que você está nos confundindo nisso?
Quem somos “nós”?
Algum bandido ameaça me matar e você não se importa?
Você não dá a mínima!
- É para você - - Cale a boca!
O que você quer?
Por que você está me tocando?
Me perdoe.
Bem desse jeito?
Eu não quero!
Eu não quero.
“Demônios e maravilhas
Ventos e marés
Longe, o mar já recuou
Demônios e maravilhas, ventos e marés
E você, como uma alga suavemente acariciada pelo vento
Nas areias da sua cama você se mexe, sonhando
Demônios e maravilhas, ventos e marés...”
“Lá longe o mar já recuou”
Tira o teu casaco.
Posso ir na casa de Yasmine no aniversário dela?
Pergunte ao papai.
O que você está fazendo?
Quando você volta pra casa?
Não sei.
Encontrei o passaporte e o dinheiro.
Obrigado.
Vou ligar para meu primo...
e leve Illayaal para a Inglaterra comigo neste verão.
Eu vou contar para a escola.
Venha para casa.
Vou acabar com você, filho da puta!
Oi.
Grande confronto com Farid.
Preciso de alguém aqui. Onde eles estão?
Acha que são férias?
Diga-lhes para subirem.
Sr. Habib pronto.
Quer comer?
Porra!
Queria dizer-te...
meu marido não é um homem mau.
Ele é um bom homem.
É a guerra que...
perturbar...
Você não deve machucá-lo.
Vocês estão todos me dando cabo do saco hoje.
- Você quer chá? - Sim.
Esqueça.
Você Terminou. Você pode ir.
Me ajude. Temos que sair.
Rápido!
Me ajude.
Por favor.
Ligue para seu marido.
Acalmar. Diz-me o que se passa.
Quem vai te matar?
Onde você está?
Esvazie a área!
Diga aos vigias para saírem!
Cai fora!
Zelador!
Dê o fora daqui!
Você verificou o último andar?
Encontre-o, droga!
Não se mova!
Onde ele está?
Onde?
Ele está morto.
Sou eu.
Dheepan, olhe para mim!
Todo esse sangue...
Você está machucado?
É o sangue dele.
Downloaded from subtitlesnest.com