¿Son esos tus hijos?
Sí.
- ¿No tienes padres? - Allí.
¿Es tuya? ¿Tiene madre?
¿Esa es tu hija?
¿No tienes tienda de campaña?
¿No conoces a nadie aquí?
¿Son esos tus hijos?
Esos dos lo son.
Esa es mi sobrina.
¿Dónde está su madre?
Ella esta muerta.
No llores. No digas nada.
Esta es mi hija. Ella tiene nueve años.
Ella es mi hija. Ella tiene nueve años.
¿Bien contigo?
- ¿Cuántos años tiene? - Veintiseis.
No, tu edad real.
Veintiseis.
No te pareces a ella.
cambia tu cabello
y perder algo de peso.
Dheepan Natarajan tenía 35 años.
Su esposa, Yalini, tenía 24 años.
Su hija, Illayaal, tenía nueve años.
Murieron hace seis meses.
Eres esa familia ahora.
¿Es ella realmente tu hija?
¿Parte de tu familia?
¿La conoces?
¿No porque?
¿Nos vas a dejar aquí?
No, pero ella es tu responsabilidad. ¿Entender?
¿De dónde sacamos el avión?
Madrás.
¿Y aterrizamos en Inglaterra?
No vamos a ir a Inglaterra.
¿Donde entonces?
Francia.
La primera mitad tuya, ¡vamos!
¡Apurarse! ¡En el primer barco!
El resto de ustedes en el segundo. ¡Vamos!
¡Apresúrate!
Hola.
Dos euros.
Sólo dos euros.
Hola.
Dos euros.
Hola señora. Dos euros.
No es caro.
¿Encendedor?
Dos euros.
Llavero.
Dos euros, señora.
¡Dheepan, la policía! ¡Muévelo!
Joder... no puedo soportar esto.
Levantarse.
¿Tienes dinero?
En mi chaqueta.
Cierra las persianas.
¿Cuántos años tiene?
Nueve años.
Nueve años de edad.
Primer piso.
La familia Mouradian.
La familia Natarajan.
¿La familia Natarajan?
La familia Moussaieff.
Ve para allá. Dejanos hablar.
Esto no va a funcionar.
Sabrán que estamos mintiendo.
¿Tienes otra idea?
Estoy harto de esperar.
Iré a reunirme con mi prima en Londres.
¿Con la chica?
¿Por qué debería llevarla?
La encontraste, te la quedas.
Explícame cómo y por qué.
Te fuiste de Sri Lanka.
Trabajé para una ONG.
Yo era periodista, activista por la paz.
El gobierno me acusó de...
He oído esto antes,
Lo del activista por la paz.
¿Tu contrabandista te vendió esa historia?
¿De qué lado estaba usted en la guerra?
¿De qué lado estabas?
¿Podrías traducir?
No está del todo claro.
¿Cuál es tu nombre real?
Sivadhasan.
¿Qué es Sivadhasan?
Un pueblo en el norte de Sri Lanka.
Pensé que estabas muerto. ¿Tu familia todavía está allí?
Están todos muertos.
¿Qué le digo?
Digamos que te obligaron a unirte a los Tigres.
El ejército de Sri Lanka te capturó, te torturó,
y trató de matarte.
El ejército estaba detrás de mí.
Me torturaron y trataron de matarme.
El ejército lo atrapó
y lo acusó de colaborar.
Los torturaron.
Bien. ¿Qué edad tiene el niño?
¿Estás seguro de que este es el tren correcto?
¿Qué significa “Le Pré”?
“Le Pré”. ¿Qué significa?
Es donde viviremos.
¿Qué significa?
Una pequeña pradera. Un campo.
Me llamaron de la oficina de empleo, pero llegas temprano.
Aún no he abierto el edificio. Todavía está sellado.
Soy Youssouf.
Dheepan.
Están encendiendo la electricidad.
¡Aqui!
Gordo.!
Te mostraré los alrededores.
¿Tengo mi propia habitación?
No sé. Ya veremos más tarde.
¿Esto es todo lo que tienes? ¿Sin muebles?
¿Alguien ahí?
Aquí está el vestíbulo. Tu trabajo.
La gente recibe su correo aquí.
Con robos y vandalismo, no pueden utilizar los buzones.
Tienes que ordenarlo todo.
¿Entender? Tienes que ordenarlo todo.
¿Entiendo? ¿Usted entiende francés?
Está bien, genial.
Este...
es realizar un seguimiento de sus gastos. Todo lo que gastas.
Intenta traducir lo que dice.
Dime lo que necesitas:
fregonas, escobas, productos de limpieza -
Demasiado rapido. No entiendo.
No importa.
Habla... menos rápido.
Si necesita algo, escobas, fregonas...
IllayaaL
Pregunta si podemos beber el agua.
¿Puede beber el agua?
Por supuesto. Es su lugar.
Los edificios A, B, C, D están aquí. E, F, G, H están por allí.
E, F, G, H estaban siendo renovados,
pero el trabajo se ha detenido.
Tu trabajo es A, B, C, D.
El otro lado no es asunto tuyo. No te metas con eso.
Haz lo que quieras con los terrenos.
Awa, nuestra nueva cuidadora. Awa está en B.
¿Qué pasa, hermanos?
- Le estoy mostrando los alrededores al nuevo cuidador. - Esperar.
¿Habló de nosotros?
No.
Puedes entrar.
Mostrándole los alrededores al nuevo cuidador.
Simplemente hacen esto en D y no todo el tiempo.
Espera hasta que se hayan ido.
Entonces podrás limpiar en paz. Dile.
Tienes que esperar hasta que se vayan.
Entre las 7:00 y las 11:00 horas podrás limpiar tranquilamente.
7:00 a 11:00 am ¿Entendido?
Leche, miel, azúcar, lentejas...
Recojo este alimento y te lo ofrezco.
Dios con cabeza de elefante, puro como un diamante,
Dame el Tamil de los tres Sangams.
Señor Ganesha...
ahórranos la desgracia
y hacer que las cosas vayan bien aquí.
Ven y come.
Aquí.
Usa una cuchara.
Puede comer con los dedos.
Mañana necesitará usar una cuchara en la escuela.
No encuentro mi mochila.
Ve a dormir.
¿Hay una almohada?
Eres sólo un niño. No necesitas uno.
Dormiré aquí.
Un poco más allá.
Dheepan, nuestro nuevo cuidador.
Este es Illayal.
¿Habla un poco de francés?
Un poco.
¿Ella fue a la escuela allí?
¿No? ¿Por qué no?
Quemado.
¿Tu escuela se quemó?
¿Por qué se quemó?
¿Qué dijo ella?
¿Quién lo quemó?
¿Cómo se dice gobierno?
¿El gobierno quemó su escuela?
Veo.
La pondremos en Necesidades Especiales.
Es adaptarse y aprender francés.
¿Entender? Es una clase especial.
Hacen muchas preguntas.
“¿Quién quemó la escuela? ¿Por qué? ¿Cómo?
Todo el mundo quema escuelas.
¿Qué quieres decir?
¡No quiero!
¡Quiero quedarme contigo!
¡No me dejes!
Mírame.
- Los tres tenemos un secreto. - No quiero.
No debes olvidar eso.
Los mayores tenemos que trabajar.
Y tú...
vas a la escuela y aprendes francés.
Aprende a hablarlo como los demás niños...
o nos enviarán de regreso.
¿Quieres volver?
¿Tú?
Yo tampoco.
Mírame.
¿Listo para volver?
Levantarse.
Seguir.
Zaoui.
Edificio B.
Z-
Samir Ben Cherif. S...
Toma, inténtalo. Clasifica estos.
Harek.
D...
Es fácil.
No sé los nombres. ¿No puedes preguntarle a Youssouf?
¿Qué pensará si seguimos molestándolo?
Todo el mundo tiene un hueco.
Tocan, abres la puerta.
Toman su correo. Es fácil.
¿Y que? ¿Qué les digo?
¿Qué hay que decir?
Hola. Gracias.
Soy la esposa del cuidador”.
Presentarte. Sé amable, eso es todo.
¡Dheepan!
¡Aquí arriba!
- ¡Ven rápido! - ¿Por qué?
Soy Aziz. Vivo en A, último piso.
Soy Mourad. Estoy en B.
Simplemente se equivocó en el orden.
Ella fue por su nombre de pila.
Aquí vamos por apellido. Mirar.
B, Bouchnak.
Ben Cher“.
Si tú tampoco lo sabías, ¿por qué pedirme que lo haga?
Déjalos hablar.
¿Los entiendes? Me haces parecer tonto.
¡Callarse la boca!
No pelees. No es la gran cosa. Te lo mostraremos.
Él te lo mostrará.
C, Certaoui. Ese es mi edificio.
¿Qué deseas?
Ella está llorando.
No es nada. Ella esta cansada. Ve a dormir.
¿Ahora que?
¿Puedo quedarme contigo?
Vamos.
Esta debe haber sido la habitación de los niños.
“La participación de la India en el conflicto con los Tigres Tamiles...”
Dame un beso como todos.
¿Qué pasa, amigo?
Yo cuidador. Limpio.
¿Tú vives aquí? No puedes entrar.
No hemos terminado. Regresar.
Después. Más tarde.
¡Batirlo! ¡Aléjate más!
Hola señora.
No puedo arreglármelas solo.
Es como tener dos hijos.
¿No podrías trabajar tú también?
¿Qué estoy haciendo?
¿Esto no es trabajo?
Me refiero a dinero. Afuera.
Cuando salgo, todos me miran.
Somos nuevos. Es normal que se queden mirando.
Nos acostumbraremos.
Muchas mujeres aquí usan velo.
Podrías usar uno también.
Esa no es mi religión.
No estoy hablando de religión.
Me refiero a comportarse como los demás.
Y deja de hacer muecas cada vez que abro la boca.
¿Como estas mi amigo?
Le encontré un trabajo. Ella trabajará para el Sr. Habib.
Es viejo y está fuera de lugar.
Ella estará cocinando y limpiando.
Está en el noveno piso de G.
Es para un anciano del edificio G.
Cocinar y limpiar.
Youssouf, ¿cuánto paga?
Quinientos al mes.
Es una buena paga.
¿Cuánto cuesta?
Mucho, pero finge que suena normal. Quinientos euros.
¡Quinientos euros!
¿Que acabo de decir? Sólo di que sí.
- ¿Bien? - Ella no habla francés.
Eso no es un problema.
¿Quién se hará cargo de Illayaal?
¿Puede traer al niño?
Ningún niño, sólo ella.
Yo la vigilaré.
- ¿Bien? - Sí.
¿Quinientos?
Estás pensando en rupias.
Quinientos por 170 es...
¡85.000!
- ¿Quien es ella? - La esposa del cuidador.
Tu bolso, por favor.
Youssouf!
- Sr. Habib, ¿cómo está? - Hola.
He traído tu nuevo -
¿Sabes si Karine está aquí?
Karina?
Ella te está reemplazando.
- Vamos a ver. - No, lo haré.
Vamos.
Este es el baño.
El dormitorio, que hay que mantener limpio.
Ésta es la cocina. Él come aquí.
Aquí es donde come.
Los productos de limpieza están aquí.
En cuanto al salón,
cuando están aquí, llamas
si necesitas algo.
Y te dirán que entres.
¿Entender?
La puerta... toc, toc.
Adelante.
- ¿Está bien el señor Habib? - Sí, termina de comer.
Nos vemos mañana.
- ¿Quiénes son? - Como los chicos de abajo.
¿Qué hacen ellos allá?
Se quedan en el salón.
Hablan como si fuera su oficina.
- ¿Quiénes son? - Matones.
¿Pandillas? ¿Como los Vennilas y los Minnals?
Algo así, pero menos peligroso.
Youssouf dice que aquí es normal.
¿Puedo jugar contigo?
¡No!
Lo lamento.
“Sin amigos, ¿podría arreglármelas?
¿Qué sería de mí?
Sin amigos... estaría perdida.
Sin amigos...
¿Qué es eso?
Un poema. Sobre la amistad.
Sin amigos, eres estúpido.
Sin amigos, eres caca.
Sin amigos, eres tonto.
Sin amigos no se entiende nada.
Sin amigos, te odio.
Sin amigos, eres feo.
Sin amigos, eres caca.
¿Te estás burlando de mí?
¿Quién crees que eres?
No quiero verte. ¡Sal de aquí!
¡Te odio!
Mi madre está muerta. No tengo madre.
Al menos podrías intentar ser amable conmigo.
No sé cómo comportarme con los niños.
No se nada.
¿Tuviste hijos en Sri Lanka?
¿Hermanos? ¿Hermanas?
Dos hermanos menores.
¿No fuiste amable con ellos?
Sí.
Así que haz lo mismo conmigo.
Adelante.
¿Cualquier izquierda?
Esto que haces es genial.
¿Entiendes chino ahora?
¿Puedes traer más agua?
Es picante para él.
¿Estas frio?
- ¡Brahim! - ¿Qué pasa, chicos?
¿Es bueno estar fuera?
¡Puedes apostar!
Mejor aquí, ¿eh?
¿Puedes pedirle a la FIFA que suba?
Seguro.
¿A ustedes dos les gusta aquí?
¿Estás... feliz aquí?
¿De dónde eres?
¿India, Pakistán?
Sri Lanka.
¿Dónde está eso?
India... aquí.
Sri Lanka...
aquí.
Lo mismo que la India.
Debajo de la India.
Lo que sea.
¿Quieres un poco?
De todos modos, tu marido...
está haciendo un buen trabajo. Es genial.
Gracias.
Si hay algo que necesites...
Si Youssouf te rompe las pelotas...
Bueno.
Estoy fuera.
Esto es para la comida.
Tu cocina es muy buena.
Gracias.
Hola.
¡Contacto!
Pulsa... ¡piso con botón!
¡Bueno!
¡Botón! ¡Piso!
¡Mierda!
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Encuentras divertida a la gente aquí?
No sé. ¿Por qué?
A veces dicen cosas y se ríen.
Entiendo todas las palabras...
pero no lo encuentro divertido.
No se trata de lenguaje.
¿Entonces que?
Se trata de sentido del humor.
¿Humor francés?
Sentido del humor, punto.
No eres gracioso.
Ni siquiera en tamil eres gracioso.
¿Nunca?
¿Qué?
Esto es lindo, ¿vale?
¿Qué es?
Hablar juntos así es agradable.
No somos de Le Pré.
Venimos de Sermaise, Orgeval.
Nos pagan por día.
Ocultamos la droga, supervisamos las transacciones.
Los patrones prefieren a los forasteros a quienes les importan un carajo los locales.
Si vives aquí y conoces gente, terminas discutiendo cosas,
y te jodes.
Mientras que para nosotros significan una mierda.
Nos pagan para hacer cumplir las reglas.
No bajemos la guardia.
Pero es un trabajo de mierda.
¿Quieres comer?
Sí, por favor.
¿Puedes traerlo aquí?
Gracias.
¿Todo terminado?
Sí.
¿El viejo está dormido?
¿Te vas?
¿Te gusta el fútbol?
No te podría importar menos.
No te quedes ahí. Sentarse.
Siéntate.
¿Qué es eso?
Una etiqueta electrónica.
¿Correr?
¿Para correr? No.
Así que no corras.
¿Por qué?
De esta manera saben dónde estoy.
Mi nombre es Illayaal.
Yo vivo en Francia.
Me gusta bailar.
Hola.
Tu turno ahora.
Mi nombre es Dheepan.
¿Qué estás haciendo?
Que extraño.
Es como estar en el cine.
¿Ves ese perro?
Conozco a ese perro.
¿Me lo llevo todo?
No, sólo eso.
Primero iremos al templo.
- ¿Y luego? - El pícnic.
¿Trajiste todo?
Samosas. ..
rollos.
Mencionaste a Shoban.
Ahora está en Dortmund.
¿Puedes darme su número?
¿Ves a Ravi?
El de Dortmund.
Ravi puede conseguirme el número de Shoban.
¿Alguna vez te cruzaste con mi hermano?
Gracias.
Dos por cinco euros.
¿Cómo estás, Dheepan?
¿Qué pasa?
Sabes...
En Grecia solían decapitar a los mensajeros que llevaban malas noticias.
El coronel Cherán está aquí. Él quiere verte.
- ¿Está solo? - Sí.
Espera aquí.
Él está aquí.
Despacio. Tómalo con calma.
Agradable y lento.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quieres un poco de agua?
Dile que entre.
Adelante.
¡Sivadhasan!
Ha sido un tiempo.
¿Cómo estás?
Estoy feliz de verte.
Escuché que te decapitaron
que tu cabeza fue identificada.
Tengo una misión importante.
Encontrar dinero.
Hablé con los libaneses.
Quieren 100.000 dólares para armas.
¿Nuestra gente aquí todavía nos apoya?
¿Por qué armas, coronel?
¡Para enviar de vuelta a casa!
¿A quien?
¡Nuestros camaradas!
Coronel...
se acabo.
En Nandikadal perdí toda mi unidad.
Mi esposa murió.
Mis hijos murieron.
La guerra se acabó.
¿Qué fue eso? ¡Repitelo!
Está bien, coronel.
La guerra no ha terminado.
Pero para mí se acabó.
Partimos hacia las tumbas de nuestros enemigos.
Y continuar la lucha por Tamil Eelam.
Nuestras heridas nunca sanarán
Pero mis sueños nunca cesarán
No estamos lejos. Contempla la frontera enemiga.
Partimos hacia las tumbas de nuestros enemigos.
Y continuar la lucha por Tamil Eelam.
He aquí las casas en ruinas
Pronto serán reconstruidos
Escuche los gritos en los campos de refugiados
¡Esos niños que lloran son los Tigres del mañana!
El sufrimiento no tenía por qué ser nuestro destino.
Si los tamiles se unieran, ya no habría bando opuesto
¡No más bando contrario!
¡Di el nombre de nuestro líder y prepárate para luchar!
Tiene mal aliento.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¿Estás seguro de que estás bien?
¿Por qué duerme aquí?
No tengo ni idea. Debe haber tenido una pesadilla.
Llevo aquí 30 años.
Estaba mi papá.
Lo atraparon.
Casi atrapan a mi tío.
Soy el siguiente en la lista.
Algunas mañanas me despierto y pienso...
Esto tiene que parar.
Lo que sea...
¿Entiendes algo de eso?
¿Entiendes un poco?
¿Mucho?
De nada.
No es gran cosa.
¿Nada que decir?
No lo sé, tu hija...
tu marido.
Hija.
Seguir. No lo entenderé.
Ella no es mi hija.
Él no es mi marido.
Es todo falso.
¿Qué significa cuando lo haces...?
¿como esto?
¿Sí? ¿No? ¿Vete a la mierda?
De dónde somos...
si te caes, sonríes.
Si sientes dolor, sonríes.
Aquí...
si sonríes demasiado,
la gente piensa que no entiendes
o que te estás burlando.
¿Cómo estás?
Buen tiempo.
Es perfecto para una boda. Es oro de 22 quilates.
Puedes ver la artesanía.
¿Cuánto, señora?
Siete mil euros.
Ambos.
Esto es menos costoso.
Rubíes, esmeraldas.
¿Cuánto cuesta?
IFS 5.000.
- ¿Cuánto cuesta? - 5.000.
¿Que es exactamente lo que está buscando?
Lo pensaré.
Espinaca.
¿Y patata?
Ve a tu cuarto.
- ¿Por qué hicieron eso? - ¡Tranquilo!
¡A tu cuarto!
¡Yalini!
¿Estás dormido?
¿Yalini?
¿Por qué estás aquí?
- Me voy. - ¿Para donde?
Londres.
Mis primos. La llamé.
Primero conseguimos nuestros papeles.
No tenía idea de que se estarían disparando el uno al otro.
¿No te recuerda a nada?
No es lo mismo.
¿Por qué no?
¿Porque disparaste allí?
¿De quién es esta?
¿Cómo conseguiste tu pasaporte?
¿Qué opinas?
No puedes detenerme.
¡Me iré!
Me voy a Inglaterra.
Soy el cuidador.
¿Puedo ver tu bolso?
No la busques.
No busques a mi esposa, por favor.
Fuera.
No soy su esposa.
Adelante, búscame.
¡Búscame!
Dije que no lo hiciera.
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo?
Chicos, ¿están locos?
Ella es la esposa del cuidador.
Él está haciendo su trabajo. Déjalo pasar.
Que se joda tu cuidador.
- No hables mierda. - ¡Lo mataremos!
¿Cuál es tu problema?
Suéltame o gritaré.
¿Te irías sin Illayaal?
Sí.
¿La dejarías atrás?
¿Qué opinas?
¿Terminaste creyendo esta historia?
¿Crees que soy su madre?
¿Crees que ella cree que lo soy?
No eres mi marido, Dheepan.
No soy tu esposa.
Y ella no es nuestra hija.
Hablar.
¡Di algo!
¿Qué?
¿Déjalo aqui? De ninguna manera.
¡Oye, cuidador! ¿Hacer una cancha de fútbol o qué?
¿Dónde están las porterías?
¡Olvidaste el punto de penalti!
¡Haz la autopista también!
¿Vas a oler esa línea?
¿Lo cortarás con curry?
- ¡Hijo de puta! - ¡Abre, hijo de puta!
¡Abre la puta puerta, hijo de puta!
¡Déjala abierta!
Ayúdame a salir.
¡Zona sin fuego! ¡Sin cruzar!
Aquí...
¡Sin zona de fuego!
¡Hijo de puta!
¡Eres carne muerta!
¡Te desperdiciaremos!
¡Estás muerto, Mowgli!
El director quiere que firmes esto.
¿Para qué es esto?
Para hacer una cita.
¿Para qué?
Para ponerme en una clase normal.
Ven y come.
¿Qué estás haciendo?
Regresaré en cinco minutos.
¿Son tu nuevo ejército?
¿Cuál es tu plan?
¿Vas a entrenarlos?
¿COMPRAR armas?
¿Tengo todo?
Sí.
Que tenga un buen día.
- ¿Cómo estás? - Bueno.
¿Por qué dejó al Sr. Habib?
Ya no quiero trabajar allí.
El señor Habib te necesita.
No me gusta trabajar allí.
Escuchar...
Brahim quiere hablar contigo.
Adelante.
¿Por qué dejaste de venir?
¿Te asusto?
Sí.
Sabes...
Sólo soy un hombre de negocios.
Causar problemas no es de mi interés.
El registro corporal, el bloque de hormigón, el ascensor: no tenía ni idea.
Sólo escuché sobre ellos.
Pero será mejor que su marido deje el edificio D.
y su línea blanca...
o lo mataré.
¿Fuiste a verlo?
No.
Youssouf vino por mí.
¿Por qué tú?
Porque él me conoce.
¿Por qué no me lo dice él mismo?
¿Qué vas a hacer?
¿Por qué nos mezclas en esto?
¿Quiénes somos “nosotros”?
¿Algún matón amenaza con matarme y no te importa?
¡Te importa un comino!
- Es para ti - - ¡Cállate!
¿Qué deseas?
¿Por qué me tocas?
Perdóname.
¿Así?
¡No quiero!
No quiero.
“Demonios y maravillas
Vientos y mareas
A lo lejos el mar ya se ha retirado
Demonios y maravillas, vientos y mareas.
Y tú, como un alga suavemente acariciada por el viento
En las arenas de tu cama te revuelves soñando
Demonios y maravillas, vientos y mareas…”
“A lo lejos el mar ya se ha retirado”
Quítate el abrigo.
¿Puedo ir a casa de Yasmine por su cumpleaños?
Pregúntale a papá.
¿Qué estás haciendo?
¿Cuando vendrás a casa?
No sé.
Encontré el pasaporte y el dinero.
Gracias.
Voy a llamar a mi prima...
y llevarme a Illayaal a Inglaterra conmigo este verano.
Se lo diré a la escuela.
Ven a casa.
¡Te desperdiciaré, hijo de puta!
Hola.
Gran choque con Farid.
Necesito a alguien aquí. ¿Dónde están?
¿Crees que son vacaciones?
Diles que suban.
Sr. Habib hecho.
¿Querer comer?
¡Mierda!
Quería decirte...
mi marido no es un mal hombre.
Es un buen hombre.
Es la guerra que...
molestar...
No debes hacerle daño.
Todos ustedes me están rompiendo las pelotas hoy.
- ¿Quieres té? - Sí.
Olvídalo.
Ya terminaste. Se puede ir.
Ayúdame. Tenemos que salir.
¡Rápido!
Ayúdame.
Por favor.
Llama a tu marido.
Cálmate. Dime qué está pasando.
¿Quién te va a matar?
¿Dónde estás?
¡Vaciad la zona!
¡Dile a los vigías que se vayan!
¡Batirlo!
¡Vigilante!
¡Vete a la mierda de aquí!
¿Revisaste el último piso?
¡Encuéntralo, maldita sea!
¡No te muevas!
¿Dónde está?
¿Dónde?
Él está muerto.
Soy yo.
¡Dheepan, mírame!
Toda esta sangre...
¿Estás herido?
Es su sangre.
Downloaded from subtitlesnest.com