அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகளா?
ஆம்.
- உங்களுக்கு பெற்றோர் இல்லையா? - அங்கே.
அவள் உன்னுடையதா? அவளுக்கு அம்மா இருக்கிறாரா?
அது உங்கள் மகளா?
உங்களிடம் கூடாரம் இல்லையா?
உனக்கு இங்கே யாரும் தெரியாதா?
அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகளா?
அந்த இரண்டு.
அது என் மருமகள்.
அவள் அம்மா எங்கே?
அவள் இறந்து விட்டாள்.
அழாதே. எதுவும் சொல்லாதே.
இது என் மகள். அவளுக்கு ஒன்பது.
அவள் என் மகள். அவளுக்கு ஒன்பது.
உன் கருத்துக்கு என் சமதம்?
- உங்கள் வயது என்ன? - இருபத்தி ஆறு.
இல்லை, உங்கள் உண்மையான வயது.
இருபத்தி ஆறு.
நீ அவளைப் போல் இல்லை.
உங்கள் தலைமுடியை மாற்றவும்
மற்றும் சில எடை இழக்க.
தீபன் நடராஜனுக்கு வயது 35.
இவரது மனைவி யாளினிக்கு வயது 24.
இவர்களது மகள் இளையாள் ஒன்பது வயது.
ஆறு மாதங்களுக்கு முன் இறந்து விட்டனர்.
நீங்கள் இப்போது அந்த குடும்பம்.
அவள் உண்மையில் உங்கள் மகளா?
உங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியா?
உனக்கு அவளை தெறியுமா?
இல்லை, ஏன்?
எங்களை இங்கே விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?
இல்லை, ஆனால் அவள் உங்கள் பொறுப்பு. புரிந்து?
விமானம் எங்கிருந்து கிடைக்கும்?
மெட்ராஸ்.
நாங்கள் இங்கிலாந்தில் இறங்குகிறோம்?
நாங்கள் இங்கிலாந்து செல்லப் போவதில்லை.
அப்புறம் எங்கே?
பிரான்ஸ்.
நீங்கள் முதல் பாதி, வாருங்கள்!
அவசரம்! முதல் படகில்!
இரண்டாவது நீங்கள் மீதமுள்ள. வா!
சீக்கிரம்!
வணக்கம்.
இரண்டு யூரோக்கள்.
வெறும் இரண்டு யூரோக்கள்.
வணக்கம்.
இரண்டு யூரோக்கள்.
வணக்கம் ஐயா. இரண்டு யூரோக்கள்.
அதிக விலை இல்லை.
லைட்டரா?
இரண்டு யூரோக்கள்.
சாவி கொத்து.
இரண்டு யூரோ, மேடம்.
தீபன், போலீசார்! அதை தள்ளு!
அடடா... என்னால தாங்க முடியல.
எழு.
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
என் ஜாக்கெட்டில்.
குருட்டுகளை மூடு.
உங்கள் வயது என்ன?
ஒன்பது ஆண்டுகள்.
ஒன்பது வயது.
முதல் தளம்.
மௌராடியன் குடும்பம்.
நடராஜன் குடும்பம்.
நடராஜன் குடும்பமா?
Moussaieff குடும்பம்.
அங்கே செல். பேசலாம்.
இது வேலை செய்யாது.
நாங்கள் பொய் சொல்கிறோம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
வேறு யோசனை உள்ளதா?
நான் காத்திருக்கும் உடம்பு சரியில்லை.
நான் லண்டனில் இருக்கும் என் உறவினருடன் போய் சேருகிறேன்.
பெண்ணுடன்?
நான் ஏன் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?
நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்கள், நீங்கள் அவளை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
எப்படி, ஏன் என்று எனக்கு விளக்கவும்
நீங்கள் இலங்கையை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.
நான் ஒரு NGO வில் வேலை செய்தேன்.
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர், அமைதி ஆர்வலர்.
அரசு என் மீது குற்றம் சாட்டியது.
இதை நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்,
அமைதி ஆர்வலர் விஷயம்.
உங்கள் கடத்தல்காரர் அந்தக் கதையை உங்களுக்கு விற்றாரா?
போரில் நீங்கள் எந்தப் பக்கம் இருந்தீர்கள்?
நீங்கள் எந்தப் பக்கத்தில் இருந்தீர்கள்?
தயவுசெய்து மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
அது தெளிவாக இல்லை.
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?
சிவதாசன்.
சிவதாசன் என்றால் என்ன?
வட இலங்கையில் உள்ள ஒரு கிராமம்.
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன். உங்கள் குடும்பம் இன்னும் இருக்கிறதா?
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
நான் அவரிடம் என்ன சொல்வது?
நீங்கள் புலிகளுடன் சேர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது என்று சொல்லுங்கள்.
சிறிலங்கா இராணுவம் உங்களைப் பிடித்து, சித்திரவதை செய்தது.
உன்னைக் கொல்ல முயன்றான்.
இராணுவம் என்னைப் பின்தொடர்ந்தது.
அவர்கள் என்னை சித்திரவதை செய்து கொல்ல முயன்றனர்.
அவரை ராணுவம் பிடித்தது
மற்றும் அவர் ஒத்துழைப்பதாக குற்றம் சாட்டினார்.
அவர்களை சித்திரவதை செய்தனர்.
நன்றாக. குழந்தைக்கு எவ்வளவு வயது?
இது சரியான ரயில் என்று உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
Le Pré என்றால் என்ன?
லே ப்ரே. இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அது நாம் வாழும் இடம்.
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
ஒரு சிறிய புல்வெளி. ஒரு களம்.
வேலைவாய்ப்பு அலுவலகம் என்னை அழைத்தது, ஆனால் நீங்கள் சீக்கிரம் வந்துவிட்டீர்கள்.
நான் இன்னும் கட்டிடத்தை திறக்கவில்லை. அது இன்னும் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
நான் யூசுஃப்.
தீபன்.
மின்சாரத்தை இயக்குகிறார்கள்.
இங்கே!
கொழுப்பு.!
நான் சுற்றி காட்டுகிறேன்.
எனக்கு சொந்த அறை கிடைக்குமா?
எனக்கு தெரியாது. பிறகு பார்ப்போம்.
உங்களிடம் உள்ளதெல்லாம் இதுதானா? மரச்சாமான்கள் இல்லையா?
யாராவது இருக்கிறீர்களா?
இதோ லாபி. உங்கள் வேலை.
மக்கள் தங்கள் அஞ்சலை இங்கே பெறுகிறார்கள்.
திருட்டு மற்றும் நாசவேலைகளால், அவர்கள் அஞ்சல் பெட்டிகளைப் பயன்படுத்த முடியாது.
நீங்கள் அனைத்தையும் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.
புரிந்து? நீங்கள் அனைத்தையும் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.
அறிந்துகொண்டேன்? உங்களுக்கு பிரெஞ்சு புரிகிறதா?
சரி, அருமை.
இந்த...
உங்கள் செலவுகளைக் கண்காணிப்பதாகும். நீங்கள் செலவு செய்யும் அனைத்தும்.
அவர் சொல்வதை மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்கவும்.
உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று சொல்லுங்கள்:
துடைப்பான்கள், விளக்குமாறு, சுத்தம் செய்யும் பொருட்கள் -
மிக வேகமாக. எனக்கு புரியவில்லை.
கருத்தில் கொள்ளாதே.
பேசு... வேகம் குறைவு.
அவருக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், விளக்குமாறு, துடைப்பான்கள் -
இல்லயா எல்
தண்ணீர் குடிக்க முடியுமா என்று கேளுங்கள்.
அவள் தண்ணீர் குடிக்கலாமா?
நிச்சயமாக. அது அவள் இடம்.
ஏ, பி, சி, டி கட்டிடங்கள் இங்கே உள்ளன. இ, எஃப், ஜி, எச் அங்கு உள்ளன.
E, F, G, H புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகின்றன,
ஆனால் வேலை நிறுத்தப்பட்டது.
உங்கள் வேலை ஏ, பி, சி, டி.
மறுபக்கம் உங்கள் வணிகம் அல்ல. என்று குழப்ப வேண்டாம்.
மைதானத்துடன் நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.
ஆவா, எங்கள் புதிய காப்பாளர். அவா பியில் இருக்கிறார்.
என்ன, சகோதரர்கள்?
- நான் புதிய பராமரிப்பாளரைக் காட்டுகிறேன். - பொறுங்கள்.
அவர் எங்களைப் பற்றி பேசினாரா?
இல்லை.
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.
சுற்றிலும் புதிய பராமரிப்பாளரைக் காட்டுகிறது.
அவர்கள் இதை D இல் தான் செய்கிறார்கள், எல்லா நேரத்திலும் இல்லை.
அவர்கள் போகும் வரை காத்திருங்கள்.
பின்னர் நீங்கள் அமைதியாக சுத்தம் செய்யலாம். அவனிடம் சொல்.
அவர்கள் கிளம்பும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
காலை 7:00 முதல் 11:00 மணிக்குள் நீங்கள் அமைதியாக சுத்தம் செய்யலாம்.
காலை 7:00 முதல் 11:00 வரை புரிகிறதா?
பால், தேன், சர்க்கரை, பருப்பு...
நான் இந்த உணவை சேகரித்து உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.
யானைத் தலையுடைய கடவுள், வைரத்தைப் போல தூய்மையானவர்,
மூன்று சங்கங்களின் தமிழை எனக்குக் கொடுங்கள்.
கணேஷ் கடவுள்...
எங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம்
மற்றும் இங்கே விஷயங்களை நன்றாக செய்ய.
வந்து சாப்பிடு.
இங்கே.
ஒரு ஸ்பூன் பயன்படுத்தவும்.
அவள் விரல்களால் சாப்பிட முடியும்.
அவள் நாளை பள்ளியில் ஒரு ஸ்பூன் பயன்படுத்த வேண்டும்.
எனது புத்தகப் பையைக் காணவில்லை.
தூங்க செல்.
தலையணை இருக்கிறதா?
நீ ஒரு குழந்தை. உங்களுக்கு ஒன்று தேவையில்லை.
நான் இங்கே தூங்குவேன்.
இன்னும் கொஞ்சம் மேலே.
தீபன், எங்கள் புதிய காப்பாளர்.
இது இல்லாள்.
அவள் கொஞ்சம் பிரஞ்சு பேசுகிறாளா?
கொஞ்சம்.
அவள் அங்கு பள்ளிக்குச் சென்றாளா?
இல்லை? ஏன் கூடாது?
எரிந்தது.
உங்கள் பள்ளி எரிக்கப்பட்டதா?
ஏன் எரிந்தது?
அவள் என்ன சொன்னாள்?
அதை எரித்தது யார்?
அரசு என்று எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?
அரசு அவள் பள்ளியை எரித்ததா?
நான் பார்க்கிறேன்.
நாங்கள் அவளை சிறப்புத் தேவைகளில் சேர்ப்போம்.
இது பழகுவதற்கும் பிரஞ்சு கற்றுக்கொள்வதற்கும் ஆகும்.
புரிந்து? அது ஒரு சிறப்பு வகுப்பு.
நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்.
“பள்ளியை எரித்தது யார்? ஏன்? எப்படி?”
அனைவரும் பள்ளிகளை எரிக்கிறார்கள்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் விரும்பவில்லை!
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்!
என்னை விட்டு போகாதே!
என்னைப் பார்.
- எங்கள் மூவருக்கும் ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது. - நான் விரும்பவில்லை.
அதை நீங்கள் மறந்துவிடக் கூடாது.
பெரியவர்களாகிய நாம் உழைக்க வேண்டும்.
மேலும் நீ...
நீங்கள் பள்ளிக்குச் சென்று பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
மற்ற குழந்தைகளைப் போல் பேசக் கற்றுக் கொள்...
அல்லது அவர்கள் எங்களை திருப்பி அனுப்புவார்கள்.
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள்?
நானும் இல்லை.
என்னைப் பார்.
திரும்பிச் செல்லத் தயாரா?
எழு.
தொடருங்கள்.
ஸௌய்.
கட்டிடம் பி.
Z-
சமீர் பென் செரிஃப். எஸ்...
இதோ, நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள். இவற்றை வரிசைப்படுத்துங்கள்.
ஹரேக்.
டி...
அது எளிது.
எனக்கு பெயர்கள் தெரியாது. யூஸூஃபிடம் கேட்க முடியாதா?
நாம் அவரைத் தொந்தரவு செய்தால் அவர் என்ன நினைப்பார்?
அனைவருக்கும் ஒரு ஸ்லாட் உள்ளது.
அவர்கள் தட்டுகிறார்கள், நீங்கள் கதவைத் திறங்கள்.
அவர்கள் தங்கள் அஞ்சலை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். அது எளிது.
அப்புறம் என்ன? அவர்களுக்கு நான் என்ன சொல்வது?
சொல்ல என்ன இருக்கிறது?
வணக்கம். நன்றி.
நான் காப்பாளரின் மனைவி.”
உன்னை அறிமுகம் செய்துகொள். நன்றாக இருங்கள், அவ்வளவுதான்.
தீபன்!
இங்கே UP!
- சீக்கிரம் வா! - ஏன்?
நான் அஜீஸ். நான் A, மேல் தளத்தில் வசிக்கிறேன்.
நான் மௌராத். நான் பியில் இருக்கிறேன்.
அவள் ஒழுங்கை தவறாகப் புரிந்து கொண்டாள்.
அவள் முதல் பெயரில் சென்றாள்.
இங்கே நாம் கடைசி பெயரில் செல்கிறோம். பார்.
B, Bouchnak.
பென் செர்.
உங்களுக்கும் தெரியாவிட்டால், ஏன் என்னைச் செய்யச் சொல்ல வேண்டும்?
அவர்கள் பேசட்டும்.
நீங்கள் அவர்களை புரிந்துகொள்கிறீர்களா? நீங்கள் என்னை ஊமையாகக் காட்டுகிறீர்கள்.
வாயை மூடு!
சண்டை போடாதே. அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை. நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம்.
அவர் உங்களுக்குக் காட்டுவார்.
C, Certaoui. அது என் கட்டிடம்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
அவள் அழுகிறாள்.
அது ஒன்றும் இல்லை. அவள் சோர்வாக இருக்கிறாள். தூங்க செல்.
இப்பொழுது என்ன?
நான் உன்னுடன் இருக்க முடியுமா?
வா.
இது குழந்தையின் அறையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
“தமிழ்ப் புலிகளுடனான மோதலில் இந்தியாவின் பங்கேற்பு...”
எல்லோரையும் போல எனக்கும் ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.
என்ன ஆச்சு மொட்டு?
என்னை காப்பாளர். சுத்தமான.
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா? நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.
நாங்கள் முடிக்கவில்லை. திரும்பி வா.
பிறகு. பின்னர்.
அடிக்க! மேலும் விலகிச் செல்லுங்கள்!
வணக்கம் ஐயா.
என்னால் சுயமாக நிர்வகிக்க முடியாது.
இரண்டு குழந்தைகள் இருப்பது போல் இருக்கிறது.
உங்களாலும் வேலை செய்ய முடியவில்லையா?
நான் என்ன செய்கிறேன்?
இது வேலை இல்லையா?
அதாவது பணத்திற்காக. வெளியே.
நான் வெளியே சென்றதும் அனைவரும் முறைத்துப் பார்க்கிறார்கள்.
நாங்கள் புதியவர்கள். அவர்கள் முறைப்பது சகஜம்.
பழகுவோம்.
இங்கு ஏராளமான பெண்கள் முக்காடு அணிகின்றனர்.
நீங்களும் ஒன்றை அணியலாம்.
அது என் மதம் இல்லை.
நான் மதம் பற்றி பேசவில்லை.
மற்றவர்களைப் போல நடந்துகொள்வதை நான் சொல்கிறேன்.
ஒவ்வொரு முறையும் நான் வாயைத் திறக்கும் போது முகம் சுளிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
எப்படி இருக்கிறாய் என் தோழா?
நான் அவளுக்கு ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடித்தேன். அவர் திரு. ஹபீப்பிற்காக வேலை செய்வார்.
அவர் வயதாகிவிட்டார்.
அவள் சமைத்து சுத்தம் செய்வாள்.
ஜியில் ஒன்பதாவது மாடியில் இருக்கிறார்.
இது ஜி கட்டும் ஒரு முதியவருக்கு.
சமையல் மற்றும் சுத்தம்.
யூசுஃப், இது என்ன செலுத்துகிறது?
மாதம் ஐநூறு.
நல்ல சம்பளம் தான்.
எவ்வளவு?
நிறைய, ஆனால் அது சாதாரணமாக தெரிகிறது. ஐநூறு யூரோக்கள்.
ஐநூறு யூரோக்கள்!
நான் என்ன சொன்னேன்? ஆமாம் என்று மட்டும் சொல்.
- சரி? - அவளுக்கு பிரெஞ்சு மொழி தெரியாது.
அது பிரச்சனை இல்லை.
இல்லயாளை யார் பார்த்துக் கொள்வார்கள்?
அவள் குழந்தையை அழைத்து வர முடியுமா?
குழந்தை இல்லை, அவள் தான்.
நான் அவளை கவனிப்பேன்.
- சரி? - ஆம்.
ஐநூறு?
ரூபாயில் யோசிக்கிறாய்.
ஐநூறு முறை 170 என்பது...
85,000!
- அவள் யார்? - பராமரிப்பாளரின் மனைவி.
உங்கள் பை, தயவுசெய்து.
யூசுஃப்!
- மிஸ்டர் ஹபீப், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - வணக்கம்.
நான் உங்கள் புதியதை கொண்டு வந்துள்ளேன் -
கரீன் இங்கே இருக்கிறாரா என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
கரீனா?
அவள் உனக்குப் பதிலாக வருகிறாள்.
- வந்து பார். - இல்லை, நான் செய்வேன்.
வா.
இது குளியலறை.
நீங்கள் சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டிய படுக்கையறை.
இதுதான் சமையலறை. அவருக்கு இங்கே உணவு உண்டு.
இங்குதான் அவர் சாப்பிடுகிறார்.
துப்புரவு பொருட்கள் இங்கே உள்ளன.
வாழ்க்கை அறையைப் பொறுத்தவரை,
அவர்கள் இங்கே இருக்கும் போது, நீங்கள் தட்டுங்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.
மேலும் உள்ளே வரச் சொல்வார்கள்.
புரிந்து?
கதவு... தட்டு-தட்டு.
உள்ளே வா.
- ls Mr. ஹபீப் நலமா? - ஆம், சாப்பிட்டு முடி.
நாளை சந்திப்போம்.
- அவர்கள் யார்? - கீழே உள்ள தோழர்களைப் போல.
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?
அவர்கள் அறையில் தங்குகிறார்கள்.
அது அவர்களின் அலுவலகம் போல் பேசுகிறார்கள்.
- அவர்கள் யார்? - குண்டர்கள்.
கும்பல்களா? வெண்ணிலாக்கள் மற்றும் மின்னல்கள் போல்?
வகை, ஆனால் குறைவான ஆபத்தானது.
யூசுஃப் இங்கே இது சாதாரணமானது என்கிறார்.
நான் உன்னுடன் விளையாடலாமா?
இல்லை!
என்னை மன்னிக்கவும்.
நண்பர்கள் இல்லாமல், நான் செல்ல முடியுமா?
எனக்கு என்ன ஆகிவிடும்?
நண்பர்கள் இல்லாவிட்டால்... நான் தொலைந்து போவேன்.
நண்பர்கள் இல்லாமல்...
என்ன அது?
ஒரு கவிதை. நட்பு பற்றி.
நண்பர்கள் இல்லாமல், நீங்கள் முட்டாள்.
நண்பர்கள் இல்லாமல், நீங்கள் காக்கா.
நண்பர்கள் இல்லாமல், நீங்கள் முட்டாள்.
நண்பர்கள் இல்லாமல், உங்களுக்கு எதுவும் புரியாது.
நண்பர்கள் இல்லாமல், நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
நண்பர்கள் இல்லாமல், நீங்கள் அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
நண்பர்கள் இல்லாமல், நீங்கள் காக்கா.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிரீர்கலா?
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. இங்கிருந்து வெளியேறு!
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
என் அம்மா இறந்துவிட்டார். எனக்கு அம்மா இல்லை.
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் என்னிடம் நன்றாக இருக்க முயற்சி செய்யலாம்.
குழந்தைகளுடன் எப்படி நடிப்பது என்று தெரியவில்லை.
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
உங்களுக்கு இலங்கையில் குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
சகோதரர்களா? சகோதரிகளா?
இரண்டு இளைய சகோதரர்கள்.
நீங்கள் அவர்களிடம் அன்பாக இருக்கவில்லையா?
ஆம்.
அதனால் என்னோடும் அப்படியே இரு.
உள்ளே வா.
எஞ்சியிருக்கிறதா?
நீங்கள் செய்யும் இந்த பொருள் நன்றாக உள்ளது.
உங்களுக்கு இப்போது சீனம் புரிகிறதா?
இன்னும் தண்ணீர் கொண்டு வர முடியுமா?
அது அவருக்கு காரமானது.
நீங்கள் ... குளிர்?
- பிராஹிம்! - அடுத்தது என்ன குழுவினரே?
வெளியே இருப்பது நல்லதா?
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!
இங்கே வெளியே சிறந்தது, இல்லையா?
ஃபிஃபாவை வரச் சொல்ல முடியுமா?
நிச்சயம்.
உங்கள் இருவருக்கும் இங்கு பிடிக்குமா?
நீ... இங்கே சந்தோஷமா?
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
இந்தியா, பாக்கி?
இலங்கை.
அது எங்கு உள்ளது?
இந்தியா... இங்கே.
இலங்கை...
இங்கே.
இந்தியாவைப் போலவே.
இந்தியாவிற்கு கீழே.
எதுவாக.
சில வேண்டுமா?
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் கணவர் ...
ஒரு நல்ல வேலை செய்கிறார். அது குளிர்.
நன்றி.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால்...
யூசுஃப் உங்கள் பந்துகளை உடைத்தால்...
சரி.
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
இது உணவுக்காக.
உங்கள் சமையல் நன்றாக இருக்கிறது.
நன்றி.
வணக்கம்.
தொடர்பு கொள்ளவும்!
தள்ளு... பொத்தான் தரை!
சரி!
பொத்தானை! தரை!
சீதை!
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
இங்குள்ளவர்களை வேடிக்கை பார்க்கிறீர்களா?
எனக்கு தெரியாது. ஏன்?
சில சமயம் விஷயங்களைச் சொல்லிச் சிரிக்கிறார்கள்.
எனக்கு எல்லா வார்த்தைகளும் புரிகிறது...
ஆனால் எனக்கு அது வேடிக்கையாக தெரியவில்லை.
இது மொழி பற்றியது அல்ல.
பிறகு என்ன?
இது நகைச்சுவை உணர்வைப் பற்றியது.
பிரஞ்சு நகைச்சுவை?
நகைச்சுவை உணர்வு, காலம்.
நீங்கள் வேடிக்கையானவர் அல்ல.
தமிழில் கூட நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை.
ஒருபோதும் இல்லையா?
என்ன?
இது நன்றாக இருக்கிறது, சரியா?
என்ன?
இப்படி சேர்ந்து பேசுவது அருமை.
நாங்கள் லு ப்ரேவைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.
நாங்கள் Sermaise, Orgeval இலிருந்து வருகிறோம்.
எங்களுக்கு நாள் சம்பளம்.
நாங்கள் டோப்பை மறைக்கிறோம், பரிவர்த்தனைகளை மேற்பார்வையிடுகிறோம்.
முதலாளிகள் உள்ளூர் மக்களைப் பற்றி கவலைப்படாத வெளியாட்களை விரும்புகிறார்கள்.
நீங்கள் இங்கு வாழ்ந்து மக்களை அறிந்திருந்தால், நீங்கள் விஷயங்களைப் பற்றி விவாதிப்பீர்கள்,
மேலும் நீங்கள் ஏமாற்றப்படுவீர்கள்.
அதேசமயம் அவை நமக்கு ஜாக் ஷிட் என்று அர்த்தம்.
விதிகளை அமல்படுத்துவதற்கு நாங்கள் பணம் செலுத்துகிறோம்.
நாங்கள் எங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்கவில்லை.
ஆனால் அது அசிங்கமான வேலை.
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டுமா?
ஆமாம் தயவு செய்து.
இங்கே கொண்டு வர முடியுமா?
நன்றி.
எல்லாம் முடிந்ததா?
ஆம்.
முதியவர் தூங்குகிறாரா?
நீ புறப்படுகிறாயா?
உங்களுக்கு கால்பந்து பிடிக்குமா?
நீங்கள் குறைவாக கவலைப்பட முடியாது.
அங்கே நிற்காதே. உட்கார.
உட்காரு.
என்ன அது?
ஒரு மின்னணு குறிச்சொல்.
ஓடு?
ஓடுவதற்கு? இல்லை.
அதனால் நீ ஓடாதே.
ஏன்?
இதனால் நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
என் பெயர் இளையாள்.
நான் பிரான்சில் வசிக்கிறேன்.
எனக்கு நடனம் பிடிக்கும்.
வணக்கம்.
இப்போது உங்கள் முறை.
என் பெயர் தீபன்.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
எவ்வளவு விசித்திரமானது.
சினிமாவில் இருப்பது போல் இருக்கிறது.
அந்த நாயைப் பார்க்கவா?
எனக்கு அந்த நாயை தெரியும்.
நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளட்டுமா?
இல்லை, அவ்வளவுதான்.
முதலில் கோயிலுக்குப் போவோம்.
- பின்னர்? - சுற்றுலா.
எல்லாவற்றையும் கொண்டு வந்தீர்களா?
சமோசா. ..
உருட்டுகிறது.
ஷோபனை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
அவர் இப்போது டார்ட்மண்டில் இருக்கிறார்.
அவருடைய நம்பர் கிடைக்குமா?
ரவியைப் பார்த்தாயா?
டார்ட்மண்டில் உள்ளவர்.
ரவி ஷோபனின் நம்பரை என்னிடம் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
நீங்கள் எப்போதாவது என் சகோதரனை சந்தித்தீர்களா?
நன்றி.
ஐந்து யூரோக்களுக்கு இரண்டு.
எப்படி இருக்கீங்க தீபன்?
என்ன விஷயம்?
உனக்கு தெரியும்...
கிரீஸில் அவர்கள் கெட்ட செய்திகளைக் கூறும் தூதர்களின் தலையை வெட்டுவது வழக்கம்.
கர்னல் சேரன் இங்கே இருக்கிறார். அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
- அவர் தனியாக இருக்கிறாரா? - ஆம்.
இங்கே காத்திரு.
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
மெதுவாக. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.
- நீங்கள் நலமா? - ஆம்.
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?
அவரை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.
உள்ளே வா.
சிவதாசன்!
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் தலை துண்டிக்கப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் தலை அடையாளம் காணப்பட்டது என்று.
எனக்கு ஒரு முக்கியமான பணி உள்ளது.
பணத்தை கண்டுபிடி.
நான் லெபனானியர்களிடம் பேசினேன்.
ஆயுதங்களுக்கு $100,000 வேண்டும்.
இங்கே நம் மக்கள் இன்னும் நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்களா?
ஏன் ஆயுதங்கள், கர்னல்?
வீட்டிற்கு திருப்பி அனுப்ப!
யாருக்கு?
எங்கள் தோழர்களே!
கர்னல்...
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
நந்திக்கடலில் எனது முழு யூனிட்டையும் இழந்தேன்.
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.
என் குழந்தைகள் இறந்துவிட்டனர்.
போர் முடிந்துவிட்டது.
அது என்னது? அதை திரும்ப சொல்லு!
சரி, கர்னல்.
போர் முடிவடையவில்லை.
ஆனால் எனக்கு அது முடிந்துவிட்டது.
நாங்கள் எங்கள் எதிரிகளின் கல்லறைகளுக்குப் புறப்பட்டோம்
மேலும் தமிழீழத்திற்கான போராட்டத்தை தொடருங்கள்
எங்களின் காயங்கள் ஒருபோதும் ஆறாது
ஆனால் என் கனவுகள் என்றும் நிற்காது
நாம் வெகு தொலைவில் இல்லை எதிரியின் எல்லையை பார்
நாங்கள் எங்கள் எதிரிகளின் கல்லறைகளுக்குப் புறப்பட்டோம்
மேலும் தமிழீழத்திற்கான போராட்டத்தை தொடருங்கள்
இடிந்து கிடக்கும் வீடுகளைப் பாருங்கள்
விரைவில் அவை மீண்டும் கட்டப்படும்
அகதிகள் முகாம்களில் கூக்குரல்கள் கேட்கின்றன
அந்த அழும் குழந்தைகள் நாளைய புலிகள்!
துன்பம் நம் தலைவிதியாக இருக்க வேண்டியதில்லை
தமிழர்கள் ஒன்றுபட்டால் எதிர் முகாம்கள் இருக்காது
இனி எதிர்ப்பு முகாம் இல்லை!
எங்கள் தலைவரின் பெயரைச் சொல்லிப் போராடத் தயாராகுங்கள்!
அவருக்கு வாய் துர்நாற்றம்.
நலமா?
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
அவர் ஏன் இங்கே தூங்குகிறார்?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. அவருக்கு ஒரு கனவு வந்திருக்க வேண்டும்.
நான் 30 வருடங்களாக இங்கு இருக்கிறேன்.
என் அப்பா இருந்தார்.
அவர்கள் அவரைப் பெற்றனர்.
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட என் மாமாவைப் பெற்றனர்.
நான் பட்டியலில் அடுத்தவன்.
சில காலையில் நான் எழுந்து யோசிக்கிறேன்...
இது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
எதுவாக...
அதில் ஏதாவது புரிகிறதா?
கொஞ்சம் புரிகிறதா?
நிறைய?
இல்லவே இல்லை.
பெரிய விஷயமில்லை.
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை?
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லையா?
எனக்கு தெரியாது உன் மகளே...
உங்கள் கணவர்.
மகள்.
தொடருங்கள். எனக்கு புரியாது.
அவள் என் மகள் அல்ல.
அவர் என் கணவர் இல்லை.
அதெல்லாம் போலி.
நீங்கள் செய்யும் போது என்ன அர்த்தம்...
இது போன்ற?
ஆம்? இல்லை? ஃபக் ஆஃப்?
நாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோம்...
நீங்கள் கீழே விழுந்தால், நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு வலி இருந்தால், நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்.
இங்கே...
நீ அதிகமாக சிரித்தால்
மக்கள் உங்களுக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறார்கள்
அல்லது நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நல்ல வானிலை.
இது திருமணத்திற்கு ஏற்றது. இது 22 காரட் தங்கம்.
கைவினைத்திறனைக் காணலாம்.
எவ்வளவு ஐயா?
ஏழாயிரம் யூரோக்கள்.
இருவரும்.
இதற்கு விலை குறைவு.
மாணிக்கங்கள், மரகதங்கள்.
எவ்வளவு?
IFS 5,000.
- எவ்வளவு? - 5,000.
நீங்கள் சரியாக என்ன தேடுகிறீர்கள்?
நான் யோசித்துப் பார்க்கிறேன்.
கீரை.
மற்றும் உருளைக்கிழங்கு?
உன் அறைக்கு போ.
- அவர்கள் ஏன் அதை செய்தார்கள்? - அமைதி!
உங்கள் அறைக்கு!
யாளினி!
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?
யாளினி?
நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்?
- நான் கிளம்புகிறேன். - எங்கே?
லண்டன்.
என் உறவினர். நான் அவளை அழைத்தேன்.
முதலில் நாங்கள் எங்கள் ஆவணங்களைப் பெறுகிறோம்.
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சுட்டுக் கொள்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
இது உங்களுக்கு எதையும் நினைவூட்டவில்லையா?
இது ஒன்றல்ல.
ஏன் கூடாது?
நீங்கள் அங்கு படப்பிடிப்பு நடத்தியதால்?
இது யாருடையது?
உங்கள் பாஸ்போர்ட் எப்படி கிடைத்தது?
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது.
நான் கிளம்புகிறேன்!
நான் இங்கிலாந்து செல்கிறேன்.
நான் பராமரிப்பாளர்.
நான் உங்கள் பையைப் பார்க்கலாமா?
அவளைத் தேடாதே.
தயவுசெய்து என் மனைவியைத் தேடாதீர்கள்.
பட் அவுட்.
நான் அவருடைய மனைவி அல்ல.
மேலே செல்லுங்கள், என்னைத் தேடுங்கள்.
என்னை தேடு!
வேண்டாம் என்றேன்.
என்ன ஆச்சு?
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
நண்பர்களே, உங்களுக்கு பைத்தியமா?
அவள் பராமரிப்பாளரின் மனைவி.
அவன் தன் வேலையைச் செய்கிறான். அவரை கடந்து செல்லட்டும்.
உங்கள் பராமரிப்பாளரை ஏமாற்றுங்கள்.
- கேவலமாக பேசாதே. - நாங்கள் அவரைக் கொல்வோம்!
என்ன உங்கள் பிரச்சனை?
விடுங்க இல்லன்னா கத்துக்குவேன்.
இல்லாள் இல்லாமல் போய்விடுவீர்களா?
ஆம்.
நீங்கள் அவளை விட்டுவிடுவீர்களா?
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
இந்தக் கதையை நீங்கள் நம்பி விட்டீர்களா?
நான் அவளுடைய தாய் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவள் என்னை நம்புகிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீ என் கணவர் இல்லை தீபன்.
நான் உன் மனைவி இல்லை.
மேலும் அவள் எங்கள் மகள் அல்ல.
பேசு.
ஏதாவது கூறுங்கள்!
என்ன?
இங்கிருந்து வெளியேறவா? வழி இல்லை.
ஏய், காப்பாளர்! ஒரு கால்பந்து மைதானத்தை உருவாக்குவது அல்லது என்ன?
கோல்போஸ்டுகள் எங்கே?
நீங்கள் பெனால்டி இடத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்!
நெடுஞ்சாலையையும் செய்!
அந்த வரியை முகர்ந்து பார்க்கவா?
கறியுடன் வெட்டப் போகிறாயா?
- குமரன்! - திற, தாயே!
குடுத்து கதவை திற தாயே!
திறந்து வையுங்கள்!
வெளியேற உதவுங்கள்.
போர் தடை மண்டலம்! கடக்கவில்லை!
இங்கே...
தீ மண்டலம் இல்லை!
அன்னையே!
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி!
நாங்கள் உங்களை வீணாக்குவோம்!
நீ இறந்துவிட்டாய், மோக்லி!
நீங்கள் இதில் கையெழுத்திட வேண்டும் என்று முதல்வர் விரும்புகிறார்.
அது எதற்கு?
முன் அனுமதி பெறுவதற்கு.
எதற்காக?
என்னை சாதாரண வகுப்பில் சேர்க்க.
வந்து சாப்பிடு.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
ஐந்து நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.
அவர்கள் உங்கள் புதிய இராணுவமா?
உங்கள் திட்டம் என்ன?
நீங்கள் அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப் போகிறீர்களா?
ஆயுதங்களை வாங்கவா?
எல்லாம் கிடைத்ததா?
ஆம்.
இந்த நாள் இனிய நாளாகட்டும்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - சரி.
நீங்கள் ஏன் மிஸ்டர் ஹபீப்பை விட்டு சென்றீர்கள்?
நான் இனி அங்கு வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.
திரு. ஹபீப் உங்களுக்குத் தேவை.
எனக்கு அங்கு வேலை செய்வது பிடிக்கவில்லை.
கேள்...
ப்ராஹிம் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
உள்ளே வா.
ஏன் வருவதை நிறுத்தினாய்?
நான் உன்னை பயமுறுத்துகிறேனா?
ஆம்.
உனக்கு தெரியும்...
நான் ஒரு வியாபாரி.
பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவது என் நலனில் இல்லை.
உடல் தேடல், சிண்டர் பிளாக், லிஃப்ட்: எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான் அவர்களைப் பற்றி மட்டுமே கேள்விப்பட்டேன்.
ஆனால் உங்கள் கணவர் டி கட்டுவதை விட்டுவிடுவது நல்லது
மற்றும் அவரது வெள்ளை கோடு ...
அல்லது நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.
அவரைப் பார்க்கப் போனீர்களா?
இல்லை.
யூசுப் எனக்காக வந்தார்.
ஏன் நீ?
ஏனென்றால் அவருக்கு என்னைத் தெரியும்.
ஏன் என்னிடம் தானே சொல்லக்கூடாது?
நீ என்ன செய்வாய்?
இதில் எங்களை ஏன் கலக்குகிறீர்கள்?
நாம் யார்?
சில குண்டர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவதாக மிரட்டுகிறார்கள், நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
நீ ஒன்றும் கொடுக்காதே!
- இது உங்கள் சொந்தத்திற்காக - - வாயை மூடு!
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
ஏன் என்னை தொடுகிறாய்?
என்னை மன்னித்துவிடு.
அது போல?
நான் விரும்பவில்லை!
நான் விரும்பவில்லை.
பேய்கள் மற்றும் அற்புதங்கள்
காற்று மற்றும் அலைகள்
வெகு தொலைவில் கடல் ஏற்கனவே உள்வாங்கி விட்டது
பேய்கள் மற்றும் அற்புதங்கள், காற்று மற்றும் அலைகள்
மேலும் நீ, காற்றினால் மெதுவாகப் படும் பாசியைப் போல
உங்கள் படுக்கையின் மணலில் நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்
பேய்களும் அற்புதங்களும், காற்றும் அலைகளும்...”
தொலைவில், கடல் ஏற்கனவே பின்வாங்கிவிட்டது
உங்கள் மேலங்கியைக் கழற்றவும்.
யாஸ்மினின் பிறந்தநாளுக்கு நான் செல்லலாமா?
அப்பாவிடம் கேளுங்கள்.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?
எனக்கு தெரியாது.
பாஸ்போர்ட் மற்றும் பணத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
நன்றி.
நான் என் உறவினரை அழைக்கிறேன் ...
இந்த கோடையில் இல்லயாளை என்னுடன் இங்கிலாந்துக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் பள்ளிக்கு சொல்கிறேன்.
வீட்டிற்கு வா.
நான் உன்னை வீணடிப்பேன், தாயே!
வணக்கம்.
ஃபரித்துடன் பெரிய மோதல்.
எனக்கு இங்கே ஒருவர் தேவை. அவர்கள் எங்கே?
இது விடுமுறை என்று நினைக்கிறீர்களா?
மேலே வரச் சொல்லுங்கள்.
திரு. ஹபீப் செய்து முடித்தார்.
சாப்பிட வேண்டுமா?
குடுத்துடு!
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்...
என் கணவர் கெட்டவர் இல்லை.
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
அது போர்...
தொந்தரவு...
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்தக்கூடாது.
நீங்கள் அனைவரும் இன்று என் பந்துகளை உடைக்கிறீர்கள்.
- உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா? - ஆம்.
மறந்துவிடு.
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள். நீ போகலாம்.
எனக்கு உதவுங்கள். நாம் வெளியேற வேண்டும்.
விரைவு!
எனக்கு உதவுங்கள்.
தயவு செய்து.
உங்கள் கணவரை அழைக்கவும்.
அமைதிகொள். என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
உன்னை யார் கொல்லப் போகிறார்கள்?
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
இடத்தை காலி செய்!
துடைக்க தேடுபவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!
அடிக்க!
பராமரிப்பாளர்!
இங்கிருந்து வெளியேறு!
மேல் தளத்தை சரிபார்த்தீர்களா?
அவனைக் கண்டுபிடி!
நகராதே!
அவர் எங்கே?
எங்கே?
அவன் இறந்துவிட்டான்.
நான் தான்.
தீபன், என்னைப் பார்!
இந்த ரத்தம் எல்லாம்...
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
அது அவன் ரத்தம்.
Downloaded from subtitlesnest.com