Bunlar sizin çocuklarınız mı?
Evet.
- Annen baban yok mu? - O tarafta.
O senin mi? Annesi var mı?
Bu senin kızın mı?
Çadırınız yok mu?
Burada kimseyi tanımıyor musun?
Bunlar sizin çocuklarınız mı?
Şu ikisi.
Bu benim yeğenim.
Annesi nerede?
O öldü.
Ağlama. Hiçbir şey söyleme.
Bu benim kızım. Dokuz yaşında.
O benim kızım. Dokuz yaşında.
Sizinle tamam?
- Kaç yaşındasın? - Yirmi altı.
Hayır, gerçek yaşın.
Yirmi altı.
Ona benzemiyorsun.
Saçını değiştir
ve biraz kilo ver.
Dheepan Natarajan 35 yaşındaydı.
Eşi Yalini ise 24 yaşındaydı.
Kızları Illayaal dokuz yaşındaydı.
Altı ay önce öldüler.
Artık o aile sizsiniz.
O gerçekten senin kızın mı?
Ailenizin bir parçası mı?
Onu tanıyor musun?
Hayır neden?
Bizi burada mı bırakacaksın?
Hayır ama o senin sorumluluğunda. Anlamak?
Uçağı nereden bulacağız?
Kumaş.
Ve İngiltereye mi ineceğiz?
İngiltereye gitmiyoruz.
Nerede o zaman?
Fransa.
İlk yarınız, haydi!
Acele etmek! İlk teknede!
Geri kalanınız ikinci sırada. Hadi!
Acele etmek!
Merhaba.
İki euro.
Sadece iki euro.
Merhaba.
İki euro.
Merhaba hanımefendi. İki euro.
Pahalı değil.
Daha hafif mi?
İki euro.
Anahtarlık.
İki euro hanımefendi.
Dheepan, polisler! Oynat şunu!
Kahretsin... Buna dayanamıyorum.
Uyanmak.
Hiç paran var mı?
Ceketimde.
Panjurları kapatın.
Kaç yaşındasın?
Dokuz yıl.
Dokuz yaşında.
Birinci kat.
Muradyan ailesi.
Natarajan ailesi.
Natarajan ailesi mi?
Moussaieff ailesi.
Oraya git. Hadi konuşalım.
Bu işe yaramayacak.
Yalan söylediğimizi anlayacaklar.
Başka bir fikrin var mı?
Beklemekten sıkıldım.
Londraya kuzenimin yanına gideceğim.
Kızla mı?
Onu neden almalıyım?
Onu buldun, sende kalsın.
Bana nasıl ve neden olduğunu açıkla
Sri Lankayı terk ettin.
Bir STKda çalıştım.
Ben bir gazeteciydim, bir barış aktivistiydim.
Hükümet beni suçladı:
Bunu daha önce de duymuştum.
barış aktivisti meselesi.
Kaçakçın sana bu hikayeyi mi sattı?
Savaşta hangi taraftaydınız?
Sen hangi taraftaydın?
Lütfen tercüme edebilir misiniz?
Pek açık değil.
Gerçek ismin nedir?
Sivadhasan.
Sivadhasan nedir?
Sri Lankanın kuzeyinde bir köy.
Öldüğünü sanmıştım. Ailen hâlâ orada mı?
Hepsi öldü.
Ona ne diyeceğim?
Diyelim ki Tigersa katılmak zorunda kaldınız.
Sri Lanka ordusu seni yakaladı, sana işkence yaptı.
ve seni öldürmeye çalıştım.
Ordu peşimdeydi.
Bana işkence yaptılar ve beni öldürmeye çalıştılar.
Ordu onu yakaladı
ve onu işbirliği yapmakla suçladı.
Onlara işkence yaptılar.
İyi. Çocuk kaç yaşında?
Bunun doğru tren olduğuna emin misin?
“Le Pré” ne anlama geliyor?
Le Pré. Bu ne anlama geliyor?
Yaşayacağımız yer orası.
Bu ne anlama geliyor?
Küçük bir çayır. Bir alan.
İş bulma bürosu beni aradı ama erken geldin.
Henüz binayı açmadım. Hala mühürlü durumda.
Ben Youssouf.
Dheepan.
Elektriği açıyorlar.
Buraya!
Yağ.!
Sana etrafı göstereceğim.
Kendi odamı alabilir miyim?
Bilmiyorum. Daha sonra göreceğiz.
Sahip olduğun tek şey bu mu? Mobilya yok mu?
Orada biri var mı?
İşte lobi. Senin işin.
İnsanlar postalarını buradan alıyorlar.
Hırsızlık ve vandalizm nedeniyle posta kutularını kullanamıyorlar.
Hepsini sıralamanız gerekiyor.
Anlamak? Hepsini sıralamanız gerekiyor.
Anladım? Fransızca anlıyorsun?
Peki tamam.
Bu...
harcamalarınızı takip etmektir. Harcadığınız her şey.
Söylediklerini tercüme etmeye çalışın.
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle:
paspaslar, süpürgeler, temizlik ürünleri -
Çok hızlı. Anlamıyorum.
Boş ver.
Konuş... daha az hızlı.
Eğer bir şeye ihtiyacı olursa, süpürgeye, paspasa...
IllayaaL
Suyu içip içemeyeceğimizi sorun.
Suyu içebilir mi?
Elbette. Burası onun evi.
A, B, C, D binaları burada. E, F, G, H orada.
E, F, G, H yenileniyordu,
ama iş durdu.
İşiniz A, B, C, D.
Karşı taraf senin işin değil. Bununla uğraşmayın.
Gerekçesiyle istediğiniz gibi yapın.
Awa, yeni bakıcımız. Awa Bde.
Ne haber, kardeşlerim?
- Yeni bakıcıya etrafı gezdiriyorum. - Devam etmek.
Bizim hakkımızda mı konuştu?
HAYIR.
İçeri girebilirsin.
Yeni bakıcıya etrafı gezdiriyorum.
Bunu sadece Dde yapıyorlar, her zaman değil.
Onlar gidene kadar bekle.
Daha sonra gönül rahatlığıyla temizlik yapabilirsiniz. Ona söyle.
Onlar gidene kadar beklemelisin.
Sabah 7:00 ile 11:00 arası gönül rahatlığıyla temizlik yapabilirsiniz.
7:00 - 11:00 arası Anladınız mı?
Süt, bal, şeker, mercimek...
Bu yiyeceği toplayıp sana sunuyorum.
Fil başlı tanrı, elmas kadar saf,
bana üç Sangamın Tamilini ver.
Lord Ganesh...
bizi talihsizlikten koru
ve burada işlerin iyi gitmesini sağla.
Gel ve ye.
Burada.
Bir kaşık kullanın.
Parmaklarıyla yemek yiyebiliyor.
Yarın okulda kaşık kullanması gerekecek.
Kitap çantamı bulamıyorum.
Uyu.
Yastık var mı?
Sen sadece bir çocuksun. İhtiyacınız yok.
Burada uyuyacağım.
Biraz daha ileride.
Dheepan, yeni bakıcımız.
Bu Illayaal.
Biraz Fransızca biliyor mu?
Biraz.
Orada okula mı gitti?
HAYIR? Neden?
Yanmış.
Okulunuz mu yandı?
Neden yandı?
Ne dedi?
Kim yaktı?
“Hükümet” nasıl denir?
Hükümet onun okulunu mu yaktı?
Anlıyorum.
Onu Özel İhtiyaçlar bölümüne koyacağız.
Uyum sağlamak ve Fransızca öğrenmek.
Anlamak? Bu özel bir sınıf.
Bir sürü soru soruyorlar.
“Okulu kim yaktı? Neden? Nasıl?
Herkes okulları yakıyor.
Ne demek istiyorsun?
İstemiyorum!
Seninle kalmak istiyorum!
Beni bırakma!
Bana bak.
- Üçümüzün bir sırrı var. - İstemiyorum.
Bunu unutmamalısın.
Biz yetişkinler çalışmak zorundayız.
Peki sen...
okula gidiyorsun ve Fransızca öğreniyorsun.
Diğer çocuklar gibi konuşmayı öğrenin...
Yoksa bizi geri gönderecekler.
Geri dönmek ister misin?
Yapıyor musun?
Ben de değil.
Bana bak.
Geri dönmeye hazır mısın?
Uyanmak.
Devam et.
Zaoui.
B Binası.
Z-
Samir Ben Cherif. S...
İşte, dene. Bunları sıralayın.
Harek.
D...
Bu kolay.
İsimleri bilmiyorum. Youssoufa soramaz mısın?
Onu rahatsız etmeye devam edersek ne düşünecek?
Herkesin bir slotu var.
Onlar kapıyı çalar, sen açarsın.
Postalarını alıyorlar. Bu kolay.
Sonra ne? Onlara ne diyeceğim?
Söylenecek ne var?
Merhaba. Teşekkür ederim.
Ben bakıcının karısıyım.”
Kendinizi tanıtın. Nazik ol, hepsi bu.
Dheepan!
Tam buraya!
- Çabuk gel! - Neden?
Ben Azizim. Ada, en üst katta oturuyorum.
Ben Murad. Bdeyim.
Siparişi yanlış anladı.
İlk ismiyle gitti.
Burada soyadına göre gidiyoruz. Bakmak.
B, Bouchnak.
Ben Cher“.
Madem sen de bilmiyordun, neden benden yapmamı istedin?
Bırak Konuşsunlar.
Onları anlıyor musun? Beni aptal gibi gösteriyorsun.
Kapa çeneni!
Kavga etmeyin. Büyük bir sorun değil. Size göstereceğiz.
Sana gösterecek.
C, Certaoui. Bu benim binam.
Ne istiyorsun?
Ağlıyor.
Mühim değil. O yorgun. Uyu.
Şimdi ne var?
Seninle kalabilir miyim?
Hadi.
Burası çocuğun odası olmalıydı.
“Hindistanın Tamil Kaplanları ile yaşanan çatışmaya katılımı…”
Herkes gibi bana da bir öpücük ver.
Ne haber dostum?
Ben bakıcım. Temiz.
Burada yaşıyorsun? İçeri giremezsin.
Bitirmedik. Geri gelmek.
Sonrasında. Daha sonra.
Bas git! Uzaklaşın!
Merhaba hanımefendi.
Tek başıma idare edemiyorum.
İki çocuk sahibi olmak gibi.
Sen de çalışamadın mı?
Ne yapıyorum ben?
Bu iş değil mi?
Para için diyorum. Dıştan.
Dışarı çıktığımda herkes bana bakıyor.
Biz yeniyiz. Bakmaları normal.
Buna alışacağız.
Burada pek çok kadın peçe takıyor.
Sen de bir tane giyebilirsin.
Bu benim dinim değil.
Dinden bahsetmiyorum.
Yani diğerleri gibi davranmak.
Ve ağzımı her açtığımda surat asmayı bırak.
Nasılsın arkadaşım?
Ona bir iş buldum. Bay Habib için çalışacak.
O yaşlı ve bunun dışında.
Yemek yapacak ve temizlik yapacak.
Gde dokuzuncu katta.
G binasındaki yaşlı bir adam için.
Yemek yapmak ve temizlik yapmak.
Youssouf, ne kadar ödüyor?
Ayda beş yüz.
İyi bir maaş.
Ne kadar?
Çok ama kulağa normal geliyormuş gibi davranın. Beş yüz euro.
Beş yüz euro!
Az önce ne dedim? Sadece evet de.
- Kuyu? - Fransızca bilmiyor.
Hiç sorun değil.
Illayaalla kim ilgilenecek?
Çocuğu getirebilir mi?
Çocuk yok, sadece o.
Onu izleyeceğim.
- Kuyu? - Evet.
Beş yüz?
Rupi cinsinden düşünüyorsun.
Beş yüz çarpı 170...
85.000!
- O kim? - Bekçinin karısı.
Çantanız lütfen.
Yusuf!
- Bay Habib, nasılsınız? - Merhaba.
Yenisini getirdim...
Karinenin burada olup olmadığını biliyor musun?
Karine mi?
Senin yerini alıyor.
- Gel gör. - Hayır, yapacağım.
Hadi.
Burası banyo.
Temiz tutmanız gereken yatak odası.
Bu mutfak. Yemeklerini burada yiyor.
Yemek yediği yer burası.
Temizlik ürünleri burada.
Oturma odasına gelince,
onlar buradayken kapıyı çalarsın
Bir şeye ihtiyacın olursa.
Ve sana içeri girmeni söyleyecekler.
Anlamak?
Kapı... tak tak.
Girin.
- Bay Habib iyi mi? - Evet, yemeği bitir.
Yarın görüşürüz.
- Onlar kim? - Aşağıdaki adamlar gibi.
Orada ne yapıyorlar?
Oturma odasında kalıyorlar.
Sanki ofisleriymiş gibi konuşuyorlar.
- Onlar kim? - Haydutlar.
Çeteler mi? Vennilalar ve Minnallar gibi mi?
Bir çeşit ama daha az tehlikeli.
Youssouf burada durumun normal olduğunu söylüyor.
Seninle oynayabilir miyim?
HAYIR!
Üzgünüm.
“Arkadaşlarım olmadan idare edebilir miyim?
Bana ne olurdu?
Arkadaşlarım olmasaydı... Kaybolurdum.
Arkadaşsız...
Bu da ne?
Şiir. Arkadaşlık hakkında.
Arkadaşın yoksa aptalsın.
Arkadaşların olmadan cacasın.
Arkadaşların olmadan aptalsın.
Arkadaşınız olmadan hiçbir şey anlayamazsınız.
Arkadaşlarım olmadan senden nefret ediyorum.
Arkadaşların olmadan çirkinsin.
Arkadaşların olmadan cacasın.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Seni görmek istemiyorum. Defol buradan!
Senden nefret ediyorum!
Annem öldü. Annem yok.
En azından bana karşı nazik olmayı deneyebilirsin.
Çocuklara nasıl davranacağımı bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Sri Lankada çocuğunuz var mıydı?
Kardeşler? Kız kardeşler?
İki küçük erkek kardeş.
Onlara iyi davranmadın mı?
Evet.
O halde benimle aynı şekilde ol.
Girin.
Hiç kaldı mı?
Yaptığınız bu şeyler harika.
Artık Çince anlıyor musun?
Daha fazla su getirebilir misin?
Onun için baharatlı.
Soğuksun?
- Brahim! - Naber millet?
Dışarı çıkmak iyi mi?
Emin ol!
Burada daha iyi, değil mi?
FIFAnın gelmesini isteyebilir misiniz?
Elbette.
Siz ikiniz burayı beğendiniz mi?
Sen... burada mutlu musun?
Nerelisin
Hindistan mı, Pakistan mı?
Sri Lanka.
Nerede o?
Hindistan... burada.
Sri Lanka...
Burada.
Yani Hindistanın aynısı.
Hindistanın altında.
Her neyse.
Biraz istemek?
Her neyse, kocan...
iyi bir iş yapıyor. Serin.
Teşekkür ederim.
İhtiyacınız olan bir şey varsa...
Eğer Youssouf taşaklarını patlatırsa...
Tamam aşkım.
Ben izinliyim.
Bu yemek için.
Yemekleriniz gerçekten çok iyi.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Temas etmek!
Bas... düğmeye bas!
Tamam aşkım!
Düğme! Zemin!
Bok!
Sana bir soru sorabilir miyim?
Buradaki insanları komik mi buluyorsunuz?
Bilmiyorum. Neden?
Bazen bir şeyler söyleyip gülüyorlar.
Bütün kelimeleri anlıyorum...
ama bunu komik bulmuyorum.
Bu dille ilgili değil.
Sonra ne?
Bu bir mizah duygusuyla ilgili.
Fransız mizahı mı?
Mizah duygusu, nokta.
Komik değilsin.
Tamil dilinde bile komik değilsin.
Asla?
Ne?
Bu çok hoş, tamam mı?
Nedir?
Birlikte böyle konuşmak çok güzel.
Biz Le Préden değiliz.
Sermaise, Orgevalden geliyoruz.
Günlük maaş alıyoruz.
Uyuşturucuyu saklıyoruz, işlemleri denetliyoruz.
Patronlar yerlileri umursamayan yabancıları tercih ediyor.
Burada yaşıyorsanız ve insanları tanıyorsanız, sonunda bir şeyleri tartışırsınız.
ve sikiliyorsun.
Oysa onlar bizim için çok şey ifade ediyor.
Kuralları uygulamak için bize para ödeniyor.
Gardımızı düşürmeyiz.
Ama boktan bir iş.
Yemek istiyorsun?
Evet lütfen.
Onu buraya getirebilir misin?
Teşekkürler.
Herşey bitti?
Evet.
Yaşlı adam uyuyor mu?
Ayrılıyor musun?
Futbolu seviyorsun?
Daha az umursamazdın.
Orada durma. Oturmak.
Oturmak.
Bu da ne?
Elektronik bir etiket.
Koşmak?
Koşu için? HAYIR.
Yani kaçmıyorsun.
Neden?
Böylece nerede olduğumu biliyorlar.
Benim adım Illayaal.
Fransada yaşıyorum.
Ben dans etmeyi severim.
Merhaba.
MERHABA.
Şimdi senin sıran.
Benim adım Dheepan.
Ne yapıyorsun?
Ne garip.
Tıpkı sinemada olmak gibi.
Şu köpeği görüyor musun?
O köpeği tanıyorum.
Her şeyi alayım mı?
Hayır, sadece bu.
İlk önce tapınağa gideceğiz.
- Ve daha sonra? - Piknik.
Herşeyi getirdin mi?
Samosas. ..
Rulo.
Shobandan bahsettin.
Şu anda Dortmundda.
Bana onun numarasını verebilir misin?
Raviyi görüyor musun?
Dortmunddaki olan.
Ravi bana Shobanın numarasını verebilir.
Kardeşimle hiç karşılaştın mı?
Teşekkürler.
Beş avroya iki tane.
Nasılsın Dheepan?
Naber?
Bilirsin...
Yunanistanda kötü haber getiren habercilerin kafaları kesilirdi.
Albay Cheran burada. O seni görmek istiyor.
- Yalniz mi? - Evet.
Burada bekle.
O burada.
Yavaşça. Boşver.
İyi ve yavaş.
- İyi misin? - Evet.
Biraz su ister misin?
Ona içeri girmesini söyle.
Girin.
Sivadhasan!
Uzun zaman oldu.
Nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim.
Başınızın kesildiğini duydum.
kafanın teşhis edildiğini söyledi.
Önemli bir görevim var.
Para bul.
Lübnanlılarla konuştum.
Silahlar için 100.000 dolar istiyorlar.
Buradaki insanlarımız hala arkamızda mı?
Neden silahlar Albay?
Eve geri göndermek için!
Kime?
Yoldaşlarımız!
Albay...
her şey bitti.
Nandikadalda birimimin tamamını kaybettim.
Karım öldü.
Çocuklarım öldü.
Savaş bitti.
Neydi o? Tekrar söyle!
Tamam Albay.
Savaş bitmedi.
Ama benim için bitti.
Düşmanlarımızın mezarlarına doğru yola çıktık
Ve Tamil Eelam için mücadeleye devam
Yaralarımız asla iyileşmeyecek
Ama hayallerim asla bitmeyecek
Uzakta değiliz Düşman sınırına bakın
Düşmanlarımızın mezarlarına doğru yola çıktık
Ve Tamil Eelam için mücadeleye devam
Harabe halindeki evlere bakın
Yakında yeniden inşa edilecekler
Mülteci kamplarındaki çığlıkları duyun
O ağlayan çocuklar yarının kaplanları!
Acı çekmek kaderimiz olmak zorunda değildi
Tamiller birleşseydi artık karşıt bir kamp olmazdı
Artık karşıt kamp yok!
Liderimizin adını söyleyin ve savaşmaya hazır olun!
Nefesi kötü kokuyor.
İyi misin?
Ne oldu?
İyi olduğundan emin misin?
Neden burada uyuyor?
Hiçbir fikrim yok. Bir kabus görmüş olmalı.
30 yıldır buradayım.
Babam vardı.
Onu yakaladılar.
Neredeyse amcamı alıyorlardı.
Listenin bir sonraki sırasındayım.
Bazı sabahlar uyanıyorum ve düşünüyorum...
Bunun durması gerekiyor.
Her neyse...
Bunlardan herhangi birini anladın mı?
Biraz anlamak?
Çok fazla?
Hiç de bile.
Önemli değil.
Söyleyecek bir şey yok?
Söyleyecek birşey yok?
Bilmiyorum, kızın...
senin kocan.
Kız çocuğu.
Devam et. Anlamayacağım.
O benim kızım değil.
O benim kocam değil.
Hepsi sahte.
Bunu yaptığında ne anlama geliyor?
bunun gibi?
Evet? HAYIR? Defolup gitmek mi?
Nereliyiz...
düşersen gülümsersin.
Acı çekiyorsan gülümsersin.
Burada...
Çok fazla gülümsersen
insanlar anlamadığını düşünüyor
ya da dalga geçiyorsun.
Nasılsın?
Güzel hava.
Bir düğün için mükemmel. 22 ayar altındır.
İşçiliği görebilirsiniz.
Ne kadar hanımefendi?
Yedi bin euro.
Bunların her ikisi de.
Bu daha ucuzdur.
Yakutlar, zümrütler.
Ne kadar?
IFS5.000.
- Ne kadar? - 5.000.
Tam olarak ne arıyorsunuz?
Bunu bir daha düşüneceğim.
Ispanak.
Peki patates?
Odana git.
- Neden bunu yaptılar? - Sessizlik!
Odana!
Yalini!
Uyuyor musun?
Yalini mi?
Neden buradasın?
- Ayrılıyorum. - Neresi için?
Londra.
Kuzenlerim. Onu aradım.
Önce evraklarımızı alıyoruz.
Birbirlerine ateş edeceklerini bilmiyordum.
Sana hiçbir şey hatırlatmıyor mu?
Bu aynı şey değil.
Neden?
Çekimi orada yaptığın için mi?
Bu kimin?
Pasaportunuzu nasıl aldınız?
Ne düşünüyorsun?
Beni durduramazsın.
Bırakacağım!
İngiltereye gidiyorum.
Ben bakıcıyım.
Çantanı görebilir miyim?
Onu arama.
Karımı arama lütfen.
Kıçını dışarı çıkar.
Ben onun karısı değilim.
Devam edin, beni arayın.
Arastır beni!
Yapma dedim.
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
Çocuklar, deli misiniz?
O, bakıcının karısı.
İşini yapıyor. Geçmesine izin ver.
Bakıcının canı cehenneme.
- Boş konuşma. - Onu öldüreceğiz!
Senin sorunun ne?
Bırak yoksa çığlık atarım.
Illayaal olmadan mı gideceksin?
Evet.
Onu geride mi bırakacaksın?
Ne düşünüyorsun?
Bu hikayeye inandınız mı?
Benim onun annesi olduğumu mu düşünüyorsun?
Benim öyle olduğuma inandığını mı sanıyorsun?
Sen benim kocam değilsin Dheepan.
Ben senin karın değilim.
Ve o bizim kızımız değil.
Konuşmak.
Bir şey söylemek!
Ne?
Burayı terket? Mümkün değil.
Hey, bekçi! Futbol sahası falan mı yapmak?
Kale direkleri nerede?
Penaltı noktasını unuttun!
Karayolunu da yapın!
Bu çizgiyi koklayacak mısın?
Köri ile mi keseceksin?
- Orospu çocuğu! - Aç kapıyı, orospu çocuğu!
Lanet kapıyı aç, orospu çocuğu!
Açık tut!
Dışarı çıkmama yardım et.
Ateşe yasak bölge! Geçiş yok!
Burada...
yangın bölgesi yok!
Orospu çocuğu!
Sen ölü etsin!
Seni harcayacağız!
Sen öldün, Mowgli!
Müdür bunu imzalamanı istiyor.
Bu ne için?
Randevu almak.
Ne için?
Beni normal bir sınıfa yerleştirmek için.
Gel ve ye.
Ne yapıyorsun?
Beş dakika sonra döneceğim.
Bunlar yeni ordunuz mu?
Planın nedir?
Onları eğitecek misin?
Silah ALINIR MI?
Herşeye sahip?
Evet.
İyi günler.
- Nasılsın? - Tamam aşkım.
Bay Habibi neden bıraktınız?
Artık orada çalışmak istemiyorum.
Bay Habibin sana ihtiyacı var.
Orada çalışmayı sevmiyorum.
Dinlemek...
Brahim seninle konuşmak istiyor.
Girin.
Neden gelmeyi bıraktın?
Seni korkutuyor muyum?
Evet.
Bilirsin...
Ben sadece bir iş adamıyım.
Sorun çıkarmak benim çıkarım değil.
Üst araması, kül bloku, asansör: Hiçbir fikrim yoktu.
Sadece onları duydum.
Ama kocanız D binasını bıraksa iyi olur
ve onun beyaz çizgisi...
yoksa onu öldüreceğim.
Onu görmeye mi gittin?
HAYIR.
Youssouf benim için geldi.
Neden sen?
Çünkü beni tanıyor.
Neden bana kendisi anlatmıyor?
Ne yapacaksın?
Neden bizi bu işe karıştırıyorsun?
“Biz” kim?
Bir haydut beni öldürmekle tehdit ediyor ve sen umurunda değil mi?
Umrunda değil!
- Bu senin için - - Kapa çeneni!
Ne istiyorsun?
Neden bana dokunuyorsun?
Beni affet.
Aynen böyle?
İstemiyorum!
İstemiyorum.
“Şeytanlar ve harikalar
Rüzgarlar ve gelgitler
Uzakta deniz çoktan çekildi
Şeytanlar ve harikalar, rüzgarlar ve gelgitler
Ve sen rüzgarın nazikçe okşadığı bir yosun gibisin
Yatağının kumlarında kıpırdıyorsun, hayal kuruyorsun
Şeytanlar ve mucizeler, rüzgarlar ve gelgitler...”
“Uzakta deniz çoktan çekildi”
Ceketini çıkar.
Yasminenin doğum gününe gidebilir miyim?
Babama sor.
Ne yapıyorsun?
Eve ne zaman geliyorsun?
Bilmiyorum.
Pasaportu ve parayı buldum.
Teşekkürler.
Kuzenimi arayacağım...
ve bu yaz Illayaalı benimle İngiltereye götür.
Okula anlatacağım.
Eve gel.
Seni harcayacağım orospu çocuğu!
MERHABA.
Faridle büyük çatışma.
Burada birine ihtiyacım var. Neredeler?
Bunun tatil olduğunu mu düşünüyorsun?
Yukarı gelmelerini söyle.
Bay Habibin işi bitti.
Yemek istemek?
Kahretsin!
Sana söylemek istedim...
kocam kötü bir adam değil.
O iyi bir adam.
Bu savaş...
rahatsız etmek...
Ona zarar vermemelisin.
Bugün hepiniz taşaklarımı patlatıyorsunuz.
- Çay ister misin? - Evet.
Unut gitsin.
Sen bittin. Gidebilirsin.
Bana yardım et. Dışarı çıkmalıyız.
Hızlı!
Bana yardım et.
Lütfen.
Kocanı ara.
Sakin ol. Bana neler olduğunu anlat.
Seni kim öldürecek?
Neredesin?
Alanı boşaltın!
Gözcülere dışarı çıkmalarını söyle!
Bas git!
Bekçi!
Defol git buradan!
En üst katı kontrol ettin mi?
Bul onu, kahretsin!
Kıpırdama!
O nerede?
Nerede?
O öldü.
Benim.
Dheepan, bana bak!
Bütün bu kan...
Yaralandın mı?
Bu onun kanı.
Downloaded from subtitlesnest.com