کیا یہ آپ کے بچے ہیں؟
جی ہاں.
- آپ کے والدین نہیں ہیں؟ - وہاں پر.
کیا وہ تمہاری ہے؟ کیا اس کی ماں ہے؟
کیا وہ آپ کی بیٹی ہے؟
کیا آپ کے پاس کوئی خیمہ نہیں ہے؟
تم یہاں کسی کو نہیں جانتے؟
کیا یہ آپ کے بچے ہیں؟
وہ دو ہیں۔
وہ میری بھانجی ہے۔
اس کی ماں کہاں ہے؟
وہ مر چکی ہے۔
رونا مت۔ کچھ نہ کہو۔
یہ میری بیٹی ہے. وہ نو سال کی ہے۔
وہ میری بیٹی ہے۔ وہ نو سال کی ہے۔
آپ کے ساتھ ٹھیک ہے؟
- آپ کتنے سال کے ہو؟ - چہبیس.
نہیں، آپ کی اصل عمر۔
چہبیس.
تم اس کی طرح نہیں لگتے۔
اپنے بالوں کو تبدیل کریں۔
اور کچھ وزن کم کریں.
دھیپن نٹراجن 35 سال کے تھے۔
اس کی بیوی یالینی 24 سال کی تھی۔
ان کی بیٹی، الیاال، نو سال کی تھی۔
ان کا انتقال چھ ماہ قبل ہوا تھا۔
اب آپ وہ خاندان ہیں۔
کیا وہ واقعی آپ کی بیٹی ہے؟
آپ کے خاندان کا حصہ؟
کیا تم اسے جانتے ہو؟
نہیں کیوں؟
کیا آپ ہمیں یہاں چھوڑ کر جا رہے ہیں؟
نہیں، لیکن وہ آپ کی ذمہ داری ہے۔ سمجھے؟
ہمیں طیارہ کہاں سے ملے گا؟
مدراس
اور ہم انگلینڈ میں اترتے ہیں؟
ہم انگلینڈ نہیں جا رہے ہیں۔
کہاں، پھر؟
فرانس.
آپ کا پہلا نصف، چلو!
جلدی کرو! پہلی کشتی پر!
باقی آپ دوسرے پر۔ چلو بھئی!
جلدی کرو!
ہیلو.
دو یورو۔
صرف دو یورو۔
ہیلو.
دو یورو۔
ہیلو، میڈم۔ دو یورو۔
مہنگا نہیں.
ہلکا؟
دو یورو۔
کلیدی زنجیر۔
دو یورو، میڈم۔
دھیپن، پولیس والے! اسے ہٹاو!
بھاڑ میں جاؤ... میں یہ برداشت نہیں کر سکتا۔
اٹھو.
آپ کے پاس کوئی پیسہ ہے؟
میری جیکٹ میں۔
پردہ بند کرو۔
آپ کتنے سال کے ہو؟
نو سال۔
نو سال کا۔
پہلی منزل.
مرادی خاندان۔
نٹراجن خاندان۔
نٹراجن خاندان؟
موصیف خاندان۔
وہاں جاؤ. آئیے بات کریں۔
یہ کام نہیں کرنے والا ہے۔
وہ جان جائیں گے کہ ہم جھوٹ بول رہے ہیں۔
ایک اور خیال ہے؟
میں انتظار سے بیمار ہوں۔
میں لندن میں اپنے کزن کے ساتھ جاؤں گا۔
لڑکی کے ساتھ؟
میں اسے کیوں لے جاؤں؟
تم نے اسے پایا، تم اسے رکھو۔
مجھے بتائیں کہ کیسے اور کیوں
آپ نے سری لنکا چھوڑ دیا۔
میں ایک این جی او کے لیے کام کرتا تھا۔
میں ایک صحافی تھا، امن کا کارکن تھا۔
حکومت نے مجھ پر الزام لگایا کہ
یہ میں نے پہلے بھی سنا ہے،
امن کارکن چیز.
کیا آپ کے سمگلر نے آپ کو وہ کہانی بیچی؟
جنگ میں آپ کس طرف تھے؟
آپ کس طرف تھے؟
کیا آپ ترجمہ کر سکتے ہیں؟
یہ بالکل واضح نہیں ہے۔
اپکا اصل نام کیا ہے؟
سیوادھاسن۔
سیوادھاسن کیا ہے؟
شمالی سری لنکا کا ایک گاؤں۔
میں نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔ کیا آپ کا خاندان اب بھی وہاں ہے؟
وہ سب مر چکے ہیں۔
میں اسے کیا بتاؤں؟
کہتے ہیں کہ آپ کو ٹائیگرز میں شامل ہونے پر مجبور کیا گیا تھا۔
سری لنکا کی فوج نے آپ کو پکڑ لیا، آپ پر تشدد کیا،
اور آپ کو مارنے کی کوشش کی۔
فوج میرے پیچھے تھی۔
انہوں نے مجھے تشدد کا نشانہ بنایا اور مجھے مارنے کی کوشش کی۔
فوج نے اسے پکڑ لیا۔
اور اس پر تعاون کا الزام لگایا۔
ان پر تشدد کیا۔
ٹھیک. بچے کی عمر کتنی ہے؟
آپ کو یقین ہے کہ یہ صحیح ٹرین ہے؟
Le Pré کا کیا مطلب ہے؟
لی پری۔ اس کا کیا مطلب ہے؟
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم رہیں گے۔
اس کا کیا مطلب ہے؟
ایک چھوٹی پریری۔ ایک میدان۔
ایمپلائمنٹ آفس نے مجھے بلایا، لیکن آپ جلدی آ گئے ہیں۔
میں نے ابھی تک عمارت نہیں کھولی۔ یہ ابھی تک بند ہے۔
میں یوسف ہوں۔
دھیپن۔
وہ بجلی آن کر رہے ہیں۔
یہاں پر!
موٹا .!
میں آپ کو آس پاس دکھاتا ہوں۔
کیا مجھے اپنا کمرہ ملے گا؟
مجھ نہیں پتہ. ہم بعد میں دیکھیں گے۔
یہ سب آپ کے پاس ہے؟ فرنیچر نہیں؟
وہاں کوئی ہے؟
یہ ہے لابی۔ آپ کا کام.
لوگوں کو ان کا میل یہاں ملتا ہے۔
چوری اور توڑ پھوڑ کے ساتھ، وہ میل باکس استعمال نہیں کر سکتے۔
آپ کو یہ سب ترتیب دینا ہوگا۔
سمجھے؟ آپ کو یہ سب ترتیب دینا ہوگا۔
یہ مل گیا؟ تم فرانسیسی سمجھتے ہو؟
چلو ٹھیک ہے.
یہ...
اپنے اخراجات پر نظر رکھنا ہے۔ ہر چیز جو آپ خرچ کرتے ہیں۔
وہ جو کہہ رہا ہے اس کا ترجمہ کرنے کی کوشش کریں۔
آپ مجھے بتائیں کہ آپ کو کیا ضرورت ہے:
موپس، جھاڑو، صفائی کی مصنوعات -
بہت تیز. میں سمجھا نہیں
کوئی بات نہیں.
بات کریں... کم تیز۔
اگر اسے کسی چیز کی ضرورت ہو، جھاڑو، موپس۔
IllayaaL
پوچھیں کہ کیا ہم پانی پی سکتے ہیں۔
کیا وہ پانی پی سکتی ہے؟
بلکل. یہ اس کی جگہ ہے۔
عمارتیں A, B, C, D یہاں ہیں۔ ای، ایف، جی، ایچ وہاں پر ہیں۔
ای، ایف، جی، ایچ کی تزئین و آرائش کی جا رہی تھی،
لیکن کام رک گیا ہے.
آپ کا کام اے، بی، سی، ڈی ہے۔
دوسری طرف آپ کا کاروبار نہیں ہے۔ اس کے ساتھ گڑبڑ نہ کریں۔
بنیادوں کے ساتھ جیسا چاہو کرو۔
آوا، ہمارا نیا نگراں۔ آوا بی میں ہے۔
کیا حال ہے بھائی؟
- میں نئے کیئر ٹیکر کو دکھا رہا ہوں۔ - رکو.
کیا اس نے ہمارے بارے میں بات کی؟
نہیں.
آپ اندر جا سکتے ہیں۔
آس پاس کے نئے نگراں کو دکھا رہے ہیں۔
وہ صرف ڈی میں ایسا کرتے ہیں، اور ہر وقت نہیں۔
ان کے چلے جانے تک انتظار کریں۔
تب آپ سکون سے صاف کر سکتے ہیں۔ اس سے کہو.
آپ کو ان کے جانے تک انتظار کرنا ہوگا۔
صبح 7:00 سے 11:00 بجے کے درمیان آپ سکون سے صفائی کر سکتے ہیں۔
7:00 سے 11:00 بجے تک سمجھے؟
دودھ، شہد، چینی، دال...
میں یہ کھانا جمع کرتا ہوں اور آپ کو پیش کرتا ہوں۔
ہاتھی کے سر والا خدا، ہیرے کی طرح خالص،
مجھے تین سنگموں کا تمل دے دو۔
بھگوان گنیش...
ہمیں بدقسمتی سے بچا
اور یہاں چیزوں کو اچھا بنائیں۔
آؤ کھاؤ۔
یہاں.
ایک چمچ استعمال کریں۔
وہ اپنی انگلیوں سے کھا سکتی ہے۔
اسے کل اسکول میں چمچ استعمال کرنا پڑے گا۔
مجھے اپنی کتاب کا بیگ نہیں مل رہا ہے۔
سونے جائیں.
کیا تکیہ ہے؟
تم صرف ایک بچے ہو. آپ کو ایک کی ضرورت نہیں ہے۔
میں یہیں سوؤں گا۔
تھوڑا آگے۔
دھیپن، ہمارا نیا نگراں۔
یہ الیاال ہے۔
کیا وہ تھوڑی فرانسیسی بولتی ہے؟
تھوڑا سا۔
وہ وہاں اسکول گئی تھی؟
نہیں؟ کیوں نہیں؟
جل گیا۔
تمہارا سکول جل گیا؟
کیوں جل گیا؟
اس نے کیا کہا؟
کس نے جلایا؟
آپ حکومت کیسے کہتے ہیں؟
حکومت نے اس کا سکول جلا دیا؟
میں سمجھ گیا، اچھا.
ہم اسے خصوصی ضروریات میں ڈالیں گے۔
یہ فرانسیسی زبان کو اپنانا اور سیکھنا ہے۔
سمجھے؟ یہ ایک خاص کلاس ہے۔
وہ بہت سے سوالات کرتے ہیں۔
سکول کو کس نے جلایا؟ کیوں؟ کیسے؟
سب سکول جلاتے ہیں۔
آپ کا کیا مطلب ہے؟
میں نہیں چاہتا!
میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں!
مجھے چھوڑ کر مت جاؤ!
میری طرف دیکھو.
- ہم تینوں کے پاس ایک راز ہے۔ - میں نہیں چاہتا۔
آپ کو یہ نہیں بھولنا چاہیے۔
ہم بڑوں کو کام کرنا ہے۔
اور آپ...
آپ اسکول جاتے ہیں اور فرانسیسی سیکھتے ہیں۔
دوسرے بچوں کی طرح بولنا سیکھیں...
یا وہ ہمیں واپس بھیج دیں گے۔
کیا آپ واپس جانا چاہتے ہیں؟
کیا آپ؟
نہ ھی میں.
میری طرف دیکھو.
واپس جانے کے لیے تیار ہیں؟
اٹھو.
چلو۔
زاؤئی۔
بلڈنگ بی۔
Z-
سمیر بن شیرف۔ ایس...
یہاں، آپ کوشش کریں. ان کو ترتیب دیں۔
ہریک۔
ڈی...
یہ آسان ہے.
مجھے نام نہیں معلوم۔ کیا آپ یوسف سے نہیں پوچھ سکتے؟
وہ کیا سوچے گا اگر ہم اسے پریشان کرتے رہیں۔
ہر ایک کے پاس ایک سلاٹ ہے۔
وہ دستک دیتے ہیں، تم دروازہ کھولو۔
وہ اپنا میل لیتے ہیں۔ یہ آسان ہے.
پھر کیا؟ میں ان سے کیا کہوں؟
کہنے کو کیا ہے؟
ہیلو. شکریہ
میں نگراں کی بیوی ہوں۔
اپنا تعارف کراوء. خوش رہو، بس۔
دھیپن!
یہاں یوپی!
- جلدی آؤ! ”کیوں؟
- جلدی آو! ”کیوں؟
میں عزیز ہوں۔ میں اے میں رہتا ہوں، اوپر کی منزل۔
میں مراد ہوں میں بی میں ہوں۔
اسے صرف آرڈر غلط ملا۔
وہ پہلے نام سے چلی گئی۔
یہاں ہم آخری نام سے جاتے ہیں۔ دیکھو
ب، بوچناک۔
بین چیر۔
اگر آپ کو بھی معلوم نہیں تھا تو مجھے ایسا کرنے کو کیوں کہا؟
انہیں بات کرنے دیں۔
تم ان کو سمجھتے ہو؟ تم مجھے گونگا بنا دیتے ہو۔
بکواس بند کرو!
لڑو مت۔ یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔ ہم آپ کو دکھائیں گے۔
وہ تمہیں دکھائے گا۔
C، Certaoui. وہ میری عمارت ہے۔
تم کیا چاہتے ہو؟
وہ رو رہی ہے۔
یہ کچھ نہیں ہے. وہ تھک چکی ہے۔ سونے جائیں.
اب کیا؟
کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں؟
چلو بھئی.
یہ بچے کا کمرہ رہا ہوگا۔
تامل ٹائیگرز کے ساتھ تنازعہ میں ہندوستان کی شرکت...
مجھے ہر کسی کی طرح بوسہ دو۔
کیا حال ہے، بڈ؟
میں کیئر ٹیکر۔ صاف
تم یہاں رہتے ہو؟ تم اندر نہیں جا سکتے۔
ہم نے کام نہیں کیا۔ واپس آجاؤ۔
کے بعد بعد میں۔
اسے شکست دی! مزید دور منتقل!
ہیلو، میڈم۔
میں خود سے انتظام نہیں کر سکتا۔
ایسا ہی ہے جیسے دو بچے ہوں۔
کیا آپ بھی کام نہیں کر سکتے تھے؟
میں کیا کر رہا ہوں؟
کیا یہ کام نہیں ہے؟
میرا مطلب ہے پیسے کے لیے۔ باہر۔
جب میں باہر جاتا ہوں تو سب گھورتے ہیں۔
ہم نئے ہیں۔ یہ عام بات ہے کہ وہ گھورتے ہیں۔
ہم اس کے عادی ہو جائیں گے۔
یہاں بہت سی خواتین نقاب پہنتی ہیں۔
آپ بھی ایک پہن سکتے ہیں۔
یہ میرا مذہب نہیں ہے۔
میں مذہب کی بات نہیں کر رہا ہوں۔
میرا مطلب ہے دوسروں کی طرح برتاؤ کرنا۔
اور جب بھی میں اپنا منہ کھولتا ہوں تو چہرہ بنانا بند کرو۔
تم کیسے ھو میرے دوست؟
میں نے اسے نوکری مل گئی۔ وہ مسٹر حبیب کے لیے کام کرے گی۔
وہ بوڑھا ہے اور اس سے باہر ہے۔
وہ کھانا پکا رہی ہو گی اور صفائی کر رہی ہو گی۔
وہ جی میں نویں منزل پر ہے۔
یہ جی کی تعمیر میں ایک بوڑھے آدمی کے لیے ہے۔
کھانا پکانا اور صفائی کرنا۔
یوسف، یہ کیا ادا کرتا ہے؟
ماہانہ پانچ سو۔
اچھی تنخواہ ہے۔
کتنا؟
بہت کچھ، لیکن دکھاوا کریں کہ یہ عام لگتا ہے۔ پانچ سو یورو۔
پانچ سو یورو!
میں نے ابھی کیا کہا؟ بس ہاں کہو۔
- ٹھیک ہے؟ - وہ فرانسیسی نہیں بولتی۔
یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
الیاال کی دیکھ بھال کون کرے گا؟
کیا وہ بچے کو لا سکتی ہے؟
کوئی بچہ نہیں، بس وہ۔
میں اسے دیکھوں گا۔
- ٹھیک ہے؟ - جی ہاں.
پانچ سو؟
آپ روپے میں سوچ رہے ہیں۔
پانچ سو ضرب 170 ہے...
85,000!
- وہ کون ہے؟ - نگراں کی بیوی۔
آپ کا بیگ، براہ مہربانی.
یوسف!
’’مسٹر حبیب، آپ کیسے ہیں؟ - ہیلو.
میں آپ کا نیا لایا ہوں
کیا آپ جانتے ہیں کہ کیرین یہاں ہے؟
کیرین؟
وہ آپ کی جگہ لے رہی ہے۔
- آو دیکھو. - نہیں، میں یہ کروں گا.
چلو بھئی.
یہ باتھ روم ہے۔
سونے کا کمرہ، جسے آپ کو صاف رکھنا ہے۔
یہ کچن ہے۔ اس کا کھانا یہاں ہے۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں وہ کھاتا ہے۔
صفائی کی مصنوعات یہاں ہیں۔
جہاں تک رہنے کے کمرے کا تعلق ہے،
جب وہ یہاں ہوتے ہیں تو آپ دستک دیتے ہیں۔
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے.
اور وہ آپ کو اندر آنے کو کہیں گے۔
سمجھے؟
دروازہ... دستک۔
اندر ا جاو.
- ls حبیب صاحب ٹھیک ہیں؟ ’’ہاں، کھانا ختم کرو۔
کل ملیں گے.
- وہ کون ہیں؟ - نیچے والے لڑکوں کی طرح۔
وہ وہاں کیا کرتے ہیں؟
وہ رہنے والے کمرے میں رہتے ہیں۔
وہ بات کرتے ہیں، جیسے یہ ان کا دفتر ہو۔
- وہ کون ہیں؟ - ٹھگ۔
گینگز؟ Vennilas اور Minnals کی طرح؟
طرح، لیکن کم خطرناک۔
یوسف کا کہنا ہے کہ یہ یہاں معمول کی بات ہے۔
کیا میں آپ کے ساتھ کھیل سکتا ہوں؟
نہیں!
میں معافی چاہتا ہوں.
دوستوں کے بغیر، کیا میں جا سکتا ہوں؟
میرا کیا بنے گا؟
دوستوں کے بغیر... میں کھو جاؤں گا۔
دوستوں کے بغیر...
یہ کیا ہے؟
ایک نظم. دوستی کے بارے میں۔
دوستوں کے بغیر، آپ بیوقوف ہیں.
دوستوں کے بغیر، آپ caca ہیں.
دوستوں کے بغیر، آپ گونگے ہیں.
دوستوں کے بغیر، آپ کچھ نہیں سمجھتے.
دوستوں کے بغیر، میں آپ سے نفرت کرتا ہوں.
دوستوں کے بغیر آپ بدصورت ہیں۔
دوستوں کے بغیر، آپ caca ہیں.
کیا تم میرا مذاق اڑا رہے ہو؟
تم اپنے آپ کو کیا سمجھتے ہو؟
میں آپ کو نہیں دیکھنا چاہتا۔ یہاں سے نکل جاؤ!
مجھے تم سے نفرت ہے!
میری ماں مر چکی ہے۔ میری کوئی ماں نہیں ہے۔
آپ کم از کم میرے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔
میں نہیں جانتا کہ بچوں کے ساتھ کیسے کام کرنا ہے۔
میں کچھ نہیں جانتا.
کیا سری لنکا میں آپ کے بچے ہیں؟
بھائیوں؟ بہنیں؟
دو چھوٹے بھائی۔
کیا آپ ان کے ساتھ اچھے نہیں تھے؟
جی ہاں.
تو میرے ساتھ بھی ایسا ہی ہو۔
اندر ا جاو.
کوئی بچا؟
یہ چیزیں جو آپ بناتے ہیں بہت اچھا ہے۔
اب آپ چینی سمجھتے ہیں؟
کیا آپ مزید پانی لا سکتے ہیں؟
یہ اس کے لیے مسالہ دار ہے۔
آپ... ٹھنڈا؟
- ابراہیم! - کیا ہو رہا ہےلڑکو؟
باہر ہونا اچھا ہے؟
آپ شرط لگاتے ہیں!
یہاں سے بہتر ہے، ہہ؟
کیا آپ فیفا کو آنے کے لیے کہہ سکتے ہیں؟
ضرور
تم دونوں کو یہاں پسند ہے؟
آپ یہاں خوش ہیں؟
آپ کہاں سے ہیں؟
بھارت، پاکی؟
سری لنکا.
وہ کہاں ہے؟
انڈیا... یہاں
سری لنکا...
یہاں
اسی طرح ہندوستان جیسا۔
بھارت کے نیچے۔
جو بھی ہو۔
کچھ چاہتے ہیں؟
ویسے بھی آپ کے شوہر...
اچھا کام کر رہا ہے. یہ اچھا ہے.
شکریہ
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے ...
اگر یوسف آپ کی گیندوں کو توڑ دیتا ہے ...
ٹھیک ہے.
میں جا رہا ہوں.
یہ کھانے کے لیے ہے۔
آپ کا کھانا پکانا بہت اچھا ہے۔
شکریہ
ہیلو.
رابطہ کریں!
پش... بٹن فلور!
ٹھیک ہے!
بٹن! فرش!
شٹ!
کیا میں آپ سے ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟
کیا آپ کو یہاں لوگ مضحکہ خیز لگتے ہیں؟
مجھ نہیں پتہ. کیوں؟
کبھی باتیں کہتے ہیں اور ہنستے ہیں۔
میں سب الفاظ سمجھتا ہوں...
لیکن مجھے یہ مضحکہ خیز نہیں لگتا۔
یہ زبان کے بارے میں نہیں ہے۔
پھر کیا؟
یہ مزاح کے احساس کے بارے میں ہے۔
فرانسیسی مزاح؟
مزاح کا احساس، مدت۔
تم مضحکہ خیز نہیں ہو
تمل میں بھی آپ مضحکہ خیز نہیں ہیں۔
کبھی نہیں؟
کیا؟
یہ اچھا ہے، ٹھیک ہے؟
کیا؟
اس طرح ایک ساتھ بات کرنا اچھا لگتا ہے۔
ہم لی پری سے نہیں ہیں۔
ہم سرمائس، اورجیول سے آئے ہیں۔
ہم دن کی طرف سے ادا کر رہے ہیں.
ہم ڈوپ چھپاتے ہیں، لین دین کی نگرانی کرتے ہیں۔
مالکان بیرونی لوگوں کو ترجیح دیتے ہیں جو مقامی لوگوں کے بارے میں بات نہیں کرتے۔
اگر آپ یہاں رہتے ہیں اور لوگوں کو جانتے ہیں، تو آپ چیزوں پر بحث کرتے ہیں،
اور تم بھاڑ میں جاؤ.
جبکہ ان کا مطلب ہمارے لیے جیک شیٹ ہے۔
ہمیں قوانین نافذ کرنے کے لیے ادائیگی کی جاتی ہے۔
ہم اپنے محافظ کو مایوس نہیں ہونے دیتے۔
لیکن یہ گھٹیا کام ہے۔
آپ کھانا چاہتے ہیں؟
جی ہاں برائے مہربانی.
کیا آپ اسے یہاں لا سکتے ہیں؟
شکریہ.
سب ختم؟
جی ہاں.
بوڑھا آدمی سو رہا ہے؟
آپ جا رہے ہیں؟
آپ کو فٹ بال پسند ہے؟
آپ کم پرواہ نہیں کر سکتے تھے.
وہاں مت کھڑے ہو جاؤ۔ بیٹھو۔
بیٹھ جاؤ.
یہ کیا ہے؟
ایک الیکٹرانک ٹیگ۔
رن؟
چلانے کے لیے؟ نہیں.
تو تم بھاگو نہیں۔
کیوں؟
اس طرح وہ جانتے ہیں کہ میں کہاں ہوں۔
میرا نام الیاال ہے۔
میں فرانس میں رہتا ہوں.
مجھے ناچنا پسند ہے.
ہیلو.
ہائے
اب آپ کی باری.
میرا نام دھیپن ہے۔
تم کیا کر رہے ہو؟
کتنا عجیب ہے۔
یہ فلموں میں ہونے کی طرح ہے۔
وہ کتا دیکھو؟
میں اس کتے کو جانتا ہوں۔
کیا میں سب کچھ لے لوں؟
نہیں، بس۔
پہلے ہم مندر جائیں گے۔
- اور پھر؟ --.پکنک n.
کیا تم سب کچھ لے کر آئے ہو؟
سموسے۔ ..
رولز
تم نے شوبن کا ذکر کیا۔
وہ اب ڈارٹمنڈ میں ہے۔
کیا آپ مجھے اس کا نمبر لے سکتے ہیں؟
کیا تم راوی کو دیکھتے ہو؟
ڈورٹمنڈ میں ایک۔
روی مجھے شوبن کا نمبر لے سکتا ہے۔
کیا آپ نے کبھی میرے بھائی سے ملاقات کی؟
شکریہ.
پانچ یورو میں دو۔
کیسی ہو دھیپن؟
کیا چل رہا ہے؟
تمہیں معلوم ہے...
یونان میں وہ بری خبریں دینے والے قاصدوں کا سر قلم کرتے تھے۔
کرنل چیرن یہاں ہے۔ وہ آپ کو دیکھنا چاہتا ہے۔
- کیا وہ اکیلا ہے؟ - جی ہاں.
یہاں انتظار کریں.
وہ یہاں ہے.
آہستہ آہستہ. اسے آرام سے لیں۔
اچھا اور سست۔
- تم ٹھیک ہو؟ - جی ہاں.
کچھ پانی چاہیے؟
اسے اندر آنے کو کہو۔
اندر ا جاو.
سیوادھاسن!
کچھ عرصہ ہوا ہے۔
آپ کیسے ہو؟
میں تمہیں دیکھ کر خوش ہوں.
سنا ہے تمہارا سر قلم کر دیا گیا ہے
کہ آپ کے سر کی شناخت ہو گئی۔
میرا ایک اہم مشن ہے۔
پیسے تلاش کریں۔
میں نے لبنانیوں سے بات کی۔
وہ ہتھیاروں کے لیے $100,000 چاہتے ہیں۔
کیا ہمارے یہاں کے لوگ اب بھی ہم سے پیچھے ہیں؟
ہتھیار کیوں، کرنل؟
گھر واپس بھیجنے کے لیے!
کس سے؟
ہمارے ساتھیو!
کرنل...
سب ختم ہو گیا.
نندی کدل میں، میں نے اپنی پوری اکائی کھو دی۔
میری بیوی مر گئی۔
میرے بچے مر گئے۔
جنگ ختم ہو چکی ہے۔
وہ کیا تھا؟ پھر سے کہو!
ٹھیک ہے کرنل۔
جنگ ختم نہیں ہوئی۔
لیکن میرے لیے یہ ختم ہو گیا ہے۔
ہم اپنے دشمنوں کی قبروں کی طرف روانہ ہوئے۔
اور تامل ایلم کے لیے جدوجہد جاری رکھیں
ہمارے زخم کبھی مندمل نہیں ہوں گے۔
لیکن میرے خواب کبھی ختم نہیں ہوں گے۔
ہم دشمن کی سرحد سے دور نہیں ہیں۔
ہم اپنے دشمنوں کی قبروں کی طرف روانہ ہوئے۔
اور تامل ایلم کے لیے جدوجہد جاری رکھیں
گھروں کو کھنڈرات میں دیکھو
جلد ہی انہیں دوبارہ تعمیر کیا جائے گا۔
مہاجر کیمپوں میں چیخیں سنیں۔
یہ روتے بچے کل کے شیر ہیں!
مصائب ہمارے نصیب میں نہیں تھے۔
اگر تمل متحد ہو گئے تو کوئی مخالف کیمپ نہیں رہے گا۔
مزید مخالف کیمپ نہیں!
ہمارے لیڈر کا نام بتائیں اور لڑنے کے لیے تیار ہو جائیں!
اس کی سانس میں بو ہے۔
کیا تم ٹھیک ہو؟
کیا ہوا؟
آپ کو یقین ہے کہ آپ ٹھیک ہیں؟
وہ یہاں کیوں سو رہا ہے؟
مجھے کوئی اندازہ نہیں. اس نے کوئی ڈراؤنا خواب دیکھا ہوگا۔
مجھے یہاں 30 سال ہو گئے ہیں۔
وہاں میرے والد تھے۔
انہوں نے اسے پکڑ لیا۔
وہ تقریباً میرے چچا کو مل گئے۔
میں فہرست میں اگلے نمبر پر ہوں۔
کچھ صبح میں اٹھ کر سوچتا ہوں...
’’یہ رکنا ہوگا۔‘‘
جو بھی...
اس میں سے کوئی سمجھے؟
تھوڑا سمجھو۔
بہت زیادہ؟
بالکل نہیں.
کوئی بڑی بات نہیں.
کہنے کے لیے کچھ نہیں؟
بتانے کو کچھ نہیں؟
مجھے نہیں معلوم تمہاری بیٹی...
آپ کے شوہر.
بیٹی۔
چلو۔ میں نہیں سمجھوں گا۔
وہ میری بیٹی نہیں ہے۔
وہ میرا شوہر نہیں ہے۔
یہ سب جعلی ہے۔
اس کا کیا مطلب ہے جب آپ...
اس طرح؟
جی ہاں؟ نہیں؟ بھاڑ میں جاؤ؟
ہم کہاں سے ہیں...
اگر آپ گرتے ہیں، تو آپ مسکراتے ہیں.
اگر آپ درد میں ہیں، تو آپ مسکراتے ہیں.
یہاں...
اگر آپ بہت زیادہ مسکراتے ہیں
لوگ سمجھتے ہیں کہ آپ نہیں سمجھتے
یا یہ کہ آپ مذاق کر رہے ہیں۔
آپ کیسے ہو؟
اچھا موسم.
یہ شادی کے لیے بہترین ہے۔ یہ 22 کیرٹ سونا ہے۔
آپ کاریگری دیکھ سکتے ہیں۔
کتنا، میڈم؟
سات ہزار یورو۔
وہ دونوں ہی.
یہ کم مہنگا ہے۔
یاقوت، زمرد۔
کتنا؟
IFS 5,000۔
- کتنا؟ - 5,000
آپ بالکل کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟
میں اس پر غور کروں گا۔
پالک۔
اور آلو؟
اپنے کمرے میں جاؤ.
- انہوں نے ایسا کیوں کیا؟ - خاموش!
اپنے کمرے میں!
یالینی!
کیا آپ سو رہے ہیں؟
یالینی۔
تم یہاں کیوں ہو؟
- میں جا رہا ہوں. - کہاں کے لئے؟
لندن۔
میرے کزن کا۔ میں نے اسے بلایا۔
پہلے ہم اپنے کاغذات حاصل کرتے ہیں۔
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ وہ ایک دوسرے پر گولی چلا رہے ہوں گے۔
کیا یہ آپ کو کچھ یاد نہیں دلاتا؟
یہ ایک ہی چیز نہیں ہے۔
کیوں نہیں؟
کیونکہ تم نے وہاں شوٹنگ کی؟
یہ کس کا ہے؟
آپ کو اپنا پاسپورٹ کیسے ملا؟
آپ کیا سوچتے ہیں؟
تم مجھے روک نہیں سکتے۔
میں چھوڑدوں گا!
میں انگلینڈ جا رہا ہوں۔
میں نگران ہوں۔
کیا میں آپ کا بیگ دیکھ سکتا ہوں؟
اسے مت تلاش کرو۔
پلیز میری بیوی کو مت تلاش کریں۔
بٹ آؤٹ۔
میں اس کی بیوی نہیں ہوں۔
آگے بڑھو، مجھے تلاش کرو۔
مجھے تلاش کرو!
میں نے کہا کہ نہیں۔
کیا بھاڑ میں جاؤ؟
تم کیا کر رہے ہو؟
دوستو کیا تم پاگل ہو گئے ہو؟
وہ نگراں کی بیوی ہے۔
وہ اپنا کام کر رہا ہے۔ اسے گزرنے دو۔
اپنے کیئر ٹیکر کو بھاڑ میں جاؤ۔
- گندی بات مت کرو. - ہم اسے مار ڈالیں گے!
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟
جانے دو ورنہ میں چیخوں گا۔
کیا آپ الیاال کے بغیر چلے جائیں گے؟
جی ہاں.
تم اسے پیچھے چھوڑ دو گے؟
آپ کیا سوچتے ہیں؟
کیا آپ اس کہانی پر یقین کر چکے ہیں؟
تمہیں لگتا ہے کہ میں اس کی ماں ہوں؟
آپ کو لگتا ہے کہ وہ یقین کرتی ہے کہ میں ہوں؟
تم میرے شوہر نہیں ہو، دھیپن۔
میں تمہاری بیوی نہیں ہوں۔
اور وہ ہماری بیٹی نہیں ہے۔
بات کرنا۔
کچھ بولیں!
کیا؟
یہاں چھوڑ دیں؟ ہرگز نہیں.
ارے، نگران! فٹ بال کا میدان بنانا یا کیا؟
گول پوسٹ کہاں ہیں؟
آپ پنالٹی کی جگہ بھول گئے!
ہائی وے بھی کرو!
اس لائن کو سونگھنے والا ہے؟
سالن کے ساتھ کاٹیں گے؟
- کتیا کے بیٹے! - کھولو، مدر فیکر!
دروازہ کھولو، مادر فیکر!
اسے کھلا رکھیں!
باہر نکلنے میں میری مدد کرو۔
نو فائر زون! کوئی کراسنگ نہیں!
یہاں...
کوئی فائر زون نہیں!
مدر فیکر!
تم مردہ گوشت ہو!
ہم آپ کو برباد کر دیں گے!
تم مر چکے ہو، موگلی!
پرنسپل چاہتا ہے کہ آپ اس پر دستخط کریں۔
یہ کس لیے ہے؟
وقت لینا پڑتا.
کس لیے؟
مجھے ایک عام کلاس میں ڈالنے کے لیے۔
آؤ کھاؤ۔
تم کیا کر رہے ہو؟
میں پانچ منٹ میں واپس آؤں گا۔
کیا وہ آپ کی نئی فوج ہیں؟
آپ کا کیا منصوبہ ہے؟
آپ ان کی تربیت کرنے جا رہے ہیں؟
ہتھیار خریدیں؟
سب کچھ مل گیا؟
جی ہاں.
آپ کا دن اچھا گزرے۔
- آپ کیسے ہو؟ - ٹھیک ہے.
آپ نے حبیب صاحب کو کیوں چھوڑا؟
میں اب وہاں کام نہیں کرنا چاہتا۔
حبیب صاحب کو آپ کی ضرورت ہے۔
مجھے وہاں کام کرنا پسند نہیں ہے۔
سنو...
ابراہیم آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔
اندر ا جاو.
تم نے آنا کیوں چھوڑ دیا؟
کیا میں تمہیں ڈراتا ہوں؟
جی ہاں.
تمہیں معلوم ہے...
میں صرف ایک تاجر ہوں۔
پریشانی پیدا کرنا میرے مفاد میں نہیں ہے۔
جسم کی تلاش، سنڈر بلاک، لفٹ: مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔
میں نے صرف ان کے بارے میں سنا ہے۔
لیکن بہتر ہے کہ آپ کے شوہر ڈی بلڈنگ کے ساتھ چھوڑ دیں۔
اور اس کی سفید لکیر...
یا میں اسے مار ڈالوں گا۔
تم اس سے ملنے گئے تھے؟
نہیں.
یوسف میرے لیے آیا۔
تم کیوں؟
کیونکہ وہ مجھے جانتا ہے۔
مجھے خود کیوں نہیں بتاتے؟
آپ کیا کریں گے؟
آپ ہمیں اس میں کیوں ملا رہے ہیں؟
ہم کون ہے؟
کوئی ٹھگ مجھے جان سے مارنے کی دھمکی دیتا ہے اور تمہیں پرواہ نہیں؟
آپ کو کوئی لعنت نہیں ہے!
- یہ آپ کے اپنے لئے ہے - - چپ رہو!
تم کیا چاہتے ہو؟
تم مجھے کیوں چھو رہے ہو؟
مجھے معاف کریں.
بالکل اسی طرح؟
میں نہیں چاہتا!
میں نہیں چاہتا
شیطان اور عجائبات
ہوائیں اور جوار
بہت دور، سمندر پہلے ہی کم ہو چکا ہے۔
شیطان اور عجائبات، ہوائیں اور جوار
اور تم، ایک طحالب کی طرح جو ہوا سے نرمی سے چھلنی ہو۔
آپ کے بستر کی ریت میں آپ ہلچل، خواب دیکھتے ہیں
شیاطین اور عجائبات، ہوائیں اور لہریں...
بہت دور، سمندر پہلے ہی کم ہو چکا ہے
اپنا کوٹ اتار دو.
کیا میں یاسمین کی سالگرہ پر جا سکتا ہوں؟
ابا سے پوچھو۔
تم کیا کر رہے ہو؟
گھر کب آرہے ہو؟
مجھ نہیں پتہ.
مجھے پاسپورٹ اور رقم مل گئی۔
شکریہ.
میں اپنے کزن کو کال کرنے جا رہا ہوں...
اور اس موسم گرما میں الیاال کو میرے ساتھ انگلینڈ لے جاؤ۔
میں اسکول کو بتاؤں گا۔
گھر آ جاو.
میں تمہیں برباد کر دوں گا، مادر فریکر!
ہائے
فرید سے بڑی جھڑپ۔
مجھے یہاں کسی کی ضرورت ہے۔ وہ کہاں ہیں؟
لگتا ہے کہ یہ چھٹی ہے؟
ان سے کہو کہ اوپر آئیں۔
مسٹر حبیب نے کیا.
کھانا چاہتا ہوں؟
بھاڑ میں جاؤ!
میں تمہیں بتانا چاہتا تھا...
میرا شوہر برا آدمی نہیں ہے۔
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔
یہ وہ جنگ ہے جو...
پریشان کرنا...
تمہیں اسے تکلیف نہیں دینا چاہیے۔
تم سب آج میری گیندوں کو توڑ رہے ہو۔
- کیا آپ چائے چاہتے ہیں؟ - ہاں.
اسے بھول جاؤ.
آپ کا کام ہو گیا۔ آپ جا سکتے ہیں.
میری مدد کرو. ہمیں باہر نکلنا ہے۔
جلدی!
میری مدد کرو.
برائے مہربانی.
اپنے شوہر کو بلاؤ۔
پرسکون ہو جاؤ۔ بتاؤ کیا ہو رہا ہے۔
تمہیں کون مارنے والا ہے؟
اپ کہاں ہیں؟
علاقے کو خالی کرو!
تلاش کرنے والوں کو صاف کرنے کو کہو!
اسے شکست دی!
نگراں!
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے!
کیا آپ نے اوپر کی منزل کو چیک کیا؟
اسے ڈھونڈو، خدا!
حرکت نہ کرو!
وہ کدھر ہے؟
کہاں؟
وہ مر گیا ہے.
یہ میں ہوں۔
دھیپن، میری طرف دیکھو!
یہ سب خون...
کیا تم دکھی ہو؟
یہ اس کا خون ہے۔
Downloaded from subtitlesnest.com