Đó có phải là con của bạn không?
Đúng.
- Cậu không có bố mẹ à? - Đằng kia.
Cô ấy có phải là của bạn không? Cô ấy có mẹ không?
Đó là con gái của bạn à?
Bạn không có lều à?
Bạn không biết ai ở đây à?
Đó có phải là con của bạn không?
Đúng là hai người đó.
Đó là cháu gái của tôi.
Mẹ cô ấy đâu?
Cô ấy đã chết.
Đừng khóc. Đừng nói gì cả.
Đây là con gái của tôi. Cô ấy chín tuổi.
Cô ấy là con gái của tôi. Cô ấy chín tuổi.
Được với bạn chứ?
- Bạn bao nhiêu tuổi? - Hai mươi sáu.
Không, tuổi thật của bạn.
Hai mươi sáu.
Bạn trông không giống cô ấy.
Thay đổi mái tóc của bạn
và giảm cân.
Dheepan Natarajan đã 35 tuổi.
Vợ anh, Yalini, 24 tuổi.
Con gái của họ, Illayaal, chín tuổi.
Họ đã chết cách đây sáu tháng.
Bây giờ bạn là gia đình đó.
Cô ấy thực sự là con gái của bạn?
Một phần của gia đình bạn?
Bạn có biết cô ấy không?
Không. Tại sao?
Bạn định bỏ chúng tôi ở đây à?
Không, nhưng cô ấy là trách nhiệm của bạn. Hiểu?
Chúng ta lấy máy bay ở đâu?
Thành Madras ở Ấn Độ.
Và chúng ta hạ cánh ở Anh?
Chúng tôi sẽ không đến Anh.
Sau đó ở đâu?
Pháp.
Nửa đầu của bạn, đi nào!
Sự vội vàng! Trên chiếc thuyền đầu tiên!
Phần còn lại của bạn vào thứ hai. Cố lên!
Nhanh lên!
Xin chào.
Hai euro.
Chỉ cần hai euro.
Xin chào.
Hai euro.
Xin chào thưa cô. Hai euro.
Không đắt.
Bật lửa?
Hai euro.
Móc chìa khóa.
Hai euro, thưa bà.
Dheepan, cảnh sát! Di chuyển nó!
Chết tiệt... Tôi không thể chịu đựng được điều này.
Thức dậy.
Bạn có tiền không?
Trong áo khoác của tôi.
Đóng rèm lại.
Bạn bao nhiêu tuổi?
Chín năm.
Chín tuổi.
Tầng một.
Gia đình Mouradian.
Gia đình Natarajan.
Gia đình Natarajan?
Gia đình Moussaieff.
Đi tới đó. Hãy để chúng tôi nói.
Điều này sẽ không hiệu quả.
Họ sẽ biết chúng ta đang nói dối.
Bạn có ý tưởng khác?
Tôi chán việc chờ đợi rồi.
Tôi sẽ đi cùng anh họ tôi ở London.
Với cô gái?
Tại sao tôi phải đưa cô ấy đi?
Bạn tìm thấy cô ấy, bạn giữ cô ấy.
Giải thích cho tôi làm thế nào và tại sao
bạn đã rời Sri Lanka.
Tôi đã làm việc cho một tổ chức phi chính phủ.
Tôi là một nhà báo, một nhà hoạt động vì hòa bình.
Chính phủ buộc tội tôi về -
Tôi đã từng nghe điều này trước đây,
nhà hoạt động vì hòa bình.
Kẻ buôn lậu đã bán cho bạn câu chuyện đó phải không?
Bạn đứng về phía nào trong cuộc chiến?
Bạn đã ở bên nào?
Bạn có thể vui lòng dịch được không?
Nó không hoàn toàn rõ ràng.
Tên thật của bạn là gì?
Sivadhasan.
Sivadhasan là gì?
Một ngôi làng ở phía bắc Sri Lanka.
Tôi nghĩ rằng bạn đã chết. Gia đình cậu vẫn ở đó à?
Tất cả họ đều đã chết.
Tôi phải nói gì với anh ấy?
Giả sử bạn bị buộc phải gia nhập Tigers.
Quân đội Sri Lanka bắt bạn, tra tấn bạn,
và cố giết bạn.
Quân đội đuổi theo tôi.
Họ tra tấn tôi và cố giết tôi.
Quân đội bắt được anh ta
và buộc tội anh ta hợp tác.
Họ đã tra tấn họ.
Khỏe. Đứa bé đó bao nhiêu tuổi?
Bạn có chắc đây là chuyến tàu phù hợp không?
“Le Pré” nghĩa là gì?
“Le Pre.” Nó có nghĩa là gì?
Đó là nơi chúng ta sẽ sống.
Nó có nghĩa là gì?
Một thảo nguyên nhỏ. Một cánh đồng.
Văn phòng việc làm đã gọi cho tôi, nhưng bạn đến sớm.
Tôi vẫn chưa mở tòa nhà. Nó vẫn được đóng kín.
Tôi là Youssouf.
Dheepan.
Họ đang bật điện.
Ở đây!
Mập.!
Tôi sẽ chỉ cho bạn xung quanh.
Tôi có được phòng riêng không?
Tôi không biết. Chúng ta sẽ xem sau.
Đây là tất cả những gì bạn có? Không có đồ đạc?
Ai ở đó?
Đây là tiền sảnh. Công việc của bạn.
Mọi người nhận được thư của họ ở đây.
Với nạn trộm cắp và phá hoại, họ không thể sử dụng hộp thư.
Bạn phải sắp xếp tất cả.
Hiểu? Bạn phải sắp xếp tất cả.
Hiểu rồi? Bạn hiểu tiếng Pháp không?
Được, tuyệt đấy.
Cái này...
là để theo dõi chi phí của bạn. Mọi thứ bạn chi tiêu.
Hãy cố gắng dịch những gì anh ấy đang nói.
Bạn cho tôi biết bạn cần gì:
giẻ lau nhà, chổi, sản phẩm tẩy rửa -
Quá nhanh. Tôi không hiểu.
Đừng bận tâm.
Nói... chậm hơn.
Nếu anh ấy cần bất cứ thứ gì, chổi, giẻ lau sàn -
IllayaaL
Hỏi xem chúng ta có thể uống nước được không.
Cô ấy có thể uống nước được không?
Tất nhiên rồi. Đó là chỗ của cô ấy.
Tòa nhà A, B, C, D đều ở đây. E, F, G, H ở đằng kia.
E, F, G, H đang được cải tạo,
nhưng công việc đã dừng lại.
Công việc của bạn là A, B, C, D.
Phía bên kia không phải là việc của bạn. Đừng lộn xộn với điều đó.
Làm như bạn muốn với các căn cứ.
Awa, người chăm sóc mới của chúng tôi. Awa ở B.
Gì thế các anh em?
- Tôi đang dẫn người quản lý mới đi tham quan. - Giữ lấy.
Anh ấy có nói về chúng tôi không?
KHÔNG.
Bạn có thể đi vào.
Đưa người chăm sóc mới đi xung quanh.
Họ chỉ làm điều này ở D chứ không phải lúc nào cũng vậy.
Đợi cho đến khi họ đi khỏi.
Sau đó bạn có thể yên tâm dọn dẹp. Nói với anh ta.
Bạn phải đợi cho đến khi họ rời đi.
Từ 7 giờ đến 11 giờ sáng, bạn có thể yên tâm dọn dẹp.
7 giờ đến 11 giờ sáng Hiểu không?
Sữa, mật ong, đường, đậu lăng...
Tôi thu thập thức ăn này và cung cấp cho bạn.
Thần đầu voi, trong sáng như kim cương,
đưa cho tôi tiếng Tamil của ba Sangams.
Chúa Ganesh...
tránh cho chúng tôi bất hạnh
và làm cho mọi việc diễn ra tốt đẹp ở đây.
Đến và ăn.
Đây.
Sử dụng một cái thìa.
Cô ấy có thể ăn bằng ngón tay.
Con bé sẽ cần dùng thìa ở trường vào ngày mai.
Tôi không thể tìm thấy túi sách của tôi.
Đi ngủ.
Có gối không?
Bạn chỉ là một đứa trẻ. Bạn không cần một cái.
Tôi sẽ ngủ ở đây.
Xa hơn một chút.
Dheepan, người chăm sóc mới của chúng tôi.
Đây là Illayaal.
Cô ấy có nói được một chút tiếng Pháp không?
Một chút.
Cô ấy đi học ở đó à?
KHÔNG? Tại sao không?
Bị đốt cháy.
Trường học của bạn bị cháy?
Tại sao nó lại bị cháy?
Cô ấy đã nói gì?
Ai đã đốt nó?
Làm thế nào để bạn nói chính phủ?
Chính phủ đốt trường của cô ấy à?
Tôi hiểu rồi.
Chúng tôi sẽ đưa cô ấy vào Phòng Nhu cầu Đặc biệt.
Đó là để thích nghi và học tiếng Pháp.
Hiểu? Đó là một lớp học đặc biệt.
Họ hỏi rất nhiều câu hỏi.
“Ai đã đốt trường học? Tại sao? Làm sao?
Mọi người đốt trường học.
Ý anh là gì?
Tôi không muốn!
Tôi muốn ở đây với bạn!
Đừng rời bỏ tôi!
Nhìn tôi này.
- Ba chúng ta có một bí mật. - Tôi không muốn.
Bạn không được quên điều đó.
Người lớn chúng ta phải làm việc.
Và bạn...
bạn đến trường và học tiếng Pháp.
Học cách nói như những đứa trẻ khác...
hoặc họ sẽ gửi chúng ta trở lại.
Bạn có muốn quay lại không?
Bạn có?
Tôi cũng không.
Nhìn tôi này.
Sẵn sàng để quay trở lại?
Thức dậy.
Đi tiếp.
“Zaoui.”
Tòa nhà B
Z-
“Samir Ben Cherif.” S...
Đây, bạn thử xem. Sắp xếp những thứ này.
“Harek.”
Đ...
Dễ thôi.
Tôi không biết tên. Bạn không thể hỏi Youssouf sao?
Anh ấy sẽ nghĩ gì nếu chúng ta tiếp tục làm phiền anh ấy?
Mọi người đều có một khe cắm.
Họ gõ cửa, bạn mở cửa.
Họ lấy thư của họ. Dễ thôi.
Rồi sao? Tôi phải nói gì với họ?
Có gì để nói?
Xin chào. Cảm ơn.
Tôi là vợ của người chăm sóc.”
Giới thiệu bản thân. Hãy tử tế, thế thôi.
Dheepan!
Trên này này!
- Tới nhanh lên! - Tại sao?
Tôi là Aziz. Tôi sống ở A, tầng trên cùng.
Tôi là Mourad. Tôi ở B
Cô ấy vừa nhận sai lệnh.
Cô ấy gọi bằng tên riêng.
Ở đây chúng tôi đi theo họ. Nhìn.
B, Bouchnak.
Ben Cher“.
Nếu bạn cũng không biết thì tại sao lại yêu cầu tôi làm điều đó?
Hãy để họ nói chuyện.
Bạn hiểu họ chứ? Bạn làm cho tôi trông ngu ngốc.
Câm miệng!
Đừng đánh nhau. Không có gì to tát đâu mà. Chúng tôi sẽ cho bạn thấy.
Anh ấy sẽ cho bạn thấy.
C, Chắc chắn. Đó là tòa nhà của tôi.
Bạn muốn gì?
Cô ấy đang khóc.
Không có gì. Cô ấy mệt. Đi ngủ.
Gì bây giờ?
Tôi có thể ở lại với bạn?
Cố lên.
Đây chắc hẳn là phòng của đứa trẻ.
“Sự tham gia của Ấn Độ trong cuộc xung đột với Những con hổ Tamil…”
Hãy hôn tôi như những người khác.
Có chuyện gì thế, anh bạn?
Tôi là người chăm sóc. Lau dọn.
Bạn sống ở đây? Bạn không thể đi vào.
Chúng ta chưa xong đâu. Sự trở lại.
Sau đó. Sau đó.
Đánh bại nó! Hãy di chuyển xa hơn nữa!
Xin chào thưa cô.
Tôi không thể tự mình quản lý được.
Giống như có hai đứa con.
Bạn cũng không thể làm việc à?
Tôi đang làm gì vậy?
Đây không phải là công việc à?
Ý tôi là vì tiền. Ngoài.
Khi tôi đi ra ngoài, mọi người đều nhìn chằm chằm.
Chúng tôi là người mới. Việc họ nhìn chằm chằm là điều bình thường.
Chúng ta sẽ quen với nó.
Rất nhiều phụ nữ ở đây đeo mạng che mặt.
Bạn cũng có thể mặc một cái.
Đó không phải là tôn giáo của tôi.
Tôi không nói về tôn giáo.
Ý tôi là cư xử như những người khác.
Và đừng nhăn mặt mỗi khi tôi mở miệng nữa.
Ông thế nào rồi, bạn của tôi?
Tôi đã tìm cho cô ấy một công việc. Cô ấy sẽ làm việc cho ông Habib.
Anh ấy già rồi và không còn khả năng đó nữa.
Cô ấy sẽ nấu ăn và dọn dẹp.
Anh ấy ở tầng chín ở G.
Nó dành cho một ông già ở tòa nhà G.
Nấu ăn và dọn dẹp.
Youssouf, nó trả bao nhiêu?
Năm trăm một tháng.
Đó là mức lương tốt.
Bao nhiêu?
Nhiều lắm nhưng cứ coi như chuyện bình thường. Năm trăm euro.
Năm trăm euro!
Tôi vừa nói gì? Chỉ cần nói có.
- Tốt? - Cô ấy không nói được tiếng Pháp.
Điều đó không có vấn đề gì.
Ai sẽ chăm sóc Illayaal?
Cô ấy có thể mang đứa trẻ đi được không?
Không có nhóc, chỉ có cô ấy thôi.
Tôi sẽ trông chừng cô ấy.
- Tốt? - Đúng.
Năm trăm?
Bạn đang nghĩ bằng đồng rupee.
Năm trăm lần 170 là...
85.000!
- Cô ấy là ai? - Vợ của người trông coi.
Làm ơn cho túi của bạn.
Youssouf!
- Ông Habib, ông khỏe không? - Xin chào.
Tôi mang theo cái mới của bạn -
Bạn biết Karine có ở đây không?
Karine?
Cô ấy đang thay thế bạn.
- Đến xem. - Không, tôi sẽ làm việc đó.
Cố lên.
Đây là phòng tắm.
Phòng ngủ mà bạn phải giữ sạch sẽ.
Đây là nhà bếp. Anh ấy đang dùng bữa ở đây.
Đây là nơi anh ấy ăn.
Sản phẩm làm sạch ở đây.
Về phần phòng khách,
khi họ ở đây, bạn gõ cửa
nếu bạn cần một cái gì đó.
Và họ sẽ bảo bạn vào.
Hiểu?
Cánh cửa... gõ cửa.
Mời vào.
- Ông Habib ổn chứ? - Ừ, ăn xong đi.
Hẹn gặp bạn vào ngày mai.
- Họ là ai? - Giống như mấy gã ở tầng dưới.
Họ làm gì ở đó?
Họ ở trong phòng khách.
Họ nói chuyện như thể đó là văn phòng của họ.
- Họ là ai? - Bọn côn đồ.
Băng đảng? Giống như Vennilas và Minnals?
Tương tự nhưng ít nguy hiểm hơn.
Youssouf nói ở đây chuyện bình thường.
Tôi có thể chơi với bạn không?
KHÔNG!
Tôi xin lỗi.
“Không có bạn bè, tôi có thể vượt qua được không?
Điều gì sẽ xảy ra với tôi?
Không có bạn bè... tôi sẽ lạc lõng.
Không có bạn bè...
Đó là cái gì vậy?
Một bài thơ. Về tình bạn.
Không có bạn bè, bạn thật ngu ngốc.
Không có bạn bè, bạn thật là caca.
Không có bạn bè, bạn thật ngu ngốc.
Không có bạn bè thì bạn chẳng hiểu gì cả.
Không có bạn bè, tôi ghét bạn.
Không có bạn bè, bạn thật xấu xí.
Không có bạn bè, bạn thật là caca.
Bạn đang trêu chọc tôi à?
Bạn nghĩ bạn là ai?
Tôi không muốn nhìn thấy bạn. Ra khỏi đây!
Tao ghét mày!
Mẹ tôi đã chết. Tôi không có mẹ.
Ít nhất bạn có thể cố gắng đối xử tốt với tôi.
Tôi không biết cách cư xử với trẻ em.
Tôi không biết gì cả.
Bạn có con ở Sri Lanka không?
Anh em? Chị em gái?
Hai em trai.
Bạn không tử tế với họ sao?
Đúng.
Vì thế hãy làm như vậy với tôi.
Mời vào.
Còn sót lại không?
Món này bạn làm hay lắm.
Giờ bạn đã hiểu tiếng Trung chưa?
Bạn có thể mang thêm nước được không?
Nó cay đối với anh ấy.
Bạn...lạnh à?
- Brahim! - Có chuyện gì thế anh chàng?
Tốt để được ra ngoài?
Bạn đặt cược!
Ở ngoài này tốt hơn phải không?
Bạn có thể mời FIFA lên được không?
Chắc chắn.
Hai người thích ở đây chứ?
Bạn... hạnh phúc ở đây?
Bạn đến từ đâu?
Ấn Độ, Paki?
Sri Lanka.
Đâu mà?
Ấn Độ... đây.
Sri Lanka...
đây.
Cũng giống như Ấn Độ.
Dưới Ấn Độ.
Bất cứ điều gì.
Muốn một ít không?
Dù sao thì chồng cô...
đang làm tốt công việc Nó tuyệt thật.
Cảm ơn.
Nếu có bất cứ điều gì bạn cần...
Nếu Youssouf làm hỏng quả bóng của bạn...
Được rồi.
Tôi đi đây.
Đây là dành cho thực phẩm.
Bạn nấu ăn ngon thật đấy.
Cảm ơn.
Xin chào.
Liên hệ!
Nhấn... nút sàn!
Được rồi!
Cái nút! Sàn nhà!
Chết tiệt!
Tôi có thể hỏi bạn một câu được không?
Bạn có thấy mọi người ở đây buồn cười không?
Tôi không biết. Tại sao?
Đôi khi họ nói những điều và cười.
Tôi hiểu tất cả những lời...
nhưng tôi không thấy nó buồn cười.
Đó không phải là về ngôn ngữ.
Vậy thì sao?
Đó là về một cảm giác hài hước.
Sự hài hước kiểu Pháp?
Cảm giác hài hước, thời kỳ.
Bạn không hài hước chút nào.
Ngay cả ở Tamil bạn cũng không hài hước chút nào.
Không bao giờ?
Cái gì?
Điều này thật tuyệt, được chứ?
Là gì?
Nói chuyện cùng nhau như thế này thật tuyệt.
Chúng tôi không đến từ Le Pré.
Chúng tôi đến từ Sermaise, Orgeval.
Chúng tôi được trả tiền theo ngày.
Chúng tôi giấu ma túy, giám sát các giao dịch.
Các ông chủ thích những người bên ngoài không quan tâm đến người dân địa phương.
Nếu bạn sống ở đây và biết mọi người, cuối cùng bạn sẽ thảo luận về mọi thứ,
và bạn sẽ bị chết tiệt.
Trong khi đó họ có ý nghĩa tồi tệ đối với chúng tôi.
Chúng tôi được trả tiền để thực thi các quy tắc.
Chúng tôi không mất cảnh giác.
Nhưng đó là công việc tồi tệ.
Bạn muốn ăn?
Vâng, làm ơn.
Bạn có thể mang nó đến đây được không?
Cảm ơn.
Tất cả đã xong chưa?
Đúng.
Ông già ngủ rồi à?
Bạn có rời đi không?
Bạn thích bóng đá?
Bạn không thể quan tâm ít hơn.
Đừng đứng đó. Ngồi.
Ngồi xuống.
Đó là cái gì vậy?
Một thẻ điện tử.
Chạy?
Để chạy? KHÔNG.
Vì thế bạn không chạy.
Tại sao?
Bằng cách này họ biết tôi đang ở đâu.
Tên tôi là Illayaal.
Tôi sống ở Pháp.
Tôi thích nhảy.
Xin chào.
CHÀO.
Bây giờ là lượt của bạn.
Tên tôi là Dheepan.
Bạn đang làm gì thế?
Cách kỳ lạ.
Giống như đang ở rạp chiếu phim vậy.
Bạn có thấy con chó đó không?
Tôi biết con chó đó.
Tôi sẽ lấy tất cả mọi thứ?
Không, chỉ thế thôi.
Đầu tiên chúng ta sẽ đi đến ngôi đền.
- Và sau đó? - Buổi dã ngoại.
Bạn đã mang theo mọi thứ chưa?
Samosas. ..
Bánh cuốn.
Bạn đã đề cập đến Shoban.
Bây giờ anh ấy đang ở Dortmund.
Bạn có thể cho tôi số của anh ấy được không?
Bạn có thấy Ravi không?
Cái ở Dortmund.
Ravi có thể cho tôi số của Shoban.
Bạn đã bao giờ gặp anh trai tôi chưa?
Cảm ơn.
Hai với giá năm euro.
Bạn khỏe không, Dheepan?
Có chuyện gì vậy?
Bạn biết...
ở Hy Lạp họ thường chặt đầu những người đưa tin xấu.
Đại tá Cheran đang ở đây. Anh ấy muốn gặp bạn.
- Anh ấy ở một mình à? - Đúng.
Chờ ở đây.
Anh ta ở đây.
Chậm. Hãy thư giãn đi.
Đẹp và chậm.
- Cậu không sao chứ? - Đúng.
Muốn uống nước không?
Bảo anh ta vào đi.
Mời vào.
Sivadhasan!
Đã được một thời gian rồi.
Bạn có khỏe không?
Thật vui khi gặp bạn.
Tôi nghe nói anh bị chặt đầu,
rằng đầu của bạn đã được xác định.
Tôi có một nhiệm vụ quan trọng.
Tìm tiền.
Tôi đã nói chuyện với người Lebanon.
Họ muốn 100.000 USD cho vũ khí.
Người dân của chúng ta ở đây vẫn ở phía sau chúng ta sao?
Tại sao lại là vũ khí, Đại tá?
Để gửi về nhà!
Cho ai?
Các đồng chí của chúng tôi!
Đại tá...
thế là xong.
Ở Nandikadal, tôi mất toàn bộ đơn vị của mình.
Vợ tôi đã chết.
Các con tôi đã chết.
Chiến tranh đã chấm dứt.
Đó là gì vậy? Nói lại đi!
Được rồi, Đại tá.
Chiến tranh vẫn chưa kết thúc.
Nhưng đối với tôi nó đã kết thúc.
Chúng ta lên đường tới lăng mộ của kẻ thù
Và tiếp tục cuộc đấu tranh cho Tamil Eelam
Vết thương của chúng ta sẽ không bao giờ lành
Nhưng ước mơ của tôi sẽ không bao giờ ngừng lại
Chúng ta không còn xa Kìa biên giới địch
Chúng ta lên đường tới lăng mộ của kẻ thù
Và tiếp tục cuộc đấu tranh cho Tamil Eelam
Kìa những ngôi nhà đổ nát
Chúng sẽ sớm được xây dựng lại
Nghe tiếng khóc trong trại tị nạn
Những đứa trẻ đang khóc đó chính là Những chú hổ của ngày mai!
Đau khổ không phải là số phận của chúng ta
Nếu người Tamil đoàn kết, sẽ không còn phe đối lập nữa
Không còn phe đối lập nữa!
Hãy gọi tên thủ lĩnh của chúng ta và sẵn sàng chiến đấu!
Anh ấy có hơi thở hôi.
Bạn có ổn không?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Bạn có chắc là bạn ổn không?
Tại sao anh ấy lại ngủ ở đây?
Tôi không có ý kiến. Chắc hẳn anh ấy đã gặp ác mộng.
Tôi đã ở đây 30 năm.
Có bố tôi.
Họ đã bắt được anh ấy.
Họ gần như đã bắt được chú tôi.
Tôi là người tiếp theo trong danh sách.
Có những buổi sáng tôi thức dậy và nghĩ...
Việc nay phải dưng lại.
Bất cứ điều gì...
Bạn có hiểu điều đó không?
Hiểu một chút được không?
Nhiều?
Không có gì.
Không có gì to tát.
Không có gì để nói?
Tôi không biết, con gái ông...
chồng của bạn.
Con gái.
Đi tiếp. Tôi sẽ không hiểu.
Cô ấy không phải con gái tôi.
Anh ấy không phải là chồng tôi.
Tất cả đều là giả.
Điều đó có ý nghĩa gì khi bạn làm...
như thế này?
Đúng? KHÔNG? Chết tiệt?
Chúng ta đến từ đâu...
nếu bạn ngã, bạn mỉm cười.
Nếu bạn đau đớn, bạn hãy mỉm cười.
Đây...
nếu bạn cười quá nhiều,
mọi người nghĩ bạn không hiểu
hoặc bạn đang trêu đùa.
Bạn có khỏe không?
Thời tiết đẹp.
Nó hoàn hảo cho một đám cưới. Đó là vàng 22 cara.
Bạn có thể thấy sự khéo léo.
Bao nhiêu vậy, thưa bà?
Bảy nghìn euro.
Cả hai.
Điều này ít tốn kém hơn.
Hồng ngọc, ngọc lục bảo.
Bao nhiêu?
IFS 5.000.
- Bao nhiêu? - 5.000.
Chính xác thì bạn đang tìm điều gì?
Tôi sẽ suy nghĩ lại.
Rau chân vịt.
Và khoai tây?
Đi về phòng của bạn.
- Tại sao họ làm điều đó? - Im lặng!
Đến phòng của bạn!
Yalini!
Bạn buồn ngủ rồi à?
Yalini?
Tại sao bạn ở đây?
- Tôi đi đây. - Để ở đâu?
London.
Các anh em họ của tôi. Tôi đã gọi cho cô ấy.
Đầu tiên chúng tôi nhận được giấy tờ của chúng tôi.
Tôi không hề biết họ sẽ bắn nhau.
Nó không nhắc nhở bạn điều gì sao?
Đó không phải là điều tương tự.
Tại sao không?
Bởi vì bạn đã thực hiện vụ nổ súng ở đó?
Cái này là của ai?
Làm thế nào bạn có được hộ chiếu của bạn?
Bạn nghĩ sao?
Bạn không thể ngăn cản tôi.
Tôi sẽ đi!
Tôi sẽ đến Anh.
Tôi là người chăm sóc.
Tôi có thể xem túi của bạn được không?
Đừng tìm kiếm cô ấy.
Làm ơn đừng lục soát vợ tôi.
Mông ra.
Tôi không phải vợ anh ấy.
Hãy tiếp tục tìm kiếm tôi.
Tìm kiếm tôi!
Tôi đã nói là không.
Cái quái gì vậy?
Bạn đang làm gì thế?
Các bạn, các bạn có điên không?
Cô ấy là vợ của người chăm sóc.
Anh ấy đang làm công việc của mình. Hãy để anh ấy đi qua.
Mẹ kiếp người chăm sóc của bạn.
- Đừng nói nhảm. - Chúng ta sẽ giết hắn!
Vấn đề của bạn là gì?
Buông ra nếu không tôi sẽ hét lên.
Bạn sẽ rời đi mà không có Illayaal?
Đúng.
Anh sẽ bỏ cô ấy lại à?
Bạn nghĩ sao?
Cuối cùng bạn có tin vào câu chuyện này không?
Cậu nghĩ tôi là mẹ cô ấy à?
Anh nghĩ cô ấy tin tôi à?
Anh không phải chồng tôi, Dheepan.
Tôi không phải vợ anh.
Và cô ấy không phải con gái của chúng tôi.
Nói chuyện.
Nói gì đó đi!
Cái gì?
Rời khỏi đây? Không đời nào.
Này, người chăm sóc! Làm sân bóng đá hay gì?
Các cột gôn ở đâu?
Bạn quên quả phạt đền rồi!
Làm đường cao tốc quá!
Sẽ đánh hơi dòng đó?
Sẽ cắt nó bằng cà ri?
- Đồ khốn nạn! - Mở cửa ra đi, đồ khốn!
Mở cái cửa chết tiệt ra đi, đồ khốn!
Giữ nó mở!
Giúp tôi ra ngoài.
Vùng cấm lửa! Không được vượt qua!
Đây...
không có vùng lửa!
Mẹ kiếp!
Đồ chết tiệt!
Chúng tôi sẽ lãng phí bạn!
Cậu chết rồi, Mowgli!
Hiệu trưởng muốn bạn ký cái này.
Cái này để làm gì?
Để đặt một cuộc hẹn.
Để làm gì?
Để đưa tôi vào một lớp học bình thường.
Đến và ăn.
Bạn đang làm gì thế?
Tôi sẽ quay lại sau năm phút nữa.
Họ có phải là đội quân mới của bạn không?
Kế hoạch của bạn là gì?
Bạn định huấn luyện họ à?
MUA vũ khí?
Có mọi thứ?
Đúng.
Chúc bạn ngày mới tốt lành.
- Bạn có khỏe không? - Được rồi.
Tại sao bạn lại rời bỏ ông Habib?
Tôi không muốn làm việc ở đó nữa.
Ông Habib cần bạn.
Tôi không thích làm việc ở đó.
Nghe...
Brahim muốn nói chuyện với bạn.
Mời vào.
Tại sao bạn ngừng đến?
Tôi có làm bạn sợ không?
Đúng.
Bạn biết...
Tôi chỉ là một doanh nhân.
Gây rắc rối không phải là điều tôi quan tâm.
Việc khám xét cơ thể, khối than, thang máy: Tôi không biết.
Tôi chỉ nghe nói về họ.
Nhưng tốt nhất chồng bạn nên nghỉ việc ở tòa nhà D
và đường trắng của anh ấy...
nếu không tôi sẽ giết anh ta.
Cậu đến gặp anh ấy à?
KHÔNG.
Youssouf đến tìm tôi.
Tại sao vậy bạn?
Bởi vì anh ấy biết tôi.
Tại sao không tự mình nói cho tôi biết?
Bạn sẽ làm gì?
Tại sao bạn lại trộn lẫn chúng tôi vào điều này?
Họ là ai?
Có tên côn đồ nào đó đe dọa giết tôi và bạn không quan tâm?
Bạn không quan tâm!
- Đó là của riêng anh - - Im đi!
Bạn muốn gì?
Tại sao bạn lại chạm vào tôi?
Tha thứ cho tôi.
Chỉ như vậy thôi à?
Tôi không muốn!
Tôi không muốn.
“Quỷ dữ và những điều kỳ diệu
Gió và thủy triều
Xa rồi biển đã rút rồi
Ác quỷ và những điều kỳ diệu, gió và thủy triều
Còn em như tảo nhẹ nhàng được gió vuốt ve
Trên cát trên giường em cựa quậy, mơ mộng
Ác quỷ và những điều kỳ diệu, gió và thủy triều…”
“Xa xa biển đã rút rồi”
Cởi áo khoác của bạn ra.
Tôi có thể đến dự sinh nhật của Yasmine được không?
Hỏi bố đi.
Bạn đang làm gì thế?
Khi nào bạn về nhà?
Tôi không biết.
Tôi đã tìm thấy hộ chiếu và tiền.
Cảm ơn.
Tôi sẽ gọi cho anh họ của tôi...
và đưa Illayaal tới Anh cùng tôi vào mùa hè này.
Tôi sẽ nói với nhà trường.
Về nhà.
Tôi sẽ lãng phí anh, đồ khốn!
CHÀO.
Cuộc đụng độ lớn với Farid.
Tôi cần ai đó ở đây. Họ ở đâu?
Nghĩ rằng đó là kỳ nghỉ?
Bảo họ lên đi.
Ông Habib xong rồi.
Muốn ăn?
Mẹ kiếp!
Tôi đã muốn nói với bạn...
Chồng tôi không phải là người đàn ông xấu.
Anh ấy là một người đàn ông tốt.
Đó là cuộc chiến mà...
quấy rầy...
Bạn không được làm tổn thương anh ấy.
Hôm nay tất cả các bạn đều làm hỏng quả bóng của tôi.
- Bạn có muốn uống trà không? - Vâng.
Quên đi.
Bạn đã hoàn tất. Bạn có thể đi.
Giúp tôi. Chúng ta phải ra ngoài.
Nhanh!
Giúp tôi.
Vui lòng.
Hãy gọi cho chồng bạn.
Bình tĩnh. Hãy nói cho tôi biết việc gì đang xảy ra.
Ai sẽ giết bạn?
Bạn ở đâu?
Dọn sạch khu vực!
Hãy báo cho người canh gác dọn dẹp!
Đánh bại nó!
Giữ nhà!
Biến khỏi đây đi!
Bạn đã kiểm tra tầng trên cùng chưa?
Tìm anh ta đi, chết tiệt!
Đừng di chuyển!
Anh ta ở đâu?
Ở đâu?
Anh ta đã chết.
Tôi đây.
Dheepan, nhìn tôi này!
Tất cả máu này...
Bạn đang bị tổn thương?
Đó là máu của anh ấy.
Downloaded from subtitlesnest.com