[musique entraînante]
Site officiel des films YIFY : YTS.MX
[Nate] Dieu.
Je reçois du thon à chaque fois et je déteste le thon. Vous savez que je déteste le thon, mais je… comprends.
-Cest comme… Quest-ce que tu as eu ? -[Fielding] Italien.
Vous voyez, ça… Cest un bon choix. Litalien est un bon sandwich.
-[homme] Quoi de neuf, bébé ? --[Nate] Oh, non.
Fields, quoi que vous fassiez, ne regardez pas à gauche.
[soupirs] Oh, pas question.
[Nate] Désolé, mon pote.
Juste une semaine après le début de la dernière année. Comment a-t-elle pu me quitter ?
Apparemment par SMS.
[soupirs]
Je… je ne peux pas manger ça.
-Je me sens si seul. -Ouais.
La solitude et le sentiment dêtre indésirable
est la pauvreté la plus terrible. »
Mère Teresa, qui, soit dit en passant, je vous garantis quelle na jamais été abandonnée.
Je veux dire, sérieusement, si tu la laisses tomber, cest un aller simple en bas.
Chut ! Cest le gars ?
[Nate] Qui ?
-Elle ma quitté pour un gars de Frisbee ? -Tu es un gars du frisbee.
[Fielding] Non, pas comme lui. Il est, comme…
torse nu.
Il a lair super.
-Merci. -Bien.
Je pense que ce soir,
nous devrions descendre au Bobcat,
prends un verre, prends des ailes,
oublie Claire et cet Adonis.
Toi…
Où irais tu?
Vous nécoutez pas.
Allons à la fourrière.
-[les chiens aboient] -Cest une erreur.
Daccord, jai de lamour à donner, et Claire nen veut pas.
Je taime bébé. Moi, je le fais. Pouvons-nous y aller maintenant, sil vous plaît ?
Je vais avoir un chien.
Quand avez-vous pris une douche pour la dernière fois ?
Cétait un mardi.
Écoutez, les chiens, ils ont besoin de vaccins. Ils ont besoin de nourriture et d’eau chaque jour.
-Daccord? -Ouais.
Tu es juste…
Vous êtes mal équipé. Je suis désolé. Vous êtes juste.
-Quest-ce que lhomme sans les bêtes ? -Oh non.
Car si toutes les bêtes étaient parties,
lhomme mourrait dune grande solitude de lesprit.
-Cest le chef Seattle. -Je sais que cest le chef Seattle. Je sais quil est.
Écoutez. Un B-moins dans les études amérindiennes
ne vous qualifie pas pour prendre soin d’un animal.
-Aussi, sil te plaît, ne fais plus jamais ça. -Pourquoi?
Cest très rebutant quand vous me citez des morts intelligents.
Cest mon truc. Les arts philosophiques, mon truc.
-Tu le sais. -Daccord.
[chien jappant]
Oh non.
Et bien Salut!
[chien jappant et pleurnichant]
Quoi de neuf, mon chiot ?
[musique émotionnelle jouée]
Je laime.
[gémissements]
[Fielding] Et il maime.
[Rires sur le terrain]
Cri! Cest un gros sac.
Daccord. Oh, et jai besoin quil simprègne de moi, alors ne crée pas de liens avec lui.
Fait et fait.
Tu sais quoi, petit pote ? Je vais trouver la chanson parfaite
pour notre première balade en voiture ensemble.
Pourquoi fait-il si chaud ici ?
Je te lai dit, la clim est toujours en panne.
-Oh mon Dieu! -Ne lui fais pas peur.
-Il me fait pipi dessus ! -Whoa ! Oh ouais.
-Fields, emmène ton chien tout de suite. -Je ne veux pas de lui !
-Je ne veux pas de lui ! -Attendez!
Emmenez-le tout de suite. Je jure devant Dieu.
Écoute, je ne veux pas que ses cinq premières minutes avec nous soient traumatisantes,
alors laissez-le faire son truc.
[uriner continue]
Cest la pire chose qui soit jamais arrivée.
-Il vous aime. -[uriner continue]
Pourquoi y en a-t-il autant ?
-[uriner continue] -Je ne…
Ouais. Ouah. Daccord.
Peut-être quon ne devrait pas regarder.
[uriner continue]
[uriner sarrête]
Oh! Ouais! Daccord.
Oh, un peu plus.
OK, il a fini.
Bon garçon! Bon garçon.
Bons garçons.
Très bons garçons. Vous deux.
-Je te déteste. -Tu maimes.
Il est temps de ramener ce type à la maison.
-[musique rock jouée] -[bavardage indistinct]
[la musique rock et les discussions continuent]
Le chiot arrive !
[femme 1] Chiot !
Jai eu le VIP.
[femme 2] Oh, salut !
-Je sais. Je sais. Je sais. --[les femmes rient]
[femme 3] Salut !
Tu tamuses, mon pote ?
Oh. Tu sais que cest tout pour toi, nest-ce pas ?
Cest ton retour à la maison.
Cette fête est amusante.
Je ne peux pas croire que tous ces gens soient venus pour…
Quel est son nom?
Je ne sais pas.
Quel est ton nom?
[en riant]
Il ma frappé à la tête.
-Il a fait quoi ? -Je veux dire… je veux dire dingue.
[aboiements]
-Attends, cest tout. -Quest-ce que cest?
-Gonker. -[aboiements]
-Hé, ouais, il aime ça. Gonker. -Cest quoi un gonker ?
Cest un Gonker.
Gonker! Gonker! Gonker!
[tous chantant] Gonker ! Gonker! Gonker! Gonker! Gonker! Gonker! Gonker!
[musique entraînante]
Nous allons être en retard en classe.
[instructeur] Respirez profondément,
et nous allons glisser vers le chien descendant.
[la musique entraînante continue]
Prêt?
Aller. Va le chercher.
Pas de retour. Revenir.
-Oh, va le chercher ! Allez. - [Gonker aboie]
[rires] Allez, allez.
-Hé! Waouh ! --[Gonker jappe]
[la musique entraînante continue]
Ouais, voilà !
Et voilà, mon pote ! Venez ici.
[la musique entraînante continue]
[Field] Oui ! Cest ça, mon pote ! Ramène le.
Bouh ! Vous le voyez, les gars ? Quest-ce que je tavais dit? Le garçon est talentueux.
Je nouvrirai pas de maison hantée avec toi.
[femme] Attends. Avez-vous entendu parler de Lainey ?
-Quoi? -Elle a trouvé un emploi chez Boeing. Six chiffres.
-Pas darrêt. - [Fielding] Vraiment ?
- [Nate] Waouh. -Six chiffres ? Genre, en argent ?
-Ouais, et elle va rester en Virginie. -Arrêt.
-Je ne connais personne à Saint-Louis. - Quy a-t-il à Saint-Louis ?
-Mon boulot. -Ouais.
Je fais les relations publiques pour Anheuser-Busch.
-Je commence dans environ deux semaines. -Tu ne le savais pas ?
-Tu travailles pour une entreprise de bière ? -Un boulot de rêve, non ?
Attendez. Est-ce que… Avez-vous tous un travail ?
Euh, ouais, mon pote, nous le faisons.
En quelque sorte. Cest juste que, euh, nous ne… nous ne voulions rien dire.
Bien, OK. Attends, attends maintenant.
Je suis... je ne suis pas un perdant qui narrive pas à trouver un travail.
Cest juste que… je ne sais pas encore quel travail je peux faire,
donc je dois dabord comprendre ça, tu sais ?
Droite. Nest-ce pas un peu à cela que servent les quatre dernières années ?
Mmm…
-Cest mes parents. -Oui cest le cas.
-Euh, cache les bières. --[Nate] Bonne idée.
-Euh, nous avons 21 ans. -Il est 10h30 du matin.
Bon point.
[musique à suspense]
-Field! -Salut maman.
Salut!
-Field! -Papa.
Quoi… Que faites-vous ici, les gars ?
Eh bien, je… je pense que mon investissement me donne le droit de te voir dans une robe et un drôle de chapeau.
Eh bien, la remise des diplômes est demain.
Ouais. Nous vous avions dit que nous venions la veille.
Droite. Désolé. Jai oublié cela. Jai été occupé.
Oh.
Ouais, je peux voir ça.
Eh bien, nous avons une surprise pour vous.
Oh.
Ah, une surprise !
Est-ce Peyton que je vois ? Venez ici! Quoi? Oh mon Dieu.
W-Quest-ce que tu fais ici ?
Tu sais, jai passé mon dernier examen plus tôt
pour que je puisse menvoler et voir mon frère récupérer son parchemin.
-Regarde toi. La meilleure sœur de tous les temps. -Tu sais. Jessaye.
- [Gonker aboie] -Oh !
Waouh, Gonker ! Désolé pour ça.
-Cest bon. -Whoa, hé !
- [Fielding] Très bien. - A qui est ce chien ?
[Fielding] Il est…
Cest une mauvaise idée.
Daccord, ce nest pas une idée. Cest une réalité.
Cest une erreur.
Ce nest pas une erreur. Il est… Cest mon meilleur ami.
Vous ne pouvez même pas prendre soin de vous, encore moins dun autre être vivant.
Daccord, je moccupe très bien de Gonker.
Alors pourquoi il boit dans un bang à bière ?
Il nest pas. Cest une question de chimie.
Viens ici, Gonker. Allez, mon pote.
Allons-y.
-Quel genre de nom est Gonker ? - Il ma frappé à la tête.
Je vois que tu ne tes pas remis du traumatisme.
Écoute, mon fils, tu es sur le point de te lancer dans le monde réel.
Tu nauras pas de temps à passer avec Gonker.
Que va-t-il faire quand tu seras au travail toute la journée ?
Travail?
Papa, viens.
Avez-vous appelé M. Kobrenner ?
Comptabilité? Je suis nul en maths.
Ou Matt Price chez Harper Lewis.
Papa, je ne suis pas équipé pour gérer la vente de fournitures médicales.
Alors quest-ce que tu vas faire quand, dans 24 heures, toute cette fête se terminera ?
A part être de retour à la maison avec maman et papa,
exactement là où vous étiez il y a quatre ans.
[musique tendue]
- [Fielding] Allez, mon garçon. -[bavardage indistinct]
Salut.
Euh, excusez-moi, désolé. Hé.
Euh, allez. Excuse moi désolé. Désolé.
Oh, maman, papa.
[Haletant sur le terrain]
[se racle la gorge]
Je ne sais pas quoi dire.
Euh…
Cest bon. Je suis sûr quil y aura une autre cérémonie.
Oh, attendez. Il ny a quun seul.
Fielding, que sest-il passé ?
Eh bien, jai vraiment pris à cœur ce que papa a dit hier
sur le fait quil ne me restait que 24 heures ici, alors…
Euh, Gonk et moi avons dormi au bord de la rivière parce quil adore ça là-bas.
Nous avons écouté des grenouilles et parlé des étoiles.
-Tu as parlé? -Et on a joué à la chasse aux lampes de poche.
-Il aime chasser une lumière au sol. -On peut faire le calcul.
Droite.
Et nous avons dû nous endormir assez tard, parce que, euh, jai dormi trop longtemps.
Eh bien, je suis sûr que ça vaut le voyage aller-retour de six heures
rien que de voir 4 000 inconnus tous habillés dans la même tenue.
Cest bon. On peut toujours sortir pour un repas de fête, non ?
En fait, maman, je, euh...
Mon estomac me fait un peu mal depuis quelques jours.
Euh, peut-être quon peut vérifier en cas de pluie ?
Bien sûr.
Oui, nous aurons tout le temps nécessaire pour les repas de famille à la maison.
Cest bon. Je, euh…
Cest bon. Les accidents arrivent.
Je suis vraiment fier de toi.
-Et je taime. -Je taime aussi.
Eh bien, félicitations pour votre diplôme.
Conduire prudemment.
Merci. Et encore une fois, je suis vraiment désolé.
Euh…
Je te verrai demain.
Euh, non, je retourne à Seattle ce soir.
Quoi?
Attends, juste toi, toi… Tu ne peux pas me laisser seule avec eux.
Jai obtenu un emploi dété dans le département décriture créative.
Écoute, tu dis que tu ne veux pas vivre avec les loyers,
alors pourquoi ne trouves-tu pas un travail et ne paies-tu pas un loyer ?
En plus, vous ne serez pas seul, nest-ce pas ? Vous avez Gonker.
Euh, il veut que tu lui frottes le ventre.
-[Let Down de Michigander en train de jouer] -♪ Vous êtes un concept qui mérite dêtre exploré ♪
-♪ Jamais nerveux, jamais ennuyeux… ♪ -[gémissements]
-Très bien, M. Big Adult Professor Man. -Tu pourrais le faire aussi.
Ouais, études supérieures ? Pour quoi?
Bon point.
Tu vas me manquer aussi, mon pote. Daccord? Maintenant écoute.
Ne laisse pas les banlieues tapprivoiser, daccord ? Tu es une bête sauvage.
-[aboie] -[Nate] Ne loublie pas.
Quelle chance ai-je d’avoir quelque chose qui rend si difficile de dire au revoir ?
Oh, Gandhi.
Winnie lourson, mec. Venez ici.
-[Let Down continue de jouer] -♪ Jai de grands espoirs ♪
Prends soin de toi, daccord ?
-Mec, fais le… -Non.
-Non? -Je vais y travailler.
Je veux toujours faire le truc des oiseaux.
-La prochaine fois. À plus. - Plus tard, mon pote.
♪ Même si je ne tai rencontré que toi ♪
♪ Je ne veux pas tout gâcher ♪
♪ Je vais probablement tout gâcher ♪
♪ Ouais, tu descends les escaliers un mercredi soir ♪
♪ Bien sûr, il fait un peu froid mais je me sens bien ♪
♪ Parce que je tai mis sur le siège avant ♪
♪ Et tu continues à me regarder ♪
♪ Parce que jai de grands espoirs… ♪
Cest bon, mon garçon. Nous allons le découvrir.
♪ De grands espoirs ♪
♪ Mais ils mont laissé tomber ♪
♪ Ils me laissent généralement tomber ♪
♪ Ouais, jai de grands espoirs ♪
♪ Jai de grands espoirs ♪
♪ Mais ils mont laissé tomber ♪
-♪ Oh, ils me laissent généralement tomber ♪ -[la chanson disparaît]
Ça y est.
Hé, il va y avoir une période dadaptation,
alors disons simplement…
Hé, jouons cool, daccord ?
- [Gonker aboie] - Nous sommes à la maison.
[Ginny] Oh, les diplômés sont de retour !
Salut! Oh!
[Fielding] Oh, Gonk, à terre ! Hé, en bas, mon garçon. Hé.
-Il veut tembrasser. -Cest tellement bien.
Et voilà, sport.
Euh, quest-ce que cest ?
Collier anti-choc.
Oh, non, il est… Il ne porte pas ça.
-Maman, cest une bête sauvage. -Cest un animal domestique.
Nallons pas si loin. Vous avez vu la fraternité.
Non, je suis sérieux. Il est habitué à être libre. Il courait tout le temps sur le campus.
Nous ne sommes plus sur le campus. Nous sommes dans la civilisation.
Et dans la civilisation, les gens gardent leur réfrigérateur dans leur cuisine
et leurs chiens dans la cour.
Non je--
Nous avons donc des capteurs installés à lextérieur, juste à côté des bois,
pour quil puisse sapprocher, mais pas trop.
Et s’il le fait, il se fait un peu zapper.
Pas assez pour lui faire du mal, juste assez pour lui apprendre.
-Ça va lui briser le moral. -Ça va à son cou, pas à son esprit.
[aboiements]
[Gonker aboie]
[Ginny] Quest-ce que cest… Quest-ce quil y a, mon pote ?
[les aboiements continuent]
[Fielding] Non, non, non ! Gonker!
-Hé! Hé! Gonker! Gonker, allez, mec ! --[Ginny] Oh !
-Ne tinquiète pas, le collier larrêtera. --[Ginny] Gonker !
[Field] Gonker ! Hé! Hé!
--[Ginny] Non ! - [John] Gonker !
--[Ginny] Il senfuit ! --[Fielding] Non !
-[zapping de col] -[Gonker gémit]
-[bip du collier] -Oh, quoi ?
Oh ouais, Gonk ! Combattre le pouvoir! Va chercher ce renard !
Ils mont dit que cela arrêterait nimporte quel chien.
Eh bien, Gonker nest pas nimporte quel chien.
Et sil se perd ?
Non, maman, il courait sur le campus pendant des heures. Il revenait toujours.
-Mais il ne connaît pas son chemin ici. -Il ira bien. Je promets.
[voix sestompant] Non, cest un chien vraiment très spécial.
Un peu de Japon que je peux laisser derrière moi.
Pour lhospitalité de votre famille lors de notre visite.
-[halètement] -[homme] Il est à toi maintenant.
Son nom est Oji.
Je laime.
Puis-je jouer avec lui ?
Cinquante mètres dans les deux sens.
Nous devons bientôt aller en ville. Je ne veux pas avoir à te chercher.
Allez, Oji.
[Oji jappe]
Allez, mon garçon.
-Tu veux de la nourriture ? -Euh, non, je vais bien, mais je pourrais faire une sieste.
[grognements rythmiques indistincts]
-Quoi? -Oh mon Dieu.
[les grognements continuent]
Fils?
Fils!
-Oh hey. Je suis désolé. Est-ce que je tai réveillé? -Je pense que tu as réveillé ta tante Jenny.
-Elle est morte depuis neuf ans. -Que fais-tu?
Oh, cest une technique de respiration.
Un Agni Prasana modifié . Cest…
Nous le chronométrons jusquà la fin de notre cycle de sommeil. Me maintient centré, stabilise mon instinct.
Quel est son problème ?
Euh…
Oh, il aime le faire avec moi. Ou peut-être quil veut juste un massage du ventre ?
Ne me regarde pas, mon pote.
Okay au revoir.
[John] Notre évaluation est donc que tout mouvement positif au cours du prochain trimestre
ça va être peu probable.
[femme dans la vidéo] Alors vous attendez jusquà quand vos investissements ?
Non. Mon équipe me dit que vous devriez garder votre poudre sèche,
au moins jusquaux élections locales ou peut-être après la saison des pluies.
[femme] Mettre en œuvre un programme sera possible à un moment donné, nest-ce pas ?
Pouvez-vous mexcuser une seconde ?
-Je suis vraiment désolé. - [femme] Euh, bien sûr.
[crie] Fielding !
Oui Monsieur?
Je suis en appel Zoom avec cinq personnes. Il est juste assis ici à pleurnicher.
Il veut jouer à chercher.
Daccord.
Va le chercher.
Il doit choisir le bâton.
Il doit le choisir ?
-Ouais, ça change tous les jours. -[Gonker gémissant]
Maintenant quoi?
Il veut que vous le regardiez choisir.
Ce nest pas amusant si vous ne regardez pas.
Hé.
Je regarde.
[Je serai ton meilleur ami de Bamtone en train de jouer]
-[aboie] -Oh !
Tu as ton lit et jai mon lit.
Et… cest mon lit !
♪ Avec un grand sourire Aussi grand que la grande marée bleue de locéan ♪
♪ La, la, la, la, la, la… ♪
Ils choisissent les papes plus rapidement.
♪ Si tu appelles, je reviens tout de suite… ♪
[frustré] Jabandonne !
-Jabandonne. -♪ Si tu tombes, je viendrai te chercher ♪
-[grognements rythmiques indistincts] -[Ginny gémit]
[les grognements continuent]
Quand vous aurez fini, sil vous plaît, étouffez-moi aussi à mort.
[Gonker gémissant]
♪ Depuis que je tai rencontré ♪
♪ Jai flotté comme un oiseau dans le ciel ♪
♪ Laissez le vent être notre guide pour tous ces rêves … ♪
[Ginny] Oh, tu aimes aussi les oiseaux, hein ?
Tu nes pas une bête sauvage.
Tu es adorable, nest-ce pas ?
♪ Si tu appelles, jarrive tout de suite ♪
[Jean] Oh !
Vous en êtes certain ? Daccord.
Va le chercher!
[Je serai ton meilleur ami continue de jouer]
-♪ Je serai ton meilleur ami ♪ -[fin de la chanson]
Oui! Cest ça, mon garçon !
-[sexclame] Cétait en fait plutôt cool. -Hourra !
[Fielding] Attendez. As-tu vu ça?
--[Ginny] Oui ! -Oui!
Ouais, cest un bon garçon !
-Cétait impressionnant ! -Cest un garçon talentueux !
[le tonnerre gronde]
Gonker ?
Le chien le plus mal nommé au monde.
-[expire] -[Gonker gémit]
-[le tonnerre continue] -Gonker ?
[Gonker gémissant]
Que fais-tu?
Hmm?
-[gémissant] -Oh.
Vous avez peur du tonnerre et des éclairs.
Nest-ce pas ? Ouais.
Tout comme Fielding quand il était petit.
Tu sais, avant, je devais lui chanter pour quil se sente mieux.
♪ Comme un cowboy en strass ♪
♪ Monter à cheval ♪
♪ Dans un rodéo étoilé ♪
♪ Cowboy en strass ♪
♪ Je reçois des cartes et des lettres de gens que je ne connais même pas ♪
[crépitement de pluie]
♪ Et les offres arrivent par téléphone ♪
Ouais.
[Ginny] Je suis à la maison !
Jai acheté une tarte aux myrtilles au marché fermier
pour quand les Connors viendront.
Et jai de la crème à la banane pour nous parce que nous le méritons.
Quoi, pas de salutation ?
Vous êtes tous épuisés par les recherches, les renards et tout...
[clic de langue] Oh, tire.
[soupir] Très bien.
Je vais chercher les gros morceaux et tu viens chercher le reste.
Salut, Fielding. Viens ici une seconde.
Oh-oh ! [des rires]
Tu veux que je prenne la serpillère ?
Non, cest Gonker. Il ne ma pas salué à mon arrivée.
Et maintenant, il y a de la nourriture par terre et il ny touche pas ?
Il na pas pris son petit-déjeuner ?
Je pense que cest son dîner dhier soir.
[Fielding] Hé, mon garçon, tu veux aller courir ?
Non? Allez! Allez, allons jouer !
[gémit doucement]
-Maman? -Je vais appeler le vétérinaire.
Hé. Cest bon.
[musique sombre jouant]
[la musique sombre continue]
La maladie dAddison survient lorsque le corps ne produit pas suffisamment de glucocorticoïdes.
Vous tombez dans une insuffisance surrénalienne, qui provoque des douleurs, une baisse de la tension artérielle.
Vous pouvez tomber dans le coma.
Attendez. Il est dans le coma ?
Oh non, il est sous sédatif.
Maintenant, avec des médicaments, la maladie dAddison peut être contrôlée,
mais létat de Gonker était resté en sommeil toute sa vie.
Et il a eu un épisode aigu. Il nest pas encore sorti du bois.
Et sil survit, il aura besoin dune injection tous les 30 jours.
Sil survit ?
Je suis désolé, mais cest 50/50 quil passe la nuit.
[Fielding] Euh…
Alors je vais rester avec lui.
[vétérinaire] Ce nest pas une bonne idée. Il va perdre connaissance et perdre connaissance.
Et sil vous voit, cela lénervera et il aura besoin de dormir.
La meilleure chose pour vous deux est le repos.
Mon équipe et moi serons avec lui 24 heures sur 24.
Je promets.
Ici. Gonker pourra désormais avoir de jolis bols propres à son retour.
[Fielding] Ouais, sil revient.
Ne parle pas comme ça.
Eh bien, ils ont dit en ligne que plus la maladie nest pas traitée, plus la situation est pire.
Il a passé toute la première année de sa vie sans médicaments, sans rien.
À luniversité, lavez-vous déjà remarqué sépuiser ou quoi que ce soit ?
Eh bien, certains jours,
mais je pensais quil était fatigué, vous savez, de jouer à rapporter ou de faire de la randonnée.
Cest ce que nous disions. Avoir un chien est une responsabilité.
Lorsque vous prenez soin de quelquun, cela ne peut pas être simplement une période de temps ou une récréation.
Cela doit être tout le temps.
[musique pensive jouant]
-Il est comme ça depuis 6h00 du matin - [Gonker aboie]
Je nai jamais vu un tel rebond chez aucun chien.
[Happy Place de VANYO en train de jouer]
[Ginny] Gonker !
--[Fielding] Ouais, mon garçon ! --[Ginny] Salut !
♪ Laisse-moi tentendre dire ♪
♪ Remettez cette mauvaise ambiance sur létagère ♪
♪ Je naurais pas pu le dire mieux moi-même… ♪
Voilà.
Tu es invincible, mon garçon.
Tu es si fort.
♪ Surfer sur la vague avec le toit baissé ♪
♪ Un sur un million gagne le jackpot… ♪
Oh mec! Oh mec! Êtes-vous si excité?
Êtes-vous si excité?
Délicieux. Cest exact. Je fais vraiment de la bonne nourriture, nest-ce pas ?
Ah !
Jaurais opté pour le bouleau si cétait moi.
Daccord. Allez, mon garçon. Prêt?
Je vais courir. Vous avez une longueur davance. Aller. Continue! Lobtenir!
Je viens le chercher ! Je viens le chercher !
♪ Endroit heureux ♪
♪ Jai limpression que tout se passe comme je le souhaite ♪
♪ Laisse-moi tentendre dire : Remets cette mauvaise ambiance sur létagère ♪
Qui est un bon garçon ?
Oui tu es.
Lété où nous sommes allés à Mohonk, New York.
Pouah. Jai pêché tous les jours dans le lac pendant deux semaines.
Je nai eu quun coup de soleil.
-[tous rient] -Comment tu fais ça ?
Oh hey.
[John] Le voilà.
La bête puante et immonde, et il a amené son chien.
[Ginny] Oh ! John…
Oh, tu te souviens des Goodwin, Fielding ?
-Oui! Salut. -[Mme. Goodwin] Content de vous revoir.
Vous êtes resté longtemps absent.
Ouais, on sest arrêté chez M. Platt pour que Gonk puisse jouer avec Yuri.
Cest bien pour lui de jouer avec dautres chiens.
-Ouais. Eh bien, je peux te préparer une assiette ? -Euh, oh, merci.
Tu ne manges jamais.
-Il se prépare à une vie de pauvreté. --[Ginny soupire]
-Oh! Je lai. -Hé! Hé!
-Cest à moi. -Il adore la tarte.
On va faire du yoga avant daller prendre une douche, alors…
-Cétait génial de vous voir les gars. --[Ginny] Reviens manger, daccord ?
-Tu le taquines trop. -Je mamuse juste avec lui.
[M. Goodwin] Ça doit être sympa de lavoir à la maison.
[John et Ginny] Mmm.
Oui et non.
Regarder…
[soupirs] Jétais fauché à luniversité. Jai fait mon chemin avec trois emplois.
Et quand j’ai obtenu mon diplôme, j’avais un emploi.
Vous savez, et quand mon père avait 21 ans, il avait servi dans une guerre.
[Ginny] Ouais, mais il na pas encore trouvé son chemin.
[John] Ouais, eh bien, il ferait mieux, parce que je ne serai pas Tim Misner.
Son fils a 35 ans et vient de réemménager dans la maison avec eux.
Cest ce qui mempêche de dormir la nuit.
[musique dramatique jouée]
[Nate] Mon cours nest pas ennuyeux,
et la dernière question que jai posée lors du test était :
« Lathéisme est-il une religion ?
-Oh. -Je sais. Genre, comment répondez-vous à cela ?
Vous ne pouvez pas. Ce nest pas une chose.
Alors, jai juste donné un A à tout le monde et jai regardé The Office.
Bon. Vous savez, lidée de vous enseigner aux étudiants de premier cycle,
cest plutôt terrifiant.
-Je sais. -Ça me terrifie.
-[gazouillis du renard] -Regarde ça. Un renard.
Tu vois le renard ? Allez chercher le renard !
[Gonker aboie]
-[Fielding] Zoom ! --[Nate] Et voilà.
Voir le renard, chasser le renard.
Pourquoi ma vie ne peut-elle pas être aussi simple que celle de Gonker ?
Nest-ce pas?
Cest bon de te voir. Merci dêtre venu.
Ouais. Vous aviez lair plutôt déprimé au téléphone.
Ton père plaisante. Je veux dire, tu le sais.
Mmm…
Non. Genre, jai toujours su quil était déçu par moi, mais cette fois…
-Je ne sais pas, il avait juste lair embarrassé. -Il nest pas. Il nest pas gêné.
Il nest pas. Il est juste…
ton père.
Il ne comprend tout simplement pas.
Je suis très conscient de la chance que jai.
-Droite? -Je suis.
Tu sais, avoir deux parents
qui se sont cassé le cul pour menvoyer à lécole.
-Oui, ils ont. -Et ma donné toutes les opportunités.
Genre, jessaie juste de savoir quoi faire avec ça.
Quest-ce que cela signifie?
Il est difficile de trouver une carrière quand on nest bon en rien.
Vous êtes doué pour les choses.
-Daccord. -Oui tu es.
Ce nest pas comme si je pouvais être payé pour faire du kayak.
--[Nate] Tu pourrais peut-être le faire. -Gonker!
Venez ici!
Gonker!
[Fielding] Il a couru vite. Gonker!
Gonky mon pote, tu te caches ?
Gonker!
[musique à suspense]
[Fielding] Gonk !
Gonker!
Cest foutu !
Gonker!
[la musique suspense continue]
Gonker!
Maman! Papa! Il est parti!
-[les deux] Quoi ? Qui est parti ? - [Fielding] Gonker.
-Quest ce qui est arrivé à ton visage? -Je suis tombé dans un ravin à sa recherche.
-Où? -[Fielding] Le sentier des Appalaches.
Il sest lancé à la poursuite dun renard et nest jamais revenu.
Nate et moi, nous le cherchions partout.
-Il est quelque part là-bas en ce moment. - Il y a des coyotes là-bas.
-Ils vont le manger vivant. -Ce nest pas utile.
Cest pourquoi je vous ai dit dutiliser une laisse ! Je savais que ça arriverait!
-Quand a-t-il reçu sa dernière injection ? -Il y a dix jours.
Il lui reste donc 20 jours maximum.
Fielding, quest-ce qui ne va pas chez toi ?
[John] Cest ce que nous allons faire.
Tout dabord, on va se rendre compte quon ne le retrouvera pas ce soir.
Droite? Tu vas prendre une profonde inspiration, nous allons nettoyer cette coupure
et nous allons planifier quelque chose demain matin.
[chien qui aboie indistinctement]
-[chien qui aboie] -[musique sombre]
[gémissements]
[bavardage indistinct]
Maman.
Sil te plaît. Il fait si froid dehors.
Il va bien. Il a un manteau de fourrure. Je nai pas de manteau de fourrure.
Il est dehors depuis des heures.
Je ne laisse pas cet ours de chien entrer pendant que je divertis.
Maintenant, va dans ta chambre et tais-toi sinon tu te retrouveras dehors avec lui.
Allez, mon garçon.
Allons-y.
[musique pleine despoir]
[les invités discutent indistinctement]
[les invités rient]
[la musique pleine despoir continue]
Confortable et chaud.
Tu es mon meilleur ami, Oji.
[musique entraînante]
[Fielding] Cest fou.
Un sentier de 2 200 milles
et le département des parcs ne dispose que de deux rangers.
Que se passe-t-il?
Oh, la bibliothèque nous a donné des annuaires téléphoniques pour chaque comté de Virginie.
-Au moins je pense que cest tout le monde. -Pourquoi?
Parce que je suis analogique.
Et si je recherche en ligne, je vais tout imprimer de toute façon.
Cela représente des centaines de pages volantes. De cette façon, cest plus facile à gérer.
Non, pourquoi tu fais ça ?
Parce que nous devons trouver Gonker.
[John] Nous devrions donc commencer par les kilos, évidemment.
-Hôpitaux pour animaux. -Ouais. Droite.
Et faisons Rockbridge, Rockingham.
-Et Augusta. -Daccord.
De plus, dans chaque ville, nous devrions parler au service de police.
--[Ginny] Oui. -Parlez au contrôle des animaux.
Nous devrions parler aux églises.
Partout où les gens se rassemblent et recherchent des informations.
Oui, les journaux locaux.
-Salle VFW. -Oui.
Clubs Rotary, Elk Lodges.
Vous parlez de centaines dendroits.
Ouais. Vous avez une meilleure idée ?
Non.
Eh bien, il ny a pas dautre alternative.
Je vais rester ici et je vais travailler sur les téléphones, diffuser des publicités.
Les publicités? Ne pensez-vous pas que les réseaux sociaux sont plus efficaces ?
Je ne fais pas ce genre de choses. Cest votre département.
Et recherche et sauvetage.
Ta mère va tenir le centre de commandement ici, mais toi et moi
parcourent le sentier des Appalaches.
Donc si nous nous concentrons, nous travaillons dur,
et prendre des décisions calculées et délibérées,
et je vous le promets, nous trouverons ce chien.
Droite? Dépêche-toi, habille-toi. Nous navons quune quantité limitée de lumière du jour.
Daccord.
Tu promets ? Comment peux-tu dire ça?
Parce que je le crois.
[musique fascinante]
-[la musique intrigante continue en stéréo] -[sillon du téléphone]
Cela fait plus dune heure de route.
Dois-je m’attendre à ce que ce soit aussi calme tout le temps ?
Je vérifie si la parole de Gonker passe.
Comment ça va?
Juste des amis qui disent quils espèrent quon le retrouve, mais rien dutile.
Pouvons-nous jouer quelque chose avec un peu plus de peps ?
Je ne me sens pas plein dentrain.
Tout ça est de ma faute.
Merci davoir fait ça.
Nous n’avons encore rien accompli.
César na jamais remercié ses généraux jusquà ce quils remportent une victoire.
Je ne suis pas César.
Non, ce nest pas le cas.
Mais vous essayez de résoudre cette situation.
Cest un début.
[jeu de musique intense]
[musique dramatique jouée]
[gémit]
-[musique chorale diffusée à la radio] -[cliquetis de charrette]
Si vous voulez le trouver, vous devez le trouver.
Avez-vous trouvé Jésus-Christ ?
Eh bien, nous sommes membres de léglise.
Nous ny allons probablement pas aussi souvent que nous le devrions.
- Vous les vendez ? -Le meilleur du comté.
Jai celui parfait pour toi.
Saint Antoine est le saint patron des âmes perdues.
Il vous aidera à ramener lâme de Gonker.
Nous laisse prier.
Saint Antoine, guide ces hommes dans leur recherche de leur chien bien-aimé.
Amen.
Euh, eh bien, voici un dix.
Cinq pour la figurine et cinq pour la prière.
Je tapprécie.
Toi de même frère.
[musique pleine despoir]
Je ne peux pas faire de mal.
Et son col est à chevrons bleus et blancs.
[femme] Je suis vraiment désolée, mais aucun de nos chiens ne correspond à cette description.
Daccord. Eh bien, peut-être pourriez-vous simplement afficher un dépliant au bureau ?
Peut faire.
Et je ferai un tas de copies
et demandez à nos bénévoles du refuge de les distribuer dans toute la ville.
Jerry Malcolm.
Merci beaucoup. Nous sommes très reconnaissants de votre gentillesse.
-Bonne journée. - [femme] Toi aussi.
-Bonne chance, maintenant. --[Ginny] Merci.
[jeu de musique intense]
[John au mégaphone] Gonker !
Gonker!
Gonker! Gonker! Gonker!
Papa, papa, tu nes pas une ambulance française.
Oh je suis désolé. Je détesterais que je tembarrasse.
-Au moins tu ladmets. -Admettre quoi ?
-Que tu as honte de moi. -Ne sois pas ridicule.
Suis-je ridicule ?
Car quel est le contraire de la gêne ? Cest de la fierté.
Alors, peux-tu dire que tu es fier de la façon dont je vis ma vie ?
Vous savez, de mes jeans déchirés à mes choix et tout le reste.
Eh bien, Fielding, évidemment, vous avez pris certaines décisions,
comment tu as passé ton temps à luniversité,
comment tu passes ton temps maintenant, ça, je ne suis pas… je ne suis pas daccord.
-Et franchement, je ne les comprends pas... -Je suppose que nous sommes juste deux personnes différentes.
-Laisse-moi finir ce que je dis. -Ça ne sert à rien, tu sais ?
Parce que je sais que tu penses que je suis irresponsable et immature,
et tu sais, Gonker va mourir à cause de moi.
-Field. - Des randonneurs arrivent.
Um salut! Excusez-moi.
Je cherche mon chien. Je me demandais simplement si vous laviez vu.
Sinon, vous pouvez peut-être contribuer à faire passer le message.
Oui, salut. Cest Ginny Marshall.
Je viens de vous envoyer une note avec un dépliant expliquant la situation de ma famille et...
Cest un appel en attente. Je vais vous réessayer.
-John? -MS. Maréchal.
Ici Kyle Gans du Virginia Sun.
Jai reçu votre email.
Oh! Merci davoir rappelé si rapidement, M. Gans. Oui.
Euh…
Je me demandais si nous pouvions mettre une annonce pour un chien perdu dans votre journal.
Je me ferai un plaisir de vous rembourser toutes dépenses.
En fait, je pense à quelque chose de plus grand.
Jai été frappé par ce que vous avez écrit.
Cétait profondément personnel.
Vous avez clairement le cœur brisé à cause de votre chien.
Oh, eh bien, ouais, je… jai écrit la note, mais, en fait,
Gonker appartient à mon fils.
Vraiment?
Parce que cest comme si vous aviez perdu votre chien.
Quoi quil en soit, avec votre permission,
Jaimerais écrire un article sur votre recherche.
[chuchote] Quoi ?
[halètement]
[Ginny] Nous recevons de la publicité.
-Le journal va publier un article. -Un article? Vraiment?
Avec une photo de Gonker et tout.
Les garçons Connor sont là, ils installent un scanner pour moi,
parce que le journal a dit que nous avions besoin dune certaine résolution ou quelque chose du genre.
Je ne sais pas. Jai appelé Janie et elle les a envoyés immédiatement.
Super. Assurez-vous de leur donner à tous les deux un 20.
[Ginny] Ouais, jai déjà essayé. Ils ont refusé.
Nest-ce pas merveilleux ?
Le Virginia Sun a un tirage denviron 6 000 exemplaires.
Je veux dire, Gonker a été retweeté le double.
Nous navons toujours rien entendu.
Eh bien, chaque petit geste compte, nest-ce pas ?
Daccord. Eh bien, continuez votre bon travail.
Nous taimons. Nous vous appellerons de la route demain matin.
[Ginny] Daccord. Je taime aussi.
[le tonnerre gronde]
-[tonnerre craquant] -[Gonker gémit]
-[la pluie tombe] -[gémissements]
[John étouffé] Nous avons parcouru 14 milles aujourdhui.
[séclaircit la gorge] Jai besoin que tu gardes ton énergie.
-Je sais que tu es contrarié, mais... -Je ne suis pas contrarié, papa.
Cest…
[John] Cest quoi ?
Tous mes amis,
ok, ils sont tous partis et ont commencé leur vie, et
Je suis content pour eux.
Mais cest comme sils me plaignaient.
Je le ressens totalement. Et toi et maman, vous me jugez aussi.
-Fielding, ta mère et moi ne te jugeons pas. -Papa, oui, tu le fais. Tous les jours.
Dans la façon dont tu me regardes.
Comment tu parles de moi quand tu penses que je ne peux pas tentendre.
[le tonnerre continue en arrière-plan]
Et quand tous tes amis, et ta mère, et ton père, et leurs amis,
quand tout le monde te regarde comme si tu étais un perdant, cest…
[rires] Cest agréable davoir
une âme sur terre qui pense que tu vas bien tel que tu es.
Même si tu es un peu différent
ou navez pas de travail, ni de direction, ni délan.
Juste une âme qui taime parce que…
Parce que tu es toi.
Cest qui Gonker était pour moi, papa.
[voix cassée] Gonker était le seul sur toute la planète à…
Qui maimait tel que je suis.
Fils, tu tinquiètes pour Gonker parce que tu laimes et il est perdu.
Cest pour ça que je minquiète pour toi.
Vous venez de recommencer.
Ce nest pas parce que jessaie de trouver mon chemin ou quoi que ce soit que je suis perdu.
[musique sombre jouant]
-[la musique sombre continue] -[le tonnerre gronde]
[la voiture klaxonne]
Excusez-moi! Excusez-moi! Salut.
Salut.
Salut, euh, est-ce que tu distribuais ça chez les Hardee plus tôt ?
Ouais. Las-tu vu?
Euh, non, chérie, je ne lai pas fait,
mais quand mon Tucker sest enfui il y a quelques années,
nous avons fait le tour avec son frère Butchie, et Tucker a très vite détecté son odeur.
Certaines personnes pensent que les chiens capteront lodeur dun autre chien.
avant quils ne sentent une odeur humaine.
Cest un peu un vestige de lépoque où ils avaient besoin de retrouver leurs packs.
Je pensais que ça pourrait peut-être aider.
Merci.
[musique majestueuse jouant]
-Hé, nous apprécions vraiment ça. -Ah, tu plaisantes ?
Yuri aime Gonker et vice versa. Nul doute que le vieux Gonk connaîtra son odeur.
Je promets quil ne sera jamais sans laisse,
et nous le nourrirons bien, ferons beaucoup dexercice.
[M. Platt] Lair frais lui fera du bien.
Jai besoin de lui dans une semaine. Direction la Floride jusquau printemps.
Tu las eu. Jespère que nous reviendrons avec deux chiens.
[rires] Très bien. Sois gentil, Yuri. Aidez les Marshall à retrouver leur garçon.
[musique dramatique jouée]
[Fielding] Gonk !
Gonker!
[John au mégaphone] Gonker !
Cest foutu !
- John Hé, excusez-moi. -[randonneur] Hé, comment vas-tu ?
[John] Nous recherchons notre chien. Peut-être que vous pourrez nous aider.
- Vous avez vu quelque chose par ici ? -Non, je nai rien vu.
--[Fielding] Merci beaucoup. -Bonne chance.
-[la musique dramatique continue] -[John au mégaphone] Gonker !
Gonker!
[Field] Gonker !
[John au mégaphone] Gonker !
[femme] Jaimerais aider.
Jai un ami au lycée, il me laisse faire des copies gratuitement.
Je peux en installer un à léglise, au marché.
Oh, et la carrière emploie beaucoup de monde.
Je veillerai à ce quils en trouvent un sur leur pare-brise après le travail.
-Merci. Tu es une aubaine. -Dites ça à mon ex. Bonne chance.
- [Moto revs] - Et ces gars-là ?
--[Fielding] Tu es sûr ? -Parlez de couvrir beaucoup de terrain.
Droite. Ils sont à moto. Ils ne peuvent pas parcourir le sentier.
Nous ne savons pas si Gonker va rester sur la piste.
-Il pourrait se diriger vers une ville. -Daccord.
Mais ils ne ressemblent tout simplement pas au genre de personnes
vous abordez ce genre de chose.
Fils, si tu vis dans une bulle, tu finis par étouffer.
[bavardage indistinct]
Pardonnez linterruption. Je me demandais si lun de vous, messieurs
aviez-vous, euh, peut-être vu notre chien disparu lors de vos voyages ?
Il a disparu il y a deux jours sur la piste, euh,
et si nous ne le trouvons pas dans les 18 jours et ne lui donnons pas ses médicaments, il pourrait mourir.
Son nom est Gonker.
-Son nom est Gonkers ? -Gonker. Singulier.
Cest un chien.
[musique menaçante]
Gon-ker.
Cest un nom stupide.
Une fois, jai donné un nom stupide à mon chien.
Macaroni.
Ouais.
Il avait cinq ans lorsquil sortit de la cour.
Je ne suis jamais revenu.
Je rêve encore de lui.
Quest-il arrivé à ton mec ? Comment sest-il perdu ?
Euh…
Je lavais sans laisse, alors...
Euh, cest ma faute.
Vous devez vous pardonner.
Je me suis battu pendant des années à cause des macaronis.
Cela ne vous sert à rien.
Et cela ne sert à rien non plus à Gonkers.
Gonker.
Nous avons des sections tout au long de la côte.
Et nous veillerons à ce que chaque chevalier dAsrael garde les yeux ouverts.
-Oh. -Merci.
Et merci à tous les autres chevaliers.
Euh, ouais, merci.
[les vélos accélèrent]
[Fielding] Pas de chiens. Le prochain motel est à plus de 30 miles,
et leur site Web dit : Pas danimaux de plus de 15 livres.
Très bien, mettons ses bols dans votre sac.
Non, ils ont dit : « Pas de chiens ».
Ouais. Les petites lois sont pour les petits hommes.
- Lamende est denviron 300 $. -Allez.
Anciennes caravanes commerciales sur la Route de la Soie
sarrêtaient dans des terrains de camping en route vers lOrient.
Vous savez comment ils appelaient ça ?
Des Holiday Inn qui nacceptent pas les chiens ?
« Caravansérails ».
Non seulement les chameaux étaient autorisés à entrer,
les gardes les accueilleraient et les protégeraient.
-Oh. -Nous sommes un caravansérail.
Ils sont donc tenus daccueillir notre camp.
Allez. Daccord.
-[musique ludique] -Mettez le manteau autour de moi.
-Quest-ce que cest, Scooby-Doo ? -Allez allez! Il est lourd.
Okay, je vais distraire la réception pendant que tu passes,
et je te retrouverai aux ascenseurs.
Allumons cette bougie.
Je ne paie pas lamende.
Bien sûr que non. Il faudrait de largent pour ça.
[Sonnerie du téléphone]
Bonjour.
[femme] Votre chien est avec un méchant homme.
Qui est-ce?
[femme] Ma voisine Claude la eu. Il avait toutes sortes danimaux.
Dieu sait ce quil leur fait.
Je vois beaucoup de chiens arriver, mais je nen ai jamais vu un seul sortir.
Je ne comprends pas. Elle dit que ce type fait du mal aux animaux ?
Cest ce quelle a dit. Nous devrions appeler la police.
[Fielding] Et leur dire quoi ?
Ils ne peuvent pas entrer dans la maison du gars sous prétexte daccusation.
Il leur faudrait un motif probable pour obtenir un mandat, mais il ny en a pas suffisamment pour en obtenir un.
Introduction au droit constitutionnel, B-plus.
Écoute, nous aurons une conversation avec le gars et nous verrons ce que cest.
-Avons-nous une adresse ? - [Ginny] Je viens de lenvoyer par SMS à Fielding.
Oh, aussi, Fields, euh, jai besoin que tu fasses passer le message
sur mes nouveaux identifiants Twitter et Instagram.
Cest, euh, @RealGonker et @FindGonker.
Hé, les gars, soyez prudents chez ce type Claude.
Cest peut-être une sorte de tueur en série.
Ouais, tu as tout à fait raison. Cest pourquoi je vais envoyer Fielding à la porte dentrée.
[Ginny riant] Super.
Fais attention. Je suis sérieux.
Au revoir.
[homme] Tous mes papiers sont à jour.
Je suis entièrement autorisé à agir comme refuge temporaire à but non lucratif pour les animaux errants.
Je suis désolé. Ma femme ma appelé et ma dit que je devrais vérifier.
Je ne sais pas.
Cest… Non, ce nest pas la première fois que ça arrive.
La femme qui a appelé, Mme Banner, 98 ans et, euh, perd ses facultés.
On lui a expliqué des dizaines de fois ce que nous faisons, mais elle oublie tout simplement.
-Mais son cœur est au bon endroit. - John ] Bien sûr.
-Écoutez, nous sommes désolés de prendre votre temps. -Tu ne me prends pas mon temps.
Écoutez, je suis entièrement connecté à la communauté du sauvetage des animaux.
Je vais scanner ça, daccord ?
Je vais mettre une chaîne en marche.
Nous avons des gens qui passent chaque week-end à chercher des animaux errants juste pour essayer de les aider.
Ils doivent savoir pour Gonker.
Bien merci.
Oui merci.
Ça va ?
Oh, ouais, je viens de...
Jespérais quil serait là, mais…
Espérons juste un miracle.
[musique sombre jouant]
-Ah bien! Vous avez des calories en vous. - [Fielding] Mmm.
Mmm-hmm ! Euh…
Donc, je pensais quaujourdhui, nous descendions à Elkton.
Elkton.
-Cest loin dêtre le cas. -Eh bien, nous navons pas le choix.
Cest comme on dit, Gonker nest pas nimporte quel chien.
Même si vous le cherchez, il vous cherche.
[homme] Salut. Euh, vraiment désolé de vous déranger.
Je me demandais peut-être si vous aviez vu ce chien ?
Eh bien, nous lavons certainement fait, parce que cest notre chien.
Attendez. Vous êtes les Marshall ?
Cest ce que dit la boîte aux lettres. Et tu es?
Euh, Tracy.
Je ne peux pas croire ça.
Je viens de lire quelque chose sur vous hier et cela ma rendu tellement triste.
J’en ai donc fait un tas à distribuer pendant ma randonnée.
Cest incroyablement gentil de votre part.
Wow, je suppose que le Virginia Sun nous a fait du bien.
Le soleil ? Non, jai lu cela dans le Roanoke Times.
- Puis-je voir ce dépliant ? --[Tracy] Ouais, bien sûr.
Ha! Ceci vient de l’Associated Press.
Gonker est devenu national.
-Bonjour, cest Ginny Marshall. -Ginny, je mappelle Alex Olsen.
Jai vu larticle sur votre chien dans le Duluth News Tribune.
Jai un Saint-Bernard atteint de la maladie dAddison.
je voulais juste vous faire savoir
il y a certains aliments que vous pouvez laisser de côté pour Gonker,
que sil pouvait les atteindre, cela pourrait améliorer son état.
Donnez-lui quelques jours supplémentaires avant que ses médicaments ne disparaissent.
[le téléphone sonne]
[Sonnerie du téléphone]
-[bips du téléphone] -Bonjour, ici Ginny Marshall.
Euh, tu peux juste répéter ça une fois de plus ?
Rhodésien.
Rhodesian Ridgeback.
Ce sont dexcellents pisteurs.
Mais quand il part chasser, j’ai une méthode pour l’aider à retrouver le chemin du retour.
Prenez tout ce que vous pourriez avoir avec le parfum de votre fils.
Placez-le dehors.
Le parfum peut porter jusquà dix miles.
-[musique stimulante] -[sillon du téléphone]
Je narrive pas à suivre tous les appels.
Des gens du monde entier nous contactent pour leur donner des conseils sur la manière de le retrouver,
comment lattirer hors du bois, comment laider à trouver votre odeur.
Eh bien, je ne pense pas quils auront besoin daide pour ça.
Signification?
Vous travaillez sur une sorte de… musc patchouli.
-As-tu senti ton eau de Cologne ? -Oh.
-On dirait que vous vous entendez bien. -Oh non, cest le syndrome de Stockholm.
Quoi quil en soit, jai rassemblé les conseils de chacun dans un document Google,
et je viens de le partager avec vous. Je tai envoyé un lien.
Je reconnais ta voix, mais tu ne peux pas être ma mère.
Ha-ha. Très drôle.
-[la musique entraînante continue] -[John au mégaphone] Gonker !
[Field] Gonker !
-Mec, cest un beau pays. -Oh, je sais.
Jai emmené les enfants du centre jeunesse sur le sentier à plusieurs reprises.
Comme vers un ruisseau.
Jai fait du kayak toute la journée.
-Ils ont adoré. - On dirait que toi aussi.
Ouais.
Alors toi…
Vous pourriez penser que cest stupide ou autre, mais, euh…
Je pensais peut-être un jour travailler dans ce domaine.
Faire quoi?
Euh, tu sais, comme,
des visites en plein air, des visites dans la nature, des trucs comme ça.
Y a-t-il un moyen de vivre là-dedans ?
Je ne sais pas.
Juste une pensée.
Aïe.
[Field grimace]
[Jean] Hé !
Hé, ça va ?
Oh, ouais, ce sont juste quelques ampoules.
Écoutez, nous sommes à 800 mètres dune aire de repos. Pourquoi ne faisons-nous pas une pause ?
Non, nous devrions continuer. Il ne lui reste que deux semaines.
Raison de plus pour rester en bonne santé.
Nous avons beaucoup de chemin à parcourir. Allez.
Hé. Nous devrions absolument vérifier auprès de ces gars-là.
Ouais, jai des dépliants, et je peux réciter lhistoire dans mon sommeil, alors…
Viens-tu?
Je pensais que je te laisserais ten occuper. Ressemblez à votre genre de personnes.
Si vous vivez dans une bulle, vous finissez par étouffer.
Maintenant, il mécoute.
[indistinct]
[homme qui souffle]
Vous allez hyperventiler.
Vous voyez, vous avez des erreurs là-dedans.
Si le petit bois se plie ainsi, il est trop humide.
A moins quil ne casse,
ça ne brûle pas.
Donc tu as besoin
plus de trucs comme ça.
Voyez, maintenant…
-Ouais, cest du petit bois. --[lhomme rit] Wow.
-Tu es plein de connaissances de papa. -Ha! Je nen sais rien.
Parle à mon fils, il te dira que je suis plein de quelque chose.
-Il est plutôt génial. -Le terrain ?
Oui mon gars.
Sortir sur la route, à la recherche de son meilleur ami.
Il possède une véritable énergie d’amour difficile à trouver.
Cest comme si vous faisiez un voyage épique ensemble.
Comme une quête.
-Une quête épique. -Yo.
Une quête de vision, comme le film.
Matthieu Modine, Madone,
chanter dans un bar des Appalaches de Pennsylvanie ? Non?
Cest ce qui rend ce que tu fais si cool.
Peu de pères parcourraient le sentier pour leur enfant.
Ouais. Je veux dire, mon vieux, il pense que tout ce que je fais est stupide,
comme écrire ma musique ou faire mes pièces de théâtre.
Non, il ne pense pas que tu es stupide. Il vous aime.
Écrire vos pièces et faire votre musique ne va pas payer les factures.
Vous savez, ou obtenez une couverture de soins de santé, alors il sinquiète.
Cest ce que font les papas, ils…
[rires] Nous nous inquiétons.
M. Marshall, nous sommes tous nés en 2000.
Les premiers humains du nouveau millénaire.
Avec les avancées technologiques,
il y a plus de chances que nous vivions au-delà de 100 ans plutôt que de mourir avant 40 ans.
Alors, quelle est la différence si sur notre lit de mort,
nous avons eu 54 ans dactivité ou 53 ans ?
Si on meurt avec un peu moins dargent pour laisser nos enfants
mais beaucoup plus dexpériences de vie et de connaissances à transmettre ?
Certaines personnes savent exactement ce qu’elles veulent. Et d’autres non, comme moi et mes amis.
En fin de compte, nous ne faisons que parcourir le sentier.
Cest juste que certains dentre nous veulent attendre encore un peu avant de partir.
Cest tout.
Vous savez, je pense que mon fils a essayé de me donner sa version de ça,
genre, une demi-douzaine de fois, et…
Je ne sais pas pourquoi je ne lai pas entendu jusquà maintenant.
Parce que je ne suis pas ton fils.
[expire] Très bien. Cétait une bonne journée.
Juste un autre jour sans chien à montrer.
Eh bien, les gens qui ne nous connaissent même pas connaissent désormais Gonker.
Et le chien ne peut voyager que très loin, et lhistoire le dépasse désormais.
Cest donc une bonne chose. Crois-moi.
-Vraiment? Encore? -[jeu de musique ludique]
Vraiment? Daccord.
[grognements]
Cest pour cela que je nai pas pu me reposer beaucoup.
Je suis tellement habituée à ce que Gonker soit au lit avec moi, je ne peux pas dormir sans lui.
-Ouais, eh bien, tu es le bienvenu pour celui-ci. -Oh non, je pense quil taime bien.
Il narrêtera tout simplement pas de bouger.
Peux tu arrêter?
Voyez si nous pouvons y parvenir.
Noubliez pas quaujourdhui était une bonne journée.
[toux indistincte]
-[musique sombre] -[Yuri pleurniche]
[soulèvement]
[Yuri pleure]
[grattant la porte]
[Fielding gémit] Cest bon, mon garçon.
Je vais bien.
Oh! Merci pour toute votre aide, Yuri.
- [John] Alors tu as assez deau ? -Ouais.
-Nourriture? -PowerBars et bœuf séché.
- Tu vas vraiment en manger ? -Oui.
Bien. Parce que prends ça dans lesprit dans lequel cest prévu,
mais tu ressembles à un sac de merde.
-Merci beaucoup. -Alors tu emmèneras Spotswood jusquà...
-Au sentier principal. -Cest exact.
- Et je te retrouverai sur le parking de... - Browns Gap. Jai compris.
Cela devrait vous prendre une dizaine dheures de marche, et je vous verrai ce soir.
-Fais attention. -Ça ira. Promesse.
-À plus. -[démarrage de la voiture]
Sois sage.
[musique sombre jouant]
[jeune Ginny] Oji ?
Oji ?
Où est Oji ?
Jai besoin que tu sois une grande fille à ce sujet.
Oji sest détaché ce matin et est tombé sur Fulton.
Il a été heurté par une voiture.
Il ny est pas parvenu.
Je suis désolé. Je sais que tu laimais bien, mais ces choses font partie de la vie.
Jai dit à ton père que tu en ferais probablement tout un plat.
Prouve moi le contraire.
Montre-nous que tu ne continueras pas
et vous serez récompensé par une journée de shopping à la boutique Josie.
Parce que la vérité est que même les pleurs ne le ramèneront pas.
Alors pourquoi gaspiller cette énergie, daccord ?
[musique sombre jouant]
- [halètement] Oh. -Ooh.
-Oh mon Dieu, tu mas fait peur. --[John rit]
Tu mas manqué.
-Tu mas manqué aussi. Quelle semaine. --[Ginny] Mmm-hmm.
[John soupire]
Alors Yuri est de retour avec Earl,
et jai tellement hâte de prendre une douche avec un pain de savon de taille normale.
Pouah, je parie. [des rires]
Je ne pense pas avoir vu une pièce comme celle-ci depuis que Russell Crowe faisait des mathématiques.
Ouais, jai écouté un podcast
des Bushmen du Kalahari et comment ils traquent les antilopes,
et je pensais quil pourrait y avoir quelque chose à cela qui soit applicable ici.
-Bien sûr. -Ouais.
Et jai aussi installé des trackers
où tout le monde disait avoir vu Oji, mais la description était fausse,
mais je pense que peut-être que sil y a une tendance dans ses mouvements, nous devrions faire un suivi.
Parce que qui sait, peut-être que tous les pronostiqueurs l’ont mal décrit.
Ouais, non, cest logique.
Ouais, et puis il y a autre chose. Et tu vas penser que je suis fou.
-Médiums animaux. -Daccord.
-Quoi? -Non, je minquiète pour toi.
Je vais bien! Il y a juste beaucoup dinformations qui arrivent,
et jessaie de tout contrôler.
- Ce nest pas Oji. -Jessaie juste de--
-Quoi? -Gonker nest pas Oji.
Je sais que. Cela na rien à voir avec Oji.
Il faut arrêter de se mettre la pression.
Cest…
Cest juste que ça recommence.
Je me suis promis de ne plus jamais moccuper dun autre chien,
et puis me voici.
Le cœur brisé à nouveau.
Regardez, regardez, regardez, je…
Je te promets que ça narrivera plus.
Nous allons trouver ce chien.
-Tu narrêtes pas de dire ça. -Je sais.
Parce que je le crois.
[les animaux gazouillent]
[la ligne sonne]
Hé, cest Fielding. Désolé, jai raté votre appel. Laisser un message.
Écoutez, je suis officiellement plus quinquiet, voire extrêmement inquiet.
Vous étiez censé être là il y a 40 minutes.
Je vais aller vers dautres points de départ de sentiers.
Si vous vous retrouvez ici, restez sur place car je reviendrai.
--[Ginny] Pourquoi ne répondrait-il pas ? --[John] La réception est inégale sur le sentier.
Il pourrait avoir une batterie à plat ou...
Ou quoi?
[John soupire] Le gamin na que la peau sur les os. Il na pas mangé. Il ne dort pas.
Cest sombre. Il est fatigué. Jespère quil ne sest pas blessé.
Jai parcouru ce sentier. Il a plus de deux heures de retard.
-Tu aurais dû mappeler plus tôt ! -Eh bien, je ne voulais pas tinquiéter.
Oh ouais? Comment ça se passe pour toi ?
Nous avons déjà perdu un chien dans ces foutus bois. Et maintenant notre fils aussi ?
Accrochez-vous.
Je lai trouvé! Je te rappellerai.
Fielding.
Où étiez-vous?
Je cherchais mon chien.
Allez.
-[Fielding gémit] Surveillez le talon. --[John] Je tai eu. Prêt?
Oh, regarde ça.
[expire] Daccord. Bien,
vingt-quatre milles en 12 heures
sur routes non pavées, en montée, en descente.
-Tu te pousses au bord du gouffre. -[faiblement] Jai dû parcourir plus de terrain.
Gonker a besoin de moi.
Tu te souviens lautre jour tu me demandais
si jétais fier de la façon dont tu vivais ta vie ?
Vos vêtements, vos choix ?
-Hé, papa... -Tu ne mas pas laissé répondre.
-On est cool. Nous navons pas à faire tout cela. -Hé, hé, hé ! Hé, non.
Veux-tu écouter une minute, daccord ? Sil te plaît.
Je ne peux pas être fier de tes vêtements.
Daccord? Je ne peux pas être fier de vivre dans une cabane
ou nimporte quoi de ce genre de choses parce que ce ne sont que cela, ce sont des choses.
Ce n’est pas ce dont les pères sont fiers.
Je suis fier de votre caractère.
Le personnage qui aime être gentil avec tout le monde.
Cest marrant.
Aimant.
Le genre de personnage qui sauve un chiot dun refuge et lui donne un foyer.
Le genre de personnage qui marcherait toute la nuit sur des pieds ensanglantés
avant dabandonner quelquun quil aime.
Donc,
tu me demandes si je suis fier de toi. Jai toujours été fier de toi.
Je ne saurais pas comment ne pas lêtre.
[renifle]
Je taime papa.
Je taime aussi.
[musique douce jouant]
Vingt-quatre milles ? Cest dingue.
Cest ce que je lui ai dit. Mais il nécoute pas. Il est dévoué.
[Ginny] Et toi ?
Fielding est ma boussole désormais.
Partout où il dit que nous allons,
nous allons.
Fais attention. Je taime.
[John] Je taime.
[musique pleine despoir]
[Fielding] Presque plus de croquettes.
Nous en récupérerons en ville. Il commence à faire noir.
Et sil revient sur la piste la nuit et que nous ne sommes pas là pour le retrouver ?
Les experts disaient à ta mère que sil était à proximité,
il va capter ton odeur.
Cest juste que… je ne pense pas que nous soyons allés à proximité.
-Ne perds pas espoir. -Ça devient dur de ne pas le faire.
[Nate] Gonker !
Bonjour?
Qui cherche Gonker ?
[Nate] Je le suis !
Fielding ?
-Nate ? --[Nate] Hé, mec !
Aïe ! Oh mon Dieu. Aïe.
Aïe.
Que fais-tu hors du sentier, mec ? Vous pourriez vous perdre, vous pourriez vous faire tuer.
Je sais! Jai failli le faire là. Écouter. Ce nétait pas mon intention.
Je ne suis pas vraiment doué pour suivre tous ces marqueurs.
Ils devraient faire de vrais signes, tu sais ? Quelque chose qui dit : Suivez par là.
Mec, quest-ce que tu fais ici ?
Je recherche notre chien.
Vous avez dit que vous aviez commencé vers le nord. Jai commencé vers le sud, jai progressé.
Jai reçu ma canne à cause de toutes ces marches.
Jai des beignets parce que je pensais que Gonk pourrait les sentir.
Chose intéressante à propos des beignets.
Vous savez qui dautre aime les beignets ?
Tous les foutus oiseaux de létat de Virginie,
parce que jai été mutilé, picoré et attaqué, et cest...
Non, je veux dire, quest-ce que tu fais ici ?
Cest ma faute.
Cest moi qui ai signalé le renard à Gonker, donc cest ma faute.
Je suis désolé, mec. Je nen avais pas lintention. Tu sais que je laimais.
-Je sais que tu laimais, et nous avons juste... -Nate.
Je nai jamais une seule fois,
pendant une seconde, jai déjà pensé à te blâmer.
Comme toujours.
Jaurais aimé savoir ça,
parce que ces corbeaux me bottent le cul.
Daccord. Jai une idée.
-Où va-t-il ? -Mec, je ne sais pas.
-Mon Dieu, cest si bon de te voir. -Ne me touche pas, mec.
Je sais que tu maimes.
Oh mon Dieu. Mmmm. Mmmm.
[musique entraînante diffusée sur le juke-box]
Oh mon Dieu.
Si bon.
Mmmm ! Oh mon Dieu.
On ne ta pas nourri au service psychiatrique, Nate ?
Cest plutôt un groupe de nourriture pour le genre soul, vous savez ?
Je pense vendre, aller à Wall Street.
Ouah! Ouais? Et si vous deveniez un « artiste philosophe » ?
Jaime le capitalisme.
Cela me récompense dêtre courageux,
et cela me récompense pour mon innovation et ma réflexion hors des sentiers battus. »
Henri Rollins. Et cétait un artiste philosophe.
Peut-être que je deviendrai agriculteur biologique ou quelque chose du genre.
-Je ne sais pas. Peser les deux options. -Tu es étrange, Nate.
Et jaime ça. Très bien, je vais me cogner la tête.
Papa a lair de bonne humeur ce soir.
Comment vous entendez-vous, pendant tout ce temps ensemble ?
Euh…
Bien. Très bien. Ouais, je pense que nous avons trouvé notre rythme.
-[femme] Puis-je effacer ça ? -Oui merci.
-Euh, ouais, merci. -[taisant]
-Tu ne tes pas approché de ton burger. -Je sais.
Merci.
Quest-ce quil y a avec ça ?
Nen parle pas devant mon père.
Daccord.
Cest juste que jai mal au ventre.
Cétait foiré le dernier semestre décole.
Fields, tu dois faire vérifier ça. Cela pourrait être qui sait quoi ?
-[serveuse] Une autre bière ? -Aucun pour moi, merci. Je conduis.
Je prendrai une autre eau quand tu en auras loccasion.
Euh, aussi sil y a un moyen de laccrocher près de la porte, peut-être sur ce tableau.
Sinon, je comprends tout à fait. Cest bon.
Votre chien est perdu ?
Oh mon Dieu! Il est si mignon!
-Pas de soucis. Je le ferai moi même. -Merci. Vraiment.
Rien pour moi. Je conduis.
[lhomme rit]
♪ Je mappelle Little Bo-Peep et jai perdu mon chiot ♪
Je suis désolé, cest le lycée ?
Ny faites pas attention.
[homme] ♪ Où, oh, où est parti mon petit chien ? ♪
♪ Où, oh, où pourrait-il être ? ♪
Vous les étudiants gâtés, partez sur la piste.
Tu ne sais pas ce que tu fais. Cest pour ça que tu as perdu ton stupide chien.
Hé, jai passé une sacrée semaine et demie.
Euh…
-Alors si vous deux, vous pouviez vous taire ? -Ne le faites pas…
[homme] Daccord.
Oh mon Dieu.
-Vous avez quelque chose à dire? -[Nate] Mmm-mmm.
Dis le moi en face.
Oh non, je devais déjà tentendre. Maintenant tu veux que je te regarde aussi ?
Oh mon Dieu! Fermez-la!
[John] Whoa, whoa, whoa.
Je ne savais pas quon dansait dans cet établissement.
-Ça ne te concerne pas, Papy. - Jean : Ha !
Ouais, eh bien, cest là que tu te trompes. Vous voyez, cest mon fils.
-Papa. -Et cest son ami.
Cest donc mon ordre biologique de les protéger.
Que penses-tu que tu vas faire à ce sujet ?
Eh bien, cest une bonne question.
Vous voyez, je pense que cest pour gagner sa vie.
Partout où il y a un problème dans le monde,
Je regarde les faits sur le terrain,
puis je fais ce quon appelle une « hypothèse prédictive ».
Et voici mon évaluation des faits à lheure actuelle.
Que tu as bu quelques verres,
tu cherches à te battre.
Ces deux-là ne le sont pas. Alors maintenant, tu penses que tu vas peut-être ten prendre à moi.
-100%. -Ouais, eh bien.
Voici ce qui va se passer.
je vais prendre mon pouce
et enfoncez-le si loin dans votre orbite quil pourrait le faire sortir comme un bouchon.
Alors maintenant, cest à votre tour de réfléchir : est-ce que cela en vaut la peine ?
Parce que si ce nest pas le cas, alors tu ferais mieux de reculer.
[musique tendue]
Vous nen valez pas la peine.
Le cheeseburger était fantastique.
Cest Dwayne Johnson dans Dockers.
[Ginny au téléphone] Ils lont trouvé !
Un mélange de laboratoire jaune a été amené dans un abri très faible.
Les analyses de sang montrent quil souffre de la maladie dAddison.
[musique dramatique jouée]
Très bien, cest parti !
Ça va ?
Ouais.
Je veux juste récupérer mon chien.
Nous laurons bien assez tôt.
Nous avions entendu parler de Gonker aux informations.
Et quand le vétérinaire a dit quil avait la maladie dAddison, oh, nous étions tellement excités de vous appeler les gars.
Ici.
Ce nest pas lui.
Je ne… je ne comprends pas. Cela ressemble au chien sur le dépliant.
Il est un peu plus petit et a une fourrure rougeâtre.
Merci. Merci.
[musique sombre jouant]
Oh, Fielding.
[pleurs]
[musique émotionnelle jouée]
Je suis vraiment désolé, Gonker.
[soupirs]
[marmonne]
Non. Oh, non.
Papa, quest-ce quon fait ? Nous devons continuer à chercher.
Dis bonjour à ta mère.
-Tu as un air terrible! -Nous ne pouvons pas abandonner.
Il va mourir là-bas.
-Chérie, il y a de fortes chances quil soit déjà parti. -Ne dis pas ça.
-Jai trouvé ton sandwich. Vous ne lavez pas mangé. -Je men fiche.
Fielding, plus dune centaine de personnes ont essayé de retrouver Gonker,
et il nest toujours pas venu.
[voix brisée] Tu ne dors pas et tu ne manges pas,
et le stress vous fait des ravages.
Nous devons continuer à chercher.
Cest fini, bébé.
Cétait le meilleur ami que jaie jamais eu.
Je sais.
Je sais exactement ce que tu ressens.
[grisant]
[Sonnerie du téléphone]
-Salut. --[Peyton] Hé.
Hum, maman et papa mont renseigné.
Comment tu tiens le coup ?
[Fielding] Non, je ne le suis pas.
Tu as fait tout ce que tu pouvais, Fields.
[Fielding] Tout ce que je pourrais signifier, cest que je suis toujours là-bas.
Vous êtes malade.
Aussi difficile que cela puisse être, il faut prendre du recul.
Gonker ne ma pas rendu comme ça.
Cela fait quelques mois que je me sens malade.
Quelque chose ne va pas, Peyton.
Chaque fois que je mange, cest
douleur atroce.
Je crache du sang.
Tout autre chose que leau me fait mal.
Au début, je pensais que cétait juste un mal destomac, mais
il y a quelques semaines, la situation était vraiment mauvaise.
Peyton,
Jai limpression de mourir.
Pourquoi tu ne las dit à personne ?
Parce que je devais continuer à chercher.
Daccord, non, écoute-moi.
Soit tu descends ce couloir et dis à maman et papa ce qui se passe, soit je le ferai.
Maman. Papa.
[Sonnerie du téléphone]
Il y a quelque chose que je dois te dire.
-[répondeur] Ce sont les Marshall. -Tout va bien?
-La machine laura. - Voici Matt Kessler.
Je suis presque sûr que votre chien est ici à lEvergreen Lodge à Nellysford.
-Salut, cest Ginny Marshall. - [Matt] Salut, Miss Marshall.
Ouais, nous avons un chien qui mange dans nos poubelles depuis environ un jour,
et nous navons pas réussi à linciter à entrer pour vérifier ses étiquettes.
Il est plutôt nerveux. Mais il ressemble au chien du dépliant.
Auriez-vous une vidéo du chien ?
Je demande juste parce que plusieurs personnes ont dit avoir vu Gonker
et ils se sont trompés.
Jai essayé de lenregistrer en train de faire ses petits tours...
Excusez-moi, quel genre de trucs, exactement ?
[Matt] Cétait la chose la plus sacrée.
Il a trouvé une boîte de beignets rassis,
et le fils darme les faisait monter en lair avec son nez.
[Matt rit]
[musique dramatique jouée]
[John soupire] Je ne sais pas.
Vous pensez vraiment quil aurait pu arriver ici dans son état ?
Cent onze milles ?
Gonker nest pas nimporte quel chien.
-John. -Oui.
--[Matt] Fielding. -Salut.
-Merci de votre appel. -Ouais, merci.
Euh, alors cest là que tu las vu ?
Ouais, il mange ici, à la poubelle.
Il traîne généralement autour de la limite des arbres et sort chaque fois que de la nourriture est jetée.
Gonker!
[John] Quand lavez-vous vu pour la dernière fois ?
[Matt] Il y a trois heures. Je tai appelé juste après.
Il a eu peur parce que le couvercle de la benne à ordures sest effondré avec fracas.
et il sest précipité dans les bois.
Jespère que cela ne la pas chassé pour de bon.
Gonker!
Sil était là, il maurait entendu.
Nous trouverons ce chien.
Pourquoi narrêtes-tu pas de dire ça ?
[rires] Parce que jy crois.
[musique entraînante]
Gonker.
Gonker!
[la musique entraînante continue]
-[la musique entraînante continue] -[la voiture klaxonne]
Madame,
votre chien est revenu.
[Ginny] Au revoir, Oji.
[musique majestueuse jouant]
Bonjour Gonker !
Salut.
-[musique sombre jouée] -Fielding !
Respiration irrégulière, pouls semi-filaire.
- De quoi avons-nous affaire ? Héroïne? Oxy ? -Non, pas de drogue. Il na pas mangé.
[médecin] Daccord, nous lavons eu dici.
Accrochez un sac, une solution saline normale. Faites-moi un bilan sanguin complet et un ECG statistique.
[infirmière] Vous lavez, docteur.
[médecin] Cétait lun des pires cas que jaie jamais vu.
Nous avons dû lui retirer la majeure partie de son gros intestin.
Vous savez, il aurait pu mourir.
-De la colite ulcéreuse ? -Ouais.
Bien sûr, s’il n’est pas traité suffisamment longtemps.
Mais juste pour que tu le saches, il va bien.
D’après ce que j’ai vu lors de l’opération, il a passé des semaines dans une douleur et une détresse aiguës.
Y a-t-il une raison pour laquelle il aurait attendu si longtemps avant de consulter un médecin ?
Ça va paraître fou. Il…
Son chien était perdu. Il voulait continuer à chercher.
[rires] Ouais, eh bien.
Hansel et Gretel le jour de leur anniversaire, donc je comprends.
-Quand pouvons-nous le voir ? -Donnez-lui quelques heures.
Lui et son chien vont avoir encore de nombreux anniversaires.
Merci beaucoup. Merci.
Hé, si jamais Hansel et Gretel disparaissent,
cherchez-nous.
-Ça a lair bien. Merci. --[Ginny] Merci.
Oh mon Dieu!
Et le voilà, mâchant son oreiller préféré.
Et puis, regarde, cest son bâton préféré.
À chaque fois, il obtient celui-là.
Et le vétérinaire est choqué de voir à quel point il est fort.
À part quelques plaies aux pattes, tout ira bien.
Il a lair triste.
Parce quil se demande où est passé son copain.
Eh bien, si ce nest pas les détectives des animaux de la famille Marshall.
-[John] Salut, doc. -Salut. Comment allons-nous aujourd’hui ?
Euh…
Je veux aller a la maison.
Gonker a lair malheureux sans moi.
Eh bien, tu vas continuer à lui manquer si tu ne te reposes pas.
Linfirmière a dit que tu tétais retourné toute la nuit.
Le corps guérit quand il dort.
Ouais, il ne dort pas bien sans son chien.
Eh bien, faites de votre mieux.
Votre corps en a besoin. Genre, jen ai vraiment besoin. Daccord?
--[Fielding] Ouais, daccord. -[médecin] Super.
[musique ludique jouée]
-[John] Tu dois te détendre. - [Gonker gémit]
Yuri était bien meilleur que toi dans ce domaine.
Mettez votre tête à l’intérieur de la veste.
A lintérieur de la veste.
-Nous allons avoir tellement dennuis. -Non je sais.
Allez.
[musique tranquille]
[frapper à la porte]
Hé, quest-ce que vous faites ici ?
Nous vous avons apporté un somnifère.
Gonker ?
-Oh mon Dieu. --[Ginny] Bon garçon. [des rires]
-[musique entraînante] -[rires] Hé ! Salut mec!
Hé mon pote.
Salut.
Tu es tellement fatigué. Ouais.
Tu veux aller dormir ?
-[musique tranquille] -Bon garçon.
[Je serai ton ami de John Taylor jouant]
♪ Je serai un ami chaque fois que tu te sentiras déprimé ♪
♪ Je te soutiendrai quand ce monde essaiera de te rabaisser ♪
♪ Et dans ton jour le plus sombre, je sais que je serai là ♪
♪ Si tu es perdu, tu sais que je chercherais partout ♪
♪ Quoi quil arrive, des problèmes que nous pouvons partager ♪
♪ Parce que dans ce monde fou, cest bon de savoir que tu es là ♪
♪ Je serai une canne quand tu seras vieux ♪
♪ Si je te confie un secret , alors je sais quon ne le dira pas ♪
♪ Et quand jai limpression que rien ne va bien ♪
♪ Je vais crier Et nabandonne pas le combat ♪
♪ Et quand ils rient et plaisantent Et parlent dans ton dos ♪
♪ Je vais taider à te construire et à te remettre sur la bonne voie ♪
♪ Toujours là Sous le soleil et la pluie ♪
♪ Ne change jamais, cest toujours pareil ♪
♪ Et si tu as besoin dun abri contre la pluie ♪
♪ Tout ce que tu as à faire cest dappeler mon nom ♪
♪ Je serai un ami chaque fois que tu te sentiras déprimé ♪
♪ Je te soutiendrai quand ce monde essaiera de te rabaisser ♪
♪ Et dans ton jour le plus sombre, je sais que je serai là ♪
♪ Si tu es perdu, tu sais que je chercherais partout ♪
♪ Quoi quil arrive, des problèmes que nous pouvons partager ♪
♪ Parce que dans ce monde fou, cest bon de savoir que tu es là ♪
♪ Tu es toujours là, malgré le soleil et la pluie ♪
♪ Ne change jamais, cest toujours pareil ♪
♪ Et si tu as besoin dun abri contre la pluie ♪
♪ Tout ce que tu as à faire cest dappeler mon nom ♪
[la chanson finit de jouer]
[jeu de musique intense]
Downloaded from subtitlesnest.com