[erheiternde Musik spielt]
Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX
[Nate] Gott.
Ich nehme jedes Mal Thunfisch und ich hasse Thunfisch. Du weißt, dass ich Thunfisch hasse, aber ich … nehme ihn einfach.
-Es ist wie … Was hast du bekommen? -[Fielding] Italienisch.
Sehen Sie, das... Das ist eine gute Wahl. Italienisch ist ein gutes Sandwich.
-[Mann] Was geht, Baby? -[Nate] Oh, nein.
Fields, was auch immer Sie tun, schauen Sie nicht nach links.
[seufzt] Oh, auf keinen Fall.
[Nate] Tut mir leid, Kumpel.
Ich bin gerade erst in der Abschlussklasse. Wie konnte sie mich einfach verlassen?
Offenbar per SMS.
[seufzt]
Ich ... ich kann das nicht essen.
-Ich fühle mich so allein. -Ja.
„Einsamkeit und das Gefühl, unerwünscht zu sein
ist die schrecklichste Armut.“
Mutter Teresa, die, das garantiere ich Ihnen übrigens, nie verlassen wurde.
Ich meine, im Ernst, wenn du sie abservierst, ist das ein One-Way-Ticket nach unten.
Psst! Ist das der Typ?
[Nate] Wer?
-Sie hat mich für einen Frisbee-Typen verlassen? -Du bist ein Frisbee-Typ.
[Fielding] Nein, nicht wie er. Er ist, wie …
mit nacktem Oberkörper.
Er sieht toll aus.
-Vielen Dank.
Ich denke, heute Abend,
Wir sollten zum Bobcat gehen,
hol dir was zu trinken, hol dir ein paar Chicken Wings,
vergiss Claire und diesen Adonis.
Du…
Wo bist du hingegangen?
Du hörst nicht zu.
Gehen wir zum Tierheim.
– [Hunde bellen] – Das ist ein Fehler.
Okay, ich habe Liebe zu geben und Claire will sie nicht.
Ich liebe dich, Baby. Ich liebe dich. Können wir jetzt bitte gehen?
Ich bekomme einen Hund.
Wann haben Sie das letzte Mal geduscht?
Es war ein Dienstag.
Hören Sie, Hunde brauchen Impfungen. Sie brauchen täglich Futter und Wasser.
-Okay? -Ja.
Du bist einfach…
Sie sind schlecht ausgerüstet. Das tut mir leid. Das sind Sie einfach.
- „Was ist der Mensch ohne die Tiere?“ - Oh nein.
„Denn wenn alle Tiere verschwunden wären,
der Mensch würde an großer Einsamkeit des Geistes sterben.“
-Hier ist Chief Seattle. -Ich weiß, dass es Chief Seattle ist. Ich weiß, dass es so ist.
Hör einfach zu. Eine 2 minus in Native American Studies
qualifiziert Sie nicht zur Pflege eines Tieres.
– Und bitte tu das nie wieder. – Warum?
Es ist sehr abstoßend, wenn Sie mir kluge, tote Kerle zitieren.
Das ist mein Ding. Philosophische Künste, mein Ding.
–Du weißt es. –Okay.
[Hund kläfft]
Ach nein.
Also, hey!
[Hund kläfft und winselt]
Was geht, Welpe?
[emotionale Musik spielt]
Ich liebe ihn.
[jammern]
[Fielding] Und er liebt mich.
[Fielding kichert]
Ups! Das ist eine große Tüte.
Na gut. Oh, und ich muss ihn mir einprägen, also baue ich keine Bindung zu ihm auf.
Gemacht und gemacht.
Weißt du was, kleiner Kumpel? Ich werde das perfekte Lied finden
für unsere erste gemeinsame Autofahrt.
Warum ist es hier so warm?
Ich habe dir gesagt, die Klimaanlage ist immer noch kaputt.
-Oh, mein Gott! -Erschreck ihn nicht.
-Er pinkelt auf mich! -Boah! Oh, ja.
-Fields, nimm deinen Hund sofort. -Ich will ihn nicht!
-Ich will ihn nicht! -Warte!
Nimm ihn sofort. Ich schwöre bei Gott.
Hören Sie, ich möchte nicht, dass seine ersten fünf Minuten mit uns traumatisch sind.
also lass ihn einfach sein Ding machen.
[uriniert weiter]
Das ist das Schlimmste, was je passiert ist.
-Er mag dich. -[uriniert weiter]
Warum gibt es so viel?
– [uriniert weiter] – Ich nicht …
Ja. Wow. Alles klar.
Vielleicht sollten wir nicht hinschauen.
[uriniert weiter]
[das Urinieren hört auf]
Oh! Ja! Okay.
Ach, noch ein bisschen mehr.
Okay, er ist fertig.
Guter Junge! Guter Junge.
Gute Jungs.
Sehr gute Jungs. Ihr beide.
-Ich hasse dich. -Du liebst mich.
Zeit, diesen Kerl mit nach Hause zu nehmen.
-[Rockmusik spielt] -[undeutliches Geplapper]
[Rockmusik und Geplapper gehen weiter]
Welpe kommt durch!
[Frau 1] Welpe!
Ich habe den VIP bekommen.
[Frau 2] Oh, hallo!
-Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß. -[Frau lachen]
[Frau 3] Hallo!
Hast du Spaß, Kumpel?
Oh. Du weißt, dass das alles für dich ist, oder?
Dies ist Ihre Heimkehr.
Diese Party macht Spaß.
Ich kann nicht glauben, dass all diese Leute gekommen sind, um …
Wie heißt er?
Ich weiß nicht.
Wie heißt du?
[Lachen]
Er hat mir eins auf den Kopf gegeben.
-Er hat was getan? -Ich meine … ich meine, er hat gevögelt.
[bellt]
–Warte, das ist es. –Was ist es?
- „Verdammt.“ - [bellt]
-Hey, ja, das gefällt ihm. Gonker. -Was ist ein Gonker?
Er ist ein Gonker.
Verdammt! Verdammt! Verdammt!
[alle singen] Gonker! Gonker! Gonker! Gonker! Gonker! Gonker! Gonker!
[lebhafte Musik spielt]
Wir kommen zu spät zum Unterricht.
[Lehrer] Atmen Sie tief ein,
und wir gleiten in die herabschauende Hundeposition.
[erheiternde Musik geht weiter]
Bereit?
Geh. Hol es dir.
Nein, komm zurück. Komm zurück.
-Oh, hol es dir! Komm schon. -[Gonker bellt]
[lacht] Geh, komm schon.
-Hey! Wusch! -[Gonker jault]
[erheiternde Musik geht weiter]
Ja, da haben Sie es!
Na bitte, Kumpel! Komm her.
[erheiternde Musik geht weiter]
[Fielding] Ja! Das ist es, Kumpel! Bring es zurück.
Buh! Seht ihr das? Was habe ich euch gesagt? Der Junge ist talentiert.
Ich werde mit dir kein Spukhaus eröffnen.
[Frau] Wartet. Habt ihr von Lainey gehört?
-Was? -Sie hat einen Job bei Boeing bekommen. Sechsstellig.
-Nein, hör auf. -[Fielding] Wirklich?
-[Nate] Wow. -Sechsstellig? Also, in Geld?
–Ja, und sie darf in Virginia bleiben. –Hör auf.
– Ich kenne niemanden in St. Louis. – Was gibt es in St. Louis?
-Mein Job. -Ja.
Ich mache PR für Anheuser-Busch.
– Ich fange in ungefähr zwei Wochen an. – Wussten Sie das nicht?
-Sie arbeiten für eine Bierfirma? -Traumjob, oder?
Moment, warten Sie mal. Haben Sie alle einen Job?
Äh, ja, Kumpel, das tun wir.
Irgendwie schon. Wir wollten einfach, äh, nichts sagen.
Na gut. Warte, warte jetzt.
Ich bin … ich bin kein Verlierer, der keinen Job bekommt.
Ich weiß nur noch nicht, welchen Job ich machen kann,
also muss ich das, sozusagen, zuerst herausfinden, weißt du?
Stimmt. Aber waren die letzten vier Jahre nicht genau dafür da?
Mmm…
–Das sind meine Eltern. –Ja, das sind es.
-Äh, versteck das Bier. -[Nate] Gute Idee.
–Äh, wir sind 21. –Es ist 10:30 Uhr morgens.
Guter Punkt.
[spannende Musik spielt]
-Fielding! -Hey, Mama.
Hallo!
-Fielding! -Papa.
Was... was macht ihr hier?
Also, ich … ich denke, meine Investition berechtigt mich dazu, Sie in einer Robe und einem lustigen Hut zu sehen.
Also, die Abschlussfeier ist morgen.
Ja. Wir haben dir am Vortag gesagt, dass wir kommen.
Richtig. Tut mir leid. Das habe ich vergessen. Ich war, ähm, beschäftigt.
Oh.
Ja ich kann das sehen.
Dann haben wir eine Überraschung für Sie.
Oh.
Oh, eine Überraschung!
Ist das Peyton, den ich da sehe? Komm her! Was? Oh, mein Gott.
W-Was machst du hier?
Weißt du, ich habe meine letzte Prüfung vorgezogen
damit ich rausfliegen und zusehen konnte, wie mein Bruder sein Pergament bekam.
-Schau dich an. Die beste Schwester aller Zeiten. -Weißt du. Ich gebe mir Mühe.
– [Gonker bellt] – Oh!
Boah, Gonker! Das tut mir leid.
–Das ist okay. –Boah, hey!
-[Fielding] Also gut. -Wessen Hund ist das?
[Fielding] Er ist …
Es ist eine schlechte Idee.
Okay, es ist keine Idee. Es ist Realität.
Es ist ein Fehler.
Er ist kein Fehler. Er ist... Er ist mein bester Freund.
Sie sind nicht einmal in der Lage, für sich selbst zu sorgen, geschweige denn für ein anderes Lebewesen.
Okay, ich kümmere mich gut um Gonker.
Warum trinkt er also aus einer Bierbong?
Er ist es nicht. Das ist eine Sache der Chemie.
Komm her, Gonker. Komm schon, Kumpel.
Komm lass uns gehen.
-Was ist „Gonker“ für ein Name? -Er hat mir eins auf den Kopf gegeben.
Ich sehe, Sie haben sich von dem Trauma noch nicht erholt.
Hör zu, mein Sohn, du bist gerade dabei, in die reale Welt hinauszugehen.
Sie werden keine Zeit haben, die Sie mit Gonker verbringen können.
Was soll er tun, wenn Sie den ganzen Tag bei der Arbeit sind?
Arbeiten?
Papa, komm schon.
Haben Sie Herrn Kobrenner angerufen?
Buchhaltung? Ich bin schlecht in Mathe.
Oder Matt Price bei Harper Lewis.
Papa, ich bin nicht für den Verkauf von medizinischem Bedarf geeignet.
Was werden Sie dann tun, wenn die ganze Party in 24 Stunden vorbei ist?
Außer wieder zu Hause bei Mama und Papa zu sein,
genau dort, wo Sie vor vier Jahren waren.
[angespannte Musik spielt]
-[Fielding] Komm schon, Junge. -[undeutliches Geplapper]
Hallo.
Äh, entschuldigen Sie, tut mir leid. Hey.
Äh, komm schon. Entschuldigen Sie, tut mir leid. Tut mir leid.
Oh, Mama, Papa.
[Fielding keucht]
[räuspert sich]
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Äh…
Es ist in Ordnung. Ich bin sicher, dass es eine weitere Zeremonie geben wird.
Oh, warte. Es gibt nur einen.
Fielding, was ist passiert?
Nun, ich habe mir wirklich zu Herzen genommen, was Papa gestern gesagt hat
darüber, dass mir nur noch 24 Stunden hier bleiben, also …
Äh, Gonk und ich haben draußen am Fluss geschlafen, weil es ihm dort gefällt.
Wir hörten den Fröschen zu und sprachen über die Sterne.
– Ihr habt geredet? – Und wir haben Taschenlampenjagd gespielt.
-Er jagt gern einem Licht auf dem Boden hinterher. -Wir können das ausrechnen.
Rechts.
Und wir müssen ziemlich spät eingeschlafen sein, denn, ähm, ich habe verschlafen.
Ich bin sicher, dass sich die sechsstündige Hin- und Rückfahrt lohnt.
nur um 4.000 Fremde zu sehen, alle im gleichen Outfit.
Es ist okay. Wir können doch immer noch zum Festessen ausgehen, oder?
Eigentlich, Mama, ich, ähm …
Mir ging es in den letzten Tagen nicht so gut mit dem Magen.
Äh, vielleicht können wir es verschieben?
Sicher.
Ja, wir werden zu Hause genügend Zeit für gemeinsame Familienessen haben.
Es ist alles in Ordnung. Ich, äh…
Es ist okay. Unfälle passieren.
Ich bin sehr stolz auf dich.
-Und ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Also, herzlichen Glückwunsch zum Abschluss.
Fahr vorsichtig.
Danke. Und nochmals, es tut mir so leid.
Äh…
Ich sehe dich dann morgen.
Ähm, nein, ich fahre heute Abend zurück nach Seattle.
Was?
Warte, nur du, du ... Du kannst mich nicht mit ihnen allein lassen.
Ich habe einen Sommerjob in der Abteilung Kreatives Schreiben bekommen.
Sie sagen, Sie wollen nicht bei den Eltern wohnen,
warum suchst du dir dann keinen Job und zahlst die Miete?
Außerdem bist du nicht allein, oder? Du hast Gonker.
Äh, er möchte, dass du seinen Bauch kraulst.
-[Let Down von Michigander läuft] -♪ Du bist ein Konzept, das es wert ist, erforscht zu werden ♪
-♪ Nie nervös, nie langweilig … ♪ -[wimmert]
– Schon gut, Herr großer, erwachsener Professor. – Das könnten Sie auch tun.
Ja, Graduiertenschule? Wofür?
Guter Punkt.
Ich werde dich auch vermissen, Kumpel. Alles klar? Jetzt hör zu.
Lass dich von den Vororten nicht zähmen, okay? Du bist ein wildes Tier.
-[bellt] -[Nate] Vergiss es nicht.
Wie viel Glück habe ich, dass es etwas gibt, das den Abschied so schwer macht?
Ach, Gandhi.
Winnie Puuh, Mann. Komm her.
-[Let Down läuft weiter] -♪ Ich habe große Hoffnungen ♪
Pass auf dich auf, ja?
– Kumpel, mach das … – Nein.
–Nein? –Ich werde daran arbeiten.
Ich möchte immer noch die Sache mit dem Vogel machen.
-Nächstes Mal. Bis dann. -Bis später, Kumpel.
♪ Auch wenn ich dich erst seit kurzem kenne ♪
♪ Ich will es nicht vermasseln ♪
♪ Ich werde es wahrscheinlich vermasseln ♪
♪ Ja, du gehst die Treppe hinunter an einem Mittwochabend ♪
♪ Klar, es ist ein bisschen kalt, aber mir geht es gut ♪
♪ Weil ich dich auf den Vordersitz gebracht habe ♪
♪ Und du schaust mich immer noch an ♪
♪ Denn ich habe große Hoffnungen … ♪
Es ist okay, Junge. Wir werden es herausfinden.
♪ Große Hoffnungen ♪
♪ Aber sie haben mich enttäuscht ♪
♪ Normalerweise lassen sie mich im Stich ♪
♪ Ja, ich habe große Hoffnungen ♪
♪ Ich habe große Hoffnungen ♪
♪ Aber sie haben mich enttäuscht ♪
-♪ Oh, normalerweise lassen sie mich im Stich ♪ -[Lied wird leiser]
Das ist es.
Hey, es wird eine Eingewöhnungsphase geben,
also lasst uns einfach …
Hey, lass es uns einfach cool angehen, ok?
– [Gonker bellt] – Wir sind zu Hause.
[Ginny] Oh, die Absolventen sind zurück!
Hallo!
[Fielding] Oh, Gonk, runter! Hey, runter, Junge. Hey.
-Er möchte dich küssen. -Das ist so nett.
Bitte sehr, Sportsfreund.
Äh, was ist das?
Schockhalsband.
Oh nein, er … Er trägt das nicht.
-Mama, er ist ein wildes Tier. -Er ist ein domestiziertes Tier.
Lass uns nicht so weit gehen. Du hast das Verbindungshaus gesehen.
Nein, ich meine es ernst. Er ist es gewohnt, frei zu sein. Er lief die ganze Zeit auf dem Campus herum.
Wir sind nicht mehr auf dem Campus. Wir sind in der Zivilisation.
Und in der Zivilisation haben die Menschen ihre Kühlschränke in der Küche
und ihre Hunde im Hof.
Nein, ich--
Wir haben einige Sensoren draußen direkt am Waldrand aufgestellt,
Er kann also nahe herankommen, aber nicht zu nahe.
Und wenn er das tut, bekommt er einen kleinen Schlag.
Nicht genug, um ihn zu verletzen, gerade genug, um ihn zu lehren.
-Es wird seinen Geist brechen. -Es geht ihm um den Hals, nicht um seinen Geist.
[bellt]
[Gonker bellt]
[Ginny] Was sind… Was ist los, Kumpel?
[Gebell geht weiter]
[Fielding] Nein, nein, nein! Verdammt!
-Hey! Hey! Gonker! Gonker, komm schon, Mann! -[Ginny] Oh!
–Keine Sorge, das Halsband hält ihn auf. –[Ginny] Gonker!
[Fielding] Gonker! Hey! Hey!
-[Ginny] Nein! -[John] Gonker!
–[Ginny] Er entkommt! –[Fielding] Nein!
-[Kragenzappen] -[Gonker winselt]
-[Halsband piept] -Oh, was?
Oh ja, Gonk! Bekämpfe die Macht! Hol dir den Fuchs!
Sie sagten mir, es würde jeden Hund stoppen.
Nun ja, Gonker ist nicht irgendein Hund.
Was ist, wenn er verloren geht?
Nein, Mama, er rannte stundenlang auf dem Campus herum. Er kam immer zurück.
–Aber er kennt sich hier nicht aus. –Ihm wird es gut gehen. Versprochen.
[Stimme wird leiser] Nein, er ist ein ganz besonderer Hund.
Ein Stück Japan, das ich hinter mir lassen kann.
Für die Gastfreundschaft Ihrer Familie während unseres Besuchs.
-[keucht] -[Mann] Er gehört jetzt dir.
Sein Name ist Oji.
Ich liebe ihn.
Kann ich mit ihm spielen?
Fünfzig Meter in jede Richtung.
Wir müssen bald in die Stadt. Ich will nicht nach dir suchen müssen.
Komm schon, Oji.
[Oji jault]
Komm schon Junge.
-Möchtest du etwas essen? -Äh, nein, mir geht’s gut, aber ich könnte ein Nickerchen gebrauchen.
[undeutliches rhythmisches Grunzen]
-Was? -Oh Gott.
[Grunzen geht weiter]
Sohn?
Sohn!
-Oh, hey. Tut mir leid. Habe ich dich geweckt? -Ich glaube, du hast deine Tante Jenny geweckt.
– Sie ist seit neun Jahren tot. – Was machst du?
Oh, es ist eine Atemtechnik.
Ein modifiziertes Agni Prasana . Es ist…
Wir messen es nach dem Ende unseres Schlafzyklus. Es hält mich zentriert und stabilisiert meinen Darm.
Was ist sein Problem?
Äh…
Oh, er macht es gern mit mir. Oder will er vielleicht nur eine Bauchkraulung?
Schau mich nicht an, Kumpel.
Okay, tschüss.
[John] Wir gehen also davon aus, dass jede positive Entwicklung im nächsten Quartal
wird unwahrscheinlich sein.
[Frau im Video] Sie warten also mit Investitionen bis wann?
Nein. Mein Team sagt mir, Sie sollten Ihr Pulver trocken halten,
zumindest bis zu den Kommunalwahlen oder vielleicht nach der Regenzeit.
[Frau] Die Implementierung eines Programms wird irgendwann möglich sein, oder?
Können Sie mich kurz entschuldigen?
-Es tut mir so leid. -[Frau] Äh, sicher.
[ruft] Fielding!
Jawohl?
Ich führe gerade einen Zoom-Anruf mit fünf Leuten. Er sitzt hier und jammert.
Er möchte Apportieren spielen.
In Ordnung.
Holen Sie es.
Er muss den Stock auswählen.
Er muss es auswählen?
-Ja, es ändert sich jeden Tag. -[Gonker jammert]
Was jetzt?
Er möchte, dass Sie ihm bei seiner Auswahl zusehen.
Es macht keinen Spaß, wenn man nicht aufpasst.
Hey.
Ich schaue zu.
[Ill Be Your Best Friend von Bamtone läuft]
– [bellt] – Oh!
Du hast dein Bett und ich habe mein Bett.
Und… das ist mein Bett!
♪ Mit einem großen Lächeln, so groß wie die Flut des blauen Ozeans ♪
♪ La, la, la, la, la, la … ♪
Sie wählen Päpste schneller.
♪ Wenn du anrufst, bin ich gleich da … ♪
[frustriert] Ich gebe auf!
-Ich gebe auf. -♪ Wenn du fällst, hebe ich dich auf ♪
-[undeutliches rhythmisches Grunzen] -[Ginny stöhnt]
[Grunzen geht weiter]
Wenn du fertig bist, ersticke mich bitte auch.
[Gonker jammert]
♪ Seitdem ich dich getroffen habe ♪
♪ Ich schwebe wie ein Vogel durch den Himmel ♪
♪ Lass den Wind unser Führer durch all diese Träume sein … ♪
[Ginny] Oh, du magst auch Vögel, was?
Du bist kein wildes Tier.
Du bist ein Schatz, nicht wahr?
♪ Wenn du anrufst, bin ich gleich da ♪
[John] Oh!
Sind Sie sich da sicher? In Ordnung.
Holen Sie es!
[Ill Be Your Best Friend wird weiter abgespielt]
-♪ Ich werde dein bester Freund sein ♪ -[Lied endet]
Ja! Das ist es, Junge!
– [ruft aus] Das war eigentlich ziemlich cool. – Hurra!
[Fielding] Warte. Hast du das gesehen?
-[Ginny] Ja! -Ja!
Ja, das ist ein guter Junge!
-Das war beeindruckend! -Das ist ein talentierter Junge!
[Donnergrollen]
Verrückt?
Der schlimmste Hundename der Welt.
-[atmet aus] -[Gonker wimmert]
-[Donner geht weiter] -Gonker?
[Gonker winselt]
Was machst du?
Hmm?
– [wimmert] – Oh.
Sie haben Angst vor Donner und Blitz.
Bist du nicht? Ja.
Genau wie Fielding, als er klein war.
Wissen Sie, ich musste ihm immer etwas vorsingen, damit es ihm besser ging.
♪ Wie ein Strass-Cowboy ♪
♪ Ausritt auf einem Pferd ♪
♪ Bei einem sternenbesetzten Rodeo ♪
♪ Strass-Cowboy ♪
♪ Ich bekomme Karten und Briefe von Leuten, die ich nicht einmal kenne ♪
[Regen prasselt]
♪ Und Angebote, die übers Telefon kommen ♪
Ja.
[Ginny] Ich bin zu Hause!
Ich habe Blaubeerkuchen vom Bauernmarkt
für wenn die Connors kommen.
Und ich habe Bananencreme für uns mitgebracht, weil wir sie verdient haben.
Was, keine Begrüßung?
Ihr seid alle erschöpft vom Apportieren und Füchsen und so –
[schnalzt mit der Zunge] Oh, Mist.
[seufzt] Alles klar.
Ich hole die großen Stücke und du holst den Rest.
Hey, Fielding. Komm mal kurz her.
Oh-oh! [lacht]
Soll ich den Wischmopp holen?
Nein, hier ist Gonker. Er hat mich nicht gegrüßt, als ich reinkam.
Und jetzt liegt Essen auf dem Boden und er rührt es nicht an?
Er hat sein Frühstück nicht gegessen?
Ich glaube, das ist sein Abendessen von gestern Abend.
[Fielding] Hey, Junge, willst du laufen gehen?
Nein? Hey, komm schon! Komm, lass uns spielen gehen!
[jammert leise]
-Mama? -Ich rufe den Tierarzt an.
Hey. Es ist okay.
[düstere Musik spielt]
[düstere Musik geht weiter]
Bei der Addison-Krankheit produziert der Körper nicht genügend Glukokortikoide.
Es kommt zu einer Nebenniereninsuffizienz, die Schmerzen und niedrigen Blutdruck verursacht.
Sie können ins Koma fallen.
Warte. Er liegt im Koma?
Oh nein, er ist sediert.
Mit Medikamenten kann die Addison-Krankheit inzwischen unter Kontrolle gebracht werden.
Doch Gonkers Zustand lag sein ganzes Leben lang im Dunkeln.
Und er hatte einen akuten Anfall. Er ist noch nicht über den Berg.
Und wenn er überlebt, braucht er alle 30 Tage eine Spritze.
Wenn er überlebt?
Es tut mir leid, aber die Wahrscheinlichkeit, dass er die Nacht übersteht, ist 50/50.
[Fielding] Ähm…
Dann werde ich bei ihm bleiben.
[Tierarzt] Keine gute Idee. Er wird immer wieder das Bewusstsein verlieren.
Und wenn er Sie sieht, regt ihn das auf und er muss schlafen.
Das Beste für Sie beide ist Ruhe.
Meine Mitarbeiter und ich werden rund um die Uhr bei ihm sein.
Das verspreche ich.
Hier. Jetzt kann Gonker ein paar schöne saubere Schüsseln haben, wenn er zurückkommt.
[Fielding] Ja, wenn er zurückkommt.
Reden Sie nicht so.
Nun, im Internet hieß es, es werde schlimmer, je länger es unbehandelt bleibe.
Er verbrachte das gesamte erste Jahr seines Lebens ohne Medikamente, ohne irgendetwas.
Haben Sie im College jemals bemerkt, dass er erschöpft war oder so?
Nun, an manchen Tagen,
aber ich dachte, er wäre müde, wissen Sie, vom Apportieren oder Wandern.
Das ist es, was wir gesagt haben. Einen Hund zu haben ist eine Verantwortung.
Wenn Sie sich um jemanden kümmern, kann das nicht auf gelegentliches Zusammensein oder Spielzeit beschränkt bleiben.
Es muss immer so sein.
[nachdenkliche Musik spielt]
-Er ist seit 6:00 Uhr morgens so -[Gonker bellt]
Ich habe noch nie bei einem Hund einen derartigen Rebound erlebt.
[Happy Place von VANYO läuft]
[Ginny] Verdammt!
-[Fielding] Ja, Junge! -[Ginny] Hallo!
♪ Lass mich hören, was du sagst ♪
♪ Verdränge die schlechte Stimmung wieder ♪
♪ Hätte es selbst nicht besser sagen können … ♪
Da haben Sie es.
Du bist unbesiegbar, Junge.
Du bist so stark.
♪ Mit offenem Verdeck auf der Welle reiten ♪
♪ Einer von einer Million gewinnt den Jackpot … ♪
Oh Junge! Oh Junge! Bist du so aufgeregt?
Bist du so aufgeregt?
Lecker. Das stimmt. Ich koche wirklich gutes Essen, oder?
Ah!
Ich hätte mich an meiner Stelle für die Birke entschieden.
Alles klar. Komm schon, Junge. Bereit?
Ich werde Rennen fahren. Du hast einen Vorsprung. Los. Weiter! Hol es dir!
Ich komme, um es zu holen! Ich komme, um es zu holen!
♪ Glücklicher Ort ♪
♪ Ich habe das Gefühl, dass alles nach meinem Willen läuft ♪
♪ Lass mich hören, was du sagst: „ Verschwinde mit der schlechten Stimmung“ ♪
Wer ist ein guter Junge?
Ja, das sind Sie.
Der Sommer, in dem wir nach Mohonk, New York, fuhren.
Uff. Ich habe zwei Wochen lang jeden Tag im See geangelt.
Ich habe nichts außer einem Sonnenbrand bekommen.
-[alle kichern] –Wie machst du das?
Oh hallo.
[John] Da ist er.
Das stinkende, widerliche Biest, und er hat seinen Hund mitgebracht.
[Ginny] Oh!
Oh, erinnern Sie sich an die Goodwins, Fielding?
-Ja! Hallo. -[Frau Goodwin] Schön, Sie wiederzusehen.
Du warst lange weg.
Ja, wir haben bei Mr. Platt angehalten, damit Gonk mit Yuri spielen konnte.
Es tut ihm gut, mit anderen Hunden zu spielen.
-Ja. Also, kann ich dir einen Teller machen? -Äh, oh, danke.
Du isst nie.
–Er bereitet sich auf ein Leben in Armut vor. – [Ginny seufzt]
-Oh! Ich hab ihn. -Hey! Hey!
– Das ist meiner. – Er liebt Kuchen.
Wir werden etwas Yoga machen, bevor ich unter die Dusche gehe, also …
–Es war toll, euch zu sehen. – [Ginny] Kommt zurück und esst, okay?
-Du ärgerst ihn zu viel. -Ich habe nur Spaß mit ihm.
[Mr. Goodwin] Es muss schön sein, ihn zu Hause zu haben.
[John und Ginny] Mmm.
Ja und nein.
Sehen…
[seufzt] Ich war im College pleite. Ich habe mich mit drei Jobs durchgeschlagen.
Und als ich meinen Abschluss machte, hatte ich eine Anstellung.
Wissen Sie, als mein Vater 21 war, hatte er im Krieg gedient.
[Ginny] Ja, aber er hat seinen Weg noch nicht gefunden.
[John] Ja, das sollte er auch, denn ich werde nicht Tim Misner sein.
Sein Sohn ist 35 Jahre alt und gerade wieder mit ihnen ins Haus gezogen.
Das ist es, was mich nachts wach hält.
[dramatische Musik spielt]
[Nate] Mein Unterricht ist nicht langweilig,
und die letzte Frage, die ich im Test gestellt habe, war:
Ist Atheismus eine Religion?
-Oh. -Ich weiß. Also, wie antwortest du darauf?
Das geht nicht. Das ist kein Ding.
Also habe ich einfach allen ein „A“ gegeben und mir The Office angesehen.
Nett. Wissen Sie, der Gedanke, dass Sie Studenten unterrichten,
es ist irgendwie erschreckend.
-Ich weiß. -Es macht mir Angst.
-[Fuchs zwitschert] -Sieh dir das an. Ein Fuchs.
Siehst du den Fuchs? Hol dir den Fuchs!
[Gonker bellt]
-[Fielding] Zoom! -[Nate] Da geht er.
Sieh einen Fuchs, jage einen Fuchs.
Warum kann mein Leben nicht so einfach sein wie das von Gonker?
Ich weiß richtig?
Schön, Sie zu sehen. Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
Ja. Du hast am Telefon ziemlich niedergeschlagen gewirkt.
Dein Vater macht nur Spaß. Ich meine, das weißt du.
Mmm…
Nein. Ich wusste immer, dass er von mir enttäuscht war, aber dieses Mal …
-Ich weiß nicht, er schien einfach verlegen zu sein. -Das ist er nicht. Es ist ihm nicht peinlich.
Das ist er nicht. Er ist nur …
dein Vater.
Er versteht es einfach nicht.
Ich bin mir durchaus bewusst, wie viel Glück ich habe.
-Stimmts? -Das bin ich.
Wissen Sie, zwei Eltern zu haben
die sich den Arsch aufgerissen haben, um mich zur Schule zu schicken.
-Ja, das haben sie. -Und sie haben mir jede Gelegenheit gegeben.
Ich versuche nur herauszufinden, was ich damit machen soll.
Was bedeutet das?
Es ist schwer, eine Karriere zu finden, wenn man in nichts gut ist.
Du bist gut in Sachen.
–Okay. –Ja, das bist du.
Es ist nicht so, dass ich fürs Kajakfahren bezahlt werde.
-[Nate] Das könntest du vielleicht. -Verdammt!
Komm her!
Verdammt!
[Fielding] Er ist schnell gerannt. Verdammt!
Gonky-Kumpel, versteckst du dich?
Verdammt!
[spannende Musik spielt]
[Fielding] Gonk!
Verdammt!
[spannende Musik geht weiter]
Verdammt!
Mama! Papa! Er ist weg!
-[beide] Was? Wer ist weg? -[Fielding] Gonker.
-Was ist mit deinem Gesicht passiert? -Auf der Suche nach ihm bin ich in eine Schlucht gefallen.
-Wo? -[Fielding] Der Appalachian Trail.
Er war hinter einem Fuchs her und kam nie zurück.
Nate und ich haben überall nach ihm gesucht.
– Er ist gerade irgendwo da draußen. – Da draußen sind Kojoten.
– Sie werden ihn bei lebendigem Leib fressen. – Das ist nicht hilfreich.
Deshalb habe ich dir gesagt, dass du eine Leine benutzen sollst! Ich wusste, dass das passieren würde!
-Wann hat er seine letzte Spritze bekommen? -Vor zehn Tagen.
Er hat also höchstens 20 Tage.
Fielding, was ist los mit dir?
[John] Das ist, was wir tun werden.
Zunächst einmal wird uns klar, dass wir ihn heute Nacht nicht finden werden.
Richtig? Du wirst tief durchatmen, wir werden diesen Schnitt reinigen
und wir werden morgen früh etwas planen.
[Hund bellt undeutlich]
-[Hund bellt] -[düstere Musik spielt]
[jammern]
[undeutliches Geplapper]
Mama.
Bitte. Es ist so kalt draußen.
Ihm geht es gut. Er hat einen Pelzmantel. Ich habe keinen Pelzmantel.
Er ist schon seit Stunden da draußen.
Ich lasse diesen Hundebären nicht ins Haus, während ich Gäste habe.
Geh jetzt in dein Zimmer und sei ruhig, sonst stehst du bald mit ihm draußen.
Komm schon Junge.
Komm lass uns gehen.
[hoffnungsvolle Musik spielt]
[Gäste unterhalten sich undeutlich]
[Gäste lachen]
[hoffnungsvolle Musik geht weiter]
Schön und warm.
Du bist mein bester Freund, Oji.
[mitreißende Musik spielt]
[Fielding] Es ist verrückt.
Ein 2.200 Meilen langer Weg
und der Parkverwaltung sind nur zwei Ranger zugeteilt.
Was ist los?
Oh, die Bibliothek gab uns Telefonbücher für jeden Bezirk in Virginia.
–Zumindest glaube ich, dass das auf alle zutrifft. –Warum?
Weil ich analog bin.
Und wenn ich online suche, drucke ich sowieso alles aus.
Das sind Hunderte von losen Seiten. Auf diese Weise ist es einfacher zu verwalten.
Nein, warum machst du das?
Weil wir Gonker finden müssen.
[John] Also sollten wir offensichtlich mit Pfund beginnen.
-Tierkliniken. -Ja. Richtig.
Und lasst uns Rockbridge, Rockingham machen.
–Und Augusta. –Okay.
Außerdem sollten wir in jeder Stadt mit der Polizei sprechen.
-[Ginny] Ja. -Sprechen Sie mit der Tierkontrolle.
Wir sollten mit den Kirchen reden.
Überall, wo Menschen zusammenkommen und nach Informationen suchen.
Ja, Lokalzeitungen.
-VFW-Hallen. -Ja.
Rotary Clubs, Elk Lodges.
Sie sprechen von Hunderten von Orten.
Ja. Hast du eine bessere Idee?
NEIN.
Nun ja, es gibt keine andere Alternative.
Ich werde hier bleiben und die Telefone bedienen und Anzeigen schalten.
Anzeigen? Glauben Sie nicht, dass soziale Medien effektiver sind?
So etwas mache ich nicht. Das ist Ihre Zuständigkeit.
Und Suche und Rettung.
Deine Mutter wird hier das Kommandozentrum halten, aber du und ich
sind auf dem Appalachian Trail unterwegs.
Wenn wir uns also konzentrieren, arbeiten wir hart,
und kalkulierte, bewusste Entscheidungen treffen,
und ich verspreche Ihnen, wir werden diesen Hund finden.
Richtig? Beeil dich, zieh dich an. Wir haben nur eine begrenzte Anzahl an Tageslicht.
Okay.
Du versprichst es? Wie kannst du das sagen?
Weil ich es glaube.
[faszinierende Musik spielt]
-[faszinierende Musik läuft weiter auf Stereo] -[Telefon klingelt]
Die Fahrt dauerte über eine Stunde.
Muss ich damit rechnen, dass es die ganze Zeit so ruhig ist?
Ich schaue, ob Gonkers Wort bekannt wird.
Wie gehts?
Nur Freunde, die hoffen, dass wir ihn finden, aber nichts Nützliches.
Können wir etwas mit etwas mehr Pepp spielen?
Ich fühle mich nicht munter.
Die ganze Sache ist meine Schuld.
Danke, dass Sie das tun.
Wir haben noch nichts erreicht.
Caesar dankte seinen Generälen erst, wenn sie ihnen einen Sieg errungen hatten.
Ich bin nicht Cäsar.
Nein, du bist nicht.
Aber Sie versuchen, diese Situation zu lösen.
Das ist ein Anfang.
[mitreißende Musik spielt]
[dramatische Musik spielt]
[jammert]
-[Chormusik im Radio] -[Wagen rüttelt]
Wenn Sie ihn finden wollen, müssen Sie ihn finden.
Haben Sie Jesus Christus gefunden?
Nun, wir sind Mitglied der Kirche.
Wir gehen wahrscheinlich nicht so oft, wie wir sollten.
-Sie verkaufen die? -Die besten im ganzen Landkreis.
Ich habe das Perfekte für dich.
Der heilige Antonius ist der Schutzpatron der verlorenen Seelen.
Er wird Ihnen helfen, Gonkers Seele zurückzubringen.
Lass uns beten.
Heiliger Antonius, führe diese Männer bei ihrer Suche nach ihrem geliebten Hund.
Amen.
Ähm, also, hier ist eine Zehn.
Fünf für die Figur und fünf für das Gebet.
Ich weiß dich zu schätzen.
Das Gleiche für dich, Bruder.
[hoffnungsvolle Musik spielt]
Kann nicht schaden.
Und sein Kragen hat ein blau-weißes Fischgrätenmuster.
[Frau] Es tut mir wirklich leid, aber keiner unserer Hunde passt auf diese Beschreibung.
Okay. Könnten Sie vielleicht einfach einen Flyer im Büro aufhängen?
Tun können.
Und ich werde ein paar Kopien machen
und lassen Sie sie von unseren ehrenamtlichen Helfern im Tierheim in der Stadt verteilen.
Ich bin Jerry Malcolm.
Vielen Dank. Wir sind so dankbar für Ihre Freundlichkeit.
- Ihnen einen schönen Tag. - [Frau] Ihnen auch.
–Viel Glück jetzt. – [Ginny] Danke.
[mitreißende Musik spielt]
[John am Megafon] Verdammt!
Verdammt!
Verdammt! Verdammt! Verdammt!
Papa, Papa, du bist kein französischer Krankenwagen.
Oh, das tut mir leid. Ich würde es hassen, Sie in Verlegenheit zu bringen.
–Wenigstens gibst du es zu. –Was zugeben?
-Dass du dich für mich schämst. -Sei nicht albern.
Bin ich lächerlich?
Denn was ist das Gegenteil von Verlegenheit? Es ist Stolz.
Können Sie also sagen, dass Sie stolz darauf sind, wie ich mein Leben lebe?
Weißt du, von meinen zerrissenen Jeans bis zu meinen Entscheidungen und allem dazwischen.
Nun, Fielding, offensichtlich haben Sie Entscheidungen getroffen,
wie Sie Ihre Zeit am College verbracht haben,
wie Sie jetzt Ihre Zeit verbringen, damit bin ich nicht einverstanden.
-Und ehrlich gesagt verstehe ich sie nicht-- -Ich schätze, wir sind einfach zwei verschiedene Menschen.
– Lassen Sie mich ausreden. – Es hat keinen Sinn, wissen Sie?
Denn ich weiß, dass du mich für unverantwortlich und unreif hältst.
und, wissen Sie, Gonker wird meinetwegen sterben.
-Fielding. -Da kommen Wanderer.
Ähm, hi! Verzeihung.
Ich suche meinen Hund. Ich frage mich nur, ob Sie ihn gesehen haben.
Oder vielleicht können Sie helfen, die Nachricht zu verbreiten, falls nicht.
Ja, hallo. Hier ist Ginny Marshall.
Ich habe Ihnen gerade eine Nachricht mit einem Flyer per E-Mail geschickt, in dem ich die Situation meiner Familie erkläre und--
Das ist Anklopfen. Ich versuche es noch einmal.
-John? -Frau Marshall.
Das ist Kyle Gans von der Virginia Sun.
Ich habe deine email bekommen.
Oh! Danke für den schnellen Rückruf, Herr Gans. Ja.
Äh…
Ich habe mich gefragt, ob wir eine Anzeige für einen vermissten Hund in Ihre Zeitung setzen könnten.
Eventuelle Auslagen erstatte ich Ihnen gerne .
Eigentlich denke ich an etwas Größeres.
Was Sie geschrieben haben, hat mich beeindruckt.
Es war zutiefst persönlich.
Ihr Hund bricht Ihnen offensichtlich das Herz.
Oh, nun ja, ich... ich habe die Notiz geschrieben, aber eigentlich
Gonker gehört meinem Sohn.
Wirklich?
Weil es sich liest, als hätten Sie Ihren Hund verloren.
Wie dem auch sei, mit Ihrer Erlaubnis,
Ich möchte einen Artikel über Ihre Suche schreiben.
[flüstert] Was?
[keucht]
[Ginny] Wir bekommen Publicity.
-Die Zeitung wird einen Artikel bringen. -Einen Artikel? Wirklich?
Mit einem Foto von Gonker und allem.
Die Connor-Jungs sind hier, sie stellen einen Scanner für mich auf,
Weil in der Zeitung stand, wir bräuchten eine bestimmte Lösung oder so etwas.
Ich weiß nicht. Ich habe Janie angerufen und sie hat sie sofort rübergeschickt.
Großartig. Geben Sie beiden unbedingt eine 20.
[Ginny] Ja, das habe ich schon versucht. Sie haben abgelehnt.
Ist das nicht wunderbar?
Die Auflage des Virginia Sun beträgt etwa 6.000.
Ich meine, Gonker wurde doppelt so oft retweetet.
Wir haben noch immer nichts gehört.
Nun ja, jedes bisschen zählt, oder?
Alles klar. Also, machen Sie weiter so.
Wir lieben dich. Wir rufen dich morgen früh von unterwegs an.
[Ginny] Okay. Ich liebe dich auch.
[Donnergrollen]
[Donner grollt]
-[Donner kracht] -[Gonker jammert]
-[Regen fällt] -[Jammern]
[John gedämpft] Wir haben heute 14 Meilen zurückgelegt.
[räuspert sich] Du musst deine Energie aufrechterhalten.
-Ich weiß, dass du verärgert bist, aber-- -Ich bin nicht verärgert, Papa.
Es ist…
[John] Es ist was?
Alle meine Freunde,
okay, sie sind alle gegangen und haben ihr Leben begonnen, und
Ich freue mich für sie.
Aber es ist, als ob sie Mitleid mit mir hätten.
Ich fühle das total. Und du und Mama, ihr verurteilt mich auch.
-Fielding, deine Mama und ich verurteilen dich nicht. -Papa, doch, das tust du. Jeden Tag.
Daran, wie du mich ansiehst.
Wie du über mich redest, wenn du denkst, ich kann dich nicht hören.
[im Hintergrund donnert es weiter]
Und wenn alle deine Freunde und deine Mutter und dein Vater und deren Freunde,
wenn alle dich ansehen, als wärst du ein Verlierer, dann ist das …
[lacht] Es ist schön,
eine Seele auf der Erde, die denkt, dass du gut bist, so wie du bist.
Auch wenn du ein bisschen anders bist
oder haben keinen Job, keine Richtung oder keinen Schwung.
Nur eine Seele, die dich liebt, weil …
Weil du du bist.
Das war Gonker für mich, Dad.
[Stimme bricht] Gonker war der Einzige auf dem ganzen Planeten, der …
Der mich so mochte, wie ich bin.
Sohn, du machst dir Sorgen um Gonker, weil du ihn liebst und er verloren ist.
Deshalb mache ich mir Sorgen um dich.
Du hast es gerade wieder getan.
Nur weil ich versuche, meinen Weg zu finden oder was auch immer, heißt das nicht, dass ich verloren bin.
[düstere Musik spielt]
-[düstere Musik geht weiter] -[Donnergrollen]
[Auto hupt]
Entschuldigen Sie! Entschuldigen Sie! Hallo.
Hallo.
Hallo, ähm, haben Sie diese vorhin bei Hardee’s verteilt?
Ja. Hast du ihn gesehen?
Äh, nein, Süße, habe ich nicht,
aber als mein Tucker vor ein paar Jahren weglief,
Wir gingen mit seinem Bruder Butchie herum und Tucker nahm seine Spur sehr schnell auf.
Manche Leute glauben, dass Hunde den Geruch eines anderen Hundes wahrnehmen
bevor sie einen menschlichen Geruch wahrnehmen.
Es ist irgendwie ein Überbleibsel aus der Zeit, als sie ihre Pakete finden mussten.
Ich dachte, es könnte vielleicht helfen.
Danke schön.
[majestätische Musik spielt]
–Hey, das wissen wir wirklich zu schätzen. –Ach, das ist ein Witz?
Yuri liebt Gonker und umgekehrt. Der alte Gonk kennt seinen Geruch bestimmt.
Ich verspreche, dass er nie von der Leine gelassen wird,
und wir werden ihn gut ernähren und ihm viel Bewegung verschaffen.
[Mr. Platt] Frische Luft wird ihm gut tun.
Brauche ihn heute in einer Woche zurück. Bin bis zum Frühling in Florida.
Du hast es verstanden. Hoffentlich kommen wir mit zwei Hunden zurück.
[lacht] Na gut. Sei brav, Yuri. Hilf den Marshalls, ihren Jungen zu finden.
[dramatische Musik spielt]
[Fielding] Gonk!
Verdammt!
[John am Megafon] Verdammt!
Verdammt!
-[John] Hey, entschuldige. -[Wanderer] Hey, wie geht es dir?
[John] Wir suchen unseren Hund. Vielleicht können Sie uns helfen.
–Haben Sie hier etwas gesehen? –Nein, nichts gesehen.
-[Fielding] Vielen Dank. -Viel Glück.
-[dramatische Musik geht weiter] -[John am Megaphon] Gonker!
Verdammt!
[Fielding] Verdammt!
[John am Megafon] Verdammt!
[Frau] Ich würde gern helfen.
Ich habe einen Freund auf dem Gymnasium, der mir kostenlos Kopien machen lässt.
Ich kann eins in der Kirche oder auf dem Markt aufstellen.
Oh, und im Steinbruch arbeiten eine ganze Menge Leute.
Ich werde dafür sorgen, dass sie nach der Arbeit eines auf ihrer Windschutzscheibe finden.
-Danke. Du bist ein Geschenk des Himmels. -Sag das meinem Ex. Viel Glück.
-[Motorrad heult auf] – Was ist mit den Typen?
-[Fielding] Sind Sie sicher? -Da kriegen wir eine Menge Boden gutgemacht.
Richtig. Sie sind auf Motorrädern unterwegs. Sie können den Trail nicht befahren.
Wir wissen nicht, ob Gonker auf der Spur bleibt.
– Er könnte in eine Stadt gehen. – Okay.
Aber sie sehen einfach nicht aus wie die Art von Menschen
Sie gehen auf solche Dinge ein.
Sohn, wenn du in einer Blase lebst, erstickst du irgendwann.
[undeutliches Geplapper]
Entschuldigen Sie die Unterbrechung. Ich habe mich gefragt, ob einer von Ihnen, meine Herren,
hatten Sie, äh, möglicherweise unseren vermissten Hund auf Ihren Reisen gesehen?
Er ist vor zwei Tagen auf der Spur verschwunden, ähm,
und wenn wir ihn nicht innerhalb von 18 Tagen finden und ihm seine Medizin geben, könnte er sterben.
Sein Name ist Gonker.
-Sein Name ist „Gonkers“? -„Gonker“. Singular.
Es ist ein Hund.
[bedrohliche Musik spielt]
Gon-ker.
Das ist ein blöder Name.
Ich habe meinem Hund einmal einen dummen Namen gegeben.
Makkaroni.
Ja.
Er war fünf, als er den Hof verließ.
Kam nie zurück.
Ich träume immer noch von ihm.
Was ist mit deinem Kerl passiert? Wie konnte er sich verlaufen?
Äh…
Ich hatte ihn von der Leine, also …
Äh, es ist meine Schuld.
Sie müssen sich selbst vergeben.
Ich habe mich jahrelang wegen Makkaroni geärgert.
Es nützt dir nichts.
Und es nützt auch Gonkers nichts.
Nichts für ungut.
Wir haben Niederlassungen entlang der gesamten Küste.
Und wir werden sicherstellen, dass jeder Asrael-Ritter die Augen offen hält.
-Oh danke.
Und danke allen anderen Rittern.
Äh, ja, danke.
[Motorräder heulen auf]
[Fielding] Keine Hunde. Das nächste Motel ist über 30 Meilen entfernt,
und auf ihrer Website steht: „Keine Haustiere über 15 Pfund.“
Also gut, lass uns seine Schüsseln in deine Tasche packen.
Nein, sie sagten: „Keine Hunde.“
Ja. Kleine Gesetze sind für kleine Leute.
-Die Strafe beträgt etwa 300 Dollar. -Komm schon.
Antike Handelskarawanen auf der Seidenstraße
auf ihrem Weg in den Orient an Campingplätzen Halt machen würden.
Wissen Sie, wie diese genannt wurden?
Holiday Inns, in denen Hunde nicht erlaubt sind?
„Karawansereien.“
Nicht nur, dass Kamele hineingelassen wurden,
die Wachen würden sie willkommen heißen und beschützen.
-Oh. -Wir sind eine Karawanserei.
Sie sind daher verpflichtet, unser Lager willkommen zu heißen.
Komm schon. Okay.
-[verspielte Musik spielt] -Leg den Mantel um mich.
-Was ist das, Scooby-Doo? -Komm schon, komm schon! Er ist schwer.
Okay, ich werde die Rezeption ablenken, während Sie vorbeikommen,
und ich treffe Sie bei den Aufzügen.
Lasst uns diese Kerze anzünden.
Ich werde die Strafe nicht bezahlen.
Natürlich nicht. Dafür bräuchte man Geld.
[Telefon klingeln]
Hallo.
[Frau] Ihr Hund ist bei einem bösen Mann.
Wer ist das?
[Frau] Mein Nachbar Claude hat ihn erwischt. Er hat alle möglichen Tiere erwischt.
Gott weiß, was er ihnen antut.
Ich sehe, wie viele Hunde hereingebracht werden, aber ich sehe noch nie einen herauskommen.
Ich verstehe das nicht. Sie sagt, dieser Typ würde Tieren Schaden zufügen?
Das hat sie gesagt. Wir sollten die Polizei rufen.
[Fielding] Und ihnen was sagen?
Sie können das Haus des Mannes nicht aufgrund einer Anschuldigung betreten.
Für einen Haftbefehl bräuchten sie einen begründeten Tatverdacht, aber dafür reicht die Beweislage nicht aus.
Einführung in das Verfassungsrecht, B+.
Schauen Sie, wir werden mit dem Kerl reden und dann sehen, was Sache ist.
-Haben wir eine Adresse? - [Ginny] Ich habe es Fielding gerade per SMS geschickt.
Oh, und außerdem, Fields, ähm, ich brauche dich, um es bekannt zu machen
auf meinen neuen Twitter- und Instagram-Handles.
Es sind, ähm, @RealGonker und @FindGonker.
Hey, Leute, seid vorsichtig bei diesem Claude-Typen.
Er könnte eine Art Serienmörder sein.
Ja, da hast du absolut recht. Deshalb werde ich Fielding vor die Haustür schicken.
[Ginny lacht] Großartig.
Passen Sie auf sich auf. Ich meine es ernst.
Tschüss.
[Mann] Alle meine Unterlagen sind auf dem neuesten Stand.
Ich verfüge über die volle Lizenz, als gemeinnütziger, vorübergehender Unterschlupf für Streuner zu fungieren.
Es tut mir leid. Meine Frau hat mich angerufen und gesagt, ich solle nachsehen.
Ich weiß nicht.
Es ist… Nein, das ist nicht das erste Mal, dass das passiert ist.
Die Frau, die angerufen hat, Mrs. Banner, 98 und, äh, im Begriff, ihre Fähigkeiten zu verlieren.
Ihr wurde schon dutzendmal erklärt, was wir tun, aber sie vergisst es einfach.
–Aber ihr Herz ist am rechten Fleck. –[John] Sicher.
– Hören Sie, es tut uns leid, dass wir Ihre Zeit in Anspruch nehmen. – Sie nehmen nicht meine Zeit in Anspruch.
Sehen Sie, ich bin voll in die Tierrettungsgemeinschaft eingebunden.
Ich werde das scannen, okay?
Ich werde eine Kette in Gang setzen.
Wir haben Leute, die jedes Wochenende damit verbringen, nach Streunern zu suchen, nur um zu versuchen, zu helfen.
Sie müssen von Gonker erfahren.
Nun, danke.
Ja Danke.
Bist du okay?
Oh ja, ich habe nur …
Ich hatte gehofft, er wäre hier, aber …
Hoffen wir einfach auf ein Wunder.
[düstere Musik spielt]
-Ah, gut! Du hast ein paar Kalorien in dir. -[Fielding] Mmm.
Mmm-hmm! Äh…
Also, ich dachte, wir machen uns heute auf den Weg nach Elkton.
Elkton.
– Das ist ziemlich weit. – Nun, wir haben keine andere Wahl.
Es ist, wie wir sagen: Gonker ist nicht irgendein Hund.
So sehr Sie nach ihm suchen, so sehr sucht er nach Ihnen.
[Mann] Hallo. Ähm, tut mir leid, dass ich Sie störe.
Ich habe mich gefragt, ob Sie diesen Hund vielleicht gesehen haben?
Na ja, das haben wir, denn er ist unser Hund.
Moment mal. Ihr seid die Marshalls?
So steht es im Briefkasten. Und du bist es?
Ähm, Tracy.
Ich kann das nicht glauben.
Ich habe gestern gerade von euch gelesen und es hat mich so traurig gemacht.
Also habe ich einen Haufen davon gemacht, um sie beim Wandern zu verteilen.
Das ist unglaublich nett von dir.
Wow, ich schätze, die Sonne Virginias hat uns einen Gefallen getan.
The Sun ? Nein, ich habe darüber in der Roanoke Times gelesen.
-Kann ich den Flyer sehen? -[Tracy] Ja, natürlich.
Ha! Das ist von Associated Press.
Gonker ist landesweit bekannt geworden.
-Hallo, hier ist Ginny Marshall. -Ginny, mein Name ist Alex Olsen.
Ich habe den Artikel über Ihren Hund im Duluth News Tribune gesehen.
Ich habe einen Bernhardiner mit Morbus Addison.
ich wollte dich nur wissen lassen
Es gibt bestimmte Lebensmittel, die Sie für Gonker weglassen können,
Wenn er an sie herankäme, würde sich sein Zustand vielleicht verbessern.
Geben Sie ihm ein paar zusätzliche Tage, bevor die Wirkung des Medikaments nachlässt.
[Telefon klingelt]
[Telefon klingeln]
-[Telefon piept] -Hallo, hier ist Ginny Marshall.
Äh, kannst du das noch einmal sagen?
Rhodesisch.
Rhodesian Ridgeback.
Sie sind ausgezeichnete Fährtenleser.
Aber wenn er auf die Jagd geht, habe ich eine Methode, die ihm hilft, den Weg nach Hause zu finden.
Nehmen Sie alles mit, was nach Ihrem Sohn riecht.
Stellen Sie es nach draußen.
Der Geruch kann bis zu zehn Meilen weit tragen.
-[aufregende Musik spielt] -[Telefon klingelt]
Ich komme mit all den Anrufen nicht hinterher.
Menschen aus aller Welt melden sich mit Tipps, wie man ihn aufspüren kann.
wie Sie ihn aus dem Wald locken und wie Sie ihm helfen, Ihre Spur zu finden.
Nun, ich glaube nicht, dass sie dabei Hilfe brauchen werden.
Bedeutung?
Sie arbeiten an einer Art … Patchouli-Moschus.
-Hast du dein Kölnisch Wasser gerochen? -Oh.
– Hört sich an, als würden Sie beide miteinander auskommen. – Oh nein, das ist das Stockholm-Syndrom.
Wie dem auch sei, ich habe alle Tipps in einem Google-Dokument zusammengefasst.
und ich habe es gerade mit Ihnen geteilt. Ich habe Ihnen einen Link gesendet.
Ich erkenne Ihre Stimme, aber Sie können unmöglich meine Mutter sein.
Haha sehr lustig.
-[mitreißende Musik geht weiter] -[John am Megafon] Gonker!
[Fielding] Verdammt!
-Mann, das ist ein wunderschönes Land. -Oh, ich weiß.
Ich habe die Kinder des Jugendzentrums ein paar Mal mit auf den Weg genommen.
Wie zu einem Stream.
Den ganzen Tag Kajak gefahren.
-Ihnen hat es gefallen. -Klingt, als ob es Ihnen auch gefallen hat.
Ja.
Also du…
Sie denken vielleicht, das ist dumm oder so, aber, ähm …
Ich habe darüber nachgedacht, vielleicht eines Tages in diesem Bereich zu arbeiten.
Was machen?
Äh, weißt du, so was wie,
Outdoor-Touren, Naturtouren und solche Sachen.
Kann man davon seinen Lebensunterhalt verdienen?
Ich weiß nicht.
Nur ein Gedanke.
Au.
[Fielding zuckt zusammen]
[John] Hey!
Hey, alles klar?
Oh ja, es sind nur ein paar Blasen.
Schauen Sie, wir sind eine halbe Meile von einer Raststätte entfernt. Warum machen wir keine Pause?
Nein, wir sollten weitermachen. Er hat nur noch zwei Wochen.
Ein Grund mehr, gesund zu bleiben.
Wir haben eine Menge zu bewältigen. Komm schon.
Hey. Wir sollten unbedingt bei diesen Jungs vorbeischauen.
Ja, ich habe Flyer und kann die Geschichte im Schlaf aufsagen, also …
Kommst du?
Ich dachte, ich überlasse das dir. Sieht aus wie jemand, der zu dir passt.
Wer in einer Blase lebt, erstickt irgendwann.
Jetzt hört er mir zu.
[undeutlich]
[Mann bläst]
Du wirst hyperventilieren.
Sehen Sie, Sie haben da das falsche Zeug reinbekommen.
Wenn sich das Anzündeholz auf diese Weise biegt, ist es zu feucht.
Sofern es nicht kaputt geht,
es brennt nicht.
Also brauchst du
mehr solche Sachen.
Siehe jetzt…
-Ja, das ist Zunder. -[Mann lacht] Wow.
-Du hast so was wie ein Papa-Wissen. -Ha! Davon weiß ich nichts.
Sprechen Sie mit meinem Sohn, er wird Ihnen sagen, dass ich etwas vorhabe.
-Er ist ziemlich toll. -Fielding?
Ja Mann.
Er geht auf die Straße und sucht nach seinem besten Freund.
Er hat eine wirklich liebevolle Energie, die schwer zu finden ist.
Es ist, als ob Sie beide gemeinsam auf einer epischen Reise wären.
Wie eine Suche.
– Eine epische Suche. – Yo.
Eine Visionssuche, wie im Film.
Matthew Modine, Madonna,
Singen in einer Bar in den Appalachen in Pennsylvania? Nein?
Das ist es, was das, was Sie tun, so cool macht.
Nicht viele Väter würden diesen Weg für ihr Kind gehen.
Ja. Ich meine, mein Alter findet alles, was ich tue, dumm.
wie das Schreiben meiner Musik oder das Aufführen meiner Theaterstücke.
Nein, er hält dich nicht für dumm. Er liebt dich.
Mit dem Schreiben Ihrer Theaterstücke und dem Komponieren Ihrer Musik können Sie Ihre Rechnungen nicht bezahlen.
Wissen Sie, oder Sie bekommen eine Krankenversicherung, also macht er sich Sorgen.
Das ist, was Väter tun, sie …
[lacht] Wir machen uns Sorgen.
Herr Marshall, wir sind alle im Jahr 2000 geboren.
Die ersten Menschen des neuen Jahrtausends.
Mit dem technologischen Fortschritt,
Die Wahrscheinlichkeit, dass wir älter als 100 werden, ist größer als die, dass wir vor 40 sterben.
Was macht es also für einen Unterschied, wenn wir auf dem Sterbebett
wir waren 54 Jahre im Berufsleben oder 53?
Wenn wir sterben und unseren Kindern etwas weniger Geld hinterlassen können
aber viel mehr Lebenserfahrung und Wissen weiterzugeben?
Manche Menschen wissen genau, was sie wollen. Andere, wie ich und meine Freunde, wissen es nicht.
Letzten Endes sind wir alle nur auf dem Weg.
Einige von uns möchten einfach noch etwas warten, bevor sie loslegen.
Das ist alles.
Wissen Sie, ich glaube, mein Sohn hat versucht, mir seine Version davon zu erzählen,
ungefähr ein halbes Dutzend Mal und …
Ich weiß nicht, warum ich es erst jetzt gehört habe.
Weil ich nicht dein Sohn bin.
[atmet aus] Alles klar. Das war ein guter Tag.
Nur ein weiterer Tag und kein Hund ist zu sehen.
Nun, Leute, die uns nicht einmal kennen, kennen Gonker.
Und der Hund kann nur eine begrenzte Strecke zurücklegen, und die Geschichte überholt ihn jetzt.
Es ist also eine gute Sache. Glauben Sie mir.
-Wirklich? Schon wieder? -[verspielte Musik spielt]
Wirklich? Alles klar.
[grunzt]
Aus diesem Grund konnte ich nicht viel Ruhe finden.
Ich bin es so gewohnt, dass Gonker mit mir im Bett ist, dass ich ohne ihn nicht schlafen kann.
-Ja, also, das kannst du gern haben. -Oh nein, ich glaube, er mag dich.
Er hört einfach nicht auf, sich zu bewegen.
Kannst du aufhören?
Mal sehen, ob wir das hinbekommen.
Denken Sie daran, heute war ein guter Tag.
[undeutliches Husten]
-[düstere Musik spielt] -[Yuri jammert]
[hechelnd]
[Yuri jammert]
[Kratzen an der Tür]
[Fielding stöhnt] Es ist okay, Junge.
Mir geht es gut.
Oh! Danke für all deine Hilfe, Yuri.
-[John] Also hast du genug Wasser? -Japp.
-Essen? -PowerRiegel und Beef Jerky.
-Wirst du tatsächlich etwas davon essen? -Ja.
Gut. Denn nimm das in dem Geist, in dem es gemeint ist,
aber du siehst aus wie ein Sack voller Scheiße.
-Vielen Dank. -Also bringen Sie Spotswood nach oben zu--
– Zum Hauptweg. – Das stimmt.
-Und wir treffen uns auf dem Parkplatz bei-- -Browns Gap. Verstanden.
Sie werden zu Fuß etwa zehn Stunden brauchen, wir sehen uns dann heute Abend.
- Pass auf dich auf. - Mir geht es gut. Versprochen.
-Bis dann. -[Auto startet]
Gut sein.
[düstere Musik spielt]
[junge Ginny] Oji?
Oji?
Wo ist Oji?
Du musst dich wie ein großes Mädchen benehmen.
Oji ist heute Morgen losgerannt und in Fulton hineingerannt.
Er wurde von einem Auto angefahren.
Er hat es nicht geschafft.
Es tut mir leid. Ich weiß, dass du ihn mochtest, aber solche Dinge gehören zum Leben.
Ich habe Ihrem Vater gesagt, dass Sie wahrscheinlich eine große Sache daraus machen würden.
Beweise mir das Gegenteil.
Zeigen Sie uns, dass Sie nicht weitermachen werden
und Sie werden mit einem Shopping-Tag in Josies Boutique belohnt.
Denn die Wahrheit ist, kein noch so großes Weinen wird ihn zurückbringen.
Warum also diese Energie verschwenden, okay?
[düstere Musik spielt]
– [keucht] Oh. –Ooh.
-Oh Gott, du hast mir Angst gemacht. -[John lacht]
Ich habe dich vermisst.
-Ich habe dich auch vermisst. Was für eine Woche. -[Ginny] Mmm-hmm.
[John seufzt]
Also ist Yuri wieder bei Earl,
und ich freue mich so auf eine Dusche mit einem Stück Seife in normaler Größe.
Ugh, das wette ich. [lacht]
Ich glaube nicht, dass ich einen Raum wie diesen gesehen habe, seit Russell Crowe Mathe machte.
Ja, ich habe einen Podcast gehört
der Buschmänner in der Kalahari und wie sie Antilopen aufspüren,
und ich dachte, dass hier etwas davon anwendbar sein könnte.
–Sicher. –Ja.
Und ich habe auch Tracker installiert
wo alle sagten, sie hätten Oji gesehen, aber die Beschreibung war falsch,
aber ich denke, wenn seinen Bewegungen ein Muster zugrunde liegt, sollten wir der Sache vielleicht nachgehen.
Denn wer weiß, vielleicht hat ihn jeder Tippgeber einfach falsch beschrieben.
Ja, nein, das macht Sinn.
Ja, und dann ist da noch etwas. Und Sie werden denken, ich bin verrückt.
-Tierwahrnehmung. -Okay.
-Was? -Nein, ich mache mir Sorgen um dich.
Mir geht es gut! Es kommen einfach viele Informationen rein,
und ich versuche, alles unter Kontrolle zu halten.
-Er ist nicht Oji. -Ich versuche nur--
-Was? -Gonker ist nicht Oji.
Das weiß ich. Das hat nichts mit Oji zu tun.
Sie müssen aufhören, sich selbst unter Druck zu setzen.
Es ist…
Es ist einfach so, dass es wieder passiert.
Ich habe mir geschworen, dass ich mich nie wieder um einen anderen Hund kümmern werde,
und dann bin ich hier.
Wieder untröstlich.
Schau, schau, schau, ich …
Ich verspreche Ihnen, dass es nicht wieder passieren wird.
Wir werden diesen Hund finden.
–Das sagst du ständig. –Ich weiß.
Weil ich es glaube.
[Tiere zwitschern]
[Leitung klingelt]
Hey, hier ist Fielding. Tut mir leid, dass ich Ihren Anruf verpasst habe. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Sehen Sie, ich bin offiziell mehr als nur besorgt, ja sogar extrem beunruhigt.
Sie sollten vor 40 Minuten hier sein.
Ich werde zu einigen der anderen Ausgangspunkte gehen.
Wenn Sie hier landen, bleiben Sie hier, denn ich komme wieder.
-[Ginny] Warum sollte er nicht antworten? -[John] Der Empfang ist unterwegs lückenhaft.
Er könnte eine leere Batterie haben oder …
Oder was?
[John seufzt] Der Junge ist nur noch Haut und Knochen. Er hat nichts gegessen. Er schläft nicht.
Es ist dunkel. Er ist müde. Ich hoffe, er hat sich nicht verletzt.
Ich bin diesen Weg rauf und runter gegangen. Er ist über zwei Stunden zu spät.
-Du hättest mich früher anrufen sollen! -Also, ich wollte dich nicht beunruhigen.
Oh, ja? Wie läuft das für dich?
Wir haben in diesem verdammten Wald schon einen Hund verloren. Und jetzt auch noch unseren Sohn?
Abwarten.
Ich habe ihn gefunden! Ich rufe dich zurück.
Auffangen.
Wo warst du?
Ich habe nach meinem Hund gesucht.
Aufleuchten.
-[Fielding stöhnt] Pass auf die Ferse auf. -[John] Ich hab dich. Bereit?
Oh, sieh dir das an.
[atmet aus] Okay. Nun,
24 Meilen in 12 Stunden
auf unbefestigten Wegen, bergauf, bergab.
-Du gehst bis an deine Grenzen. -[schwach] Ich musste mehr Strecke zurücklegen.
Gonker braucht mich.
Weißt du noch, neulich hast du mich gefragt
wenn ich stolz darauf wäre, wie Sie Ihr Leben leben?
Ihre Kleidung, Ihre Entscheidungen?
-Hey, Papa-- -Du hast mich nicht antworten lassen.
-Wir sind cool. Wir müssen das alles nicht machen. -Hey, hey, hey! Hey, nein.
Hörst du mir bitte eine Minute zu, okay?
Ich kann nicht stolz auf deine Kleidung sein.
Okay? Ich kann nicht stolz darauf sein, in einer Hütte zu leben
oder ähnliche Dinge, denn sie sind eben das, sie sind Dinge.
Das ist nichts, worauf Väter stolz sind.
Ich bin stolz auf deinen Charakter.
Der Charakter, der es schätzt, zu allen freundlich zu sein.
Es macht Spaß.
Es ist lustig.
Liebend.
Die Art von Charakter, die einen Welpen aus dem Tierheim rettet und ihm ein Zuhause gibt.
Die Art von Charakter, die die ganze Nacht auf blutigen Füßen herumlaufen würde
bevor es jemanden aufgeben würde, den es liebt.
Also,
du fragst mich, ob ich stolz auf dich bin. Ich war immer stolz auf dich.
Ich wüsste nicht, wie ich das nicht sein könnte.
[schnieft]
Ich liebe dich Papa.
Ich liebe dich auch.
[süße Musik spielt]
Vierundzwanzig Meilen? Das ist verrückt.
Das habe ich ihm gesagt. Aber er hört nicht zu. Er ist engagiert.
[Ginny] Und du?
Fielding ist jetzt mein Kompass.
Wohin auch immer er uns schickt,
wir gehen.
Pass auf dich auf. Ich liebe dich.
[John] Ich liebe dich.
[hoffnungsvolle Musik spielt]
[Fielding] Wir haben fast kein Trockenfutter mehr.
Wir holen uns welche aus der Stadt. Es wird langsam dunkel.
Was ist, wenn er nachts auf die Spur zurückkommt und wir nicht hier sind, um ihn zu finden?
Die Experten haben deiner Mutter gesagt, wenn er irgendwo in der Nähe ist,
er wird deine Witterung aufnehmen.
Ich … ich glaube nicht, dass wir irgendwo in der Nähe waren.
- Gib die Hoffnung nicht auf. - Es wird langsam schwer, das nicht zu tun.
[Nate] Verrückt!
Hallo?
Wer sucht Gonker?
[Nate] Das bin ich!
Auffangen?
-Nate? -[Nate] Hey, Mann!
Au! Oh Gott. Au.
Au.
Was machst du abseits des Weges, Mann? Du könntest dich verlaufen, du könntest getötet werden.
Ich weiß! Das hätte ich fast getan. Hör zu. Das war nicht meine Absicht.
Ich bin nicht wirklich gut darin, all diesen Markierungen zu folgen.
Sie sollten richtige Schilder aufstellen, wissen Sie? Irgendwas mit der Aufschrift „Gehen Sie da lang.“
Alter, was machst du hier draußen?
Wir suchen unseren Hund.
Sie sagten, Sie hätten im Norden angefangen. Ich habe im Süden angefangen und mich nach oben gearbeitet.
Habe wegen der vielen Wanderung meinen Spazierstock bekommen.
Habe ein paar Donuts gekauft, weil ich dachte, Gonk könnte sie riechen.
Interessante Sache über Donuts.
Wissen Sie, wer Donuts noch liebt?
Jeder verdammte Vogel im Staat Virginia,
weil ich zerfleischt und zerhackt und angegriffen wurde, und es ist--
Nein, ich meine, was machst du hier draußen?
Das ist meine Schuld.
Ich bin derjenige, der Gonker auf den Fuchs aufmerksam gemacht hat, also ist das meine Schuld.
Es tut mir leid, Mann. Das wollte ich nicht. Du weißt, dass ich ihn geliebt habe.
-Ich weiß, dass du ihn geliebt hast, und wir haben einfach-- -Nate.
Ich habe nie ein einziges Mal
habe ich auch nur eine Sekunde daran gedacht, dir die Schuld zu geben.
Wie immer.
Ich wünschte, ich hätte das gewusst,
weil diese Krähen mir in den Hintern getreten haben.
Also gut. Ich habe eine Idee.
-Wo geht er hin? -Alter, ich weiß nicht.
-Gott, es ist so schön dich zu sehen. -Fass mich nicht an, Mann.
Ich weiß, du liebst mich.
Oh, mein Gott. Mmm. Mmm.
[lebhafte Musik aus der Jukebox]
Ach du lieber Gott.
So gut.
Mmm! Oh, mein Gott.
Haben sie dich in der Psychiatrieabteilung nicht gefüttert, Nate?
Es ist eher eine Gruppe, die Nahrung für die Seele gibt, wissen Sie?
Ich denke darüber nach, zu verkaufen und an die Wall Street zu gehen.
Wow! Ja? Wie wäre es, ein „philosophischer Künstler“ zu werden?
„Ich liebe den Kapitalismus.“
„Es belohnt mich für meinen Mut,
und es belohnt mich dafür, innovativ zu sein und über den Tellerrand hinauszublicken.“
Henry Rollins. Und er war ein philosophischer Künstler.
Vielleicht werde ich Biobauer oder so etwas.
-Ich weiß nicht. Ich wäge beide Möglichkeiten ab. -Du bist komisch, Nate.
Und ich liebe es. Also gut, ich werde jetzt auf den Kopf schlagen.
Papa scheint heute Abend gut gelaunt zu sein.
Wie kommt ihr miteinander aus, Leute, die ganze Zeit zusammen?
Äh…
Gut. Wirklich gut. Ja, ich denke, wir haben unseren Rhythmus gefunden.
-[Frau] Kann ich die löschen? -Ja, danke.
-Äh, ja, danke. -[schnalzen]
– Du bist nicht in die Nähe deines Burgers gekommen. – Ich weiß.
Danke schön.
Was ist damit?
Aber sprich das nicht vor meinem Vater an.
Okay.
Es ist nur so, dass mir der Magen verdorben ist.
Im letzten Semester ist es schiefgegangen.
Fields, das musst du untersuchen lassen. Es könnte wer weiß was sein?
-[Kellnerin] Noch ein Bier? -Für mich keins, danke. Ich fahre.
Ich trinke noch ein Wasser, wenn du Gelegenheit dazu hast.
Ähm, und außerdem, wenn es eine Möglichkeit gibt, könnten Sie das neben der Tür aufhängen, vielleicht an diesem Brett.
Ansonsten habe ich vollkommenes Verständnis. Es ist in Ordnung.
Ihr Hund ist verloren gegangen?
Oh, meine Güte! Er ist so süß!
-Keine Sorge. Ich mache das selbst. -Danke. Wirklich.
„Für mich nichts. Ich fahre.“
[Mann lacht]
♪ Ich bin Little Bo-Peep und ich habe meinen Welpen verloren ♪
Entschuldigung, ist das eine High School?
Ignoriere es einfach.
[Mann] ♪ Wo, oh wo ist mein kleiner Hund hin? ♪
♪ Wo, oh, wo könnte er sein? ♪
Ihr verwöhnten College-Jungs, geht auf die Spur.
Du weißt nicht, was zum Teufel du tust. Deshalb hast du deinen dummen Hund verloren.
Hey, ich hatte höllisch harte anderthalb Wochen.
Äh…
– Könntet ihr beiden Idioten also bitte die Klappe halten? – Nicht …
[Mann] Okay.
Ach du lieber Gott.
-Hast du etwas zu sagen? -[Nate] Mmm-mmm.
Sag es mir ins Gesicht.
Oh nein, ich musste dir schon zuhören. Und jetzt soll ich dich auch noch ansehen?
Oh, mein Gott! Halt die Klappe!
[John] Boah, boah, boah.
Ich wusste nicht, dass in diesem Lokal getanzt wird.
– Das geht dich nichts an, Paps. – [John] Ha!
Ja, da liegst du falsch. Sieh mal, das ist mein Sohn.
-Papa. -Und das ist sein Freund.
Daher ist es mein biologisches Gebot, sie zu beschützen.
Was werden Sie Ihrer Meinung nach dagegen tun?
Nun, das ist eine berechtigte Frage.
Wissen Sie, ich denke, ich verdiene meinen Lebensunterhalt damit.
Überall auf der Welt gibt es ein Problem,
Ich sehe mir die Fakten vor Ort an,
und dann treffe ich eine sogenannte „prädiktive Annahme“.
Und hier ist meine aktuelle Einschätzung der Fakten.
Dass du ein paar Drinks hattest,
Sie wollen einen Kampf.
Diese beiden sind es nicht. Jetzt denkst du vielleicht, du könntest es mit mir versuchen.
-100 %. -Ja, also.
Folgendes wird passieren:
Ich nehme meinen Daumen
und rammen Sie es so weit in Ihre Augenhöhle, dass es wie ein Korken herausspringen könnte.
Jetzt sind Sie an der Reihe, darüber nachzudenken: Ist es das Risiko wert?
Denn wenn das nicht der Fall ist, sollten Sie lieber einen Rückzieher machen.
[angespannte Musik spielt]
Ihr seid den Ärger nicht wert.
Der Cheeseburger war fantastisch.
Er ist Dwayne Johnson in Dockers.
[Ginny am Telefon] Sie haben ihn gefunden!
Ein gelber Labrador-Mischling wurde sehr geschwächt in ein Tierheim gebracht.
Bluttests zeigen, dass er an Morbus Addison leidet.
[dramatische Musik spielt]
Also gut, los geht’s!
Bist du okay?
Ja.
Ich will nur meinen Hund holen.
Wir werden ihn bald genug haben.
Wir hatten in den Nachrichten von Gonker gehört.
Und als der Tierarzt sagte, er hätte Morbus Addison, waren wir so aufgeregt, Sie anzurufen.
Hier.
Er ist es nicht.
Ich verstehe nicht. Es sieht genauso aus wie der Hund auf dem Flyer.
Er ist etwas kleiner und hat rötliches Fell.
Danke Danke.
[düstere Musik spielt]
Das ist Fielding.
[Weinen]
[emotionale Musik spielt]
Es tut mir so leid, Gonker.
[seufzt]
[murmelt]
Nein. Oh nein.
Papa, was machen wir hier? Wir müssen weitersuchen.
Sag Hallo zu deiner Mutter.
-Du siehst furchtbar aus! -Wir dürfen nicht aufgeben.
Er wird da draußen sterben.
– Schatz, die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass er schon weg ist. – Sag das nicht.
-Ich habe dein Sandwich gefunden. Du hast es nicht gegessen. -Das ist mir egal.
Fielding, über hundert Leute haben versucht, Gonker zu finden.
und er ist immer noch nicht aufgetaucht.
[Stimme bricht] Du schläfst nicht und du isst nichts,
und der Stress fordert seinen Tribut von Ihnen.
Wir müssen weitersuchen.
Es ist vorbei Baby.
Er war der beste Freund, den ich je hatte.
Ich weiß.
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
[zuckend]
[Telefon klingeln]
-Hallo. -[Peyton] Hey.
Ähm, Mama und Papa haben mich aufgeklärt.
Wie hältst du dich?
[Fielding] Bin ich nicht.
Sie haben alles getan, was Sie konnten, Fields.
[Fielding] Alles, was ich könnte, würde bedeuten, dass ich immer noch da draußen bin.
Du bist krank.
So schwer es auch sein mag, Sie müssen einen Schritt zurücktreten.
Gonker hat mich nicht so gemacht.
Ich fühle mich seit einigen Monaten krank.
Irgendwas stimmt nicht, Peyton.
Jedes Mal, wenn ich esse, ist es
fürchterlicher Schmerz.
Ich huste Blut.
Alles andere außer Wasser bereitet mir Schmerzen.
Zuerst dachte ich, es wäre nur eine Magenverstimmung, aber
vor ein paar wochen wurde es richtig schlimm.
Peyton,
Ich fühle mich, als würde ich sterben.
Warum hast du es niemandem erzählt?
Weil ich weitersuchen musste.
Okay, nein, hör mir zu.
Entweder gehst du den Flur entlang und erzählst Mama und Papa, was los ist, oder ich mache es.
Mama Papa.
[Telefon klingeln]
Ich muss dir etwas sagen.
-[Anrufbeantworter] Hier sind die Marshalls. -Ist alles in Ordnung?
-Die Maschine wird es verstehen. - Hier ist Matt Kessler.
Ich bin ziemlich sicher, dass Ihr Hund hier in der Evergreen Lodge in Nellysford ist.
-Hallo, hier ist Ginny Marshall. - [Matt] Hallo, Miss Marshall.
Ja, wir haben einen Hund, der seit ungefähr einem Tag unseren Müll frisst.
und wir konnten ihn nicht dazu überreden, hineinzugehen, um seine Markierungen zu überprüfen.
Er ist ziemlich schreckhaft. Aber er sieht genauso aus wie der Hund auf dem Flyer.
Hast du zufällig ein Video von dem Hund?
Ich frage nur, weil mehrere Leute gesagt haben, sie hätten Gonker gesehen
und sie haben sich geirrt.
Ich habe versucht, ihn bei seinen kleinen Tricks aufzunehmen –
Entschuldigung, was für Tricks genau?
[Matt] Es war das Verrückteste.
Er fand eine Schachtel abgestandene Donuts,
und der verdammte Mistkerl hat sie mit seiner Nase in die Luft geworfen.
[Matt lacht]
[dramatische Musik spielt]
[John seufzt] Ich weiß nicht.
Glauben Sie wirklich, dass er es in seinem Zustand hierher geschafft hätte?
Einhundertelf Meilen?
Gonker ist nicht irgendein Hund.
-John. -Ja.
-[Matt] Fielding. -Hallo.
-Danke für den Anruf. -Ja, danke.
Äh, hier haben Sie ihn also gesehen?
Ja, er isst direkt hier am Müllcontainer.
Hängt normalerweise in der Nähe der Baumgrenze herum und kommt heraus, wenn Essen weggeworfen wird.
Verdammt!
[John] Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
[Matt] Vor drei Stunden. Ich habe dich gleich danach angerufen.
Er bekam Angst, weil der Müllcontainerdeckel krachend herunterfiel
und er rannte in den Wald.
Hoffe, das hat ihn nicht für immer vertrieben.
Verdammt!
Wenn er hier gewesen wäre, hätte er mich gehört.
Wir werden diesen Hund finden.
Warum hörst du nicht auf, das zu sagen?
[lacht] Weil ich es glaube.
[erheiternde Musik spielt]
Nichts für ungut.
Verdammt!
[erheiternde Musik geht weiter]
-[erheiternde Musik geht weiter] -[Auto hupt]
Gnädige Frau,
Ihr Hund ist zurückgekommen.
[Ginny] Auf Wiedersehen, Oji.
[majestätische Musik spielt]
Hallo, Gonker!
Hallo.
-[düstere Musik spielt] -Fielding!
Unregelmäßige Atmung, halbfeindlicher Puls.
-Womit haben wir es zu tun? Heroin? Oxy? -Nein, keine Drogen. Er hat nichts gegessen.
[Arzt] Okay, ab hier haben wir es geschafft.
Hängen Sie einen Beutel auf, normale Kochsalzlösung. Geben Sie mir ein großes Blutbild und ein sofortiges EKG.
[Krankenschwester] Sie haben es verstanden, Doktor.
[Arzt] Es war einer der schlimmsten Fälle, die ich je gesehen habe.
Wir mussten den größten Teil seines Dickdarms entfernen.
Wissen Sie, er hätte sterben können.
– An Colitis ulcerosa? – Ja.
Sicher, wenn es lange genug unbehandelt bleibt.
Aber nur damit Sie es wissen: Ihm geht es gut.
Soweit ich es während der Operation sehen konnte, litt er wochenlang unter starken Schmerzen und Leiden.
Gibt es einen Grund, warum er so lange gewartet hat, bis er medizinische Hilfe in Anspruch nahm?
Es wird verrückt klingen. Er…
Sein Hund hatte sich verlaufen. Er wollte weitersuchen.
[lacht] Ja, also.
Hänsel und Gretel an ihrem Geburtstag, also verstehe ich es.
-Wann können wir ihn sehen? -Geben Sie ihm ein paar Stunden.
Er und sein Hund werden noch viele weitere Geburtstage haben.
Vielen Dank. Danke.
Hey, wenn Hänsel und Gretel jemals verschwinden,
schau bei uns vorbei.
-Klingt gut. Danke. -[Ginny] Danke.
Oh mein Gott!
Und hier kaut er auf seinem Lieblingskissen herum.
Und dann, schauen Sie mal, das ist sein Lieblingsstock.
Jedes einzelne Mal gelingt ihm dieses Ziel.
Und der Tierarzt ist schockiert, wie stark er ist.
Abgesehen von ein paar Wunden an seinen Pfoten wird es ihm gut gehen.
Er sieht traurig aus.
Weil er sich fragt, wohin sein Kumpel gegangen ist.
Na, wenn das nicht die tierischen Detektive der Familie Marshall sind.
-[John] Hallo, Doc. -Hallo. Wie geht es uns heute?
Äh…
Ich möchte nach Hause gehen.
Gonker sieht ohne mich unglücklich aus.
Nun, er wird dich weiterhin vermissen, wenn du dich nicht ausruhst.
Die Krankenschwester sagte, Sie hätten sich die ganze Nacht hin und her gewälzt.
Der Körper heilt, wenn er schläft.
Ja, ohne seinen Hund schläft er nicht gut.
Nun, tun Sie Ihr Bestes.
Dein Körper braucht es. Also, er braucht es wirklich. Okay?
-[Fielding] Ja, okay. -[Arzt] Großartig.
[verspielte Musik spielt]
-[John] Du musst dich entspannen. -[Gonker jammert]
Yuri war darin viel besser als du.
Stecken Sie Ihren Kopf in die Jacke.
In der Jacke.
–Wir werden so viel Ärger bekommen. –Nein, ich weiß.
Aufleuchten.
[ruhige Musik spielt]
[an der Tür klopfen]
Hey, was macht ihr hier?
Wir haben dir ein Schlafmittel mitgebracht.
Verrückt?
-Oh, mein Gott. -[Ginny] Guter Junge. [lacht]
-[erheiternde Musik läuft] -[lacht] Hey! Hey, Junge!
Hey Kumpel.
Hallo.
Du bist so müde. Ja.
Willst du schlafen gehen?
-[ruhige Musik spielt] –Guter Junge.
[I Will Be Your Friend von John Taylor läuft]
♪ Ich werde ein Freund sein, wann immer es dir schlecht geht ♪
♪ Ich werde dich unterstützen , wenn diese Welt versucht, dich kleinzumachen ♪
♪ Und an deinem dunkelsten Tag werde ich da sein, das weiß ich. ♪
♪ Wenn du verloren bist, weißt du, dass ich überall suchen werde ♪
♪ Was auch immer auf uns zukommt, Probleme können wir teilen ♪
♪ Denn in dieser verrückten Welt ist es gut zu wissen, dass du da bist ♪
♪ Ich werde ein Spazierstock sein, wenn du alt wirst ♪
♪ Wenn ich dir ein Geheimnis verrate , dann weiß ich, dass es niemand verrät. ♪
♪ Und wenn es sich anfühlt, als ob nichts richtig läuft ♪
♪ Ich werde schreien und den Kampf nicht aufgeben ♪
♪ Und wenn sie lachen und scherzen und hinter deinem Rücken reden ♪
♪ Ich helfe dir , wieder auf die richtige Bahn zu kommen ♪
♪ Immer da, bei Sonnenschein und Regen ♪
♪ Ändert sich nie, ist immer das Gleiche ♪
♪ Und wenn du Schutz vor dem Regen brauchst ♪
♪ Du musst nur meinen Namen rufen ♪
♪ Ich werde ein Freund sein, wann immer du dich schlecht fühlst ♪
♪ Ich werde dich unterstützen , wenn diese Welt versucht, dich kleinzumachen ♪
♪ Und an deinem dunkelsten Tag werde ich da sein, das weiß ich. ♪
♪ Wenn du verloren bist, weißt du, dass ich überall suchen werde ♪
♪ Was auch immer auf uns zukommt, Probleme können wir teilen ♪
♪ Denn in dieser verrückten Welt ist es gut zu wissen, dass du da bist ♪
♪ Du bist immer da, bei Sonnenschein und bei Regen ♪
♪ Ändert sich nie, ist immer das Gleiche ♪
♪ Und wenn du Schutz vor dem Regen brauchst ♪
♪ Du musst nur meinen Namen rufen ♪
[Lied zu Ende]
[mitreißende Musik spielt]
Downloaded from subtitlesnest.com