[מוזיקה מרוממת מתנגנת]
אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX
[נייט] אלוהים.
אני מקבל טונה בכל פעם ואני שונא טונה. אתה יודע שאני שונא טונה, אבל אני פשוט... מבין.
-זה כאילו... מה קיבלת? -[שדה] איטלקי.
תראה, זה... זו בחירה טובה. איטלקי זה כריך טוב.
-[גבר] מה קורה, מותק? -[נייט] הו, לא.
שדות, מה שלא תעשה, אל תסתכל לשמאלך.
[נאנח] הו, אין מצב.
[נייט] מצטער, חבר.
רק שבוע לשנה האחרונה. איך היא פשוט עזבה אותי?
כנראה בטקסט.
[נאנח]
אני... אני לא יכול לאכול את זה.
-אני מרגיש כל כך לבד. -כֵּן.
בדידות והרגשה של להיות לא רצוי
הוא העוני הנורא ביותר.
אמא תרזה, שאגב, אני מבטיחה שמעולם לא זרקו אותך.
אני מתכוון, ברצינות, אתה זורק אותה, זה כרטיס לכיוון אחד למטה.
ששש! זה הבחור?
[נייט] מי?
-היא עזבה אותי בשביל בחור פריסבי? אתה בחור פריסבי.
[פילדינג] לא, לא כמוהו. הוא, כאילו…
בלי חולצה.
הוא נראה נהדר.
-תודה. -נו.
אני חושב שהלילה,
אנחנו צריכים לרדת לבובקט,
קבל משקאות, קבל כנפיים,
תשכח מקלייר ומאדוניס הזה.
אתה…
לאן הלכת?
אתה לא מקשיב.
בוא נלך ללירה.
-[כלבים נובחים] -זו טעות.
בסדר, יש לי אהבה לתת, וקלייר לא רוצה את זה.
אני אוהב אותך מותק. אני, אני כן. אנחנו יכולים ללכת עכשיו, בבקשה?
אני מקבל כלב.
מתי התקלחת בפעם האחרונה?
זה היה יום שלישי.
תקשיבו, כלבים, הם צריכים זריקות. הם צריכים מזון ומים כל יום.
-בסדר? -כֵּן.
אתה רק…
אתה לא מצויד. אני מצטער. אתה פשוט כזה.
-מהו האדם בלי החיות? -אוי לא.
כי אם כל החיות היו נעלמו,
האדם ימות מבדידות גדולה של הרוח.
זה הציף סיאטל. אני יודע שזה הציף סיאטל. אני יודע שכן.
רק תקשיב. B-מינוס בלימודי אינדיאנים
לא מזכה אותך לטפל בחיה.
- כמו כן, בבקשה אל תעשה זאת שוב לעולם. -למה?
זה מאוד מרתיע כשאתה מצטט אותי מתים חכמים.
זה הקטע שלי. אמנויות פילוסופיות, הקטע שלי.
-אתה יודע את זה. -בסדר.
[כלב צועק]
אוי לא.
ובכן, היי!
[כלב נוהם ומייבב]
מה קורה, גור?
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
אני אוהב אותו.
[מילל]
[פילדינג] והוא אוהב אותי.
[פילד מצחקק]
אוף! זה תיק גדול.
בסדר. אה, ואני צריך שהוא יטביע בי, אז אל תתקשר אליו.
נעשה ונעשה.
אתה יודע מה, חבר קטן? אני הולך למצוא את השיר המושלם
לנסיעה הראשונה שלנו במכונית ביחד.
למה כל כך חם פה?
אמרתי לך, ה-AC עדיין מקולקל.
-אלוהים אדירים! -אל תפחיד אותו.
-הוא משתין עלי! -וואו! הו כן.
שדות, קח את הכלב שלך עכשיו. -אני לא רוצה אותו!
-אני לא רוצה אותו! -תחזיק מעמד!
קח אותו מיד. אני נשבע באלוהים.
תקשיב, אני לא רוצה שחמש הדקות הראשונות שלו איתנו יהיו טראומטיות,
אז פשוט, כאילו, תן לו לעשות את שלו.
[השתן נמשך]
זה הדבר הכי גרוע שקרה אי פעם.
-הוא מחבב אותך. -[השתן נמשך]
למה יש כל כך הרבה?
-[השתן נמשך] -אני לא...
כֵּן. וואו. בסדר.
אולי אנחנו לא צריכים להסתכל.
[השתן נמשך]
[השתן מפסיק]
הו! כֵּן! בסדר.
אה, עוד קצת.
בסדר, הוא סיים.
ילד טוב! ילד טוב.
ילדים טובים.
בנים טובים מאוד. שניכם.
-אני שונא אותך. -אתה אוהב אותי.
הגיע הזמן לקחת את הבחור הזה הביתה.
-[מוזיקת רוק מתנגנת] -[פטפוט לא ברור]
[מוסיקת רוק ופטפוטים ממשיכים]
גור עובר!
[אישה 1] גור!
קיבלתי את ה-VIP.
[אישה 2] הו, היי!
-אני יודע. אני יודע. אני יודע. -[נשים צוחקות]
[אישה 3] היי!
אתה נהנה, חבר?
אה. אתה יודע שזה הכל בשבילך, נכון?
זו השיבה הביתה.
המסיבה הזו מהנה.
אני לא מאמין שכל האנשים האלה הופיעו ל...
מה השם שלו?
אני לא יודע.
מה השם שלך?
[צוחק]
הוא דפק לי על הראש.
- הוא עשה מה? אני מתכוון... אני מתכוון מבולבל.
[נובח]
-רגע, זהו. -מה זה?
-גונקר. -[נובח]
-היי, כן, הוא אוהב את זה. גונקר. -מה זה גונקר?
הוא גונקר.
גונקר! גונקר! גונקר!
[כולם מזמרים] גונקר! גונקר! גונקר! גונקר! גונקר! גונקר! גונקר!
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
אנחנו נאחר לשיעור.
[מדריך] קח נשימה עמוקה,
ואנחנו נגלוש לתוך הכלב כלפי מטה.
[מוזיקה מרוממת ממשיכה]
מוּכָן?
ללכת. לך תשיג את זה.
לא, תחזור. חזור.
-הו, לך תביא את זה! בחייך. -[גונקר נובח]
[צוחק] לך, קדימה.
-היי! וואו! -[גונקר יאס]
[מוזיקה מרוממת ממשיכה]
כן, הנה לך!
הנה לך, חבר! בוא הנה.
[מוזיקה מרוממת ממשיכה]
[פילדינג] כן! זהו, חבר! תחזיר את זה.
בוש! אתם רואים את זה? מה אמרתי לך? הילד מוכשר.
אני לא פותח איתך בית רדוף רוחות.
[אישה] רגע. שמעת על לייני?
-מה? היא קיבלה עבודה בבואינג. שש דמויות.
-אין עצירה. -[פילדינג] באמת?
-[נייט] וואו. -שש ספרות? כאילו, בכסף?
כן, והיא יכולה להישאר בווירגיניה. -תפסיק.
אני לא מכיר אף אחד בסנט לואיס. -מה יש בסנט לואיס?
-העבודה שלי. -כֵּן.
אני עושה יחסי ציבור עבור אנהאוזר-בוש.
אני מתחיל בעוד שבועיים. -לא ידעת את זה?
-אתה עובד בחברת בירה? -עבודת חלומות, נכון?
רגע, רגע. האם... האם לכולכם יש עבודה?
אה, כן, חבר, אנחנו כן.
קצת. פשוט, אה, לא... לא רצינו להגיד כלום.
טוב בסדר. רגע, רגע.
אני... אני לא איזה לוזר שלא יכול למצוא עבודה.
אני פשוט... אני לא יודע איזו עבודה אני יכול לעשות עדיין,
אז אני צריך, כאילו, להבין את זה קודם, אתה יודע?
ימין. אבל זה לא משהו שנועדו לארבע השנים האחרונות?
מממ…
-אלה ההורים שלי. -כן זה כן.
-אה, הסתיר את הבירות. -[נייט] רעיון טוב.
אה, אנחנו בני 21. השעה 10:30 בבוקר.
נקודה טובה.
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-פילד! -היי אמא.
היי!
-פילד! -אַבָּא.
מה... מה אתם עושים כאן?
ובכן, אני... אני חושב שההשקעה שלי מזכה אותי לראות אותך בחלוק ובכובע מצחיק.
ובכן, הסיום מחר.
כֵּן. אמרנו לכם שאנחנו מגיעים יום קודם.
ימין. מצטער. שכחתי מזה. אני, אממ, עסוק.
אה.
כן, אני יכול לראות את זה.
ובכן, יש לנו הפתעה בשבילך.
אה.
הו, הפתעה!
זה פייטון שאני רואה? בוא הנה! מה? אלוהים אדירים.
W-מה אתה עושה כאן?
אתה יודע, עשיתי את הבחינה האחרונה שלי מוקדם
כדי שאוכל לעוף החוצה ולראות את אחי מקבל את הקלף שלו.
-תסתכל על עצמך. האחות הכי טובה אי פעם. -אתה יודע. אני מנסה.
-[גונקר נובח] -הו!
וואו, גונקר! סליחה על זה.
-זה בסדר. -וואו, היי!
-[Fielding] בסדר. -של מי הכלב הזה?
[פילדינג] הוא...
זה רעיון רע.
אוקיי, טוב, זה לא רעיון. זו מציאות.
זו טעות.
הוא לא טעות. הוא... הוא החבר הכי טוב שלי.
אתה אפילו לא יכול לדאוג לעצמך, שלא לדבר על עוד יצור חי.
בסדר, אני מטפל בגונקר בסדר גמור.
אז למה הוא שותה מבונג בירה?
הוא לא. זה עניין של כימיה.
בוא הנה, גונקר. קדימה, חבר.
קדימה בוא נלך.
-איזה סוג של שם זה גונקר? הוא דחף אותי בראש.
אני רואה שלא התאוששת מהטראומה.
תראה, בן, אתה עומד לצאת לעולם האמיתי.
לא יהיה לך זמן לבלות עם גונקר.
מה הוא יעשה כשאתה בעבודה כל היום?
עֲבוֹדָה?
אבא, קדימה.
התקשרת למר קוברנר?
חשבונאות? אני מבאס במתמטיקה.
או מאט פרייס בהרפר לואיס.
אבא, אני לא מצויד לטפל במכירות של ציוד רפואי.
אז מה אתה הולך לעשות כאשר, תוך 24 שעות, כל המסיבה הזו תסתיים?
מלבד לחזור הביתה עם אמא ואבא,
בדיוק איפה שהיית לפני ארבע שנים.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[פילדינג] קדימה, ילד. -[פטפוט לא ברור]
היי.
אה, סליחה, סליחה. היי.
אה, קדימה. סליחה, סליחה. מצטער.
הו, אמא, אבא.
[פילד מתנשף]
[מנקה את הגרון]
אני לא יודע מה להגיד.
אממ…
זה בסדר. אני בטוח שיהיה עוד טקס.
הו חכה. יש רק אחד.
פילדינג, מה קרה?
ובכן, באמת לקחתי ללב את מה שאבא אמר אתמול
על כך שנותרו לי כאן רק 24 שעות, אז...
אה, גונק ואני ישנו ליד הנהר כי הוא אוהב את זה שם.
הקשבנו לצפרדעים ודיברנו על הכוכבים.
-דיברת? -ושיחקנו מרדף פנסים.
-הוא אוהב לרדוף אחרי אור על הקרקע. אנחנו יכולים לעשות את החישוב.
ימין.
ובטח נרדמנו די מאוחר, כי, אממ, ישנתי יתר על המידה.
ובכן, אני בטוח שזה שווה את הנסיעה הלוך ושוב של שש שעות
רק כדי לראות 4,000 זרים כולם לבושים באותה תלבושת.
זה בסדר. אנחנו עדיין יכולים לצאת לארוחה חגיגית, נכון?
למעשה, אמא, אני, אממ...
הבטן שלי קצת נרגעה בימים האחרונים.
אה, אולי נוכל לבדוק גשם?
בטוח.
כן, יהיה לנו הרבה זמן לארוחות משפחתיות בבית.
זה בסדר. אני, אה…
זה בסדר. טעויות מתרחשות.
אני ממש גאה בך.
-ואני אוהב אותך. -גם אני אוהב אותך.
ובכן, מזל טוב על סיום הלימודים.
נהג בביטחה.
תודה. ושוב, אני כל כך מצטער.
אממ…
אני אראה אותך מחר.
אממ, לא, אני חוזר לסיאטל הלילה.
מה?
רגע, רק אתה, אתה... אתה לא יכול להשאיר אותי לבד איתם.
קיבלתי עבודה בקיץ במחלקת כתיבה יוצרת.
תראה, אתה אומר שאתה לא רוצה לחיות עם שכירות,
אז למה שלא תמצא עבודה ותלך לשלם שכר דירה?
חוץ מזה, אתה לא תהיה לבד, נכון? יש לך את גונקר.
אה, הוא רוצה שתשפשפי את הבטן שלו.
-[Let Down מאת Michigander משחק] -♪ אתה רעיון ששווה לחקור ♪
-♪ אף פעם לא עצבני, אף פעם לא משעמם... ♪ -[מייבב]
-בסדר, מר פרופסור מבוגר גדול. -גם אתה יכול לעשות את זה.
כן, תיכון? בשביל מה?
נקודה טובה.
גם אני אתגעגע אליך, חבר. בסדר? עכשיו תקשיב.
אל תיתן לפרברים לאלף אותך, בסדר? אתה חיית פרא.
-[נובח] -[נייט] אל תשכח את זה.
איזה מזל יש לי משהו שהופך את הפרידה לקשה כל כך?
אה, גנדי.
פו הדוב, בנאדם. בוא הנה.
-[Let Down ממשיך לשחק] -♪ היו לי תקוות גדולות ♪
תיזהר, בסדר?
אחי, תעשה את... -לא.
-לא? -אני אעבוד על זה.
אני עדיין רוצה לעשות את עניין הציפורים.
-בפעם הבאה. נתראה. -מאוחר יותר, חבר.
♪ למרות שפגשתי רק אותך ♪
♪ אני לא רוצה לבלבל את זה ♪
♪ אני כנראה הולך לבלגן את זה ♪
♪ כן, אתה יורד במדרגות ביום רביעי בערב ♪
♪ בטח, זה די קר אבל אני מרגיש בסדר ♪
♪ כי הכנסתי אותך למושב הקדמי ♪
♪ ואתה ממשיך להסתכל עליי ♪
♪ כי יש לי תקוות גדולות... ♪
זה בסדר, ילד. אנחנו נברר את זה.
♪ תקוות גדולות ♪
♪ אבל הם איכזבו אותי ♪
♪ הם בדרך כלל אכזבו אותי ♪
♪ כן, יש לי תקוות גדולות ♪
♪ היו לי תקוות גדולות ♪
♪ אבל הם איכזבו אותי ♪
-♪ הו, הם בדרך כלל אכזבו אותי ♪ -[שיר דועך]
זהו זה.
היי, תהיה תקופת הסתגלות,
אז בואו פשוט…
היי, בוא נשחק את זה מגניב, בסדר?
-[גונקר נובח] -אנחנו בבית.
[גיני] אוי, הבוגרים חזרו!
היי! הו!
[פילדינג] הו, גונק, למטה! היי, למטה, ילד. היי.
-הוא רוצה לנשק אותך. -זה כל כך נחמד.
הנה לך, ספורט.
אה, מה זה?
צווארון הלם.
הו, לא, הוא... הוא לא לובש את זה.
-אמא, הוא חיית פרא. -הוא חיה מבויתת.
בואו לא נלך כל כך רחוק. ראית את בית האחווה.
לא אני רציני. הוא רגיל להיות חופשי. הוא התרוצץ בקמפוס כל הזמן.
אנחנו כבר לא בקמפוס. אנחנו בציוויליזציה.
ובציוויליזציה, אנשים שומרים את המקררים שלהם במטבח שלהם
והכלבים שלהם בחצר.
לא, אני--
אז יש לנו כמה חיישנים בחוץ ממש ליד היער,
כך שהוא יכול להתקרב, אבל לא קרוב מדי.
ואם כן, הוא מקבל זאפ קטן.
לא מספיק כדי לפגוע בו, רק מספיק כדי ללמד אותו.
זה ישבור את רוחו. זה הולך על הצוואר שלו, לא על הרוח שלו.
[נובח]
[גונקר נובח]
[גיני] מה זה... מה זה, חבר?
[נביחות נמשכות]
[פילדינג] לא, לא, לא! גונקר!
-היי! היי! גונקר! גונקר, קדימה, בנאדם! -[גיני] הו!
-אל תדאג, הקולר יעצור אותו. -[גיני] גונקר!
[פילדינג] גונקר! היי! היי!
-[גיני] לא! -[גון] גונקר!
-[גיני] הוא בורח! -[פילדינג] לא!
-[קשקשת צווארון] -[גונקר מייבב]
-[צפצוף צווארון] -אה, מה?
הו, כן, גונק! תילחם בכוח! לך תביא את השועל הזה!
הם אמרו לי שזה יעצור כל כלב.
ובכן, גונקר הוא לא כלב.
מה אם הוא ילך לאיבוד?
לא, אמא, הוא היה מתרוצץ בקמפוס במשך שעות. הוא תמיד חזר.
-אבל הוא לא יודע את דרכו כאן. -הוא יהיה בסדר. אני מבטיח.
[קול דועך] לא, הוא כלב ממש ממש מיוחד.
קצת מיפן שאני יכול להשאיר מאחור.
על האירוח של משפחתך במהלך ביקורנו.
-[מתנשף] -[גבר] הוא שלך עכשיו.
קוראים לו אוגי.
אני אוהב אותו.
אני יכול לשחק איתו?
חמישים מטר לשני הכיוונים.
אנחנו צריכים ללכת לעיר בקרוב. אני לא רוצה לחפש אותך.
קדימה, אוגי.
[אוגי יאס]
קדימה, ילד.
-רוצה אוכל? -אה, לא, אני בסדר, אבל אני יכול לנמנם.
[נהימה קצבית לא ברורה]
-מה? -אוי אלוהים.
[הנהימה ממשיכה]
בֵּן?
בֵּן!
-הו, היי. אני מצטער. האם הערתי אותך? אני חושב שהערת את דודה שלך גני.
-היא מתה כבר תשע שנים. -מה אתה עושה?
אה, זו טכניקת נשימה.
Agni Prasana שונה . שֶׁלָה…
אנחנו מתזמן את זה לסוף מחזור השינה שלנו. שומר אותי מרוכז, מייצב את המעיים שלי.
מה העסקה שלו?
אה…
הו, הוא אוהב לעשות את זה איתי. או אולי הוא רק רוצה לשפשף בטן?
אל תסתכל עליי, חבר.
בסדר ביי.
[גון] אז ההערכה שלנו היא שכל תנועה חיובית ברבעון הבא
לא יהיה סביר.
[אישה בווידאו] אז אתה דוחה השקעות עד מתי?
לא. הצוות שלי אומר לי שאתה צריך לשמור על האבקה שלך יבשה,
לפחות עד הבחירות המקומיות או אולי אחרי העונה הגשומה.
[אישה] יישום תוכנית יהיה אפשרי בשלב מסוים, נכון?
אתה יכול לסלוח לי לשנייה אחת?
-אני כל כך מצטער. -[אישה] אה, בטח.
[צועק] פילדינג!
כן אדוני?
אני בשיחת זום עם חמישה אנשים. הוא רק יושב כאן ומיילל.
הוא רוצה לשחק אחזור.
בסדר.
לך תשיג את זה.
הוא צריך לבחור את המקל.
הוא צריך לבחור את זה?
-כן, זה משתנה כל יום. -[גונקר מייבב]
עכשיו מה?
הוא רוצה שתראה אותו בוחר.
זה לא כיף אם אתה לא צופה.
היי.
אני צופה.
[Ill Be Your Best Friend מאת Bamtone מנגן]
-[נובח] -הו!
יש לך את המיטה שלך ולי יש את המיטה שלי.
ו... זו המיטה שלי!
♪ עם חיוך גדול גדול כמו גאות האוקיינוס הכחול הגדול ♪
♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה... ♪
הם בוחרים אפיפיורים מהר יותר.
♪ אם תתקשר, אני מיד אהיה... ♪
[מתוסכל] אני מוותר!
-אני מוותר. -♪ אם תיפול, אני אאסוף אותך ♪
-[נהימה קצבית לא ברורה] -[גיני נאנקת]
[הנהימה ממשיכה]
כשתסיים, בבקשה תחנק גם אותי למוות.
[גונקר מייבב]
♪ מאז שפגשתי אותך ♪
♪ ריחפתי כמו ציפור על פני השמים ♪
♪ תן לרוח להיות המדריך שלנו לכל החלומות האלה ... ♪
[גיני] אה, גם את אוהבת ציפורים, הא?
אתה לא חיית פרא.
אתה מתוק, נכון?
♪ אם תתקשר, אני מיד אקום ♪
[גון] הו!
אתה בטוח לגבי זה? בסדר.
לך תשיג את זה!
[אני אהיה החבר הכי טוב שלך ממשיך לנגן]
-♪ אני אהיה החבר הכי טוב שלך ♪ -[השיר מסתיים]
כן! זהו, ילד!
-[צועק] זה היה ממש מגניב. -הידד!
[שדה] חכה. ראית את זה?
-[גיני] כן! -כן!
כן, זה ילד טוב!
-זה היה מרשים! -זה ילד מוכשר!
[רעם רעם]
גונקר?
הכלב בעל השם הגרוע ביותר בעולם.
-[נושפת] -[יבבה גונקר]
-[הרעם ממשיך] -גונקר?
[גונקר מייבב]
מה אתה עושה?
הממ?
-[מייבב] -הו.
אתה מפחד מהרעמים והברקים.
נכון? כֵּן.
בדיוק כמו פילדינג כשהיה קטן.
אתה יודע, פעם הייתי צריך לשיר לו כדי לגרום לו להרגיש טוב יותר.
♪ כמו קאובוי ריינסטון ♪
♪ רכיבה על סוס ♪
♪ ברודיאו עם כוכבים ♪
♪ ריינסטון קאובוי ♪
♪ מקבל כרטיסים ומכתבים מאנשים שאני אפילו לא מכיר ♪
[מטשטשות גשם]
♪ והצעות מגיעות בטלפון ♪
כֵּן.
[גיני] אני בבית!
קיבלתי פאי אוכמניות משוק האיכרים
למתי שיבואו הקונורים.
ויש לי קרם בננה בשבילנו כי מגיע לנו.
מה, בלי ברכה?
כולכם התחמקתם מהאחזור והשועלים ודברים--
[לחיצת לשון] אה, תירה.
[נאנח] בסדר.
אני אביא את החלקים הגדולים, ואתה תבוא לקחת את השאר.
היי, פילדינג. בוא לכאן לשנייה.
או - או! [צוחק]
אתה רוצה שאביא את המגב?
לא, זה גונקר. הוא לא בירך אותי כשנכנסתי.
ועכשיו יש אוכל על הרצפה והוא לא נוגע בו?
הוא לא אכל את ארוחת הבוקר שלו?
אני חושב שזו ארוחת הערב שלו מאתמול בלילה.
[פילדינג] היי, ילד, אתה רוצה לצאת לריצה?
לא? היי, קדימה! קדימה, בוא נלך לשחק!
[מייל בשקט]
-אִמָא? -אני אתקשר לוטרינר.
היי. זה בסדר.
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
מחלת אדיסון היא כאשר הגוף לא מצליח לייצר מספיק גלוקוקורטיקואידים.
אתה נופל לאי ספיקת יותרת הכליה, הגורמת לכאב, לחץ דם נמוך.
אתה יכול להיכנס לתרדמת.
לַחֲכוֹת. הוא בתרדמת?
הו, לא, הוא מורדם.
עכשיו, עם תרופות, ניתן לשלוט באדיסון,
אבל מצבו של גונקר היה רדום כל חייו.
והיה לו אפיזודה חריפה. הוא עדיין לא יצא מהיער.
ואם הוא ישרוד, הוא יזדקק לזריקה כל 30 יום.
אם הוא ישרוד?
אני מצטער, אבל זה 50/50 שהוא עובר את הלילה.
[פילדינג] אממ...
אז אני אשאר איתו.
[וטרינר] לא רעיון טוב. הוא יתפוגג ויצא מההכרה.
ואם הוא יראה אותך, זה ירגיז אותו, והוא צריך שינה.
הדבר הטוב ביותר עבור שניכם הוא מנוחה.
הצוות שלי ואני נהיה איתו מסביב לשעון.
אני מבטיח.
כאן. עכשיו גונקר יכול לקבל כמה קערות נקיות ויפות כשהוא יחזור.
[פילדינג] כן, אם הוא יחזור.
אל תדבר ככה.
ובכן, הם אמרו באינטרנט זה יותר גרוע ככל שזה לא מטופל זמן רב יותר.
הוא בילה את כל השנה הראשונה לחייו ללא תרופות, כלום.
במכללה, שמת לב שהוא נשחק או משהו?
ובכן, כמה ימים,
אבל חשבתי שהוא עייף, אתה יודע, משחק אחזור או טיול.
זה מה שאמרנו. להחזיק כלב זו אחריות.
כשאתה דואג למישהו, זה לא יכול להיות רק לפעמים או זמן משחק.
זה חייב להיות כל הזמן.
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
-הוא ככה מ-6:00 בבוקר - [גונקר נובח]
מעולם לא ראיתי ריבאונד כזה בכל כלב.
[Happy Place מאת VANYO מנגן]
[גיני] גונקר!
-[פילדינג] כן, ילד! -[גיני] היי!
♪ תן לי לשמוע אותך אומר ♪
♪ החזירו את האווירה הרעה על המדף ♪
♪ לא יכולתי להגיד את זה יותר טוב בעצמי... ♪
הנה לך.
אתה בלתי מנוצח, ילד.
אתה כל כך חזק.
♪ מורידים את הגל עם החלק העליון למטה ♪
♪ אחד למיליון זוכה בקופה... ♪
אוי ואבוי! אוי ואבוי! אתה כל כך מתרגש?
אתה כל כך מתרגש?
טָעִים מְאוֹד. זה נכון. אני מכין אוכל ממש טוב, לא?
אה!
הייתי הולך עם ליבנה אם זה הייתי אני.
בסדר. קדימה, ילד. מוּכָן?
הולך למרוץ. אתה מקבל ראש. ללכת. תמשיך! תשיג את זה!
אני בא לקחת את זה! אני בא לקחת את זה!
♪ מקום שמח ♪
♪ מרגיש שהכל הולך לי ♪
♪ תן לי לשמוע אותך אומר תחזיר את האווירה הרעה על המדף ♪
מי זה ילד טוב?
כן אתה כן.
הקיץ שבו נסענו למוהונק, ניו יורק.
אוף. דגתי כל יום באגם במשך שבועיים.
לא קיבלתי דבר מלבד כוויות שמש.
-[כולם מצחקקים] -איך אתה עושה את זה?
אה, היי.
[גון] הנה הוא.
החיה המסריחה והמסריח, והוא הביא את הכלב שלו.
[גיני] הו! גון…
אה, אתה זוכר את הגודווינס, פילדינג?
-כן! היי. -[גברת. גודווין] טוב לראות אותך שוב.
היית בחוץ הרבה זמן.
כן, עצרנו אצל מר פלאט כדי שגונק יוכל לשחק עם יורי.
טוב לו לשחק עם כלבים אחרים.
-כֵּן. ובכן, אני יכול להכין לך צלחת? -אה, הו, תודה.
אתה אף פעם לא אוכל.
-הוא מתכונן לחיים של עוני. -[גיני נאנחת]
-הו! תפסתי אותו. -היי! היי!
-זה שלי. -הוא אוהב פשטידה.
אנחנו הולכים לעשות קצת יוגה לפני שאני נכנס למקלחת, אז...
-היה נהדר לראות אתכם. -[גיני] תחזרי ותאכלי, בסדר?
אתה מתגרה בו יותר מדי. אני פשוט נהנה איתו.
[אדון. גודווין] בטח נחמד לקבל אותו בבית.
[גון וגיני] מממ.
כן ולא.
תראה…
[נאנח] נשברתי בקולג. עברתי את דרכי עם שלוש עבודות.
וכשסיימתי, הייתה לי עבודה.
אתה יודע, וכשאבי היה בן 21, הוא שירת במלחמה.
[גיני] כן, אבל הוא פשוט לא מצא את דרכו עדיין.
[גון] כן, טוב, עדיף לו, כי אני לא אהיה טים מיסנר.
הבן שלו בן 35 ובדיוק חזר איתם הביתה.
זה מה שמחזיק אותי ער בלילה.
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[נייט] הכיתה שלי לא משעממת,
והשאלה האחרונה ששאלתי במבחן הייתה,
אתאיזם זה דת?
-אה. -אני יודע. כאילו, איך אתה עונה על זה?
אתה לא יכול. זה לא דבר.
אז פשוט נתתי לכולם A וצפיתי במשרד.
נֶחְמָד. אתה יודע, המחשבה שאתה מלמד תואר ראשון,
זה די מפחיד.
-אני יודע. -מפחיד אותי.
-[שועל מצייץ] -בדוק את זה. שועל.
אתה רואה את השועל? לך תביא את השועל!
[גונקר נובח]
-[פילינג] זום! -[נייט] הנה הוא הולך.
ראה שועל, תרדוף אחרי שועל.
למה החיים שלי לא יכולים להיות פשוטים כמו של גונקר?
אני יודע, נכון?
זה טוב לראות אותך. תודה שנסעת למעלה.
כֵּן. נשמעת די צנועה בטלפון.
אבא שלך סתם צוחק. כלומר, אתה יודע את זה.
מממ…
לא. כאילו, תמיד ידעתי שהוא מאוכזב ממני, אבל הפעם...
-אני לא יודע, הוא פשוט נראה נבוך. -הוא לא. הוא לא נבוך.
הוא לא. הוא פשוט…
אבא שלך.
הוא פשוט לא מבין.
כאילו, אני מודע היטב לכמה אני בר מזל.
-ימין? -אני.
אתה יודע, להיות שני הורים
שפרצו את התחת שלהם כדי לשלוח אותי לבית הספר.
-כן הם כן. -ונתן לי כל הזדמנות.
כאילו, אני רק מנסה להבין מה לעשות עם זה.
מה זה אומר?
קשה למצוא קריירה כשאתה לא טוב בכלום.
אתה טוב בדברים.
-בסדר. -כן אתה כן.
זה לא שאני יכול לקבל תשלום על שייט קיאקים.
-[נייט] אולי תוכל. -גונקר!
בוא הנה!
גונקר!
[פילדינג] הוא רץ מהר. גונקר!
גונקי חבר, אתה מתחבא?
גונקר!
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
[פילדינג] גונק!
גונקר!
גונק!
גונקר!
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
גונקר!
אִמָא! אַבָּא! הוא נעלם!
-[שניהם] מה? מי נעלם? -[פילדינג] גונקר.
-מה קרה לפנים שלך? -נפלתי לגיא בחיפוש אחריו.
-איפה? -[פילינג] שביל האפלצים.
הוא רדף אחרי שועל והוא לא חזר.
נייט ואני, חיפשנו אותו בכל מקום.
-הוא איפשהו שם בחוץ עכשיו. -יש זאבי ערבות בחוץ.
הם הולכים לאכול אותו חי. -זה לא מועיל.
זו הסיבה שאמרתי לך להשתמש ברצועה! ידעתי שזה יקרה!
-מתי הייתה הפעם האחרונה שהוא קיבל את הזריקה שלו? -לפני עשרה ימים.
אז יש לו 20 ימים עליונים.
פילדינג, מה קורה איתך?
[גון] זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
קודם כל, נבין שלא נמצא אותו הלילה.
ימין? אתה תנשום עמוק, אנחנו ננקה את החתך הזה
ואנחנו הולכים לתכנן משהו בבוקר.
[כלב נובח לא ברור]
-[כלב נובח] -[מוזיקה קודרת מתנגנת]
[מילל]
[פטפוט לא ברור]
אִמָא.
אנא. כל כך קר בחוץ.
הוא בסדר. יש לו מעיל פרווה. אין לי מעיל פרווה.
הוא בחוץ כבר שעות.
אני לא נותן לדוב הכלב הזה להיכנס פנימה בזמן שאני מבדר.
עכשיו לך לחדר שלך ושתוק אחרת תמצא את עצמך בחוץ איתו.
קדימה, ילד.
קדימה בוא נלך.
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
[אורחים מפטפטים בצורה לא ברורה]
[אורחים צוחקים]
[בתקווה שהמוזיקה ממשיכה]
נעים וחמים.
אתה החבר הכי טוב שלי, אוגי.
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
[פילדינג] זה מטורף.
מסלול של 2,200 מייל
ולמחלקת הפארקים מוקצים רק שני ריינגרים.
מה קורה?
אה, הספרייה נתנה לנו ספרי טלפונים לכל מחוז בווירגיניה.
-לפחות אני חושב שזה כל אחד. -למה?
כי אני אנלוגי.
ואם אחפש באינטרנט, אני פשוט אדפיס הכל בכל מקרה.
זה מאות עמודים רופפים. בדרך זו, קל יותר לנהל אותו.
לא, למה אתה עושה את זה?
כי אנחנו חייבים למצוא את גונקר.
[גון] אז אנחנו צריכים להתחיל עם קילוגרמים, ברור.
-בתי חולים לבעלי חיים. -כֵּן. ימין.
ובואו נעשה את רוקברידג, רוקינגהאם.
-ואוגוסטה. -בסדר.
כמו כן, בכל עיר, עלינו לדבר עם מחלקת המשטרה.
-[גיני] כן. -דבר עם שליטה בבעלי חיים.
אנחנו צריכים לדבר עם, אה, כנסיות.
בכל מקום שבו אנשים מתאספים והולכים לקבל מידע.
כן, עיתונים מקומיים.
-אולמות VFW. -כן.
מועדוני רוטרי, בקתות איילים.
אתה מדבר על מאות מקומות.
כֵּן. יש לך רעיון יותר טוב?
לא.
ובכן, אין אלטרנטיבה אחרת.
אני אשאר כאן ואעבוד על הטלפונים, אוציא פרסומות.
מודעות? אתה לא חושב שהמדיה החברתית יעילה יותר?
אני לא עושה את הדברים האלה. זו המחלקה שלך.
וחיפוש והצלה.
אמא שלך תחזיק כאן את מרכז הפיקוד, אבל אתה ואני
עולים על שביל האפלצים.
אז אם נתמקד, נעבוד קשה,
ולקבל החלטות מחושבות ומכוונות,
ואני מבטיח לך, נמצא את הכלב הזה.
ימין? מהרו, תתלבשו. יש לנו רק כל כך הרבה אור יום.
בסדר.
אתה מבטיח? איך אתה יכול להגיד את זה?
כי אני מאמין בזה.
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
-[מוזיקה מסקרנת ממשיכה בסטריאו] -[צלצול טלפון]
עברה יותר משעה נסיעה.
האם אני צריך להיות מוכן שיהיה כל כך שקט כל הזמן?
אני בודק אם המילה של גונקר יוצאת החוצה.
איך הולך?
רק חברים אומרים שהם מקווים שנמצא אותו, אבל שום דבר לא מועיל.
אנחנו יכולים לשחק משהו עם קצת יותר פפ?
אני לא מרגיש עצבני.
כל העניין הזה באשמתי.
תודה שעשית את זה.
עדיין לא השגנו כלום.
קיסר מעולם לא הודה לגנרלים שלו עד שהם סיפקו ניצחון.
אני לא קיסר.
לא אתה לא.
אבל אתה מנסה לפתור את המצב הזה.
זו התחלה.
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[מילל]
-[מוזיקת מקהלה מתנגנת ברדיו] -[קשקש עגלה]
אם אתה רוצה למצוא אותו, אתה צריך למצוא אותו.
האם מצאת את ישוע המשיח?
ובכן, אנחנו חברים בכנסייה.
אנחנו כנראה לא הולכים לעתים קרובות כמו שצריך.
-אתה מוכר את אלה? -הכי טוב במחוז.
יש לי את המושלם בשבילך.
אנתוני הקדוש הוא הפטרון של הנשמות האבודות.
הוא יעזור להחזיר את נשמתו של גונקר אליך.
הבה נתפלל.
אנתוני הקדוש, הדריך את האנשים האלה בזמן שהם מחפשים את כלב הציד האהוב שלהם.
אָמֵן.
אה, טוב, הנה עשר.
חמישה לפסלון וחמישה לתפילה.
מעריך אותך.
אותו דבר לך אחי.
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
לא יכול להזיק.
והצווארון שלו הוא אדרה כחול לבן.
[אישה] אני ממש מצטערת, אבל אף אחד מהכלבים שלנו לא תואם את התיאור הזה.
בסדר. ובכן, אולי תוכל פשוט לשים עלון במשרד?
יכול לעשות.
ואני אכין חבורה של עותקים
ושמתנדבי המקלט שלנו יעבירו אותם ברחבי העיר.
גרי מלקולם.
תודה רבה לך. אנחנו כל כך מעריכים את טוב הלב שלך.
- שיהיה לך יום נהדר. - [אישה] גם אתה.
-בהצלחה, עכשיו. -[גיני] תודה.
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]
[גון במגפון] גונקר!
גונקר!
גונקר! גונקר! גונקר!
אבא, אבא, אתה לא אמבולנס צרפתי.
אני מצטער. אני שונא שאבייש אותך.
-לפחות אתה מודה בזה. -תודה במה?
- שאתה נבוך ממני. -אל תהיה מגוחך.
האם אני מגוחך?
כי מה ההיפך ממבוכה? זו גאווה.
אז, אתה יכול להגיד שאתה גאה באיך שאני חי את חיי?
אתה יודע, מהגינס הקרוע שלי ועד לבחירות שלי וכל מה שביניהם.
ובכן, פילדינג, ברור שיש החלטות שקיבלת,
איך בילית את זמנך בקולג,
איך אתה מבלה את הזמן שלך עכשיו, שאני לא... אני לא מסכים איתו.
ולמען האמת, אני לא מבין אותם-- -אני מניח שאנחנו רק שני אנשים שונים.
תן לי לסיים את מה שאני אומר. -אין טעם, אתה יודע?
כי אני יודע שאתה חושב שאני חסר אחריות ולא בוגר,
ואתה יודע, גונקר ימות בגללי.
-פילד. -באים מטיילים.
אמ היי! סלח לי.
אני מחפש את הכלב שלי. רק תוהה אם ראית אותו.
או אולי תוכל לעזור להפיץ את הבשורה אם לא.
כן, היי. זו גיני מרשל.
הרגע שלחתי לך במייל פתק עם עלון המסביר את המצב של משפחתי ו--
זו שיחה ממתינה. אני אנסה אותך בחזרה.
-גון? -גברת. מרשל.
זה קייל גאנס בווירגיניה סאן.
קיבלתי את המייל שלך.
הו! תודה שהתקשרת בחזרה כל כך מהר, מר גאנס. כן.
אממ…
תהיתי אם נוכל לשים, אממ, מודעת כלב אבוד בעיתון שלך.
אשמח להחזיר לך על כל הוצאה.
למעשה, אני חושב על משהו גדול יותר.
נדהמתי ממה שכתבת.
זה היה אישי עמוק.
ברור שאתה שבור לב בגלל הכלב שלך.
אה, טוב, כן, אני... כן כתבתי את הפתק, אבל, למעשה,
גונקר שייך לבן שלי.
בֶּאֱמֶת?
כי זה נראה כאילו איבדת את הכלב שלך.
בכל מקרה, ברשותך,
אני רוצה לכתוב מאמר על החיפוש שלך.
[לוחש] מה?
[מתנשפים]
[גיני] אנחנו מקבלים פרסום.
העיתון יפרסם מאמר. -מאמר? בֶּאֱמֶת?
עם תמונה של גונקר והכל.
הבנים של קונור כאן, הם מקימים לי סורק,
כי העיתון אמר שאנחנו צריכים החלטה מסוימת או משהו.
אני לא יודע. התקשרתי לגייני והיא שלחה אותם מיד.
גדול. ודא שאתה נותן לשניהם 20.
[גיני] כן, כבר ניסיתי. הם סירבו.
האין זה נפלא?
לווירגיניה סאן יש תפוצה של בערך 6,000.
כלומר, גונקר צויץ מחדש כפול מזה.
עדיין לא שמענו כלום.
ובכן, כל טיפה חשובה, נכון?
בסדר. ובכן, תמשיך בעבודה הטובה.
אנחנו אוהבים אותך. נתקשר אליך מהכביש בבוקר.
[גיני] בסדר. אוהב אותך גם.
[רעם רעם]
[רעם פועם]
-[פצוח רעם] -[גונקר מייבב]
-[גשם יורד] -[מילל]
[גון עמום] עשינו 14 מייל היום.
[מכחכח בגרון] אני צריך שתשמור על האנרגיה שלך.
-אני יודע שאתה כועס, אבל-- -אני לא כועס, אבא.
שֶׁלָה…
[גון] זה מה?
כל החברים שלי,
בסדר, כולם הלכו והתחילו את חייהם, ו
אני שמח בשבילם.
אבל זה כאילו מרחמים עליי.
אני לגמרי מרגיש את זה. ואתה ואמא, גם אתם שופטים אותי.
פילדינג, אמא שלך ואני לא שופטים אותך. -אבא, כן, אתה כן. כל יום.
באיך שאתה מסתכל עליי.
איך אתה מדבר עליי כשאתה חושב שאני לא יכול לשמוע אותך.
[הרעם נמשך ברקע]
וכאשר כל החברים שלך, ואמא שלך, ואבא שלך, והחברים שלהם,
כשכולם מסתכלים עליך כאילו אתה לוזר, זה...
[צוחק] זה נחמד שיש
נשמה אחת עלי אדמות שחושבת שאתה בסדר בדיוק כמו שאתה.
גם אם אתה קצת שונה
או שאין להם עבודה, או כיוון, או מומנטום.
רק נשמה אחת שאוהבת אותך כי...
כי אתה אתה.
זה מי שגונקר היה בשבילי, אבא.
[שובר קול] גונקר היה היחיד בכל הפלנטה ש...
מי חיבב אותי בדיוק כמו שאני.
בן, אתה מודאג לגבי גונקר כי אתה אוהב אותו והוא אבוד.
בגלל זה אני דואג לך.
פשוט עשית את זה שוב.
רק בגלל שאני מנסה למצוא את הדרך שלי או מה שזה לא אומר שאני אבוד.
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
-[מוזיקה קודרת נמשכת] -[רעם רעם]
[מכונית צופרת]
סלח לי! סלח לי! היי.
היי.
היי, אממ, חילקת את אלה בהארדיז קודם לכן?
כֵּן. האם ראית אותו?
אה, לא, מתוקה, לא עשיתי,
אבל כשהטאקר שלי ברח לפני כמה שנים,
הסתובבנו עם אחיו בוצי, וטאקר קלט את הריח שלו ממש מהר.
יש אנשים שחושבים שכלבים יקבלו ריח של כלב אחר
לפני שיהיה להם ריח אנושי.
זה קצת נשאר כשהם היו צריכים למצוא את החבילות שלהם.
חשבתי שאולי זה יכול לעזור.
תודה.
[מוזיקה מלכותית מתנגנת]
-היי, אנחנו מאוד מעריכים את זה. -אה, אתה צוחק?
יורי אוהב את גונקר, ולהיפך. אין ספק שגונק הזקן יכיר את הריח שלו.
אני מבטיח שהוא לעולם לא יישאר ברצועה,
ונאכיל אותו היטב, תתאמן בשפע.
[אדון. פלאט] אוויר צח יעשה לו טוב.
צריך אותו בחזרה בעוד שבוע מהיום. נוסעים לפלורידה עד האביב.
הבנת. אני מקווה שנחזור עם שני כלבים.
[מצחקק] בסדר. תהיה טוב, יורי. עזרו למארשלים למצוא את הילד שלהם.
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[פילדינג] גונק!
גונקר!
[גון במגפון] גונקר!
גונק!
-[גון] היי, סלח לי. -[מטייל] היי, מה שלומך?
[גון] אנחנו מחפשים את הכלב שלנו. אולי תוכל לעזור לנו.
-ראית משהו כאן? -לא, לא ראיתי כלום.
-[פילדינג] תודה רבה לך. -בהצלחה.
-[מוזיקה דרמטית ממשיכה] -[גון במגפון] גונקר!
גונקר!
[פילדינג] גונקר!
[גון במגפון] גונקר!
[אישה] אשמח לעזור.
יש לי חבר בתיכון, נותן לי לעשות עותקים בחינם.
אני יכול לשים אחד בכנסייה, בשוק.
אה, והמחצבה מעסיקה המון אנשים.
אני אוודא שהם ימצאו אחד על השמשה שלהם אחרי העבודה.
-תודה. אתה מתת משמים. ספר את זה לאקס שלי. בהצלחה.
-[סיבובי אופנוע] -מה עם החברה האלה?
-[פילדינג] אתה בטוח? -מדברים על כיסוי רב של קרקע.
ימין. הם על אופנועים. הם לא יכולים לרכוב על השביל.
אנחנו לא יודעים אם גונקר יישאר על השביל.
הוא יכול להיכנס לעיר. -בסדר.
אבל הם פשוט לא נראים כמו סוג האנשים
אתה מתקרב לגבי דברים מהסוג הזה.
בן, אם אתה חי בבועה, בסופו של דבר אתה נחנק.
[פטפוט לא ברור]
סליחה על ההפרעה. תהיתי אם מישהו מכם רבותי
האם, אה, אולי ראית את הכלב הנעדר שלנו במסעותיך?
הוא נעלם לפני יומיים על השביל, אממ,
ואם לא נמצא אותו תוך 18 יום וניתן לו את התרופה שלו, הוא עלול למות.
קוראים לו גונקר.
-קוראים לו גונקרס? -גונקר. יָחִיד.
זה כלב אחד.
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
גון-קר.
זה שם טיפשי.
נתתי לכלב שלי שם טיפשי פעם.
מקרוני.
כֵּן.
הוא היה בן חמש כשיצא מהחצר.
מעולם לא חזר.
אני עדיין חולם עליו.
מה קרה לבחור שלך? איך הוא הלך לאיבוד?
אממ…
הורדתי אותו מהרצועה, אז...
אה, זו אשמתי.
אתה צריך לסלוח לעצמך.
הרבצתי לעצמי במשך שנים בגלל מקרוני.
זה לא עושה לך טוב.
וזה גם לא עושה טוב לגונקרס.
גונקר.
יש לנו פרקים למעלה ולמטה לאורך החוף.
ואנחנו נדאג שכל אביר של עזראל ישמור על עיניו.
-אה. -תודה.
ותודה לכל שאר האבירים.
אה, כן, תודה.
[אופניים מסתובבים]
[פילד] אין כלבים. המוטל הבא נמצא במרחק של יותר מ-30 מייל,
והאתר שלהם אומר, אין חיות מחמד מעל 15 פאונד.
בסדר, בוא נשים את הקערות שלו בתיק שלך.
לא, הם אמרו, בלי כלבים.
כֵּן. חוקים קטנים מיועדים לגברים קטנים.
הקנס הוא, בערך, $300. -בחייך.
שיירות מסחר עתיקות בדרך המשי
היו עוצרים בחניונים בדרכם לאוריינט.
אתה יודע איך קראו לזה?
הולידיי אין שלא מאפשרים כלבים?
שיירות.
לא רק שגמלים הורשו להיכנס,
השומרים היו מקבלים אותם בברכה ומגנים עליהם.
-אה. -אנחנו שיירות.
אז הם נדרשים לקבל את פני המחנה שלנו.
בחייך. בסדר.
-[מוזיקה שובבה מתנגנת] -שים את המעיל סביבי.
-מה זה, סקובי-דו? -קדימה קדימה! הוא כבד.
בסדר, אני הולך להסיח את דעתו של דלפק הקבלה בזמן שאתה חומק,
ואני אפגוש אותך במעליות.
בואו נדליק את הנר הזה.
אני לא משלם את הקנס.
ברור שלא. אתה צריך כסף בשביל זה.
[טלפון מצלצל]
שלום.
[אישה] הכלב שלך נמצא עם גבר רע.
מי זה?
[אישה] השכן שלי קלוד קיבל אותו. יש לו כל מיני חיות.
אלוהים יודע מה הוא עושה להם.
אני רואה שהביאו הרבה כלבים, אבל אף פעם לא ראיתי אחד יוצא.
אני לא מבין. היא אומרת שהבחור הזה פוגע בחיות?
זה מה שהיא אמרה. אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
[פילדינג] ותגיד להם מה?
הם לא יכולים להיכנס לביתו של הבחור בהאשמה.
הם יצטרכו סיבה סבירה לצו ואין מספיק כדי לקבל אחד.
מבוא למשפט חוקתי, B-plus.
תראה, ננהל שיחה עם הבחור ונראה מה זה מה.
-יש לנו כתובת? - [גיני] הרגע שלחתי את זה לפילדינג.
אה, גם פילדס, אני צריך שתוציא את הבשורה
על ידיות הטוויטר והאינסטגרם החדשות שלי.
זה, אממ, @RealGonker ו-@FindGonker.
היי, תיזהר אצל קלוד הבחור הזה.
יכול להיות שהוא סוג של רוצח סדרתי.
כן, אתה בהחלט צודק. זו הסיבה שאני אשלח את פילדינג לדלת הכניסה.
[גיני צוחקת] נהדר.
שמרי על עצמך. אני רציני.
ביי.
[גבר] כל הניירת שלי מעודכנת.
יש לי רישיון מלא לפעול כמקלט זמני ללא מטרות רווח למשוטטים.
אני מצטער. אשתי התקשרה אליי ואמרה שאני צריך לבדוק את זה.
אני לא יודע.
זה... לא, זו לא הפעם הראשונה שזה קורה.
האישה שהתקשרה, גברת באנר, בת 98 ואיבדה את היכולות שלה.
הוסבר לה תריסר פעמים מה אנחנו עושים, אבל היא פשוט שוכחת.
אבל הלב שלה במקום הנכון. -[גון] בטח.
-תקשיבי, אנו מצטערים שלוקח את הזמן שלך. אתה לא לוקח את הזמן שלי.
תראה, אני מחובר לגמרי לקהילת הצלת בעלי חיים.
אני אסרוק את זה, בסדר?
אני הולך להפעיל שרשרת.
יש לנו אנשים, הם מבלים כל סוף שבוע בחיפוש אחר תועים רק כדי לנסות לעזור.
הם צריכים לדעת על גונקר.
ובכן, תודה לך.
כן תודה.
אתה בסדר?
אה, כן, אני פשוט…
קיוויתי שהוא יהיה כאן, אבל...
נקווה רק לנס.
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
-אה, טוב! יש לך כמה קלוריות. -[פילד] מממ.
מממ-הממ! אממ…
אז חשבתי שהיום אנחנו עושים את דרכנו לאלקטון.
אלקטון.
-זה די דרכים. ובכן, אין לנו ברירה.
זה כמו שאנחנו אומרים, גונקר הוא לא כלב.
כמה שאתה מחפש אותו, הוא מחפש אותך.
[גבר] היי. אממ, כל כך מצטער להטריד אותך.
תהיתי, אולי, אם ראית את הכלב הזה?
ובכן, בהחלט יש לנו, כי הוא הכלב שלנו.
תחזיק מעמד. אתם המארשלים?
זה מה שכתוב בתיבת הדואר. ואתה?
אממ, טרייסי.
אני לא מאמין לזה.
בדיוק קראתי עליך אתמול, וזה פשוט גרם לי להרגיש כל כך עצוב.
אז הכנתי חבורה כזו כדי לחלק בזמן שאני מטייל.
זה נחמד מאוד מצידך.
וואו, אני מניח שהווירגיניה סאן עשתה לנו מוצק.
השמש ? לא, קראתי על זה ב- Roanoke Times.
אני יכול לראות את העלון הזה? -[טרייסי] כן, כמובן.
הא! זה מ-Associated Press.
גונקר הפך ללאומי.
שלום, זו גיני מרשל. גיני, שמי אלכס אולסן.
ראיתי את המאמר על הכלב שלך ב- Duluth News Tribune.
יש לי סן ברנרד עם מחלת אדיסון.
רק רציתי ליידע אותך
יש מאכלים מסוימים שאתה יכול להשאיר עבור גונקר,
שאם הוא יכול להגיע אליהם, מה שעשוי לעזור למצבו.
תן לו כמה ימים נוספים לפני שהתרופה שלו תיגמר.
[צלצול טלפון]
[טלפון מצלצל]
-[טלפון מצפצף] -שלום, זו גיני מרשל.
אה, אתה יכול להגיד את זה פעם נוספת?
רודזיאנית.
רודזיאן רידגבק.
הם עוקבים מצוינים.
אבל כשהוא יוצא לצוד, יש לי שיטה לעזור לו למצוא את הדרך הביתה.
קח כל דבר שיש לך עם הריח של בנך.
שים אותו בחוץ.
הריח יכול לשאת עד עשרה קילומטרים.
-[מוזיקה מרגשת מתנגנת] -[צלצול טלפון]
אני לא יכול לעמוד בקצב של כל השיחות.
אנשים פונים מכל העולם עם טיפים איך לעקוב אחריו,
איך לפתות אותו מהיער, איך לעזור לו למצוא את הריח שלך.
ובכן, אני לא חושב שהם יצטרכו עזרה עם זה.
מַשְׁמָעוּת?
אתה עובד על סוג של... מושק פצולי.
-הרחת את הקלון שלך? -אוי.
-נשמע ששניכם מסתדרים. הו, לא, זו תסמונת שטוקהולם.
בכל מקרה, הכנסתי את הטיפים של כולם למסמך של גוגל,
ופשוט שיתפתי אותו איתך. שלחתי לך קישור.
אני מזהה את הקול שלך, אבל אתה לא יכול להיות אמא שלי.
חה חה. מצחיק מאוד.
-[מוזיקה מרגשת ממשיכה] -[גון במגפון] גונקר!
[פילדינג] גונקר!
- בנאדם, זו ארץ יפה. -אה, אני יודע.
לקחתי את ילדי מרכז הנוער למסלול כמה פעמים.
כאילו, לנחל.
שייט בקיאקים כל היום.
-הם אהבו את זה. -נשמע שגם אתה עשית.
כֵּן.
אז אתה…
אתה אולי חושב שזה, כאילו, מטומטם או מה שלא יהיה, אבל, אממ...
חשבתי אולי יום אחד לעבוד בתחום הזה.
עושה מה?
אה, אתה יודע, כאילו,
סיורים בחוץ, טיולי טבע, דברים כאלה.
יש בזה פרנסה?
אני לא יודע.
רק מחשבה.
אוי.
[פילד מתכווץ]
[גון] היי!
היי, אתה בסדר?
אה, כן, זה רק כמה שלפוחיות.
תראה, אנחנו במרחק חצי מייל מתחנת מנוחה. למה שלא נעשה הפסקה?
לא, כדאי שנמשיך. יש לו רק שבועיים.
על אחת כמה וכמה אתה צריך להישאר בריא.
יש לנו הרבה קרקע לכסות. בחייך.
היי. אנחנו בהחלט צריכים לבדוק עם החברה האלה.
כן, יש לי פליירים, ואני יכול לדקלם את הסיפור מתוך שינה, אז...
אתה בא?
חשבתי לתת לך לטפל בזה. תראה כמו סוג האנשים שלך.
אם אתה חי בבועה, אתה בסופו של דבר נחנק.
עכשיו הוא מקשיב לי.
[לֹא בָּרוּר]
[אדם נושף]
אתה הולך לעשות היפר-ונטילציה.
תראה, יש לך את הדברים הלא נכונים שם.
אם ההדלקה מתכופפת כך, היא רטובה מדי.
אלא אם כן הוא נשבר,
זה לא נשרף.
אז אתה צריך
עוד דברים כאלה.
תראה עכשיו…
-כן, זה מדליק. -[גבר מצחקק] וואו.
אתה, כאילו, מלא בידע של אבא. -הא! אני לא יודע לגבי זה.
דבר עם הבן שלי, הוא יגיד לך שאני מלא במשהו.
-הוא די מדהים. -פילינג?
כן אחי.
יוצא לכביש הפתוח, מחפש את החבר הכי טוב שלו.
יש לו אנרגיה אוהבת אמיתית שקשה להשיג אותה.
זה כאילו שניכם במסע אפי ביחד.
כמו חיפוש.
- חיפוש אפי. -יו.
מסע חזון, כמו הסרט.
מתיו מודין, מדונה,
לשיר בבר באפלאצים בפנסילבניה? לא?
זה מה שהופך את מה שאתה עושה לכל כך מגניב.
לא הרבה אבות היו הולכים בשביל הילד שלהם.
כֵּן. כלומר, זקן שלי, הוא חושב שכל מה שאני עושה הוא טיפשי,
כמו לכתוב את המוזיקה שלי, או ליצור את ההצגות שלי.
לא, הוא לא חושב שאתה טיפש. הוא אוהב אותך.
כתיבת ההצגות שלך והכנת המוזיקה שלך לא ישלמו את החשבונות.
אתה יודע, או תשיג לך כיסוי רפואי, אז הוא דואג.
זה מה שאבות עושים, הם...
[צוחק] אנחנו דואגים.
מר מרשל, כולנו נולדנו בשנת 2000.
בני האדם הראשונים של המילניום החדש.
עם ההתקדמות הטכנולוגית,
הסיכויים גדולים יותר שנחיה אחרי 100 מאשר נמות לפני 40.
אז מה ההבדל אם על ערש דווי,
היו לנו 54 שנים בכוח העבודה או 53?
אם נמות עם קצת פחות כסף לעזוב את הילדים שלנו
אבל הרבה יותר ניסיון חיים וידע להעביר הלאה?
יש אנשים שיודעים בדיוק מה הם רוצים. ואחרים לא, כמוני וחברי.
בסופו של יום, כולנו רק הולכים בשביל.
רק חלקנו רוצים לחכות עוד קצת לפני שנצא לדרך.
זה הכל.
אתה יודע, אני חושב שהבן שלי ניסה לספר לי את הגרסה שלו לזה,
כמו, חצי תריסר פעמים, ו...
לא יודע למה לא שמעתי את זה עד עכשיו.
כי אני לא הבן שלך.
[נושפת] בסדר. זה היה יום טוב.
סתם עוד יום בלי כלב להראות לו.
ובכן, אנשים שאפילו לא מכירים אותנו עכשיו מכירים את גונקר.
והכלב יכול רק לנסוע כל כך רחוק, והסיפור עכשיו עולה עליו.
אז זה דבר טוב. תאמין לי.
-בֶּאֱמֶת? שוב? -[מוזיקה שובבה מתנגנת]
בֶּאֱמֶת? בסדר.
[נהמות]
זו הסיבה שלא הצלחתי לנוח הרבה.
אני כל כך רגיל שגונקר נמצא איתי במיטה, אני לא יכול לישון בלעדיו.
-כן, ובכן, אתה מוזמן לאחד הזה. הו, לא, אני חושב שהוא מחבב אותך.
הוא פשוט לא יפסיק לזוז.
אתה יכול להפסיק?
נראה אם נוכל לסיים את זה.
זכרו, היום היה יום טוב.
[שיעול לא ברור]
-[מוזיקה קודרת מתנגנת] -[יורי מייבב]
[הִתרוֹמְמוּת]
[יורי מייבב]
[שורט בדלת]
[גניחות שדה] זה בסדר, ילד.
אני בסדר.
הו! תודה על כל העזרה שלך, יורי.
-[גון] אז יש לך מספיק מים? -כֵּן.
-מזון? -PowerBars וביף גרקי.
אתה באמת הולך לאכול משהו מזה? -כן.
טוֹב. כי קח את זה ברוח שבה זה נועד,
אבל אתה נראה כמו שקית שטויות.
-תודה רבה לך. אז אתה תעלה את ספוטסווד עד--
-לשביל הראשי. -זה נכון.
-ואני אפגוש אותך במגרש החניה ב-- - בראון גאפ. הבנת.
זה אמור לקחת לך כעשר שעות הליכה, ואני אראה אותך הלילה.
-שמרי על עצמך. -אני אהיה בסדר. הַבטָחָה.
-נתראה. -[מכונית מתחילה]
תהיה טוב.
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
[גיני הצעירה] אוגי?
אוגי?
איפה אוגי?
אני צריך שתהיי ילדה גדולה לגבי זה.
אוגי השתחרר הבוקר ונתקל בפולטון.
הוא נפגע ממכונית.
הוא לא הצליח.
אני מצטער. אני יודע שאהבת אותו, אבל הדברים האלה הם חלק מהחיים.
עכשיו, אמרתי לאביך סביר להניח שתעשה דבר גדול מזה.
הוכח שאני טועה.
תראה לנו שאתה לא תמשיך
ותתוגמל עם יום קניות בבוטיק של גוזי.
כי האמת היא ששום בכי לא יחזיר אותו.
אז למה לבזבז את האנרגיה הזאת, בסדר?
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
-[מתנשף] אה. -אוי.
-אוי, אלוהים, הפחדת אותי. -[גון מצחקק]
התגעגעתי אליך.
-גם אני התגעגעתי אלייך. איזה שבוע. -[גיני] מממ-הממ.
[גון נאנח]
אז יורי חזר עם ארל,
ואני כל כך מחכה למקלחת עם חפיסת סבון בגודל רגיל.
אוף, אני מתערב. [צוחק]
אני לא חושב שראיתי חדר כזה מאז שראסל קרואו עסק במתמטיקה.
כן, הקשבתי לפודקאסט
של הבושמנים בקלהרי וכיצד הם עוקבים אחר אנטילופות,
וחשבתי שיכול להיות משהו בזה שמתאים כאן.
-בטוח. -כֵּן.
וגם שמתי עוקבים
שבו כולם אמרו שהם ראו את אוגי, אבל התיאור היה שגוי,
אבל אני מניח שאולי אם יש דפוס לתנועות שלו, אנחנו צריכים לעקוב.
כי מי יודע, אולי כל טיפר פשוט תיאר אותו לא נכון.
כן, לא, זה הגיוני.
כן, ואז יש עוד דבר אחד. ואתה תחשוב שאני משוגע.
-מדומים של בעלי חיים. -בסדר.
-מה? -לא, אני דואג לך.
אני בסדר! פשוט נכנס הרבה מידע,
ואני מנסה לשלוט על הכל.
הוא לא אוגי. אני רק מנסה--
-מה? -גונקר הוא לא אוגי.
אני יודע את זה. זה לא קשור לאוגי.
אתה חייב להפסיק להפעיל לחץ על עצמך.
שֶׁלָה…
רק שזה קורה כל פעם מחדש.
הבטחתי לעצמי שלעולם לא יהיה אכפת לי מכלב אחר,
ואז הנה אני.
שוב שבור לב.
תראה, תראה, תראה, אני...
אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב.
אנחנו הולכים למצוא את הכלב הזה.
-אתה ממשיך להגיד את זה. -אני יודע.
כי אני מאמין בזה.
[חיות מצמררות]
[צלצול קו]
היי, זה פילדינג. סליחה שפספסתי את השיחה שלך. השאר הודעה.
תראה, אני רשמית מודאגת עד מודאגת.
היית אמור להיות כאן לפני 40 דקות.
אני הולך לכמה מראשי השבילים האחרים.
אם תגיע לכאן, תישאר במקום כי אני אחזור.
-[גיני] למה שהוא לא יענה? -[גון] דלפק הקבלה על השביל.
יכול להיות שיש לו סוללה מתה או...
או מה?
[גון נאנח] הילד הוא עור ועצמות. הוא לא אכל. הוא לא ישן.
חשוך. הוא עייף. אני מקווה שהוא לא פגע בעצמו.
עליתי וירדתי בשביל הזה. הוא איחר יותר משעתיים.
- היית צריך להתקשר אליי מוקדם יותר! ובכן, לא רציתי להדאיג אותך.
הו כן? איך זה מסתדר לך?
כבר איבדנו כלב ביערות הארורים האלה. ועכשיו גם הבן שלנו?
חכה.
מצאתי אותו! אני אתקשר אלייך בחזרה.
פילדינג.
איפה היית?
חיפשתי את הכלב שלי.
בחייך.
-[גניחות שדה] שימו לב לעקב. -[גון] הבנתי אותך. מוּכָן?
הו, תראה את זה.
[נושפת] בסדר. נו,
עשרים וארבעה מייל ב-12 שעות
בכבישים לא סלולים, בעלייה, ירידה.
-אתה דוחף את עצמך לסף. -[באופן חלש] הייתי צריך לכסות יותר אדמה.
גונקר צריך אותי.
זכור שלשום ששאלת אותי
אם הייתי גאה איך חיית את חייך?
הבגדים שלך, הבחירות שלך?
-היי, אבא-- -לא נתת לי לענות.
-אנחנו מגניבים. אנחנו לא צריכים לעשות את כל זה. -היי היי היי! היי, לא.
אתה מוכן להקשיב לרגע, בסדר? אנא.
אני לא יכול להתגאות בבגדים שלך.
בסדר? אני לא יכול להתגאות בלגור בבקתה
או כל אחד מהסוגים האלה כי הם רק זה, הם דברים.
זה לא מה שאבות מתגאים בו.
אני גאה באופי שלך.
הדמות שמחבקת להיות אדיב לכולם.
זה כיף.
זה מצחיק.
לאהוב.
מסוג הדמויות שמצילות גור ממחסה ונותנות לו בית.
מסוג הדמות שהולכת כל הלילה על רגליים עקובות מדם
לפני שהוא יוותר על מישהו שהוא אוהב.
כך,
אתה שואל אותי אם אני גאה בך. תמיד הייתי גאה בך.
לא הייתי יודע איך לא להיות.
[נַזֶלֶת]
אני אוהב אותך אבא.
גם אני אוהב אותך.
[מוזיקה מתוקה מתנגנת]
עשרים וארבעה מייל? זה מטורף.
זה מה שאמרתי לו. אבל הוא לא מקשיב. הוא מסור.
[גיני] ואתה?
פילדינג הוא המצפן שלי עכשיו.
לאן שהוא אומר שאנחנו הולכים,
אנחנו הולכים.
שמרי על עצמך. אני אוהב אותך.
[גון] אוהב אותך.
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
[שדות] כמעט נגמרו המאכלים.
נאסוף כמה בעיר. מתחיל להחשיך.
מה אם הוא יחזור לשביל בלילה ואנחנו לא כאן כדי למצוא אותו?
המומחים אמרו לאמא שלך אם הוא נמצא בקרבת מקום,
הוא יקלוט את הריח שלך.
אני פשוט... אני לא חושב שהיינו בשום מקום בקרבת מקום.
-אל תוותרו על התקווה. -זה נהיה קשה שלא.
[נייט] גונקר!
שלום?
מי מחפש את גונקר?
[נייט] אני!
פילדינג?
-נייט? -[נייט] היי, בנאדם!
אוי! אוי אלוהים. אוי.
אוי.
מה אתה עושה מחוץ לשביל, בנאדם? אתה יכול ללכת לאיבוד, אתה יכול להיהרג.
אני יודע! כמעט עשיתי שם. להקשיב. לא הייתה כוונתי.
אני לא ממש טוב במעקב אחר כל הסמנים האלה.
הם צריכים לעשות סימנים אמיתיים, אתה יודע? משהו שאומר, עקבו ככה.
אחי, מה אתה עושה כאן?
מחפש את הכלב שלנו.
אמרת שהתחלת בצפון. התחלתי דרומה, התקדמתי למעלה.
קיבלתי את מקל ההליכה שלי בגלל כל ההליכה.
יש לי כמה סופגניות כי חשבתי שגונק עלול להריח אותן.
דבר מעניין לגבי סופגניות.
אתה יודע מי עוד אוהב סופגניות?
כל ציפור מטורפת במדינת וירגיניה,
כי פגעו בי וניקרו והתקיפו אותי, וזה--
לא, אני מתכוון, מה אתה עושה כאן?
זאת אשמתי.
אני זה שהצביע על השועל לגונקר, אז זו אשמתי.
אני מצטער, בנאדם. לא התכוונתי. אתה יודע שאהבתי אותו.
אני יודע שאהבת אותו, ואנחנו פשוט... -נייט.
אף פעם לא,
לשנייה, אי פעם חשבתי להאשים אותך.
כמו תמיד.
הלוואי והייתי יודע את זה,
כי העורבים האלה בעטו לי בתחת.
בסדר. יש לי רעיון.
-לאן היא הולכת? -אחי, אני לא יודע.
-אלוהים, כל כך טוב לראות אותך. -אל תיגע בי, בנאדם.
אני יודע שאתה אוהב אותי.
אלוהים אדירים. מממ. מממ.
[מוזיקה תוססת מתנגנת בגוקבוקס]
אלוהים אדירים.
כל כך טוב.
מממ! אלוהים אדירים.
הם לא האכילו אותך במחלקת הנפש, נייט?
זה יותר אוכל לקבוצת הנשמה, אתה יודע?
אני שוקל למכור, ללכת לוול סטריט.
וואו! כֵּן? מה לגבי להיות אמן פילוסופי?
אני אוהב קפיטליזם.
זה מתגמל אותי על היותי אמיץ,
וזה מעניק לי פרס על היותי חדשני וחושב מחוץ לקופסה.
הנרי רולינס. והוא היה אמן פילוסופי.
אולי אהפוך לחקלאי אורגני או משהו.
-אני לא יודע. שוקל את שתי האפשרויות. אתה מוזר, נייט.
ואני אוהב את זה. בסדר, אני הולך להכות בראש.
אבא נראה כאילו הוא במצב רוח טוב הלילה.
איך אתם מסתדרים, כל הזמן הזה ביחד?
אממ…
טוֹב. ממש טוב. כן, אני חושב שמצאנו את הקצב שלנו.
-[אישה] האם אני יכול לנקות את אלה? -כן תודה לך.
-אה, כן, תודה. -[tutting]
-לא התקרבת להמבורגר שלך. -אני יודע.
תודה.
מה נסגר עם זה?
רק אל תעלה את זה בפני אבא שלי.
בסדר.
זה רק שהבטן שלי התעצבנה.
זה היה מבולגן בסמסטר האחרון של בית הספר.
פילדס, אתה חייב לבדוק את זה. יכול להיות מי יודע מה?
-[מלצרית] עוד בירה? -אין בשבילי, תודה. אני נוהג.
אשתה עוד מים כשתהיה לך הזדמנות.
אממ, גם אם יש לך דרך לתלות את זה ליד הדלת, אולי על הלוח הזה.
אחרת, אני לגמרי מבין. זה בסדר.
הכלב שלך אבוד?
אלוהים אדירים! הוא כל כך חמוד!
-אין דאגות. אני אעשה את זה בעצמי. -תודה. בֶּאֱמֶת.
שום דבר בשבילי. אני נוהג.
[גבר צוחק]
♪ אני בו-פיפ הקטן ואיבדתי את הגור שלי ♪
אני מצטער, זה תיכון?
פשוט תתעלם מזה.
[גבר] ♪ לאן, הו, לאן נעלם הכלב הקטן שלי? ♪
♪ איפה, הו, איפה הוא יכול להיות? ♪
החברה המפונקים של הקולג הולכים על השביל.
אתה לא יודע מה לעזאזל אתה עושה. בגלל זה איבדת את הכלב הטיפש שלך.
היי, היה לי שבוע וחצי גיהנום.
אה…
אז אם שני המטומטמים הייתם יכולים לשתוק? -אל תעשה…
[גבר] בסדר.
אלוהים אדירים.
-יש לך משהו להגיד? -[נייט] מממ-מממ.
תגיד את זה בפרצוף שלי.
הו, לא, כבר הייתי חייב לשמוע אותך. עכשיו אתה רוצה שגם אני אסתכל עליך?
אלוהים אדירים! שתוק!
[גון] וואו, וואו, וואו.
לא ידעתי שיש ריקודים במוסד הזה.
-לא נוגע לך, פופס. -[גון] הא!
כן, ובכן, שם אתה טועה. תראה, זה הבן שלי.
-אַבָּא. -וזה חבר שלו.
אז זה הצו הביולוגי שלי להגן עליהם.
מה אתה חושב שאתה הולך לעשות בנידון?
ובכן, זו שאלה הוגנת.
אתה מבין, אני חושב לפרנסתי.
בכל מקום שיש בעיה ברחבי העולם,
אני מסתכל על העובדות בשטח,
ואז אני מניח מה שנקרא הנחה חזויה.
והנה ההערכה שלי לגבי העובדות כרגע.
ששתית כמה משקאות,
אתה מחפש לריב.
שני אלה לא. אז עכשיו אתה חושב שאולי תריץ לעברי.
-100%. -כן, טוב.
הנה מה שהולך לקרות.
אני אקח את האגודל שלי
ותקע אותו כל כך רחוק לתוך ארובת העין שלך שהוא יכול לקפוץ החוצה כמו פקק.
אז עכשיו תורכם לחשוב, האם זה שווה את הסיכון?
כי אם זה לא, אז כדאי לך לסגת.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
כולכם לא שווים את הטרחה.
הציזבורגר היה פנטסטי.
הוא דוויין גונסון בדוקרס.
[גיני בטלפון] הם מצאו אותו!
תערובת מעבדה צהובה הובאה למקלט ממש חלש.
בדיקות דם מראות שיש לו מחלת אדיסון.
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
בסדר, קדימה!
אתה בסדר?
כֵּן.
רק רוצה להביא את הכלב שלי.
נקבל אותו בקרוב.
שמענו על גונקר בחדשות.
וכשהווטרינר אמר שיש לו אדיסון, הו, כל כך התרגשנו להתקשר אליכם.
כאן.
זה לא הוא.
אני לא... אני לא מבין. זה נראה בדיוק כמו הכלב על העלון.
הוא קצת יותר קטן ויש לו פרווה אדמדמה.
תודה. תודה.
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
אה, פילדינג.
[בְּכִי]
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
אני כל כך מצטער, גונקר.
[נאנח]
[מלמל]
לא. הו, לא.
אבא, מה אנחנו עושים? אנחנו חייבים להמשיך לחפש.
תגיד שלום לאמא שלך.
-אתה נראה נורא! -אנחנו לא יכולים לוותר.
הוא ימות שם בחוץ.
מותק, רוב הסיכויים שהוא כבר איננו. -אל תגיד את זה.
-מצאתי את הכריך שלך. לא אכלת את זה. -לא אכפת לי מזה.
פילדינג, היו לנו יותר ממאה אנשים שניסו למצוא את גונקר,
והוא עדיין לא הגיע.
[נשבר קול] אתה לא ישן, ואתה לא אוכל,
והלחץ עושה את שלו ממך.
אנחנו צריכים להמשיך לחפש.
זה נגמר מותק.
הוא היה החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם.
אני יודע.
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.
[מתכווץ]
[טלפון מצלצל]
-היי. -[פייטון] היי.
אממ, אמא ואבא מילאו אותי.
איך אתה מחזיק מעמד?
[פילדינג] אני לא.
עשית כל מה שיכולת, פילדס.
[Fielding] כל מה שיכולתי אומר שאני עדיין שם בחוץ.
אתה חולה.
עד כמה שזה יהיה קשה, אתה צריך לקחת צעד אחורה.
גונקר לא גרם לי להיות כזה.
אני מרגישה חולה כבר כמה חודשים.
משהו לא בסדר, פייטון.
בכל פעם שאני אוכל, זה כן
כאבי תופת.
אני משתעל דם.
כל דבר מלבד מים גורם לי לכאב.
חשבתי שזה רק קלקול קיבה בהתחלה, אבל
לפני כמה שבועות זה נהיה ממש גרוע.
פייטון,
אני מרגיש שאני מת.
למה לא סיפרת לאף אחד?
כי הייתי צריך להמשיך לחפש.
בסדר, לא, תקשיב לי.
או שתלך במסדרון הזה ותספר לאמא ואבא מה קורה או שאני אעשה זאת.
אִמָא. אַבָּא.
[טלפון מצלצל]
יש משהו שאני צריך להגיד לך.
-[תשובה] זה המארשל. -הכל בסדר?
-המכונה תקבל את זה. זה מאט קסלר.
אני די בטוח שהכלב שלך כאן ב-Evergreen Lodge בנליספורד.
היי, זו גיני מרשל. - [מאט] היי, מיס מרשל.
כן, יש לנו כלב שאכל מהזבל שלנו ביממה האחרונה בערך,
ולא הצלחנו לשדל אותו פנימה לבדוק את התגים שלו.
הוא די עצבני. אבל הוא נראה בדיוק כמו הכלב בעלון.
יש לך במקרה סרטון של הכלב?
אני רק שואל כי כמה אנשים אמרו שהם ראו את גונקר
והם טעו.
ניסיתי להקליט אותו עושה את הטריקים הקטנים שלו--
סליחה, איזה סוג של טריקים, בדיוק?
[מאט] זה היה הדבר הכי נורא.
הוא מצא קופסה של סופגניות מיושנות,
ובן האקדח העיף אותם באוויר באפו.
[מאט צוחק]
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[גון נאנח] אני לא יודע.
אתה באמת חושב שהוא יכול היה להגיע לכאן במצבו?
מאה ואחד עשר מייל?
גונקר הוא לא כלב.
-גון. -כן.
-[מאט] פילדינג. -היי.
-תודה שהתקשרת. -כן תודה לך.
אה, אז זה המקום שבו ראית אותו?
כן, הוא אוכל ממש כאן בפח האשפה.
בדרך כלל תלוי סביב קו העצים הזה, יוצא בכל פעם שאוכל נזרק.
גונקר!
[גון] מתי בפעם האחרונה ראית אותו?
[מאט] לפני שלוש שעות. התקשרתי אליך מיד אחר כך.
הוא נבהל בגלל שמכסה האשפה ירד בהתרסקות
והוא קרע לתוך היער.
מקווה שזה לא גדף אותו לתמיד.
גונקר!
אם הוא היה כאן, הוא היה שומע אותי.
אנחנו נמצא את הכלב הזה.
למה אתה לא מפסיק להגיד את זה?
[מצחקק] כי אני מאמין בזה.
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]
גונקר.
גונקר!
[מוזיקה מרוממת ממשיכה]
-[מוזיקה מרוממת ממשיכה] -[צופרת מכונית]
גְבֶרֶת,
הכלב שלך חזר.
[גיני] להתראות, אוגי.
[מוזיקה מלכותית מתנגנת]
שלום, גונקר!
היי.
-[מוזיקה קודרת מתנגנת] -פילינג!
נשימה לא סדירה, דופק חצי חוטי.
- במה יש לנו עסק? הֵרוֹאִין? אוקסי? -לא, בלי סמים. הוא לא אכל.
[רופא] אוקיי, השגנו את זה מכאן.
תלו שקית, תמיסת מלח רגילה. תן לי פאנל דם מלא ו-EKG סטטיסטי.
[אחות] הבנת, דוקטור.
[רופא] זה היה אחד המקרים הגרועים ביותר שראיתי.
היינו צריכים להסיר את עיקר המעי הגס שלו.
אתה יודע, הוא יכול היה למות.
-מקוליטיס כיבית? -כֵּן.
בטח, אם נשאר ללא טיפול מספיק זמן.
אבל רק שתדע, הוא בסדר.
ממה שראיתי בניתוח, הוא בילה שבועות בכאב ובמצוקה חריפים.
יש סיבה למה הוא היה מחכה כל כך הרבה זמן כדי לפנות לטיפול רפואי?
זה ישמע מטורף. הוא…
הכלב שלו אבד. הוא רצה להמשיך לחפש.
[מצחקק] כן, טוב.
הנזל וגרטל ביום ההולדת שלהם, אז אני מבין.
-מתי נוכל לראות אותו? תן לו כמה שעות.
יהיו לו ולכלב שלו עוד הרבה ימי הולדת.
תודה רבה לך. תודה.
היי, אם הנזל וגרטל אי פעם ייעלמו,
לחפש אותנו.
-נשמע טוב. תודה. -[גיני] תודה.
אוי, אלוהים!
והנה הוא לועס את הכרית האהובה עליו.
ואז, תראה, זה המקל האהוב עליו.
בכל פעם, הוא מקבל את זה.
והווטרינר המום מכמה הוא חזק.
חוץ מכמה פצעים בכפותיו, הוא יהיה בסדר.
הוא נראה עצוב.
כי הוא תוהה לאן הלך החבר שלו.
ובכן, אם זה לא בלשי חיות המחמד של משפחת מרשל.
-[גון] היי, דוקטור. -היי. איך אנחנו מסתדרים היום?
אה…
אני רוצה ללכת הביתה.
גונקר נראה אומלל בלעדיי.
ובכן, הוא ימשיך להתגעגע אליך אם לא תנוח קצת.
האחות אמרה שהסתובבת כל הלילה.
הגוף מרפא כשהוא ישן.
כן, הוא לא ישן טוב בלי הכלב שלו.
ובכן, תעשה כמיטב יכולתך.
הגוף שלך צריך את זה. כאילו, באמת צריך את זה. בסדר?
-[פילדינג] כן, בסדר. -[רופא] נהדר.
[מוזיקה שובבה מתנגנת]
-[גון] אתה צריך להירגע. -[גונקר מייבב]
יורי היה הרבה יותר טוב בזה ממך.
תכניס את הראש לתוך הזקט.
בתוך הזקט.
-אנחנו הולכים להסתבך בכל כך הרבה צרות. -לא אני יודע.
בחייך.
[מוזיקה שלווה מתנגנת]
[דפוק על הדלת]
היי, מה אתם עושים כאן?
הבאנו לך עזר שינה.
גונקר?
-אלוהים אדירים. -[גיני] ילד טוב. [צוחק]
-[מוזיקה מרוממת מתנגנת] -[צוחק] היי! היי ילד!
היי חבר.
היי.
אתה כל כך עייף. כֵּן.
אתה רוצה ללכת לישון?
-[מוזיקה שלווה מתנגנת] -ילד טוב.
[I Will Be Your Friend מאת גון טיילור מנגן]
♪ אני אהיה חבר בכל פעם שאתה מרגיש נמוך ♪
♪ אני אחזיק אותך כשהעולם הזה ינסה להפיל אותך ♪
♪ וביום האפל ביותר שלך אני יודע שאהיה שם ♪
♪ אם אתה אבוד אתה יודע שהייתי מסתכל לכל מקום ♪
♪ כל מה שיקרה בדרכנו צרות נוכל לחלוק ♪
♪ כי בעולם המטורף הזה טוב לדעת שאתה שם ♪
♪ אני אהיה מקל הליכה כשאתה מזדקן ♪
♪ אם אגלה לך סוד אז אני יודע שהוא לא יסופר ♪
♪ וכשזה מרגיש כאילו שום דבר לא הולך כמו שצריך ♪
♪ אני הולך לצעוק ואל תוותר על המאבק ♪
♪ וכשהם צוחקים ומתבדחים ומדברים מאחורי הגב שלך ♪
♪ אני אעזור לבנות אותך ולהחזיר אותך למסלול ♪
♪ תמיד שם דרך השמש והגשם ♪
♪ אף פעם לא משתנה, פשוט תמיד אותו הדבר ♪
♪ ואם אתה צריך מחסה מהגשם ♪
♪ כל מה שאתה צריך לעשות זה לקרוא בשמי ♪
♪ אני אהיה חבר בכל פעם שאתה מרגיש נמוך ♪
♪ אני אחזיק אותך כשהעולם הזה ינסה להפיל אותך ♪
♪ וביום האפל ביותר שלך אני יודע שאהיה שם ♪
♪ אם אתה אבוד אתה יודע שהייתי מסתכל לכל מקום ♪
♪ כל מה שיקרה בדרכנו צרות נוכל לחלוק ♪
♪ כי בעולם המטורף הזה טוב לדעת שאתה שם ♪
♪ אתה תמיד שם דרך השמש והגשם ♪
♪ אף פעם לא משתנה, פשוט תמיד אותו הדבר ♪
♪ ואם אתה צריך מחסה מהגשם ♪
♪ כל מה שאתה צריך לעשות זה לקרוא בשמי ♪
[השיר מסתיים להתנגן]
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]
Downloaded from subtitlesnest.com