[música edificante tocando]
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
[Nate] Deus.
Sempre compro atum e odeio atum. Você sabe que eu odeio atum, mas eu simplesmente... entendi.
-É como… O que você comprou? -[Campo] Italiano.
Veja, isso… Essa é uma boa escolha. Italiano é um bom sanduíche.
-[homem] E aí, amor? -[Nate] Ah, não.
Fields, faça o que fizer, não olhe para a esquerda.
[suspira] Ah, de jeito nenhum.
[Nate] Desculpe, amigo.
Apenas uma semana no último ano. Como ela simplesmente me deixou?
Aparentemente por mensagem de texto.
[suspira]
Eu… eu não posso comer isso.
-Eu me sinto tão sozinho. -Sim.
Solidão e a sensação de ser indesejado
é a pobreza mais terrível.
Madre Teresa, que, aliás, garanto que você nunca foi abandonada.
Quero dizer, sério, você termina com ela, isso é uma passagem só de ida lá embaixo.
Shh! Esse é o cara?
[Nate] Quem?
-Ela me trocou por um cara do Frisbee? -Você é um cara de Frisbee.
[Fielding] Não, não gosto dele. Ele é, tipo...
sem camisa.
Ele parece ótimo.
-Obrigado. -Bem.
Eu acho que esta noite,
deveríamos ir até o Bobcat,
pegue algumas bebidas, pegue algumas asas,
esqueça Claire e esse Adônis.
Você…
Aonde você foi?
Você não está ouvindo.
Vamos para a libra.
-[cachorros latindo] -Isso é um erro.
Ok, eu tenho amor para dar e Claire não quer isso.
Eu amo-te bebé. Eu sim. Podemos ir agora, por favor?
Vou comprar um cachorro.
Quando foi a última vez que você tomou banho?
Foi uma terça-feira.
Ouçam, cães, eles precisam de injeções. Eles precisam de comida e água todos os dias.
-OK? -Sim.
Você é apenas…
Você está mal equipado. Desculpe. Você apenas é.
-O que é o homem sem as feras? -Oh não.
Pois se todos os animais tivessem desaparecido,
o homem morreria de uma grande solidão do espírito.
-É o chefe Seattle. -Eu sei que é o chefe Seattle. Eu sei que é.
Apenas ouça. Um B-menos em estudos nativos americanos
não o qualifica para cuidar de um animal.
-Além disso, por favor, nunca mais faça isso. -Por que?
É muito desanimador quando você cita caras mortos e espertos para mim.
Essa é a minha coisa. Artes filosóficas, minha praia.
-Você sabe. -OK.
[cachorro latindo]
Oh não.
Bem, ei!
[cachorro latindo e choramingando]
E aí, filhote?
[música emocionante tocando]
Eu amo ele.
[choramingando]
[Fielding] E ele me ama.
[Field ri]
Grito! Isso é um saco grande.
Tudo bem. Ah, e eu preciso que ele tenha um imprinting comigo, então não crie laços com ele.
Feito e feito.
Quer saber, amiguinho? Eu vou encontrar a música perfeita
para nosso primeiro passeio de carro juntos.
Por que está tão quente aqui?
Eu te disse, o AC ainda está quebrado.
-Oh meu Deus! -Não o assuste.
-Ele está fazendo xixi em mim! -Uau! Oh sim.
-Fields, leve seu cachorro agora mesmo. -Eu não quero ele!
-Eu não quero ele! -Aguentar!
Leve-o agora mesmo. Eu juro por Deus.
Ouça, não quero que seus primeiros cinco minutos conosco sejam traumatizantes,
então, tipo, deixe-o fazer o que quer.
[urinar continua]
Esta é a pior coisa que já aconteceu.
-Ele gosta de você. -[urinar continua]
Por que há tanto?
-[urinar continua] -Eu não...
Sim. Uau. Tudo bem.
Talvez não devêssemos olhar.
[urinar continua]
[parada de urinar]
Oh! Sim! OK.
Ah, um pouco mais.
Ok, ele terminou.
Bom garoto! Bom garoto.
Bons rapazes.
Muito bons meninos. Vocês dois.
-Te odeio. -Você me ama.
Hora de levar esse cara para casa.
-[música rock tocando] -[conversa indistinta]
[música rock e conversa continuam]
Cachorrinho passando!
[mulher 1] Cachorrinho!
Eu tenho o VIP.
[mulher 2] Ah, oi!
-Eu sei. Eu sei. Eu sei. -[mulheres rindo]
[mulher 3] Olá!
Você está se divertindo, amigo?
Oh. Você sabe que isso é tudo para você, certo?
Este é o seu regresso a casa.
Essa festa é divertida.
Não posso acreditar que todas essas pessoas apareceram para…
Qual é o nome dele?
Não sei.
Qual o seu nome?
[rindo]
Ele me deu um tapa na cabeça.
-Ele fez o que? -Quero dizer… quero dizer, fodido.
[latido]
-Espere, é isso. -O que é?
-Gonker. -[latidos]
-Ei, sim, ele gosta. Gonker. -O que é um idiota?
Ele é um Gonker.
Gonker! Gonker! Gonker!
[todos cantando] Gonker! Gonker! Gonker! Gonker! Gonker! Gonker! Gonker!
[música animada tocando]
Vamos nos atrasar para a aula.
[instrutor] Respire fundo,
e vamos deslizar para o cão descendente.
[música edificante continua]
Preparar?
Ir. Vai buscar.
Não, volte. Voltar.
-Ah, vá pegar! Vamos. -[Gonker late]
[risos] Vá, vamos.
-Ei! Uau! -[Gonker latiu]
[música edificante continua]
Sim, aí está!
Aí está, amigo! Venha aqui.
[música edificante continua]
[Campo] Sim! É isso aí, amigo! Traga de volta.
Boosh! Vocês estão vendo? O que eu disse-lhe? O menino é talentoso.
Não vou abrir uma casa mal-assombrada com você.
[mulher] Espere. Vocês ouviram falar de Lainey?
-O que? -Ela conseguiu um emprego na Boeing. Seis dígitos.
-Não pare. -[Campo] Sério?
-[Nate] Uau. -Seis dígitos? Tipo, em dinheiro?
-Sim, e ela vai ficar na Virgínia. -Parar.
-Não conheço ninguém em St. Louis. -O que há em St. Louis?
-Meu trabalho. -Sim.
Estou fazendo relações públicas para a Anheuser-Busch.
-Começo daqui a duas semanas. -Você não sabia disso?
-Você está trabalhando para uma cervejaria? -Trabalho dos sonhos, certo?
Espere, aguarde. Vocês... todos vocês têm empregos?
Uh, sim, amigo, nós fazemos.
Tipo. Nós apenas, uh, não… não queríamos dizer nada.
Bem, ok. Espere, espere agora.
Eu… não sou um perdedor que não consegue um emprego.
Eu só… ainda não sei que trabalho posso fazer,
então eu tenho que descobrir isso primeiro, sabe?
Certo. Mas não foi para isso que serviram os últimos quatro anos?
Hum…
-Esses são meus pais. -É sim.
-Uh, esconda as cervejas. -[Nate] Boa ideia.
-Uh, temos 21 anos. -São 10h30 da manhã.
Bom ponto.
[música de suspense tocando]
-Campo! -Ei mãe.
Oi!
-Campo! -Pai.
O que… O que vocês estão fazendo aqui?
Bem, eu... acho que meu investimento me dá o direito de ver você com um roupão e um chapéu engraçado.
Bem, a formatura é amanhã.
Sim. Dissemos que íamos chegar no dia anterior.
Certo. Desculpe. Eu esqueci disso. Eu tenho estado ocupado.
Oh.
Sim, posso ver isso.
Bem, temos uma surpresa para você.
Oh.
Ah, uma surpresa!
É Peyton que estou vendo? Venha aqui! O que? Oh meu Deus.
O-O que você está fazendo aqui?
Você sabe, eu fiz meu último exame mais cedo
para que eu pudesse voar e ver meu irmão pegar seu pergaminho.
-Olhe para você. Melhor irmã de todas. -Você sabe. Eu tento.
-[Gonker late] -Oh!
Uau, Gonker! Desculpe por isso.
-Tudo bem. -Uau, ei!
-[Campo] Tudo bem. -De quem é este cão?
[Field] Ele é…
É uma má idéia.
Ok, bem, não é uma ideia. É uma realidade.
É um erro.
Ele não é um erro. Ele é… Ele é meu melhor amigo.
Você não consegue nem cuidar de si mesmo, muito menos de outro ser vivo.
Ok, eu cuido muito bem do Gonker.
Então por que ele está bebendo cerveja?
Ele não é. Isso é uma coisa de química.
Venha aqui, Gonker. Vamos, amigo.
Venha, vamos.
-Que tipo de nome é Gonker? -Ele me deu uma pancada na cabeça.
Vejo que você não se recuperou do trauma.
Olha, filho, você está prestes a entrar no mundo real.
Você não terá tempo para ficar com Gonker.
O que ele vai fazer quando você estiver trabalhando o dia todo?
Trabalhar?
Pai, vamos lá.
Você ligou para o Sr. Kobrenner?
Contabilidade? Eu sou péssimo em matemática.
Ou Matt Price da Harper Lewis.
Pai, não estou preparado para lidar com vendas de suprimentos médicos.
Então o que você vai fazer quando, em 24 horas, toda essa festa acabar?
Além de voltar para casa com mamãe e papai,
exatamente onde você estava há quatro anos.
[música tensa tocando]
-[Fielding] Vamos, garoto. -[conversa indistinta]
Oi.
Uh, com licença, desculpe. Ei.
Ah, vamos. Com licença, desculpe. Desculpe.
Ah, mãe, pai.
[Field ofegante]
[limpa a garganta]
Eu não sei o que dizer.
Hum…
Está bem. Tenho certeza que haverá outra cerimônia.
Oh espere. Só existe um.
Fielding, o que aconteceu?
Bem, eu realmente levei a sério o que papai disse ontem
sobre como eu só tinha 24 horas aqui, então…
Uh, Gonk e eu dormimos perto do rio porque ele adora lá.
Ouvimos sapos e conversamos sobre as estrelas.
-Você falou? -E brincamos de perseguição com lanterna.
-Ele gosta de perseguir uma luz no chão. -Podemos fazer as contas.
Certo.
E devemos ter adormecido bem tarde, porque dormi demais.
Bem, tenho certeza que vale a pena a viagem de ida e volta de seis horas
só para ver 4.000 estranhos todos vestidos com a mesma roupa.
Tudo bem. Ainda podemos sair para uma refeição comemorativa, certo?
Na verdade, mãe, eu, hum...
Meu estômago está um pouco desconfortável nos últimos dias.
Uh, talvez possamos verificar a chuva?
Claro.
Sim, teremos bastante tempo para refeições em família em casa.
Está tudo bem. Eu, ah...
Tudo bem. Acidentes acontecem.
Estou muito orgulhoso de vocês.
-E eu amo-te. -Eu também te amo.
Bem, parabéns pela formatura.
Dirija com cuidado.
Obrigado. E, mais uma vez, sinto muito.
Hum…
Vejo você amanha.
Hum, não, vou voltar para Seattle esta noite.
O que?
Espere, só você, você… Você não pode me deixar sozinha com eles.
Consegui um emprego de verão no departamento de Redação Criativa.
Olha, você diz que não quer viver com os aluguéis,
então por que você não arruma um emprego e vai pagar o aluguel?
Além disso, você não estará sozinho, certo? Você pegou Gonker.
Uh, ele quer que você esfregue a barriga dele.
-[Let Down de Michigander tocando] -♪ Você é um conceito que vale a pena explorar ♪
-♪ Nunca nervoso, nunca chato… ♪ -[choraminga]
-Tudo bem, Sr. Grande Professor Adulto. -Você também poderia fazer isso.
Sim, pós-graduação? Para que?
Bom ponto.
Também sentirei sua falta, amigo. Tudo bem? Agora escute.
Não deixe que os subúrbios dominem você, certo? Você é uma fera.
-[ladra] -[Nate] Não se esqueça disso.
Que sorte tenho de ter algo que torna tão difícil dizer adeus?
Ah, Gandhi.
Ursinho Pooh, cara. Venha aqui.
-[Let Down continua tocando] -♪ Tenho grandes esperanças ♪
Se cuide, certo?
-Cara, faça o… -Não.
-Não? -Vou trabalhar nisso.
Eu ainda quero fazer a coisa do pássaro.
-Próxima vez. Até mais. -Mais tarde, amigo.
♪ Mesmo que eu só tenha conhecido você ♪
♪ Eu não quero estragar tudo ♪
♪ Provavelmente vou estragar tudo ♪
♪ Sim, você está descendo as escadas Numa quarta-feira à noite ♪
♪ Claro, está meio frio, mas me sinto bem ♪
♪ Porque eu coloquei você no banco da frente ♪
♪ E você continua olhando para mim ♪
♪ Porque eu tenho grandes esperanças… ♪
Está tudo bem, garoto. Nós vamos descobrir isso.
♪ Grandes esperanças ♪
♪ Mas eles me decepcionaram ♪
♪ Eles geralmente me decepcionam ♪
♪ Sim, tenho grandes esperanças ♪
♪ Tenho grandes esperanças ♪
♪ Mas eles me decepcionaram ♪
-♪ Oh, eles geralmente me decepcionam ♪ -[música desaparecendo]
É isso.
Ei, haverá um período de adaptação,
então vamos apenas...
Ei, vamos ficar tranquilos, certo?
-[Gonker late] -Chegamos em casa.
[Ginny] Ah, os formandos estão de volta!
Oi! Oh!
[Fielding] Oh, Gonk, abaixo! Ei, para baixo, garoto. Ei.
-Ele quer beijar você. -Isso é tão legal.
Aqui está, cara.
Uh, o que é isso?
Colar de choque.
Oh, não, ele… Ele não está usando isso.
-Mãe, ele é uma fera. -Ele é um animal domesticado.
Não vamos tão longe. Você viu a casa da fraternidade.
Não, é sério. Ele está acostumado a ser livre. Ele corria pelo campus o tempo todo.
Não estamos mais no campus. Estamos na civilização.
E na civilização, as pessoas mantêm suas geladeiras na cozinha
e seus cachorros no quintal.
Não, eu--
Temos alguns sensores instalados lá fora, perto da floresta,
para que ele possa chegar perto, mas não muito perto.
E se ele fizer isso, ele ficará um pouco atordoado.
Não o suficiente para machucá-lo, apenas o suficiente para ensiná-lo.
-Isso vai quebrar o espírito dele. -Vai no pescoço dele, não no espírito.
[latido]
[Gonker late]
[Ginny] O que são... O que é, amigo?
[o latido continua]
[Field] Não, não, não! Gonker!
-Ei! Ei! Gonker! Gonker, vamos lá, cara! -[Gina] Ah!
-Não se preocupe, a coleira vai impedi-lo. -[Gina] Gonker!
[Campo] Gonker! Ei! Ei!
-[Gina] Não! -[João] Gonker!
-[Gina] Ele está fugindo! -[Campo] Não!
-[collar zapping] -[Gonker choraminga]
-[coleira apitando] -Ah, o quê?
Ah, sim, Gonk! Combate o Poder! Você vai pegar aquela raposa!
Eles me disseram que isso impediria qualquer cachorro.
Bem, Gonker não é qualquer cachorro.
E se ele se perder?
Não, mãe, ele corria pelo campus durante horas. Ele sempre voltava.
-Mas ele não conhece o caminho por aqui. -Ele vai ficar bem. Eu prometo.
[voz desaparecendo] Não, ele é um cachorro muito, muito especial.
Um pouco do Japão que posso deixar para trás.
Pela hospitalidade de sua família durante nossa visita.
-[suspira] -[homem] Ele é seu agora.
Seu nome é Oji.
Eu amo ele.
Posso brincar com ele?
Cinqüenta metros em qualquer direção.
Precisamos ir para a cidade logo. Não quero ter que procurar por você.
Vamos, Oji.
[Oji grita]
Venha garoto.
-Quer comida? -Uh, não, estou bem, mas preciso tirar uma soneca.
[grunhido rítmico indistinto]
-O que? -Oh Deus.
[grunhido continua]
Filho?
Filho!
-Ah, ei. Desculpe. Eu acordei você? -Acho que você acordou sua tia Jenny.
-Ela está morta há nove anos. -O que você está fazendo?
Ah, é uma técnica de respiração.
Um Agni Prasana modificado . Isso é…
Nós cronometramos até o final do nosso ciclo de sono. Me mantém centrado, estabiliza meu intestino.
Qual é o problema dele?
Uh…
Ah, ele gosta de fazer isso comigo. Ou talvez ele só queira uma massagem na barriga?
Não olhe para mim, amigo.
Tudo bem tchau.
[John] Então a nossa avaliação é que qualquer movimento positivo no próximo trimestre
será improvável.
[mulher no vídeo] Então você está adiando os investimentos até quando?
Não. Minha equipe está me dizendo que você deve manter sua pólvora seca,
pelo menos até às eleições locais ou talvez depois da estação das chuvas.
[mulher] Implementar um programa vai ser possível em algum momento, certo?
Você pode me dar licença por um segundo?
-Eu sinto muito. -[mulher] Ah, claro.
[grita] Fielding!
Sim senhor?
Estou em uma chamada Zoom com cinco pessoas. Ele está apenas sentado aqui choramingando.
Ele quer brincar de buscar.
Tudo bem.
Vai buscar.
Ele precisa escolher o bastão.
Ele precisa escolher isso?
-Sim, isso muda todos os dias. -[Gonker choramingando]
O que agora?
Ele quer que você o observe escolher.
Não é divertido se você não assistir.
Ei.
Estou assistindo.
[Ill Be Your Best Friend de Bamtone tocando]
-[ladra] -Ah!
Você tem sua cama e eu tenho minha cama.
E… esta é a minha cama!
♪ Com um grande sorriso Tão grande quanto a grande maré azul do oceano ♪
♪ La, la, la, la, la, la… ♪
Eles escolhem os papas mais rapidamente.
♪ Se você ligar, já vou lá… ♪
[frustrado] Eu desisto!
-Desisto. -♪ Se você cair, eu te pego ♪
-[grunhido rítmico indistinto] -[Ginny geme]
[grunhido continua]
Quando terminar, por favor, sufoque-me até a morte também.
[Gonker choramingando]
♪ Desde que te conheci ♪
♪ Eu estive flutuando como um pássaro no céu ♪
♪ Deixe o vento ser nosso guia para todos esses sonhos … ♪
[Gina] Ah, você também gosta de pássaros, né?
Você não é uma fera.
Você é um amor, não é?
♪ Se você ligar, já atendo ♪
[João] Ah!
Você tem certeza disso? Tudo bem.
Vai buscar!
[Ill Be Your Best Friend continua tocando]
-♪ Serei seu melhor amigo ♪ -[música termina]
Sim! É isso aí, garoto!
-[exclama] Isso foi realmente muito legal. -Viva!
[Campo] Espere. Você viu aquilo?
-[Gina] Sim! -Sim!
Sim, é um bom menino!
-Isso foi impressionante! -Esse é um garoto talentoso!
[trovão estrondoso]
Gonker?
Cachorro com o pior nome do mundo.
-[expira] -[Gonker choraminga]
-[o trovão continua] -Gonker?
[Gonker choramingando]
O que você está fazendo?
Hum?
-[choramingando] -Ah.
Você está com medo de trovões e relâmpagos.
Não é você? Sim.
Assim como Fielding quando ele era pequeno.
Você sabe, eu costumava cantar para ele para fazê-lo se sentir melhor.
♪ Como um cowboy de strass ♪
♪ Andando a cavalo ♪
♪ Em um rodeio estrelado ♪
♪ Cowboy de strass ♪
♪ Recebendo cartões e cartas de pessoas que nem conheço ♪
[chuva tamborilando]
♪ E ofertas chegando pelo telefone ♪
Sim.
[Gina] Estou em casa!
Comprei torta de mirtilo no mercado dos fazendeiros
para quando os Connors vierem.
E comprei creme de banana para nós porque merecemos.
O que, nenhuma saudação?
Vocês todos cansaram de buscar, raposas e outras coisas...
[clica a língua] Ah, droga.
[suspira] Tudo bem.
Eu pego os pedaços grandes e você vem buscar o resto.
Olá, Fielding. Venha aqui por um segundo.
Uh-oh! [risos]
Você quer que eu pegue o esfregão?
Não, é o Gonker. Ele não me cumprimentou quando entrei.
E agora tem comida no chão e ele não toca nela?
Ele não tomou café da manhã?
Acho que é o jantar dele de ontem à noite.
[Fielding] Ei, garoto, você quer correr?
Não? Ei, vamos lá! Vamos, vamos brincar!
[geme baixinho]
-Mãe? -Vou ligar para o veterinário.
Ei. Tudo bem.
[música sombria tocando]
[música sombria continua]
A doença de Addison ocorre quando o corpo não consegue produzir glicocorticóides suficientes.
Você cai em insuficiência adrenal, que causa dor, pressão arterial baixa.
Você pode entrar em coma.
Espere. Ele está em coma?
Oh, não, ele está sedado.
Agora, com medicação, a doença de Addison pode ser controlada,
mas a condição de Gonker permaneceu adormecida durante toda a sua vida.
E ele teve um episódio agudo. Ele ainda não está fora de perigo.
E se ele sobreviver, precisará de uma injeção a cada 30 dias.
Se ele sobreviver?
Sinto muito, mas é 50/50 que ele consegue passar a noite.
[Campo] Hum…
Então vou ficar com ele.
[veterinário] Não é uma boa ideia. Ele vai entrar e sair da consciência.
E se ele te ver, isso vai irritá-lo, e ele precisa dormir.
O melhor para vocês dois é descansar.
Minha equipe e eu estaremos com ele o tempo todo.
Eu prometo.
Aqui. Agora Gonker pode ter algumas tigelas limpas quando voltar.
[Fielding] Sim, se ele voltar.
Não fale assim.
Bem, eles disseram online que é pior quanto mais tempo não for tratado.
Ele passou o primeiro ano de vida inteiro sem remédio, nada.
Na faculdade, você já percebeu que ele estava ficando cansado ou algo assim?
Bem, alguns dias,
mas pensei que ele estava cansado de, você sabe, brincar de buscar ou caminhar.
Isto é o que estávamos dizendo. Ter um cachorro é uma responsabilidade.
Quando você cuida de alguém, não pode ser apenas às vezes ou na hora de brincar.
Tem que ser o tempo todo.
[música pensativa tocando]
-Ele está assim desde as 6h da manhã -[Gonker late]
Nunca vi uma recuperação como essa em nenhum cachorro.
[Happy Place de VANYO tocando]
[Gina] Gonker!
-[Fielding] Sim, garoto! -[Gina] Oi!
♪ Deixe-me ouvir você dizer ♪
♪ Coloque essa vibração ruim de volta na prateleira ♪
♪ Eu não poderia ter dito melhor... ♪
Ai está.
Você é invencível, garoto.
Você é tão forte.
♪ Aproveitando a onda com a capota abaixada ♪
♪ Um em um milhão ganha o jackpot… ♪
Oh garoto! Oh garoto! Você está tão animado?
Você está tão animado?
Delicioso. Isso mesmo. Eu faço comida muito boa, não é?
Ah!
Eu teria ido com a bétula se fosse eu.
Tudo bem. Venha garoto. Preparar?
Vou correr. Você tem uma vantagem inicial. Ir. Prossiga! Pegue!
Estou indo buscá-lo! Estou indo buscá-lo!
♪ Lugar feliz ♪
♪ Sinto que tudo está indo do meu jeito ♪
♪ Deixe-me ouvir você dizer Coloque essa vibração ruim de volta na prateleira ♪
Quem é um bom menino?
Sim você é.
No verão em que fomos para Mohonk, Nova York.
Eca. Pesquei todos os dias no lago durante duas semanas.
Não tenho nada além de uma queimadura solar.
-[todos rindo] -Como você faz isso?
Ah, ei.
[João] Lá está ele.
A fera fedorenta e ele trouxe seu cachorro.
[Gina] Ah! John…
Ah, você se lembra dos Goodwins, Fielding?
-Sim! Oi. -[Sra. Goodwin] Que bom ver você de novo.
Você ficou fora por muito tempo.
Sim, paramos na casa do Sr. Platt para que Gonk pudesse brincar com Yuri.
É bom para ele brincar com outros cães.
-Sim. Bem, posso fazer um prato para você? -Ah, obrigado.
Você nunca come.
-Ele está se preparando para uma vida de pobreza. -[Gina suspira]
-Oh! Eu peguei ele. -Ei! Ei!
-Isso é meu. -Ele adora torta.
Vamos fazer ioga antes de eu tomar banho, então...
-Foi ótimo ver vocês. -[Gina] Volte e coma, ok?
-Você o provoca demais. -Estou apenas me divertindo com ele.
[Senhor. Goodwin] Deve ser bom tê-lo em casa.
[John e Gina] Humm.
Sim e não.
Olhar…
[suspira] Eu estava falido na faculdade. Eu trabalhei com três empregos.
E quando me formei, tive emprego.
Você sabe, e quando meu pai tinha 21 anos, ele serviu em uma guerra.
[Ginny] Sim, mas ele ainda não encontrou seu caminho.
[John] Sim, bem, é melhor ele, porque não serei Tim Misner.
O filho dele tem 35 anos e acabou de voltar para casa com eles.
É o que me mantém acordado à noite.
[música dramática tocando]
[Nate] Minha aula não é chata,
e a última pergunta que fiz no teste foi:
O ateísmo é uma religião?
-Oh. -Eu sei. Tipo, como você responde a isso?
Você não pode. Não é uma coisa.
Então, dei a todos um A e assisti The Office.
Legal. Você sabe, a ideia de você ensinar estudantes de graduação,
é meio assustador.
-Eu sei. -Me apavora.
-[raposa cantando] -Veja isso. Uma raposa.
Você vê a raposa? Vá pegar a raposa!
[Gonker late]
-[Campo] Zoom! -[Nate] Lá vai ele.
Veja raposa, persiga a raposa.
Porque é que a minha vida não pode ser tão simples como a do Gonker?
Eu sei direito?
É bom te ver. Obrigado por dirigir.
Sim. Você parecia muito deprimido ao telefone.
Seu pai está apenas brincando. Quero dizer, você sabe disso.
Hum…
Não. Tipo, eu sempre soube que ele estava decepcionado comigo, mas dessa vez…
-Não sei, ele apenas parecia envergonhado. -Ele não é. Ele não está envergonhado.
Ele não é. Ele é apenas…
seu pai.
Ele simplesmente não entende.
Tipo, estou muito ciente de quão sortudo sou.
-Certo? -Eu sou.
Você sabe, ter dois pais
que se esforçaram para me mandar para a escola.
-Sim eles fizeram. -E me deu todas as oportunidades.
Tipo, estou apenas tentando descobrir o que fazer com isso.
O que isso significa?
É difícil encontrar uma carreira quando você não é bom em nada.
Você é bom nas coisas.
-OK. -Sim você é.
Não é como se eu pudesse ser pago para andar de caiaque.
-[Nate] Talvez você consiga. -Gonker!
Venha aqui!
Gonker!
[Fielding] Ele correu rápido. Gonker!
Gonky amigo, você está se escondendo?
Gonker!
[música de suspense tocando]
[Campo] Gonk!
Gonker!
Gonk!
Gonker!
[música de suspense continua]
Gonker!
Mãe! Pai! Ele se foi!
-[ambos] O quê? Quem se foi? -[Campo] Gonker.
-O que aconteceu com o seu rosto? -Eu caí em uma ravina procurando por ele.
-Onde? -[Campo] A Trilha dos Apalaches.
Ele foi atrás de uma raposa e nunca mais voltou.
Nate e eu estávamos procurando por ele em todos os lugares.
-Ele está em algum lugar por aí agora. -Há coiotes por aí.
-Eles vão comê-lo vivo. -Isso não ajuda.
É por isso que eu disse para você usar uma coleira! Eu sabia que isso poderia acontecer!
-Quando foi a última vez que ele tomou a vacina? -Dez dias atrás.
Então ele tem no máximo 20 dias.
Fielding, o que há de errado com você?
[John] Isso é o que vamos fazer.
Primeiro de tudo, vamos perceber que não vamos encontrá-lo esta noite.
Certo? Você vai respirar fundo, vamos limpar esse corte
e vamos planejar algo pela manhã.
[cachorro latindo indistintamente]
-[cachorro latindo] -[música sombria tocando]
[choramingando]
[conversa indistinta]
Mãe.
Por favor. Está tão frio lá fora.
Ele está bem. Ele tem um casaco de pele. Eu não tenho casaco de pele.
Ele está lá fora há horas.
Não vou deixar aquele cachorro urso entrar enquanto me divirto.
Agora vá para o seu quarto e fique quieto ou você sairá com ele.
Venha garoto.
Venha, vamos.
[música esperançosa tocando]
[convidados conversando indistintamente]
[convidados rindo]
[música esperançosa continua]
Agradável e acolhedor.
Você é meu melhor amigo, Oji.
[mexendo a música tocando]
[Fielding] É uma loucura.
Uma trilha de 2.200 milhas
e o departamento de parques tem apenas dois guardas-florestais designados para ele.
O que está acontecendo?
Ah, a biblioteca nos deu listas telefônicas de todos os condados da Virgínia.
-Pelo menos eu acho que é todo mundo. -Por que?
Porque sou analógico.
E se eu pesquisar on-line, vou imprimir tudo de qualquer maneira.
São centenas de páginas soltas. Dessa forma, é mais fácil de gerenciar.
Não, por que você está fazendo isso?
Porque temos que encontrar o Gonker.
[John] Então deveríamos começar com libras, obviamente.
-Hospitais de animais. -Sim. Certo.
E vamos fazer Rockbridge, Rockingham.
-E Augusta. -OK.
Além disso, em cada cidade, deveríamos falar com o departamento de polícia.
-[Gina] Sim. -Fale com o controle de animais.
Devíamos falar com, uh, igrejas.
Em qualquer lugar as pessoas se reúnem e vão em busca de informações.
Sim, jornais locais.
-Salões VFW. -Sim.
Rotary Clubs, Elk Lodges.
Você está falando de centenas de lugares.
Sim. Você tem uma ideia melhor?
Não.
Bem, não há outra alternativa.
Vou ficar aqui e trabalhar nos telefones, fazer anúncios.
Publicidades? Você não acha que a mídia social é mais eficaz?
Eu não faço essas coisas. Esse é o seu departamento.
E busca e resgate.
Sua mãe vai controlar o centro de comando aqui, mas você e eu
estão chegando à Trilha dos Apalaches.
Então, se nos concentrarmos, trabalharemos duro,
e tomar decisões calculadas e deliberadas,
e eu prometo a você que encontraremos aquele cachorro.
Certo? Apresse-se, vista-se. Só temos tanta luz do dia.
OK.
Você promete? Como você pode dizer aquilo?
Porque eu acredito nisso.
[música intrigante tocando]
-[música intrigante continua em estéreo] -[toque do telefone]
Já faz mais de uma hora dirigindo.
Devo estar preparado para que fique tão quieto o tempo todo?
Estou verificando se a palavra de Gonker está sendo divulgada.
Como tá indo?
Apenas amigos dizendo que esperam que o encontremos, mas nada de útil.
Podemos tocar algo com um pouco mais de energia?
Não estou me sentindo animado.
Tudo isso é culpa minha.
Obrigado por fazer isso.
Ainda não realizamos nada.
César nunca agradeceu a seus generais até que eles obtivessem uma vitória.
Eu não sou César.
Não, você não é.
Mas você está tentando resolver esta situação.
Isso é um começo.
[música arrebatadora tocando]
[música dramática tocando]
[choraminga]
-[música coral tocando no rádio] -[barulho do carrinho]
Se você quiser encontrá-lo, você precisa encontrá-lo.
Você encontrou Jesus Cristo?
Bem, somos membros da igreja.
Provavelmente não vamos com a frequência que deveríamos.
-Você está vendendo isso? -Melhor do concelho.
Eu tenho o perfeito para você.
Santo Antônio é o padroeiro das almas perdidas.
Ele ajudará a trazer a alma de Gonker de volta para você.
Rezemos.
Santo Antônio, guie estes homens na busca pelo seu querido cão de caça.
Amém.
Hum, bem, aqui está um dez.
Cinco para a estatueta e cinco para a oração.
Agradeço você.
O mesmo para você, irmão.
[música esperançosa tocando]
Não posso machucar.
E sua gola é espinha de peixe azul e branca.
[mulher] Sinto muito, mas nenhum dos nossos cães corresponde a essa descrição.
OK. Bem, talvez você pudesse simplesmente colocar um panfleto no escritório?
Pode fazer.
E farei um monte de cópias
e peça aos nossos voluntários do abrigo que os distribuam pela cidade.
Jerry Malcolm.
Muito obrigado. Estamos muito gratos pela sua gentileza.
-Tenha um bom dia. - [mulher] Você também.
-Boa sorte, agora. -[Gina] Obrigada.
[música arrebatadora tocando]
[John no megafone] Gonker!
Gonker!
Gonker! Gonker! Gonker!
Pai, pai, você não é uma ambulância francesa.
Oh, me desculpe. Eu odiaria que eu envergonhasse você.
-Pelo menos você admite. -Admitir o quê?
-Que você tem vergonha de mim. -Não seja ridículo.
Estou sendo ridículo?
Porque qual é o oposto de constrangimento? É orgulho.
Então, você pode dizer que está orgulhoso de como vivo minha vida?
Você sabe, desde meus jeans rasgados até minhas escolhas e tudo mais.
Bem, Fielding, obviamente, há decisões que você tomou,
como você passou seu tempo na faculdade,
como você está gastando seu tempo agora, com isso eu não... eu não concordo.
-E, francamente, não os entendo... -Acho que somos apenas duas pessoas diferentes.
-Deixe-me terminar o que estou dizendo. -Não adianta, sabe?
Porque eu sei que você acha que sou irresponsável e imaturo,
e, você sabe, Gonker vai morrer por minha causa.
-Campo. -Há caminhantes chegando.
Um oi! Com licença.
Estou procurando meu cachorro. Só queria saber se você o viu.
Ou talvez você possa ajudar a espalhar a notícia, caso contrário.
Sim, olá. Esta é Gina Marshall.
Acabei de lhe enviar por e-mail uma nota com um panfleto explicando a situação da minha família e...
Isso é chamada em espera. Vou tentar você de volta.
-John? -EM. Marselha.
Este é Kyle Gans, do Virginia Sun.
Eu peguei seu email.
Oh! Obrigado por ligar de volta tão rapidamente, Sr. Gans. Sim.
Hum…
Eu queria saber se poderíamos colocar um anúncio de cachorro perdido em seu jornal.
Ficarei feliz em reembolsá-lo por quaisquer despesas.
Na verdade, estou pensando em algo maior.
Fiquei impressionado com o que você escreveu.
Foi profundamente pessoal.
Você está claramente com o coração partido por causa do seu cachorro.
Bem, sim, eu… eu escrevi o bilhete, mas, na verdade,
Gonker pertence ao meu filho.
Realmente?
Porque parece que você perdeu seu cachorro.
De qualquer forma, com sua permissão,
Gostaria de escrever um artigo sobre sua pesquisa.
[sussurra] O quê?
[suspira]
[Ginny] Estamos recebendo publicidade.
-O jornal vai publicar um artigo. -Um artigo? Realmente?
Com foto do Gonker e tudo mais.
Os meninos Connor estão aqui, estão montando um scanner para mim,
porque o jornal disse que precisamos de uma certa resolução ou algo assim.
Não sei. Liguei para Janie e ela os enviou imediatamente.
Ótimo. Certifique-se de dar 20 a ambos.
[Ginny] Sim, eu já tentei. Eles recusaram.
Isso não é maravilhoso?
O Virginia Sun tem uma tiragem de, tipo, 6.000 exemplares.
Quero dizer, Gonker foi retuitado o dobro disso.
Ainda não ouvimos nada.
Bem, cada pedacinho conta, certo?
Tudo bem. Bem, continue com o bom trabalho.
Nós te amamos. Ligaremos para você da estrada pela manhã.
[Gina] Ok. Também te amo.
[trovão estrondoso]
-[trovão estalando] -[Gonker choraminga]
-[chuva caindo] -[choramingando]
[John abafado] Fizemos 22 quilômetros hoje.
[limpa a garganta] Preciso que você mantenha sua energia.
-Eu sei que você está chateado, mas... -Eu não estou chateado, pai.
Isso é…
[João] É o quê?
Todos os meus amigos,
ok, todos eles partiram e começaram suas vidas, e
Estou feliz por eles.
Mas é como se eles tivessem pena de mim.
Eu sinto isso totalmente. E você e mamãe, vocês também me julgam.
-Fielding, sua mãe e eu não te julgamos. -Pai, sim, você tem. Diariamente.
Na maneira como você olha para mim.
Como você fala de mim quando pensa que não consigo te ouvir.
[o trovão continua ao fundo]
E quando todos os seus amigos, e sua mãe, e seu pai, e os amigos deles,
quando todo mundo olha para você como se você fosse um perdedor, é...
[risos] É bom ter
uma alma na terra que pensa que você está bem do jeito que é.
Mesmo se você for um pouco diferente
ou não tem emprego, direção ou impulso.
Apenas uma alma que te ama porque…
Porque você é você.
Isso é quem Gonker era para mim, pai.
[voz embargada] Gonker foi o único em todo o planeta que…
Que gostou de mim do jeito que sou.
Filho, você está preocupado com Gonker porque o ama e ele está perdido.
É por isso que me preocupo com você.
Você acabou de fazer isso de novo.
Só porque estou tentando encontrar meu caminho ou algo assim, não significa que estou perdido.
[música sombria tocando]
-[música sombria continua] -[trovão estrondoso]
[carro buzina]
Com licença! Com licença! Oi.
Oi.
Olá, você estava distribuindo isso no Hardees mais cedo?
Sim. Você o viu?
Uh, não, querido, eu não,
mas quando meu Tucker fugiu há alguns anos,
andamos com seu irmão Butchie, e Tucker sentiu seu cheiro bem rápido.
Algumas pessoas acham que os cães sentirão o cheiro de outro canino
antes que eles sintam um cheiro humano.
É meio que um resquício de quando eles precisaram encontrar suas mochilas.
Achei que talvez pudesse ajudar.
Obrigado.
[música majestosa tocando]
-Ei, nós realmente apreciamos isso. -Ah, você está brincando?
Yuri ama Gonker e vice-versa. Sem dúvida que o velho Gonk conhecerá o seu cheiro.
Eu prometo que ele nunca ficará sem coleira,
e vamos alimentá-lo bem, fazer bastante exercício.
[Senhor. Platt] O ar fresco lhe fará bem.
Preciso dele de volta daqui a uma semana. Indo para a Flórida até a primavera.
Você entendeu. Esperançosamente, estaremos de volta com dois cães.
[risos] Tudo bem. Seja bom, Yuri. Ajude os Marshalls a encontrar seu filho.
[música dramática tocando]
[Campo] Gonk!
Gonker!
[John no megafone] Gonker!
Gonk!
-[João] Ei, com licença. -[caminhante] Ei, como vai?
[John] Estamos procurando nosso cachorro. Talvez você possa nos ajudar.
-Viu alguma coisa por aqui? -Não, não vi nada.
-[Fielding] Muito obrigado. -Boa sorte.
-[música dramática continua] -[John no megafone] Gonker!
Gonker!
[Campo] Gonker!
[John no megafone] Gonker!
[mulher] Eu adoraria ajudar.
Tenho um amigo do colégio que me deixa fazer cópias de graça.
Posso colocar um na igreja, no mercado.
Ah, e a pedreira emprega muita gente.
Vou garantir que eles encontrem um no para-brisa depois do trabalho.
-Obrigado. Você é uma dádiva de Deus. -Diga isso ao meu ex. Boa sorte.
-[rotações da moto] -E esses caras?
-[Fielding] Tem certeza? -Fale sobre cobrir muito terreno.
Certo. Eles estão em motocicletas. Eles não podem andar na trilha.
Não sabemos se o Gonker vai continuar na pista.
-Ele poderia ir para uma cidade. -OK.
Mas eles simplesmente não parecem o tipo de pessoa
você aborda esse tipo de coisa.
Filho, se você vive em uma bolha, eventualmente você sufoca.
[conversa indistinta]
Perdoe a interrupção. Eu queria saber se algum de vocês, senhores
possivelmente viu nosso cachorro desaparecido em suas viagens?
Ele desapareceu há dois dias na trilha, hum,
e se não o encontrarmos dentro de 18 dias e não lhe dermos o remédio, ele poderá morrer.
O nome dele é Gonker.
-Seu nome é Gonkers? -Gonker. Singular.
É um cachorro.
[música ameaçadora tocando]
Gon-ker.
Esse é um nome estúpido.
Eu dei ao meu cachorro um nome estúpido uma vez.
Macarrão.
Sim.
Ele tinha cinco anos quando saiu do quintal.
Nunca mais voltei.
Ainda sonho com ele.
O que aconteceu com o seu cara? Como ele se perdeu?
Hum…
Eu o tirei da coleira, então...
A culpa é minha.
Você precisa se perdoar.
Eu me bati durante anos por causa do Macarrão.
Isso não lhe faz bem.
E também não faz bem aos Gonkers.
Gonker.
Temos capítulos ao longo da costa.
E garantiremos que cada Cavaleiro de Asrael mantenha os olhos bem abertos.
-Oh. -Obrigado.
E agradeça a todos os outros cavaleiros.
Sim, obrigado.
[bicicletas acelerando]
[Fielding] Sem cachorros. O próximo motel fica a mais de 30 milhas de distância,
e o site deles diz: Proibido animais de estimação com mais de 7 quilos.
Tudo bem, vamos colocar as tigelas dele na sua bolsa.
Não, eles disseram: “Sem cachorros”.
Sim. Pequenas leis são para homens pequenos.
-A multa é de cerca de US$ 300. -Vamos.
Antigas caravanas comerciais na Rota da Seda
parariam em acampamentos a caminho do Oriente.
Você sabe como eles chamavam isso?
Holiday Inns que não permitem cães?
“Caravanas”.
Não só eram permitidos camelos dentro,
os guardas os receberiam e os protegeriam.
-Oh. -Somos um caravansário.
Portanto, eles são obrigados a dar as boas-vindas ao nosso acampamento.
Vamos. OK.
-[música divertida tocando] -Coloque o casaco em volta de mim.
-O que é isso, Scooby-Doo? -Vamos! Vamos! Ele é pesado.
Ok, vou distrair a recepção enquanto você passa,
e encontro você nos elevadores.
Vamos acender esta vela.
Não estou pagando a multa.
Claro que não. Você precisaria de dinheiro para isso.
[telefone tocando]
Olá.
[mulher] Seu cachorro está com um homem mau.
Quem é?
[mulher] Meu vizinho Claude o pegou. Ele pegou todos os tipos de animais.
Deus sabe o que ele faz com eles.
Vejo muitos cães sendo trazidos, mas nunca vi nenhum sair.
Eu não entendo. Ela disse que esse cara está machucando animais?
Isso é o que ela disse. Devíamos chamar a polícia.
[Fielding] E dizer o quê?
Eles não podem entrar na casa do cara sob acusação.
Eles precisariam de uma causa provável para um mandado e não há o suficiente para consegui-lo.
Introdução ao Direito Constitucional, B-plus.
Olha, vamos conversar com o cara e ver o que é.
-Temos um endereço? - [Gina] Acabei de mandar uma mensagem para Fielding.
Ah, também, Fields, hum, preciso que você espalhe a notícia
em meus novos identificadores do Twitter e Instagram.
É, hum, @RealGonker e @FindGonker.
Ei, pessoal, tomem cuidado com esse cara do Claude.
Ele pode ser algum tipo de serial killer.
Sim, você está absolutamente certo. É por isso que vou mandar Fielding até a porta da frente.
[Gina rindo] Ótimo.
Esteja a salvo. Estou falando sério.
Tchau.
[homem] Toda a minha papelada está em dia.
Estou totalmente licenciado para atuar como um abrigo temporário sem fins lucrativos para animais de rua.
Desculpe. Minha esposa me ligou e disse que eu deveria dar uma olhada.
Não sei.
É… Não, não é a primeira vez que isso acontece.
A mulher que ligou, Sra. Banner, 98 anos e, uh, perdendo as faculdades.
Já lhe foi explicado uma dúzia de vezes o que fazemos, mas ela simplesmente esquece.
-Mas o coração dela está no lugar certo. -[João] Claro.
-Ouça, lamentamos ocupar seu tempo. -Você não está ocupando meu tempo.
Olha, estou totalmente conectado à comunidade de resgate de animais.
Vou escanear isso, ok?
Vou colocar uma corrente.
Temos gente que passa todo fim de semana procurando animais de rua só para tentar ajudar.
Eles precisam saber sobre Gonker.
Bem, obrigado.
Sim, obrigado.
Você está bem?
Ah, sim, eu só...
Eu esperava que ele estivesse aqui, mas...
Vamos apenas esperar por um milagre.
[música sombria tocando]
-Ah bom! Você tem algumas calorias em você. -[Campo] Humm.
Hum-hmm! Hum…
Então, eu estava pensando que hoje iríamos até Elkton.
Elkton.
-Isso é bastante. -Bem, não temos escolha.
É como dizemos, Gonker não é um cachorro qualquer.
Por mais que você esteja procurando por ele, ele está procurando por você.
[homem] Olá. Hum, sinto muito por incomodá-lo.
Eu queria saber, talvez, se você já viu esse cachorro?
Bem, com certeza temos, porque ele é nosso cachorro.
Aguentar. Vocês são os Marshalls?
É o que diz a caixa de correio. E você é?
Hum, Tracy.
Eu não posso acreditar nisso.
Acabei de ler sobre vocês ontem e isso me deixou muito triste.
Então fiz um monte deles para distribuir enquanto caminho.
Isso é incrivelmente gentil da sua parte.
Uau, acho que o Virginia Sun nos fez um favor.
O sol ? Não, li sobre isso no Roanoke Times.
-Posso ver esse folheto? -[Tracy] Sim, claro.
Ha! Isto é da Associated Press.
Gonker tornou-se nacional.
-Olá, aqui é Gina Marshall. -Gina, meu nome é Alex Olsen.
Vi o artigo sobre seu cachorro no Duluth News Tribune.
Peguei um São Bernardo com doença de Addison.
Eu só queria que voçê soubesse
há certos alimentos que você pode deixar de fora para o Gonker,
isso se ele conseguir chegar até eles, o que pode ajudar em sua condição.
Dê-lhe mais alguns dias antes que o efeito do remédio passe.
[telefone tocando]
-[telefone emite um bipe] -Olá, aqui é Ginny Marshall.
Uh, você pode apenas dizer isso mais uma vez?
Rodesiano.
Ridgeback da Rodésia.
Eles são excelentes rastreadores.
Mas quando ele sai para caçar, tenho um método para ajudá-lo a encontrar o caminho de casa.
Pegue qualquer coisa que você possa ter com o cheiro do seu filho.
Coloque-o do lado de fora.
O cheiro pode durar até dezesseis quilômetros.
-[música agitada tocando] -[telefone tocando]
Não consigo atender todas as ligações.
Pessoas de todo o mundo estão entrando em contato com dicas sobre como rastreá-lo,
como atraí-lo para fora da floresta, como ajudá-lo a encontrar seu cheiro.
Bem, não acho que eles vão precisar de ajuda com isso.
Significado?
Você está trabalhando em uma espécie de… almíscar de patchouli.
-Você sentiu o cheiro da sua colônia? -Ah.
-Parece que vocês dois estão se dando bem. -Ah, não, é a síndrome de Estocolmo.
De qualquer forma, reuni as dicas de todos em um documento do Google,
e acabei de compartilhar com você. Enviei um link para você.
Reconheço sua voz, mas você não pode ser minha mãe.
Ha-ha. Muito engraçado.
-[música agitada continua] -[John no megafone] Gonker!
[Campo] Gonker!
-Cara, este é um país lindo. -Oh eu sei.
Levei as crianças do centro juvenil para a trilha algumas vezes.
Tipo, para um riacho.
Andei de caiaque o dia todo.
-Eles adoraram. -Parece que você também.
Sim.
Então você…
Você pode pensar que isso é idiota ou algo assim, mas, hum…
Eu estava pensando em talvez um dia trabalhar nessa área.
Fazendo o que?
Uh, você sabe, tipo,
passeios ao ar livre, passeios pela natureza, coisas assim.
Existe uma vida nisso?
Não sei.
Apenas um pensamento.
Ah.
[Field estremece]
[João] Ei!
Ei, você está bem?
Ah, sim, são apenas algumas bolhas.
Olha, estamos a 800 metros de uma parada para descanso. Por que não fazemos uma pausa?
Não, devemos continuar. Ele só tem duas semanas.
Mais uma razão para você se manter saudável.
Temos muito terreno a percorrer. Vamos.
Ei. Definitivamente deveríamos verificar com esses caras.
Sim, tenho panfletos e posso recitar a história enquanto durmo, então…
Você está vindo?
Pensei em deixar você cuidar disso. Pareça o seu tipo de gente.
Se você vive em uma bolha, eventualmente sufocará.
Agora ele me escuta.
[indistinto]
[homem soprando]
Você vai hiperventilar.
Veja, você colocou as coisas erradas aí.
Se o graveto dobrar assim, está muito molhado.
A menos que quebre,
não queima.
Então você precisa
mais coisas assim.
Veja Agora…
-Sim, isso é graveto. -[homem ri] Uau.
-Você é cheio de conhecimento de pai. -Ah! Eu não sei sobre isso.
Fale com meu filho, ele dirá que estou cheio de alguma coisa.
-Ele é incrível. -Campo?
Sim cara.
Saindo pela estrada em busca de seu melhor amigo.
Ele tem uma energia amorosa real que é difícil de encontrar.
É como se vocês dois estivessem em uma jornada épica juntos.
Como uma missão.
-Uma missão épica. -Ei.
Uma busca de visão, como o filme.
Matthew Modine, Madonna,
cantando em um bar dos Apalaches da Pensilvânia? Não?
Isso é o que torna o que você está fazendo tão legal.
Poucos pais percorreriam a trilha por seus filhos.
Sim. Quero dizer, meu velho, ele acha que tudo que eu faço é estúpido,
como escrever minha música ou fazer minhas peças.
Não, ele não acha que você é estúpido. Ele te ama.
Escrever suas peças e fazer sua música não vai pagar as contas.
Você sabe, ou conseguir cobertura de saúde, então ele se preocupa.
Isso é o que os pais fazem, eles...
[risos] Nós nos preocupamos.
Sr. Marshall, todos nascemos em 2000.
Os primeiros humanos do novo milênio.
Com os avanços tecnológicos,
as chances são maiores de vivermos além dos 100 do que morrermos antes dos 40.
Então, qual é a diferença se no nosso leito de morte,
tínhamos 54 anos de mercado de trabalho ou 53?
Se morrermos com um pouco menos de dinheiro para deixar nossos filhos
mas muito mais experiência de vida e conhecimento para transmitir?
Algumas pessoas sabem exatamente o que querem. E outros não, como eu e meus amigos.
No final do dia, estamos todos apenas caminhando pela trilha.
É só que alguns de nós querem esperar um pouco mais antes de partir.
Isso é tudo.
Você sabe, acho que meu filho está tentando me contar sua versão disso,
tipo, meia dúzia de vezes, e…
Não sei por que não ouvi isso até agora.
Porque eu não sou seu filho.
[expira] Tudo bem. Este foi um bom dia.
Apenas mais um dia sem nenhum cachorro para mostrar.
Bem, quem nem nos conhece agora conhece o Gonker.
E o cachorro só pode viajar até certo ponto, e a história agora o está ultrapassando.
Então é uma coisa boa. Acredite em mim.
-Realmente? De novo? -[música divertida tocando]
Realmente? Tudo bem.
[grunhidos]
É por isso que não tenho conseguido descansar muito.
Estou tão acostumada com Gonker na cama comigo que não consigo dormir sem ele.
-Sim, bem, de nada. -Ah, não, acho que ele gosta de você.
Ele simplesmente não para de se mover.
Você pode parar?
Veja se conseguimos fazer isso.
Lembre-se, hoje foi um bom dia.
[tosse indistinta]
-[música sombria tocando] -[Yuri choramingando]
[arfante]
[Yuri choramingando]
[arranhar a porta]
[Fielding geme] Está tudo bem, garoto.
Estou bem.
Oh! Obrigado por toda sua ajuda, Yuri.
-[John] Então você tem água suficiente? -Sim.
-Comida? -PowerBars e carne seca.
-Você realmente vai comer alguma coisa? -Sim.
Bom. Porque aceite isso com o espírito pretendido,
mas você parece um saco de lixo.
-Muito obrigado. -Então você levará Spotswood até...
-Para a trilha principal. -Isso mesmo.
-E encontro você no estacionamento em... -Brows Gap. Entendi.
Você deve levar cerca de dez horas de caminhada e vejo você hoje à noite.
-Esteja a salvo. -Eu vou ficar bem. Promessa.
-Até mais. -[carro dando partida]
Seja bom.
[música sombria tocando]
[jovem Gina] Oji?
Oji?
Onde está Oji?
Eu preciso que você seja uma garota crescida sobre isso.
Oji se soltou esta manhã e encontrou Fulton.
Ele foi atropelado por um carro.
Ele não sobreviveu.
Desculpe. Eu sei que você gostou dele, mas essas coisas fazem parte da vida.
Bem, eu disse ao seu pai que você provavelmente faria um grande alarde sobre isso.
Prove que estou errado.
Mostre-nos que você não vai continuar
e você será recompensado com um dia de compras na Josies Boutique.
Porque a verdade é que nenhuma quantidade de choro o trará de volta.
Então, por que desperdiçar essa energia, ok?
[música sombria tocando]
-[suspira] Ah. -Ah.
-Ah, meu Deus, você me assustou. -[John ri]
Senti a sua falta.
-Também senti sua falta. Que semana. -[Gina] Mmm-hmm.
[João suspira]
Então Yuri está de volta com Earl,
e estou ansioso para tomar um banho com uma barra de sabonete de tamanho normal.
Ah, eu aposto. [risos]
Acho que nunca vi uma sala como esta desde que Russell Crowe estava fazendo matemática.
Sim, estou ouvindo um podcast
dos bosquímanos no Kalahari e como eles rastreiam antílopes,
e eu estava pensando que poderia haver algo nisso que fosse aplicável aqui.
-Claro. -Sim.
E também tenho colocado rastreadores
onde todos disseram que viram Oji, mas a descrição estava errada,
mas acho que talvez se houver um padrão nos movimentos dele, devêssemos segui-lo.
Porque, quem sabe, talvez todo informante o tenha descrito errado.
Sim, não, isso faz sentido.
Sim, e há outra coisa. E você vai pensar que sou louco.
-Psíquicos de animais. -OK.
-O que? -Não, estou preocupado com você.
Estou bem! Há muita informação chegando,
e estou tentando controlar tudo.
-Ele não é Oji. -Só estou tentando--
-O que? -Gonker não é Oji.
Eu sei que. Isso não tem nada a ver com Oji.
Você tem que parar de se pressionar.
Isso é…
É que está acontecendo tudo de novo.
Prometi a mim mesmo que nunca mais me importaria com outro cachorro,
e então aqui estou.
Com o coração partido novamente.
Olha, olha, olha, eu...
Eu prometo a você que isso não acontecerá novamente.
Nós vamos encontrar esse cachorro.
-Você continua dizendo isso. -Eu sei.
Porque eu acredito nisso.
[animais chiam]
[linha tocando]
Ei, é o Fielding. Desculpe, perdi sua ligação. Deixe um recado.
Olha, estou oficialmente além de preocupado, extremamente preocupado.
Você deveria estar aqui há 40 minutos.
Vou para algumas das outras trilhas.
Se você acabar aqui, fique parado porque eu voltarei.
-[Ginny] Por que ele não atenderia? -[John] A recepção está irregular na trilha.
Ele poderia estar com a bateria descarregada ou...
Ou o que?
[John suspira] O garoto é pele e osso. Ele não comeu. Ele não está dormindo.
Está escuro. Ele está cansado. Espero que ele não tenha se machucado.
Já subi e desci essa trilha. Ele está mais de duas horas atrasado.
-Você deveria ter me ligado antes! -Bem, eu não queria te preocupar.
Oh sim? Como isso está funcionando para você?
Já perdemos um cachorro nesta maldita floresta. E agora nosso filho também?
Espere.
Eu o encontrei! Eu vou chamá-lo de volta.
Campo.
Onde você estava?
Eu estava procurando meu cachorro.
Vamos.
-[Fielding geme] Cuidado com o calcanhar. -[João] Eu peguei você. Preparar?
Ah, olhe isso.
[expira] Ok. Bem,
vinte e quatro milhas em 12 horas
em estradas não pavimentadas, subidas, descidas.
-Você está se esforçando ao máximo. -[fracamente] tive que cobrir mais terreno.
Gonker precisa de mim.
Lembre-se outro dia você estava me perguntando
se eu estivesse orgulhoso de como você estava vivendo sua vida?
Suas roupas, suas escolhas?
-Ei, pai... -Você não me deixou responder.
-Nós somos legais. Não precisamos fazer tudo isso. -Ei, ei, ei! Ei não.
Você pode ouvir por um minuto, ok? Por favor.
Não posso me orgulhar de suas roupas.
OK? Não posso me orgulhar de viver em uma cabana
ou qualquer um desses tipos de coisas porque são apenas isso, são coisas.
Não é disso que os pais se orgulham.
Tenho orgulho do seu caráter.
O personagem que envolve ser gentil com todos.
É divertido.
É engraçado.
Amoroso.
O tipo de personagem que resgata um cachorrinho de um abrigo e lhe dá um lar.
O tipo de personagem que andaria a noite toda com os pés ensanguentados
antes de desistir de alguém que ama.
Então,
você está me perguntando se estou orgulhoso de você. Sempre tive orgulho de você.
Eu não saberia como não estar.
[funga]
Eu amo você pai.
Eu também te amo.
[música doce tocando]
Vinte e quatro milhas? Isso é insano.
Foi o que eu disse a ele. Mas ele não está ouvindo. Ele é dedicado.
[Gina] E você?
Fielding é minha bússola agora.
Onde quer que ele diga que vamos,
nós vamos.
Esteja a salvo. Eu te amo.
[João] Amo você.
[música esperançosa tocando]
[Fielding] Quase sem ração.
Compraremos alguns na cidade. Está começando a escurecer.
E se ele voltar à trilha à noite e não estivermos aqui para encontrá-lo?
Os especialistas disseram à sua mãe que se ele estiver por perto,
ele vai sentir seu cheiro.
Eu só… acho que não estivemos em nenhum lugar por perto.
-Não perca a esperança. -Está ficando difícil não fazer isso.
[Nate] Gonker!
Olá?
Quem está procurando por Gonker?
[Nate] Eu sou!
Campo?
-Nate? -[Nate] Ei, cara!
Ai! Oh Deus. Ah.
Ah.
O que você está fazendo fora da trilha, cara? Você pode se perder, você pode morrer.
Eu sei! Quase consegui ali mesmo. Ouvir. Não foi minha intenção.
Não sou muito bom em seguir todos esses marcadores.
Eles deveriam fazer sinais reais, sabe? Algo que diga: Trilha nessa direção.
Cara, o que você está fazendo aqui?
Procurando nosso cachorro.
Você disse que vocês começaram para o norte. Comecei para o sul e subi.
Ganhei minha bengala por causa de toda a caminhada.
Comprei alguns donuts porque pensei que Gonk pudesse sentir o cheiro deles.
Coisa interessante sobre donuts.
Você sabe quem mais adora donuts?
Cada maldito pássaro do estado da Virgínia,
porque fui espancado, bicado e atacado, e é...
Não, quero dizer, o que você está fazendo aqui?
Isto é minha culpa.
Fui eu quem apontou a raposa para Gonker, então a culpa é minha.
Sinto muito, cara. Eu não queria. Você sabe que eu o amava.
-Eu sei que você o amava, e nós apenas... -Nate.
Eu nunca,
por um segundo, já pensei em culpar você.
Como sempre.
Gostaria de ter sabido disso,
porque esses corvos estão me dando uma surra.
Tudo bem. Eu tive uma ideia.
-Aonde ela está indo? -Cara, eu não sei.
-Deus, que bom ver você. -Não me toque, cara.
Eu sei que você me ama.
Oh meu Deus. Hum. Hum.
[música animada tocando na jukebox]
Oh meu Deus.
Tão bom.
Hum! Oh meu Deus.
Não te alimentaram no departamento de psicologia, Nate?
É mais um grupo de comida para a alma, sabe?
Estou pensando em me vender, ir para Wall Street.
Uau! Sim? Que tal se tornar um “artista filosófico”?
“Eu amo o capitalismo.”
Isso me recompensa por ser corajoso,
e isso me premia por ser inovador e pensar fora da caixa.
Henrique Rollins. E ele era um artista filosófico.
Talvez eu me torne um agricultor orgânico ou algo assim.
-Não sei. Pesando ambas as opções. -Você é estranho, Nate.
E eu amo isso. Tudo bem, vou bater na cabeça.
Papai parece estar de bom humor esta noite.
Como vocês estão se dando, todo esse tempo juntos?
Hum…
Bom. Muito bom. Sim, acho que encontramos nosso ritmo.
-[mulher] Posso limpar isso? -Sim, obrigado.
-Ah, sim, obrigado. -[repreendendo]
-Você não chegou perto do seu hambúrguer. -Eu sei.
Obrigado.
O que há com isso?
Só não fale disso na frente do meu pai.
OK.
É só que meu estômago está embrulhado.
Foi uma bagunça no último semestre da escola.
Fields, você precisa verificar isso. Pode ser quem sabe o quê?
-[garçonete] Outra cerveja? -Nenhum para mim, obrigado. Eu estou dirigindo.
Beberei outra água quando tiver oportunidade.
Hum, também se houver alguma maneira de pendurar isso na porta, talvez naquele quadro.
Caso contrário, eu entendo perfeitamente. Está bem.
Seu cachorro está perdido?
Ó meu Deus! Ele é tão fofo!
-Sem problemas. Vou fazer isso sozinho. -Obrigado. Realmente.
Nada para mim. Estou dirigindo.
[homem ri]
♪ Meu nome é Little Bo-Peep e perdi meu cachorrinho ♪
Me desculpe, isso é o ensino médio?
Apenas ignore isso.
[homem] ♪ Para onde, oh, para onde foi meu cachorrinho? ♪
♪ Onde, oh, onde ele poderia estar? ♪
Vocês, universitários mimados, vão para a trilha.
Você não sabe o que diabos está fazendo. É por isso que você perdeu seu cachorro estúpido.
Ei, tive uma semana e meia infernal.
Uh…
-Então se vocês dois idiotas pudessem calar a boca? -Não…
[homem] Ok.
Oh meu Deus.
-Voce tem algo a dizer? -[Nate] Mmm-mmm.
Diga isso na minha cara.
Ah, não, eu já precisava ouvir você. Agora você quer que eu olhe para você também?
Oh meu Deus! Cale-se!
[John] Ei, ei, ei.
Eu não sabia que havia dança neste estabelecimento.
-Não é da sua conta, papai. -[João] Ha!
Sim, bem, é aí que você está errado. Veja, este é meu filho.
-Pai. -E esse é o amigo dele.
Portanto, é meu decreto biológico protegê-los.
O que você acha que vai fazer sobre isso?
Bem, essa é uma pergunta justa.
Você vê, eu acho que para viver.
Em qualquer lugar há um problema ao redor do mundo,
Eu olho para os fatos no terreno,
e então faço o que chamamos de suposição preditiva.
E aqui está minha avaliação dos fatos agora.
Que você tomou algumas bebidas,
você está querendo brigar.
Esses dois não são. Então agora você está pensando que talvez vá me atacar.
-100%. -Sim, bem.
Aqui está o que vai acontecer.
vou pegar meu polegar
e enfiá-lo tão profundamente na órbita ocular que poderia estourá-lo como uma rolha.
Então agora é sua vez de pensar: vale a pena o risco?
Porque se não for, é melhor você recuar.
[música tensa tocando]
Vocês não valem o incômodo.
O cheeseburger foi fantástico.
Ele é Dwayne Johnson em Dockers.
[Gina ao telefone] Eles o encontraram!
Uma mistura amarela de laboratório foi trazida para um abrigo muito fraca.
Exames de sangue mostram que ele tem a doença de Addison.
[música dramática tocando]
Tudo bem, aqui vamos nós!
Você está bem?
Sim.
Só quero pegar meu cachorro.
Teremos ele em breve.
Tínhamos ouvido falar de Gonker nas notícias.
E quando o veterinário disse que ele tinha Addison, ah, ficamos muito animados em ligar para vocês.
Aqui.
Não é ele.
Eu não... eu não entendo. Parece exatamente com o cachorro do folheto.
Ele é um pouco menor e tem pelo avermelhado.
Obrigado. Obrigado.
[música sombria tocando]
Ah, Fielding.
[choro]
[música emocionante tocando]
Sinto muito, Gonker.
[suspira]
[murmura]
Não. Ah, não.
Pai, o que estamos fazendo? Temos que continuar procurando.
Diga olá para sua mãe.
-Você parece terrível! -Não podemos desistir.
Ele vai morrer lá fora.
-Querida, provavelmente ele já se foi. -Não diga isso.
-Encontrei seu sanduíche. Você não comeu. -Eu não me importo com isso.
Fielding, tivemos mais de cem pessoas tentando encontrar Gonker,
e ele ainda não apareceu.
[voz embargada] Você não está dormindo e não está comendo,
e o estresse está afetando você.
Precisamos continuar procurando.
Acabou, querido.
Ele foi o melhor amigo que já tive.
Eu sei.
Eu sei exatamente como você se sente.
[estremecendo]
[telefone tocando]
-Oi. -[Peyton] Ei.
Hum, mamãe e papai me contaram.
Como você está?
[Field] Não estou.
Você fez tudo o que pôde, Fields.
[Fielding] Tudo o que eu pudesse significaria que ainda estou por aí.
Tu estás doente.
Por mais difícil que seja, você precisa dar um passo para trás.
Gonker não me fez assim.
Estou me sentindo mal há alguns meses.
Algo está errado, Peyton.
Cada vez que como, é
dor excruciante.
Estou tossindo sangue.
Qualquer coisa que não seja água me faz sofrer.
A princípio pensei que fosse apenas uma dor de estômago, mas
algumas semanas atrás, ficou muito ruim.
Peyton,
Eu sinto que estou morrendo.
Por que você não contou a ninguém?
Porque eu tive que continuar procurando.
Ok, não, me escute.
Ou você vai por aquele corredor e conta para mamãe e papai o que está acontecendo ou eu conto.
Mãe. Pai.
[telefone tocando]
Há algo que preciso te contar.
-[atendedor de chamadas] São os Marshalls. -Está tudo bem?
-A máquina vai entender. - Este é Matt Kessler.
Tenho quase certeza de que seu cachorro está aqui no Evergreen Lodge em Nellysford.
-Oi, aqui é Gina Marshall. - [Matt] Olá, senhorita Marshall.
Sim, temos um cachorro que está comendo nosso lixo há mais ou menos um dia,
e não conseguimos convencê-lo a entrar para verificar suas etiquetas.
Ele é muito arisco. Mas ele se parece com o cachorro do folheto.
Por acaso você tem um vídeo do cachorro?
Só pergunto porque várias pessoas disseram que viram Gonker
e eles se enganaram.
Tentei gravá-lo fazendo seus pequenos truques...
Com licença, que tipo de truques exatamente?
[Matt] Foi a coisa mais terrível.
Ele encontrou uma caixa de donuts velhos,
e o filho da mãe os estava lançando no ar com o nariz.
[Matt ri]
[música dramática tocando]
[John suspira] Não sei.
Você realmente acha que ele poderia ter chegado aqui nas condições dele?
Cento e onze milhas?
Gonker não é qualquer cachorro.
-John. -Sim.
-[Matt] Fielding. -Oi.
-Obrigado pela sua chamada. -Sim obrigado.
Uh, então foi aqui que você o viu?
Sim, ele come aqui mesmo na lixeira.
Geralmente fica pendurado na linha das árvores e sai sempre que a comida é jogada fora.
Gonker!
[John] Quando foi a última vez que você o viu?
[Matt] Três horas atrás. Liguei para você logo depois.
Ele ficou assustado porque a tampa da lixeira caiu com estrondo
e ele invadiu a floresta.
Espero que isso não o tenha afastado para sempre.
Gonker!
Se ele estivesse aqui, ele teria me ouvido.
Nós encontraremos aquele cachorro.
Por que você não para de dizer isso?
[risos] Porque eu acredito nisso.
[música edificante tocando]
Gonker.
Gonker!
[música edificante continua]
-[música edificante continua] -[buzina do carro]
Senhora,
seu cachorro voltou.
[Gina] Adeus, Oji.
[música majestosa tocando]
Olá, Gonker!
Oi.
-[música sombria tocando] -Fielding!
Respiração irregular, pulso semi-filar.
-Com o que estamos lidando? Heroína? Oxi? -Não, sem drogas. Ele não tem comido.
[médico] Ok, nós entendemos daqui.
Pendure um saco, solução salina normal. Dê-me um exame de sangue completo e um eletrocardiograma.
[enfermeira] Acertou, doutor.
[médico] Foi um dos piores casos que já vi.
Tivemos que remover a maior parte do intestino grosso.
Você sabe, ele poderia ter morrido.
-De colite ulcerosa? -Sim.
Claro, se não for tratado por tempo suficiente.
Mas só para você saber, ele está bem.
Pelo que vi na cirurgia, ele passou semanas com dores agudas e angústia.
Alguma razão pela qual ele teria esperado tanto tempo para procurar atendimento médico?
Vai parecer loucura. Ele…
Seu cachorro estava perdido. Ele queria continuar procurando.
[risos] Sim, bem.
Hansel e Gretel no aniversário deles, então entendi.
-Quando podemos vê-lo? -Dê a ele algumas horas.
Ele e seu cachorro farão muitos mais aniversários.
Muito obrigado. Obrigado.
Ei, se Hansel e Gretel desaparecerem,
nos procure.
-Parece bom. Obrigado. -[Gina] Obrigada.
Oh meu Deus!
E aqui está ele, mastigando seu travesseiro favorito.
E então, olha, esse é o bastão favorito dele.
Toda vez, ele consegue isso.
E o veterinário fica chocado com o quão forte ele é.
Exceto por algumas feridas nas patas, ele vai ficar bem.
Ele parece triste.
Porque ele está se perguntando para onde seu amigo foi.
Bem, se não são os detetives de animais de estimação da família Marshall.
-[John] Olá, doutor. -Oi. Como estamos hoje?
Uh…
Eu quero ir para casa.
Gonker parece infeliz sem mim.
Bem, ele vai continuar sentindo sua falta se você não descansar um pouco.
A enfermeira disse que você ficou se revirando a noite toda.
O corpo cura quando dorme.
Sim, ele não dorme bem sem o cachorro.
Bem, faça o melhor que puder.
Seu corpo precisa disso. Tipo, realmente precisa disso. OK?
-[Fielding] Sim, ok. -[médico] Ótimo.
[música divertida tocando]
-[John] Você precisa relaxar. -[Gonker choraminga]
Yuri era muito melhor nisso do que você.
Enfie a cabeça dentro da jaqueta.
Dentro da jaqueta.
-Vamos nos meter em muitos problemas. -Não eu sei.
Vamos.
[música tranquila tocando]
[bater na porta]
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
Trouxemos para você um sonífero.
Gonker?
-Oh meu Deus. -[Gina] Bom garoto. [risos]
-[música animadora tocando] -[risos] Ei! Ei menino!
Ei amigo.
Oi.
Você está tão cansado. Sim.
Você quer dormir?
-[música tranquila tocando] -Bom garoto.
[I Will Be Your Friend de John Taylor tocando]
♪ Serei um amigo sempre que você estiver se sentindo mal ♪
♪ Eu vou te segurar Quando este mundo tentar te derrubar ♪
♪ E no seu dia mais sombrio eu sei que estarei lá ♪
♪ Se você estiver perdido Você sabe que eu procuraria em todos os lugares ♪
♪ O que quer que surja em nosso caminho, problemas que podemos compartilhar ♪
♪ Porque nesse mundo louco é bom saber que você está aí ♪
♪ Serei uma bengala quando você envelhecer ♪
♪ Se eu te contar um segredo, então eu sei que não será contado ♪
♪ E quando parece que nada está dando certo ♪
♪ Vou gritar E não desista da luta ♪
♪ E quando eles riem e brincam E falam pelas suas costas ♪
♪ Eu ajudarei você a se fortalecer e a colocar você de volta nos trilhos ♪
♪ Sempre lá Através do sol e da chuva ♪
♪ Nunca mude, apenas sempre o mesmo ♪
♪ E se precisar de abrigo da chuva ♪
♪ Tudo que você precisa fazer é chamar meu nome ♪
♪ Serei um amigo sempre que você estiver se sentindo mal ♪
♪ Eu vou te segurar Quando este mundo tentar te derrubar ♪
♪ E no seu dia mais sombrio eu sei que estarei lá ♪
♪ Se você estiver perdido Você sabe que eu procuraria em todos os lugares ♪
♪ O que quer que surja em nosso caminho, problemas que podemos compartilhar ♪
♪ Porque nesse mundo louco é bom saber que você está aí ♪
♪ Você está sempre lá Através do sol e da chuva ♪
♪ Nunca mude, apenas sempre o mesmo ♪
♪ E se precisar de abrigo da chuva ♪
♪ Tudo que você precisa fazer é chamar meu nome ♪
[música termina de tocar]
[música arrebatadora tocando]
Downloaded from subtitlesnest.com