[se reproduce música edificante]
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX
[Nate] Dios.
Siempre compro atún y lo odio. Sabes que odio el atún, pero simplemente… lo entiendo.
-Es como… ¿Qué obtuviste? -[Fielding] Italiano.
Mira, esa... Esa es una buena elección. El italiano es un buen sándwich.
-[hombre] ¿Qué pasa, nena? -[Nate] Oh, no.
Fields, hagas lo que hagas, no mires a tu izquierda.
[suspira] Oh, de ninguna manera.
[Nate] Lo siento, amigo.
Apenas una semana después del último año. ¿Cómo es que me dejó?
Aparentemente por mensaje de texto.
[suspiros]
Yo... no puedo comer esto.
-Me siento tan sola. -Sí.
La soledad y el sentimiento de no ser deseado
es la pobreza más terrible.
La Madre Teresa, a quien, por cierto, te garantizo, nunca fue abandonada.
Quiero decir, en serio, si la dejas, es un billete de ida abajo.
¡Shh! ¿Ese es el chico?
[Nate] ¿Quién?
-¿Me dejó por un chico de Frisbee? -Eres un tipo de Frisbee.
[Fielding] No, no como él. Él es como...
sin camisa.
Él se ve muy bien.
-Gracias. -Bien.
Creo que esta noche
deberíamos bajar al Bobcat,
Toma algunas bebidas, tómate unas alitas.
Olvídate de Claire y este Adonis.
Tú…
¿Donde irias?
No estás escuchando.
Vayamos a la libra.
-[perros ladrando] -Esto es un error.
Vale, tengo amor para dar y Claire no lo quiere.
Te amo nena. Yo sí. ¿Podemos irnos ahora, por favor?
Voy a tener un perro.
¿Cuándo fue la última vez que tomaste una ducha?
Era un martes.
Escuchen, perros, necesitan vacunas. Necesitan comida y agua todos los días.
-¿Bueno? -Sí.
Tú tan solo eres…
Estás mal equipado. Lo lamento. Simplemente eres.
-¿Qué es el hombre sin las bestias? -Oh, no.
Porque si todas las bestias desaparecieran,
el hombre moriría de una gran soledad del espíritu.
-Es el Jefe Seattle. -Sé que es el Jefe Seattle. Sé que lo es.
Sólo escucha. Una B-menos en estudios de nativos americanos
no te califica para cuidar un animal.
-Además, por favor, no vuelvas a hacer eso nunca más. -¿Por qué?
Es muy desagradable cuando me citas a tipos muertos inteligentes.
Eso es lo mío. Artes filosóficas, lo mío.
-Tú lo sabes. -Bueno.
[perro ladrando]
Oh, no.
¡Este hola!
[perro ladrando y lloriqueando]
¿Qué pasa, cachorro?
[música emocional]
Me encanta.
[gimoteo]
[Fielding] Y él me ama.
[Field se ríe]
¡Alarido! Esa es una bolsa grande.
Está bien. Ah, y necesito que él se imprima en mí, así que no te unas a él.
Hecho y hecho.
¿Sabes qué, amiguito? Voy a encontrar la canción perfecta.
para nuestro primer viaje en auto juntos.
¿Por qué hace tanto calor aquí?
Te lo dije, el aire acondicionado todavía está roto.
-¡Ay dios mío! -No lo asustes.
-¡Me está orinando encima! -¡Vaya! Oh sí.
-Fields, llévate a tu perro ahora mismo. -¡No lo quiero!
-¡No lo quiero! -¡Esperar!
Llévalo ahora mismo. Lo juro por Dios.
Escucha, no quiero que sus primeros cinco minutos con nosotros sean traumatizantes.
Así que déjalo hacer lo suyo.
[continúa orinando]
Esto es lo peor que ha pasado jamás.
-Le gustas. -[sigue orinando]
¿Por qué hay tanto?
-[sigue orinando] -Yo no…
Sí. Guau. Está bien.
Quizás no deberíamos mirar.
[continúa orinando]
[para de orinar]
¡Oh! ¡Sí! Bueno.
Ah, un poquito más.
Está bien, ya terminó.
¡Buen chico! Buen chico.
Buenos niños.
Muy buenos muchachos. Ustedes dos.
-Te odio. -Me amas.
Es hora de llevar a este tipo a casa.
-[música rock] -[charla ininteligible]
[la música rock y la charla continúan]
¡Cachorro que viene!
[mujer 1] ¡Cachorro!
Conseguí el VIP.
[mujer 2] ¡Oh, hola!
-Lo sé. Lo sé. Lo sé. -[mujeres riendo]
[mujer 3] ¡Hola!
¿Te estás divirtiendo, amigo?
Oh. Sabes que todo esto es para ti, ¿verdad?
Este es tu regreso a casa.
Esta fiesta es divertida.
No puedo creer que toda esta gente se haya presentado para...
¿Cúal es su nombre?
No sé.
¿Cómo te llamas?
[reír]
Me dio un golpe en la cabeza.
-¿Él hizo qué? -Quiero decir… quiero decir jodido.
[ladra]
-Espera, eso es todo. -¿Qué es?
-Gonker. -[ladra]
-Oye, sí, le gusta. Gonker. -¿Qué es un gonker?
Es un Gonker.
¡Gonker! ¡Gonker! ¡Gonker!
[todos cantando] ¡Gonker! ¡Gonker! ¡Gonker! ¡Gonker! ¡Gonker! ¡Gonker! ¡Gonker!
[música animada]
Llegaremos tarde a clase.
[instructor] Respire profundamente,
y nos deslizaremos hacia el perro boca abajo.
[la música edificante continúa]
¿Listo?
Ir. Ve a buscarlo.
Sin volver. Regresar.
-¡Oh, ve a buscarlo! Vamos. -[Gonker ladra]
[risas] Vamos, vamos.
-¡Ey! ¡Vaya! -[Gonker aúlla]
[la música edificante continúa]
¡Sí, ahí lo tienes!
¡Ahí tienes, amigo! Ven aquí.
[la música edificante continúa]
[Fielding] ¡Sí! ¡Eso es todo, amigo! Tráelo de vuelta.
¡Ay! ¿Lo ven ustedes? ¿Qué te dije? El chico tiene talento.
No voy a abrir una casa embrujada contigo.
[mujer] Espera. ¿Habéis oído hablar de Lainey?
-¿Qué? -Consiguió un trabajo en Boeing. Seis cifras.
-No te detengas. -[Fielding] ¿En serio?
-[Nate] Vaya. -¿Seis cifras? ¿En dinero?
-Sí, y ella se quedará en Virginia. -Detener.
-No conozco a nadie en St. Louis. -¿Qué hay en San Luis?
-Mi trabajo. -Sí.
Estoy haciendo relaciones públicas para Anheuser-Busch.
-Empiezo en unas dos semanas. -¿No lo sabías?
-¿Trabajas para una empresa cervecera? -El trabajo de tus sueños, ¿verdad?
Espera. ¿... ¿Tienen todos trabajo?
Uh, sí, amigo, lo hacemos.
Un poco. Simplemente... no queríamos decir nada.
Bueno esta bien. Espera, espera ahora.
Yo... no soy un perdedor que no puede conseguir un trabajo.
Yo sólo... no sé qué trabajo puedo hacer todavía,
Así que primero tengo que resolverlo, ¿sabes?
Bien. ¿No fueron para eso los últimos cuatro años?
Mmm…
-Esos son mis padres. -Sí, lo es.
-Eh, esconde las cervezas. -[Nate] Buena idea.
-Eh, tenemos 21. -Son las 10:30 de la mañana.
Buen punto.
[se reproduce música de suspenso]
-¡Fieldeo! -Hola mamá.
¡Hola!
-¡Fieldeo! -Papá.
¿Qué… qué están haciendo ustedes aquí?
Bueno, yo... creo que mi inversión me da derecho a verte con una bata y un sombrero gracioso.
Bueno, la graduación es mañana.
Sí. Os dijimos que íbamos a subir el día anterior.
Bien. Lo siento. Me olvide de eso. He estado ocupado.
Oh.
Sí, puedo ver eso.
Bueno, tenemos una sorpresa para ti.
Oh.
¡Ah, una sorpresa!
¿Es Peyton el que veo? ¡Ven aquí! ¿Qué? Ay dios mío.
¿Q-Qué estás haciendo aquí?
Sabes, tomé mi último examen temprano
para poder volar y ver a mi hermano conseguir su pergamino.
-Mírate. La mejor hermana siempre. -Sabes. Lo intento.
-[Gonker ladra] -¡Oh!
¡Vaya, Gonker! Lo lamento.
-Esta bien. -¡Vaya, oye!
-[Fielding] Está bien. -¿De quien es este perro?
[Fielding] Él es…
Es una mala idea.
Vale, bueno, no es una idea. Es una realidad.
Es un error.
Él no es un error. Él es... Él es mi mejor amigo.
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo y mucho menos de otro ser vivo.
Vale, me ocupo de Gonker muy bien.
Entonces, ¿por qué bebe de una pipa de cerveza?
Él no es. Eso es cosa de química.
Ven aquí, Gonker. Vamos, amigo.
Vamos.
-¿Qué clase de nombre es Gonker? -Me dio un golpe en la cabeza.
Veo que no te has recuperado del trauma.
Mira, hijo, estás a punto de salir al mundo real.
No tendrás tiempo para pasar con Gonker.
¿Qué va a hacer cuando estés en el trabajo todo el día?
Trabajar?
Papá, vamos.
¿Ha llamado al Sr. Kobrenner?
¿Contabilidad? Soy un desastre en matemáticas.
O Matt Price de Harper Lewis.
Papá, no estoy preparado para encargarme de la venta de suministros médicos.
Entonces, ¿qué vas a hacer cuando, en 24 horas, toda esta fiesta termine?
Aparte de estar de vuelta en casa con mamá y papá,
exactamente donde estabas hace cuatro años.
[música tensa sonando]
-[Fielding] Vamos, muchacho. -[charla confusa]
Hola.
Eh, discúlpeme, lo siento. Ey.
Vamos, vamos. Disculpe, lo siento. Lo siento.
Ay, mamá, papá.
[Camping jadeando]
[se aclara la garganta]
No sé qué decir.
Eh...
Está bien. Estoy seguro de que habrá otra ceremonia.
Oh espera. Sólo hay uno.
Fielding, ¿qué pasó?
Bueno, realmente me tomé muy en serio lo que dijo papá ayer.
sobre cómo solo me quedaban 24 horas aquí, así que...
Uh, Gonk y yo dormimos junto al río porque a él le encanta estar allí.
Escuchábamos a las ranas y hablábamos de las estrellas.
-¿Tu hablaste? -Y jugamos a perseguir con linterna.
-Le gusta perseguir una luz en el suelo. -Podemos hacer los cálculos.
Bien.
Y debimos habernos quedado dormidos bastante tarde, porque... me quedé dormido.
Bueno, estoy seguro de que vale la pena el viaje de ida y vuelta de seis horas.
sólo para ver a 4.000 desconocidos, todos vestidos con el mismo traje.
Está bien. Todavía podemos salir a comer de celebración, ¿verdad?
En realidad, mamá, yo, um...
Mi estómago se ha sentido un poco mal estos últimos días.
Uh, ¿tal vez podamos esperar a que llegue el momento?
Seguro.
Sí, tendremos mucho tiempo para comidas familiares en casa.
Todo está bien. Yo, eh...
Está bien. Los accidentes ocurren.
Estoy realmente orgulloso de ti.
-Y te amo. -Yo también te amo.
Bueno, felicidades por graduarte.
Conduce con cuidado.
Gracias. Y, de nuevo, lo siento mucho.
Eh...
Te veré mañana.
Um, no, voy a regresar a Seattle esta noche.
¿Qué?
Espera, solo tú, tú… No puedes dejarme sola con ellos.
Conseguí un trabajo de verano en el departamento de Escritura Creativa.
Mira, dices que no quieres vivir con los alquileres,
Entonces ¿por qué no consigues un trabajo y vas a pagar el alquiler?
Además, no estarás solo, ¿verdad? Tienes a Gonker.
Quiere que le frotes la barriga.
-[Let Down de Michigander tocando] -♪ Eres un concepto que vale la pena explorar ♪
-♪ Nunca nervioso, nunca aburrido… ♪ -[gemidos]
-Muy bien, Sr. Gran Profesor Adulto. -Tú también podrías hacerlo.
Sí, ¿escuela de posgrado? ¿Para qué?
Buen punto.
Yo también te extrañaré, amigo. ¿Está bien? Ahora escucha.
No dejes que los suburbios te dominen, ¿de acuerdo? Eres una bestia salvaje.
-[ladra] -[Nate] No lo olvides.
¿Qué suerte tengo de tener algo que hace que decir adiós sea tan difícil?
Ay, Gandhi.
Winnie the Pooh, hombre. Ven aquí.
-[Let Down continúa sonando] -♪ Tengo grandes esperanzas ♪
Cuídate, ¿vale?
-Amigo, haz el… -No.
-¿No? -Trabajaré en ello.
Todavía quiero hacer lo del pájaro.
-La próxima vez. Nos vemos. -Hasta luego, amigo.
♪ Aunque solo te conozco a ti ♪
♪ No quiero estropearlo ♪
♪ Probablemente voy a estropearlo ♪
♪ Sí, estás bajando las escaleras un miércoles por la noche ♪
♪ Claro, hace un poco de frío pero me siento bien ♪
♪ Porque te tengo en el asiento delantero ♪
♪ Y sigues mirándome ♪
♪ Porque tengo grandes esperanzas... ♪
Está bien, muchacho. Lo resolveremos.
♪ Grandes esperanzas ♪
♪ Pero me decepcionaron ♪
♪ Generalmente me decepcionan ♪
♪ Sí, tengo grandes esperanzas ♪
♪ Tengo grandes esperanzas ♪
♪ Pero me decepcionaron ♪
-♪ Oh, normalmente me decepcionan ♪ -[la canción se desvanece]
Eso es todo.
Oye, habrá un período de adaptación,
así que simplemente...
Oye, hagámoslo tranquilo, ¿de acuerdo?
-[Gonker ladra] -Estamos en casa.
[Ginny] ¡Oh, los graduados han vuelto!
¡Hola! ¡Oh!
[Fielding] ¡Oh, Gonk, abajo! Oye, abajo, muchacho. Ey.
-Quiere besarte. -Eso es tan agradable.
Aquí tienes, deporte.
¿Qué es esto?
Collar de choque.
Oh, no, él... Él no lleva esto puesto.
-Mamá, es una fiera salvaje. -Es un animal domesticado.
No lleguemos tan lejos. Viste la casa de la fraternidad.
No, en serio. Está acostumbrado a ser libre. Corría por el campus todo el tiempo.
Ya no estamos en el campus. Estamos en la civilización.
Y en la civilización, la gente guarda sus refrigeradores en la cocina.
y sus perros en el patio.
No yo--
Tenemos algunos sensores instalados afuera, junto al bosque,
para que pueda acercarse, pero no demasiado.
Y si lo hace, recibe un pequeño golpe.
No lo suficiente como para lastimarlo, sólo lo suficiente para enseñarle.
-Va a romper su espíritu. -Va a su cuello, no a su espíritu.
[ladra]
[Gonker ladra]
[Ginny] ¿Qué son… qué pasa, amigo?
[continúa el ladrido]
[Fielding] ¡No, no, no! ¡Gonker!
-¡Ey! ¡Ey! ¡Gonker! ¡Gonker, vamos, hombre! -[Ginny] ¡Oh!
-No te preocupes, el collar lo detendrá. -[Ginny] ¡Gonker!
[Fielding] ¡Gonker! ¡Ey! ¡Ey!
-[Ginny] ¡No! -[John] ¡Gonker!
-[Ginny] ¡Se está escapando! -[Fielding] ¡No!
-[zapping de cuello] -[Gonker gime]
-[pitido del collar] -Oh, ¿qué?
¡Oh, sí, Gonk! ¡Luchar contra el poder! ¡Ve a buscar ese zorro!
Me dijeron que detendría a cualquier perro.
Bueno, Gonker no es un perro cualquiera.
¿Qué pasa si se pierde?
No, mamá, él corría por el campus durante horas. Él siempre regresaba.
-Pero él no sabe cómo moverse por aquí. -Estará bien. Prometo.
[voz que se desvanece] No, es un perro realmente especial.
Un pedacito de Japón que puedo dejar atrás.
Por la hospitalidad de su familia durante nuestra visita.
-[jadea] -[hombre] Ahora es tuyo.
Su nombre es Oji.
Me encanta.
¿Puedo jugar con él?
Cincuenta metros en cualquier dirección.
Necesitamos ir a la ciudad pronto. No quiero tener que buscarte.
Vamos, Oji.
[Oji aúlla]
Vamos muchacho.
-¿Quieres algo de comida? -Uh, no, estoy bien, pero me vendría bien una siesta.
[gruñidos rítmicos ininteligibles]
-¿Qué? -Oh Dios.
[Continúan los gruñidos]
¿Hijo?
¡Hijo!
-Oh hola. Lo lamento. ¿Te desperté? -Creo que despertaste a tu tía Jenny.
-Hace nueve años que murió. -¿Qué estás haciendo?
Oh, es una técnica de respiración.
Un Agni Prasana modificado . Eso…
Lo cronometramos hasta el final de nuestro ciclo de sueño. Me mantiene centrado, estabiliza mi intestino.
¿Cuál es su problema?
Oh…
Oh, le gusta hacerlo conmigo. ¿O tal vez sólo quiere que le froten el vientre?
No me mires, amigo.
De acuerdo, adios.
[John] Nuestra evaluación es que cualquier movimiento positivo en el próximo trimestre
será poco probable.
[mujer en video] Entonces, ¿estás posponiendo las inversiones hasta cuándo?
No. Mi equipo me dice que deberías mantener la pólvora seca.
al menos hasta las elecciones locales o quizás después de la temporada de lluvias.
[mujer] Implementar un programa será posible en algún momento, ¿verdad?
¿Puedes disculparme por un segundo?
-Lo siento mucho. -[mujer] Eh, claro.
[grita] ¡Fielding!
¿Sí, señor?
Estoy en una llamada de Zoom con cinco personas. Él simplemente está sentado aquí lloriqueando.
Quiere jugar a buscar.
Está bien.
Ve a buscarlo.
Necesita elegir el palo.
¿Necesita elegirlo?
-Sí, cambia todos los días. -[Gonker quejándose]
¿Ahora que?
Quiere que lo veas elegir.
No es divertido si no miras.
Ey.
Estoy viendo.
[Seré tu mejor amigo de Bamtone tocando]
-[ladra] -¡Oh!
Tú tienes tu cama y yo tengo la mía.
Y… ¡esta es mi cama!
♪ Con una gran sonrisa Tan grande como la gran marea azul del océano ♪
♪ La, la, la, la, la, la… ♪
Eligen papas más rápido.
♪ Si llamas, estaré arriba… ♪
[frustrado] ¡Me rindo!
-Me rindo. -♪ Si te caes, te levantaré ♪
-[gruñidos rítmicos ininteligibles] -[Ginny gime]
[Continúan los gruñidos]
Cuando hayas terminado, por favor, asfógame hasta la muerte también.
[Gonker se queja]
♪ Desde que te conocí ♪
♪ He estado flotando como un pájaro en el cielo ♪
♪ Deja que el viento sea nuestra Guía para todos estos sueños … ♪
[Ginny] Oh, a ti también te gustan los pájaros, ¿eh?
No eres una bestia salvaje.
Eres un amor, ¿no?
♪ Si llamas, estaré arriba ♪
[Juan] ¡Oh!
¿Estás seguro de esto? Está bien.
¡Ve a buscarlo!
[Continúa reproduciéndose Seré tu mejor amigo]
-♪ Seré tu mejor amigo ♪ -[termina la canción]
¡Sí! ¡Eso es todo, muchacho!
-[exclama] Eso fue realmente genial. -¡Hurra!
[Fielding] Espera. ¿Viste eso?
-[Ginny] ¡Sí! -¡Sí!
¡Sí, es un buen chico!
-¡Eso fue impresionante! -¡Ese es un chico talentoso!
[retumbar del trueno]
¿Gonker?
El perro con peor nombre del mundo.
-[exhala] -[Gonker gime]
-[continúa el trueno] -¿Gonker?
[Gonker gime]
¿Qué estás haciendo?
¿Mmm?
-[lloriqueando] -Oh.
Tienes miedo de los truenos y relámpagos.
¿No es así? Sí.
Como Fielding cuando era pequeño.
Sabes, solía tener que cantarle para que se sintiera mejor.
♪ Como un vaquero de diamantes de imitación ♪
♪ Montar a caballo ♪
♪ En un rodeo lleno de estrellas ♪
♪ Vaquero de diamantes de imitación ♪
♪ Recibir tarjetas y cartas de personas que ni siquiera conozco ♪
[golpeteo de la lluvia]
♪ Y ofertas llegando por teléfono ♪
Sí.
[Ginny] ¡Estoy en casa!
Compré pastel de arándanos del mercado de agricultores.
para cuando vengan los Connor.
Y compré crema de plátano para nosotros porque nos la merecemos.
¿Qué, ningún saludo?
Todos ustedes se han ido de buscar y zorros y esas cosas...
[hace clic con la lengua] Oh, dispara.
[suspira] Está bien.
Yo conseguiré las piezas grandes y tú vienes a buscar el resto.
Hola, Fielding. Ven aquí por un segundo.
¡UH oh! [risas]
¿Quieres que traiga el trapeador?
No, es Gonker. No me saludó cuando entré.
¿Y ahora hay comida en el suelo y no la toca?
¿No desayunó?
Creo que esa es su cena de anoche.
[Fielding] Oye, muchacho, ¿quieres salir a correr?
¿No? ¡Hey vamos! ¡Vamos, vamos a jugar!
[se queja suavemente]
-¿Mamá? -Llamaré al veterinario.
Ey. Está bien.
[música sombría sonando]
[la música sombría continúa]
La enfermedad de Addison ocurre cuando el cuerpo no produce suficientes glucocorticoides.
Caes en insuficiencia suprarrenal, lo que provoca dolor, presión arterial baja.
Puedes caer en coma.
Esperar. ¿Está en coma?
Oh, no, está sedado.
Ahora, con medicación, la enfermedad de Addison se puede controlar.
pero el estado de Gonker había permanecido inactivo durante toda su vida.
Y ha tenido un episodio agudo. Aún no está fuera de peligro.
Y si sobrevive, necesitará una inyección cada 30 días.
¿Si sobrevive?
Lo siento, pero es 50/50 que sobreviva la noche.
[Fielding] Mmm...
Entonces me quedaré con él.
[veterinario] No es una buena idea. Va a perder y perder el conocimiento.
Y si te ve, se enojará y necesitará dormir.
Lo mejor para ambos es descansar.
Mi personal y yo estaremos con él las 24 horas del día.
Prometo.
Aquí. Ahora Gonker podrá tener unos cuencos bonitos y limpios cuando regrese.
[Fielding] Sí, si regresa.
No hables así.
Bueno, dijeron en línea que es peor cuanto más tiempo no se trata.
Pasó todo el primer año de su vida sin medicación, nada.
En la universidad, ¿alguna vez notaste que se cansaba o algo así?
Bueno, algunos días
pero pensé que estaba cansado de, ya sabes, jugar a buscar objetos o caminar.
Esto es lo que estábamos diciendo. Tener un perro es una responsabilidad.
Cuando cuidas a alguien, no puede ser sólo de vez en cuando o tiempo de juego.
Tiene que ser todo el tiempo.
[música pensativa sonando]
-Ha estado así desde las 6:00 am -[Gonker ladra]
Nunca había visto un rebote como este en ningún perro.
[Se reproduce Happy Place de VANYO]
[Ginny] ¡Gonker!
-[Fielding] ¡Sí, muchacho! -[Ginny] ¡Hola!
♪ Déjame oírte decir ♪
♪ Vuelve a dejar esa mala vibra en el estante ♪
♪ No podría haberlo dicho mejor yo mismo... ♪
Ahí tienes.
Eres invencible, muchacho.
Eres tan fuerte.
♪ Montando la ola con la capota bajada ♪
♪ Uno entre un millón gana el premio mayor… ♪
¡Oh chico! ¡Oh chico! ¿Estás tan emocionado?
¿Estás tan emocionado?
Delicioso. Así es. Hago muy buena comida, ¿no?
¡Ah!
Si fuera yo, habría elegido el abedul.
Está bien. Vamos muchacho. ¿Listo?
Voy a correr. Tienes una ventaja. Ir. ¡Seguir! ¡Consíguelo!
¡Voy a buscarlo! ¡Voy a buscarlo!
♪ Lugar feliz ♪
♪ Sentir que todo va a mi manera ♪
♪ Déjame oírte decir: Vuelve a dejar esa mala vibra en el estante ♪
¿Quién es un buen chico?
Sí es usted.
El verano que fuimos a Mohonk, Nueva York.
Puaj. Pesqué todos los días en el lago durante dos semanas.
No tengo nada más que una quemadura de sol.
-[todos riendo] -¿Cómo haces eso?
Oh hola.
[Juan] Ahí está.
La bestia apestosa y asquerosa, y trajo a su perro.
[Ginny] ¡Oh! John…
Oh, ¿recuerdas a los Goodwin, Fielding?
-¡Sí! Hola. -[Señora. Goodwin] Me alegro de verte de nuevo.
Estuviste fuera por mucho tiempo.
Sí, paramos en casa del Sr. Platt para que Gonk pudiera jugar con Yuri.
Le viene bien jugar con otros perros.
-Sí. Bueno, ¿puedo hacerte un plato? -Oh, gracias.
Nunca comes.
-Se está preparando para una vida de pobreza. -[Ginny suspira]
-¡Oh! Lo tengo. -¡Ey! ¡Ey!
-Eso es mio. -Le encanta el pastel.
Vamos a hacer algo de yoga antes de ir a la ducha, así que...
-Fue genial verlos chicos. -[Ginny] Vuelve y come, ¿vale?
-Te burlas demasiado de él. -Solo me estoy divirtiendo con él.
[Señor. Goodwin] Debe ser agradable tenerlo en casa.
[John y Ginny] Mmm.
Si y no.
Mirar…
[suspiros] Estaba arruinado en la universidad. Me abrí camino con tres trabajos.
Y cuando me gradué, tenía empleo.
Ya sabes, y cuando mi padre tenía 21 años, sirvió en una guerra.
[Ginny] Sí, pero aún no ha encontrado su camino.
[John] Sí, bueno, será mejor, porque no seré Tim Misner.
Su hijo tiene 35 años y acaba de mudarse a la casa con ellos.
Es lo que me mantiene despierto por la noche.
[reproducción de música dramática]
[Nate] Mi clase no es aburrida.
Y la última pregunta que hice en el examen fue:
¿Es el ateísmo una religión?
-Oh. -Lo sé. ¿Cómo respondes a eso?
No puedes. No es una cosa.
Así que les di a todos una A y vi The Office.
Lindo. Ya sabes, la idea de que enseñes a estudiantes universitarios,
es algo aterrador.
-Lo sé. -Me aterroriza.
-[zorro chirriando] -Mira eso. Un zorro.
¿Ves al zorro? ¡Ve a buscar al zorro!
[Gonker ladra]
-[Fielding] ¡Zoom! -[Nate] Ahí va.
Ver zorro, perseguir zorro.
¿Por qué mi vida no puede ser tan sencilla como la de Gonker?
¿Yo se, verdad?
Es bueno verte. Gracias por venir.
Sí. Parecías bastante deprimido por teléfono.
Tu papá solo está bromeando. Quiero decir, ya lo sabes.
Mmm…
No. Siempre supe que estaba decepcionado conmigo, pero esta vez...
-No lo sé, simplemente parecía avergonzado. -Él no es. No está avergonzado.
Él no es. Él es sólo…
tu papá.
Simplemente no lo entiende.
Soy muy consciente de la suerte que tengo.
-¿Bien? -Soy.
Ya sabes, tener dos padres.
que se rompieron el culo para enviarme a la escuela.
-Sí, lo hicieron. -Y me dio todas las oportunidades.
Simplemente estoy tratando de descubrir qué hacer con eso.
¿Qué significa eso?
Es difícil encontrar una carrera cuando no eres bueno en nada.
Eres bueno en cosas.
-Bueno. -Sí es usted.
No es que me puedan pagar por hacer kayak.
-[Nate] Quizás puedas hacerlo. -¡Gonker!
¡Ven aquí!
¡Gonker!
[Fielding] Corrió rápido. ¡Gonker!
Amigo loco, ¿te estás escondiendo?
¡Gonker!
[se reproduce música de suspenso]
[Fielding] ¡Gonk!
¡Gonker!
¡Gonk!
¡Gonker!
[la música de suspenso continúa]
¡Gonker!
¡Mamá! ¡Papá! ¡El se fue!
-[ambos] ¿Qué? ¿Quién se ha ido? -[Fielding] Gonker.
-¿Que le pasó a tu cara? -Me caí por un barranco buscándolo.
-¿Dónde? -[Fielding] El sendero de los Apalaches.
Fue tras un zorro y nunca regresó.
Nate y yo lo buscábamos por todas partes.
-Él está en algún lugar ahí afuera ahora mismo. -Hay coyotes por ahí.
-Se lo van a comer vivo. -Eso no ayuda.
¡Por eso te dije que usaras una correa! ¡Sabía que esto pasaría!
-¿Cuándo fue la última vez que recibió su inyección? -Hace diez días.
Entonces tiene 20 días como máximo.
Fielding, ¿qué te pasa?
[John] Esto es lo que vamos a hacer.
Primero que nada, nos daremos cuenta de que no lo encontraremos esta noche.
¿Bien? Vas a respirar profundamente, vamos a limpiar este corte.
y vamos a planear algo por la mañana.
[perro ladrando indistintamente]
-[perro ladrando] -[música sombría sonando]
[gimoteo]
[charla confusa]
Mamá.
Por favor. Hace mucho frío afuera.
Él está bien. Tiene un abrigo de piel. No tengo un abrigo de piel.
Ha estado allí durante horas.
No dejaré entrar a ese perro oso mientras entretengo.
Ahora ve a tu habitación y guarda silencio o te encontrarás afuera con él.
Vamos muchacho.
Vamos.
[música esperanzadora sonando]
[invitados charlando indistintamente]
[invitados riendo]
[la música esperanzadora continúa]
Agradable y cálido.
Eres mi mejor amigo, Oji.
[música conmovedora sonando]
[Fielding] Es una locura.
Un sendero de 2200 millas
y el departamento de parques solo tiene dos guardabosques asignados.
¿Qué está sucediendo?
Oh, la biblioteca nos dio guías telefónicas de todos los condados de Virginia.
-Al menos creo que son todos. -¿Por qué?
Porque soy analógico.
Y si busco en línea, lo imprimiré todo de todos modos.
Son cientos de páginas sueltas. De esta manera, es más fácil de gestionar.
No, ¿por qué haces esto?
Porque tenemos que encontrar a Gonker.
[John] Entonces deberíamos comenzar con las libras, obviamente.
-Hospitales de animales. -Sí. Bien.
Y hagamos Rockbridge, Rockingham.
-Y Augusta. -Bueno.
Además, en cada ciudad deberíamos hablar con el departamento de policía.
-[Ginny] Sí. -Hablar con control de animales.
Deberíamos hablar con las iglesias.
En cualquier lugar donde la gente se reúna y busque información.
Sí, periódicos locales.
-Salones VFW. -Sí.
Clubes rotarios, Elk Lodges.
Estás hablando de cientos de lugares.
Sí. ¿Tienes una idea mejor?
No.
Bueno, no hay otra alternativa.
Me quedaré aquí y trabajaré con los teléfonos y publicaré anuncios.
¿Anuncios? ¿No crees que las redes sociales son más efectivas?
Yo no hago esas cosas. Ese es tu departamento.
Y búsqueda y rescate.
Tu mamá mantendrá presionado el centro de comando aquí, pero tú y yo
están recorriendo el sendero de los Apalaches.
Entonces, si nos concentramos, trabajamos duro,
y tomar decisiones calculadas y deliberadas,
Y te lo prometo, encontraremos a ese perro.
¿Bien? Date prisa, vístete. Tenemos poca luz del día.
Bueno.
¿Lo prometes? Cómo puedes decir eso?
Porque lo creo.
[se reproduce música intrigante]
-[música intrigante continúa en estéreo] -[sonido del teléfono]
Ha pasado más de una hora conduciendo.
¿Debería estar preparado para que todo esté tan silencioso todo el tiempo?
Estoy comprobando si la palabra de Gonker se está difundiendo.
¿Cómo estás?
Sólo amigos que dicen que esperan que lo encontremos, pero nada útil.
¿Podemos tocar algo con un poco más de ánimo?
No me siento lleno de vida.
Todo esto es culpa mía.
Gracias por hacer esto.
Aún no hemos logrado nada.
César nunca agradeció a sus generales hasta que obtuvieron una victoria.
No soy César.
No tu no eres.
Pero estás intentando resolver esta situación.
Ese es un comienzo.
[suena música amplia]
[reproducción de música dramática]
[quejidos]
-[música coral en la radio] -[traqueteo del carrito]
Si quieres encontrarlo, debes encontrarlo.
¿Has encontrado a Jesucristo?
Bueno, somos miembros de la iglesia.
Probablemente no vamos tan a menudo como deberíamos.
-¿Los estás vendiendo? -El mejor del condado.
Tengo el perfecto para ti.
San Antonio es el santo patrón de las almas perdidas.
Él te ayudará a recuperar el alma de Gonker.
Dejanos rezar.
San Antonio, guía a estos hombres en la búsqueda de su amado perro.
Amén.
Bueno, aquí tienes un diez.
Cinco para la figura y cinco para la oración.
Te aprecio.
Lo mismo a tu hermano.
[música esperanzadora sonando]
No puedo hacer daño.
Y su cuello es de espiga azul y blanco.
[mujer] Lo siento mucho, pero ninguno de nuestros perros coincide con esa descripción.
Bueno. Bueno, ¿tal vez podrías simplemente poner un volante en la oficina?
Puede hacer.
Y haré un montón de copias
y haga que nuestros voluntarios del refugio los repartan por la ciudad.
Jerry Malcolm.
Muchas gracias. Estamos muy agradecidos por su amabilidad.
-Que tengas un buen dia. - [mujer] Tú también.
-Buena suerte, ahora. -[Ginny] Gracias.
[suena música amplia]
[John por el megáfono] ¡Gonker!
¡Gonker!
¡Gonker! ¡Gonker! ¡Gonker!
Papá, papá, no eres una ambulancia francesa.
Oh lo siento. Odiaría tener que avergonzarte.
-Al menos lo admites. -¿Admitir qué?
-Que te avergüenzas de mí. -No seas ridículo.
¿Estoy siendo ridículo?
Porque ¿qué es lo opuesto a la vergüenza? Es orgullo.
Entonces, ¿puedes decir que estás orgulloso de cómo vivo mi vida?
Ya sabes, desde mis jeans rotos hasta mis elecciones y todo lo demás.
Bueno, Fielding, obviamente, hay decisiones que has tomado,
cómo pasaste tu tiempo en la universidad,
cómo estás gastando tu tiempo ahora, con eso no… no estoy de acuerdo.
-Y, francamente, no los entiendo-- -Supongo que somos dos personas diferentes.
-Déjame terminar lo que estoy diciendo. -No tiene sentido, ¿sabes?
Porque sé que piensas que soy irresponsable e inmaduro.
Y ya sabes, Gonker va a morir por mi culpa.
-Campo. -Vienen excursionistas.
¡Um hola! Disculpe.
Estoy buscando a mi perro. Sólo me preguntaba si lo has visto.
O tal vez puedas ayudar a correr la voz si no es así.
Si Hola. Esta es Ginny Marshall.
Acabo de enviarte una nota por correo electrónico con un folleto explicando la situación de mi familia y...
Eso es llamada en espera. Te intentaré volver.
-¿John? -EM. Mariscal.
Este es Kyle Gans del Virginia Sun.
Tengo tu email.
¡Oh! Gracias por devolverme la llamada tan rápido, Sr. Gans. Sí.
Eh...
Me preguntaba si podríamos poner un anuncio de un perro perdido en su periódico.
Estaré encantado de reembolsarle cualquier gasto.
De hecho, estoy pensando en algo más grande.
Me llamó la atención lo que escribiste.
Fue profundamente personal.
Claramente estás desconsolado por lo de tu perro.
Oh, bueno, sí, yo... escribí la nota, pero, en realidad,
Gonker pertenece a mi hijo.
¿En realidad?
Porque se lee como si perdieras a tu perro.
De todos modos, con su permiso,
Me gustaría escribir un artículo sobre tu búsqueda.
[susurros] ¿Qué?
[jadeos]
[Ginny] Estamos recibiendo publicidad.
-El periódico va a publicar un artículo. -¿Un artículo? ¿En realidad?
Con una foto de Gonker y todo.
Los chicos Connor están aquí, me están instalando un escáner.
Porque el periódico dijo que necesitamos cierta resolución o algo así.
No sé. Llamé a Janie y ella los envió de inmediato.
Excelente. Asegúrate de darles a ambos un 20.
[Ginny] Sí, ya lo intenté. Ellos rechazaron.
¿No es esto maravilloso?
El Virginia Sun tiene una tirada de unas 6.000 ejemplares.
Quiero decir, Gonker ha sido retuiteado el doble.
Todavía no hemos oído nada.
Bueno, cada poquito cuenta, ¿verdad?
Está bien. Así, mantener el buen trabajo.
Te amamos. Te llamaremos desde la carretera por la mañana.
[Ginny] Está bien. Yo también te amo.
[retumbar del trueno]
[trueno en auge]
-[trueno] -[Gonker se queja]
-[lluvia cayendo] -[lloriqueando]
[John ahogado] Hicimos 14 millas hoy.
[se aclara la garganta] Necesito que mantengas tu energía.
-Sé que estás molesto, pero... -No estoy molesto, papá.
Eso…
[John] ¿Es qué?
Todos mis amigos,
Está bien, todos se fueron y comenzaron sus vidas, y
Estoy feliz por ellos.
Pero es como si me tuvieran lástima.
Lo siento totalmente. Y tú y mamá, ustedes también me juzgan.
-Fielding, tu mamá y yo no te juzgamos. -Papá, sí, lo haces. Cada día.
En cómo me miras.
Cómo hablas de mí cuando crees que no puedo oírte.
[el trueno continúa de fondo]
Y cuando todos tus amigos, tu mamá, tu papá y sus amigos,
Cuando todos te miran como si fueras un perdedor, es...
[risas] Es bueno tener
un alma en la tierra que piensa que estás bien tal como eres.
Incluso si eres un poco diferente
o no tienes trabajo, dirección o impulso.
Sólo un alma que te ama porque...
Porque eres tú.
Eso es lo que Gonker era para mí, papá.
[voz quebrada] Gonker fue el único en todo el planeta que...
A quién le gusto tal como soy.
Hijo, estás preocupado por Gonker porque lo amas y está perdido.
Por eso me preocupo por ti.
Lo acabas de hacer de nuevo.
Sólo porque estoy tratando de encontrar mi camino o lo que sea no significa que esté perdido.
[música sombría sonando]
-[la música sombría continúa] -[truenos retumbando]
[el auto toca la bocina]
¡Disculpe! ¡Disculpe! Hola.
Hola.
Hola, ¿estabas repartiendo esto antes en Hardees?
Sí. ¿Lo has visto?
Uh, no, cariño, no lo he hecho.
pero cuando mi Tucker se escapó hace unos años,
Fuimos con su hermano Butchie y Tucker captó su olor muy rápido.
Algunas personas piensan que los perros captarán el olor de otro canino.
antes de que perciban un olor humano.
Es un poco sobrante de cuando necesitaban encontrar sus mochilas.
Pensé que tal vez podría ayudar.
Gracias.
[música majestuosa sonando]
-Oye, realmente apreciamos esto. -Ah, ¿estás bromeando?
Yuri ama a Gonker y viceversa. Sin duda el viejo Gonk reconocerá su olor.
Prometo que nunca estará suelto.
Y lo alimentaremos bien y haremos mucho ejercicio.
[Señor. Platt] El aire fresco le hará bien.
Lo necesito de vuelta dentro de una semana a partir de hoy. Rumbo a Florida hasta la primavera.
Lo entendiste. Con suerte, volveremos con dos perros.
[risas] Está bien. Sé bueno, Yuri. Ayuda a los Marshall a encontrar a su chico.
[reproducción de música dramática]
[Fielding] ¡Gonk!
¡Gonker!
[John por el megáfono] ¡Gonker!
¡Gonk!
-[John] Oye, discúlpame. -[caminante] Oye, ¿cómo estás?
[John] Estamos buscando a nuestro perro. Quizás puedas ayudarnos.
-¿Has visto algo por aquí? -No, no he visto nada.
-[Fielding] Muchas gracias. -Buena suerte.
-[la música dramática continúa] -[John en el megáfono] ¡Gonker!
¡Gonker!
[Fielding] ¡Gonker!
[John por el megáfono] ¡Gonker!
[mujer] Me encantaría ayudar.
Tengo un amigo en la escuela secundaria, me deja hacer copias gratis.
Puedo poner uno en la iglesia, el mercado.
Ah, y la cantera emplea a mucha gente.
Me aseguraré de que encuentren uno en su parabrisas después del trabajo.
-Gracias. Eres una bendición. -Dile eso a mi ex. Buena suerte.
-[revoluciones de la moto] -¿Qué pasa con esos tipos?
-[Fielding] ¿Estás seguro? -Hablamos de cubrir mucho terreno.
Bien. Están en motocicletas. No pueden seguir el sendero.
No sabemos si Gonker seguirá el rastro.
-Podría dirigirse a una ciudad. -Bueno.
Pero simplemente no se parecen al tipo de personas
te acercas a este tipo de cosas.
Hijo, si vives en una burbuja, al final te asfixias.
[charla confusa]
Perdón por la interrupción. Me preguntaba si alguno de ustedes, caballeros
¿Habías visto posiblemente a nuestro perro perdido en tus viajes?
Desapareció hace dos días en el camino, um,
y si no lo encontramos dentro de 18 días y no le damos su medicina, podría morir.
Su nombre es Gonker.
-¿Su nombre es Gonkers? -Gonker. Singular.
Es un perro.
[Música amenazadora sonando]
Gon-ker.
Ese es un nombre estúpido.
Una vez le puse a mi perro un nombre estúpido.
Macarrones.
Sí.
Tenía cinco años cuando salió del patio.
Nunca vuelvas.
Todavía sueño con él.
¿Qué le pasó a tu chico? ¿Cómo se perdió?
Eh...
Lo tenía sin correa, así que...
Eh, es mi culpa.
Necesitas perdonarte a ti mismo.
Me castigé durante años por culpa de los macarrones.
No te sirve de nada.
Y tampoco le hace ningún bien a Gonkers.
Gonker.
Tenemos capítulos a lo largo y ancho de la costa.
Y nos aseguraremos de que todos los Caballeros de Asrael mantengan los ojos bien abiertos.
-Oh. -Gracias.
Y gracias a todos los demás caballeros.
Ah, sí, gracias.
[bicicletas acelerando]
[Fielding] No se admiten perros. El próximo motel está a más de 30 millas de distancia.
y su sitio web dice: No se permiten mascotas de más de 15 libras.
Muy bien, pongamos sus tazones en tu bolso.
No, dijeron: No se permiten perros.
Sí. Las pequeñas leyes son para hombres pequeños.
-La multa es como 300 dólares. -Vamos.
Antiguas caravanas comerciales en la Ruta de la Seda
paraban en los campings de camino a Oriente.
¿Sabes cómo los llamaban?
¿Holiday Inns que no admiten perros?
Caravanas.
No sólo se permitía el ingreso de camellos,
los guardias les darían la bienvenida y los protegerían.
-Oh. -Somos un caravasar.
Por eso están obligados a dar la bienvenida a nuestro campamento.
Vamos. Bueno.
-[suena música juguetona] -Ponme el abrigo a mi alrededor.
-¿Qué es esto, Scooby Doo? -¡Vamos vamos! El es pesado.
Vale, voy a distraer a la recepción mientras pasas,
y te veré en los ascensores.
Encendamos esta vela.
No pago la multa.
Por supuesto que no. Necesitarías dinero para eso.
[teléfono sonando]
Hola.
[mujer] Tu perro está con un hombre malo.
¿Quién es?
[mujer] Mi vecino Claude lo consiguió. Consiguió todo tipo de animales.
Dios sabe lo que les hace.
Veo que traen muchos perros, pero nunca he visto salir a ninguno.
No entiendo. ¿Dice que este tipo está dañando animales?
Eso es lo que ella dijo. Deberíamos llamar a la policía.
[Fielding] ¿Y decirles qué?
No pueden entrar a la casa del tipo por una acusación.
Necesitarían una causa probable para obtener una orden judicial y no hay suficiente para conseguirla.
Introducción al Derecho Constitucional, B-plus.
Mira, tendremos una conversación con el chico y veremos qué es qué.
-¿Tenemos una dirección? - [Ginny] Se lo acabo de enviar por mensaje de texto a Fielding.
Ah, también, Fields, necesito que hagas correr la voz.
en mis nuevos identificadores de Twitter e Instagram.
Son, eh, @RealGonker y @FindGonker.
Oigan, tengan cuidado con este tipo Claude.
Podría ser una especie de asesino en serie.
Sí, tienes toda la razón. Por eso enviaré a Fielding a la puerta principal.
[Ginny ríe] Genial.
Estar a salvo. Lo digo en serio.
Adiós.
[hombre] Todos mis documentos están actualizados.
Tengo licencia completa para actuar como un refugio temporal sin fines de lucro para perros callejeros.
Lo lamento. Mi esposa me llamó y me dijo que debería comprobarlo.
No sé.
Es… No, esta no es la primera vez que sucede.
La mujer que llamó, Sra. Banner, 98 y, uh, perdiendo sus facultades.
Le han explicado una docena de veces lo que hacemos, pero simplemente lo olvida.
-Pero su corazón está en el lugar correcto. -[Juan] Claro.
-Escucha, lamentamos quitarte el tiempo. -No me estás quitando el tiempo.
Mira, estoy completamente conectado con la comunidad de rescate de animales.
Voy a escanear esto, ¿vale?
Voy a poner en marcha una cadena.
Tenemos gente que pasa todos los fines de semana buscando perros callejeros solo para intentar ayudar.
Necesitan saber sobre Gonker.
Bueno, gracias.
Si gracias.
¿Estás bien?
Oh, sí, yo sólo...
Esperaba que estuviera aquí, pero...
Sólo esperemos un milagro.
[música sombría sonando]
-¡Ah bueno! Tienes algunas calorías en ti. -[Fielding] Mmmm.
¡Mmm-hmm! Eh...
Estaba pensando que hoy iremos a Elkton.
Elkton.
-Eso es bastante. -Bueno, no tenemos otra opción.
Es como decimos, Gonker no es un perro cualquiera.
Por mucho que lo busques, él te está buscando a ti.
[hombre] Hola. Um, siento mucho molestarte.
Me preguntaba, tal vez, ¿has visto este perro?
Bueno, seguro que sí, porque es nuestro perro.
Esperar. ¿Ustedes son los Marshall?
Eso es lo que dice el buzón. ¿Y usted es?
Eh, Tracy.
No puedo creer esto.
Ayer leí sobre ustedes y me hizo sentir muy triste.
Así que hice un montón de estos para repartir mientras camino.
Eso es increíblemente amable de tu parte.
Vaya, supongo que el Virginia Sun nos hizo un gran favor.
El sol ? No, leí sobre esto en Roanoke Times.
-¿Puedo ver ese volante? -[Tracy] Sí, por supuesto.
¡Ja! Esto es de Associated Press.
Gonker se ha vuelto nacional.
-Hola, ella es Ginny Marshall. -Ginny, mi nombre es Alex Olsen.
Vi el artículo sobre tu perro en el Duluth News Tribune.
Tengo un San Bernardo con la enfermedad de Addison.
Sólo quiero hacerte saber
Hay ciertos alimentos que puedes omitir para Gonker,
Eso si puede llegar a ellos, lo que podría mejorar su condición.
Déle unos días más antes de que desaparezca el efecto del medicamento.
[sonido del teléfono]
[teléfono sonando]
-[el teléfono suena] -Hola, soy Ginny Marshall.
¿Puedes decir eso una vez más?
Rodesia.
Ridgeback de Rodesia.
Son excelentes rastreadores.
Pero cuando sale a cazar, tengo un método para ayudarlo a encontrar el camino a casa.
Toma cualquier cosa que puedas tener con el olor de tu hijo.
Colóquelo afuera.
El olor puede propagarse hasta diez millas.
-[música conmovedora] -[sonido del teléfono]
No puedo seguir el ritmo de todas las llamadas.
Personas de todo el mundo están llegando con consejos sobre cómo rastrearlo.
cómo atraerlo fuera del bosque, cómo ayudarlo a encontrar tu olor.
Bueno, no creo que necesiten ayuda con eso.
¿Significado?
Estás trabajando en una especie de... almizcle pachulí.
-¿Has olido tu colonia? -Ay.
-Parece que ustedes dos se llevan bien. -Oh, no, es el síndrome de Estocolmo.
De todos modos, reuní los consejos de todos en un documento de Google.
y acabo de compartirlo contigo. Te envié un enlace.
Reconozco tu voz, pero no es posible que seas mi mamá.
Ja ja. Muy divertido.
-[la música conmovedora continúa] -[John en el megáfono] ¡Gonker!
[Fielding] ¡Gonker!
-Hombre, este es un hermoso país. -Oh, lo sé.
Llevé a los niños del centro juvenil por el sendero varias veces.
Como a un arroyo.
Navegamos en kayak todo el día.
-Ellos lo amaron. -Parece que tú también lo hiciste.
Sí.
Vos tambien…
Podrías pensar que esto es una tontería o lo que sea, pero, um...
Estaba pensando en tal vez algún día trabajar en ese campo.
¿Haciendo qué?
Uh, ya sabes, como,
recorridos al aire libre, recorridos por la naturaleza, cosas así.
¿Se puede vivir de eso?
No sé.
Solo un pensamiento.
Ay.
[Fielding hace una mueca de dolor]
[Juan] ¡Oye!
Oye, ¿estás bien?
Oh, sí, son sólo algunas ampollas.
Mira, estamos a media milla de una parada de descanso. ¿Por qué no nos tomamos un descanso?
No, deberíamos seguir adelante. Sólo tiene dos semanas.
Con mayor razón debes mantenerte saludable.
Tenemos mucho terreno por recorrer. Vamos.
Ey. Definitivamente deberíamos hablar con esos tipos.
Sí, tengo folletos y puedo recitar la historia mientras duermo, así que...
¿Vienes?
Pensé en dejarte manejarlo. Parece tu tipo de gente.
Si vives en una burbuja, eventualmente te asfixiarás.
Ahora me escucha.
[indistinto]
[hombre soplando]
Vas a hiperventilar.
Mira, tienes las cosas equivocadas ahí.
Si la leña se dobla así, está demasiado húmeda.
A menos que se rompa,
no arde.
Así que tú necesitas
más cosas como esta.
Ver ahora…
-Sí, eso es encendido. -[el hombre se ríe] Vaya.
-Estás lleno de conocimientos de papá. -¡Ja! No sé sobre eso.
Habla con mi hijo, te dirá que estoy lleno de algo.
-Es bastante impresionante. -¿Fieldeo?
Si hombre.
Salir a la carretera en busca de su mejor amigo.
Tiene una verdadera energía amorosa que es difícil de conseguir.
Es como si ustedes dos estuvieran en un viaje épico juntos.
Como una búsqueda.
-Una búsqueda épica. -Yo.
Una búsqueda de visión, como la película.
Mateo Modine, Virgen,
¿Cantando en un bar de los Apalaches de Pensilvania? ¿No?
Eso es lo que hace que lo que estás haciendo sea tan genial.
No muchos papás recorrerían el camino por sus hijos.
Sí. Quiero decir, mi viejo, él piensa que todo lo que hago es estúpido,
como escribir mi música o hacer mis obras.
No, él no cree que seas estúpido. Él te ama.
Escribir tus obras y hacer tu música no va a pagar las cuentas.
Ya sabes, o conseguir cobertura de atención médica, por eso se preocupa.
Eso es lo que hacen los papás, ellos...
[risas] Nos preocupamos.
Sr. Marshall, todos nacimos en el año 2000.
Los primeros humanos del nuevo milenio.
Con los avances tecnológicos,
Las probabilidades de que vivamos más de 100 años son mayores que de que muramos antes de los 40.
Entonces, ¿cuál es la diferencia si en nuestro lecho de muerte,
¿Tuvimos 54 años en la fuerza laboral o 53?
Si morimos con un poco menos de dinero para dejar a nuestros hijos
pero ¿muchas más experiencias de vida y conocimientos para transmitir?
Algunas personas saben exactamente lo que quieren. Y otros no, como yo y mis amigos.
Al final del día, todos simplemente estamos recorriendo el camino.
Es sólo que algunos de nosotros queremos esperar un poco más antes de bajar.
Eso es todo.
Sabes, creo que mi hijo ha estado intentando contarme su versión de eso,
como media docena de veces, y...
No sé por qué no lo escuché hasta ahora.
Porque no soy tu hijo.
[exhala] Está bien. Este fue un buen día.
Otro día más sin ningún perro que lo acredite.
Bueno, gente que ni siquiera nos conoce ahora conoce a Gonker.
Y el perro sólo puede viajar hasta cierto punto, y la historia ahora lo está superando.
Entonces es algo bueno. Créeme.
-¿En realidad? ¿De nuevo? -[música divertida]
¿En realidad? Está bien.
[gruñidos]
Por eso no he podido descansar mucho.
Estoy tan acostumbrada a que Gonker esté en la cama conmigo que no puedo dormir sin él.
-Sí, bueno, de nada a este. -Oh, no, creo que le gustas.
Simplemente no deja de moverse.
¿Puedes parar?
A ver si podemos lograrlo.
Recuerda, hoy fue un buen día.
[tos ininteligible]
-[Música sombría sonando] -[Yuri quejándose]
[jaleo]
[Yuri quejándose]
[rascando la puerta]
[Fielding gime] Está bien, muchacho.
Estoy bien.
¡Oh! Gracias por toda tu ayuda, Yuri.
-[John] ¿Entonces tienes suficiente agua? -Sí.
-¿Alimento? -PowerBars y cecina de res.
-¿De verdad vas a comer algo de eso? -Sí.
Bien. Porque toma esto con el espíritu con el que está destinado,
pero pareces un saco de basura.
-Muchas gracias. -Entonces llevarás a Spotswood a...
-Al sendero principal. -Así es.
-Y te veré en el estacionamiento de... -Browns Gap. Entiendo.
Debería llevarte unas diez horas de caminata y te veré esta noche.
-Estar a salvo. -Estaré bien. Promesa.
-Nos vemos. -[arranque del coche]
Sé bueno.
[música sombría sonando]
[joven Ginny] ¿Oji?
¿Oji?
¿Dónde está Oji?
Necesito que seas una niña grande con esto.
Oji se soltó esta mañana y se topó con Fulton.
Fue atropellado por un coche.
No lo logró.
Lo lamento. Sé que te gustaba, pero estas cosas son parte de la vida.
Ahora, le dije a tu padre que probablemente harías un gran escándalo por esto.
Prueba que estoy equivocado.
Muéstranos que no continuarás
y serás recompensado con un día de compras en Josies Boutique.
Porque la verdad es que ningún llanto lo traerá de vuelta.
Entonces, ¿por qué desperdiciar esa energía?
[música sombría sonando]
-[jadea] Ah. -Oh.
-Oh, Dios, me asustaste. -[John se ríe]
Te extrañé.
-Yo también te extrañé. Que semana. -[Ginny] Mmm-hmm.
[Juan suspira]
Entonces Yuri ha vuelto con Earl.
y tengo muchas ganas de ducharme con una pastilla de jabón de tamaño normal.
Uf, apuesto. [risas]
No creo haber visto una sala como ésta desde que Russell Crowe hacía matemáticas.
Sí, he estado escuchando un podcast.
de los bosquimanos en el Kalahari y cómo rastrean antílopes,
y estaba pensando que podría haber algo que sea aplicable aquí.
-Seguro. -Sí.
Y también he estado poniendo rastreadores.
donde todos dijeron que habían visto a Oji, pero la descripción era incorrecta,
Pero supongo que tal vez si hay un patrón en sus movimientos, deberíamos seguirlo.
Porque quién sabe, tal vez todos los informantes lo describieron mal.
Sí, no, eso tiene sentido.
Sí, y luego hay otra cosa. Y vas a pensar que estoy loco.
-Psíquicos animales. -Bueno.
-¿Qué? -No, estoy preocupada por ti.
¡Estoy bien! Está llegando mucha información,
y estoy tratando de controlarlo todo.
-Él no es Oji. -Solo estoy tratando de--
-¿Qué? -Gonker no es Oji.
Yo sé eso. Esto no tiene nada que ver con Oji.
Tienes que dejar de presionarte a ti mismo.
Eso…
Es sólo que está pasando de nuevo.
Me prometí a mí mismo que nunca más volvería a preocuparme por otro perro.
y luego aquí estoy.
Con el corazón roto de nuevo.
Mira, mira, mira, yo...
Te prometo que no volverá a suceder.
Encontraremos a este perro.
-Sigues diciendo eso. -Lo sé.
Porque lo creo.
[los animales chirrian]
[línea sonando]
Hola, soy Fielding. Disculpa por no contestar tu llamada. Dejar un mensaje.
Mira, oficialmente estoy más que preocupada y extremadamente preocupada.
Se suponía que estarías aquí hace 40 minutos.
Voy a ir a algunos de los otros senderos.
Si terminas aquí, quédate ahí porque volveré.
-[Ginny] ¿Por qué no iba a responder? -[John] La recepción es irregular en el camino.
Podría tener la batería agotada o...
¿O que?
[John suspira] El niño es piel y huesos. No ha comido. No está durmiendo.
Esta oscuro. El está cansado. Espero que no se haya lastimado.
He recorrido este camino arriba y abajo. Lleva más de dos horas de retraso.
-¡Debiste haberme llamado antes! -Bueno, no quería preocuparte.
¿Oh sí? ¿Cómo te va eso?
Ya perdimos un perro en este maldito bosque. ¿Y ahora nuestro hijo también?
Aférrate.
¡Lo encontré! Te llamare luego.
Campo.
¿Dónde estabas?
Estaba buscando a mi perro.
Vamos.
-[Fielding gime] Cuidado con el talón. -[John] Te tengo. ¿Listo?
Oh, mira esto.
[exhala] Está bien. Bien,
veinticuatro millas en 12 horas
en caminos sin pavimentar, cuesta arriba, cuesta abajo.
-Te estás empujando al límite. -[débilmente] Tuve que cubrir más terreno.
Gonker me necesita.
Recuerda que el otro día me preguntaste
¿Si estuviera orgulloso de cómo estabas viviendo tu vida?
¿Tu ropa, tus elecciones?
-Oye, papá... -No me dejaste contestar.
-Estamos bien. No tenemos que hacer todo eso. -¡Hey hey hey! Oye, no.
Escucharás un minuto, ¿vale? Por favor.
No puedo enorgullecerme de tu ropa.
¿Bueno? No puedo enorgullecerme de vivir en una cabaña.
o cualquiera de ese tipo de cosas porque son solo eso, son cosas.
Eso no es de lo que los padres se enorgullecen.
Estoy orgulloso de tu carácter.
El personaje que abraza ser amable con todos.
Es divertido.
Es gracioso.
Cariñoso.
El tipo de personaje que rescata a un cachorro de un refugio y le da un hogar.
El tipo de personaje que caminaría toda la noche con los pies ensangrentados.
antes de que se dé por vencido con alguien que ama.
Entonces,
Me preguntas si estoy orgulloso de ti. Siempre he estado orgulloso de ti.
No sabría como no estarlo.
[sollozos]
Te amo, papá.
Yo también te amo.
[suena música dulce]
¿Veinticuatro millas? Eso es una locura.
Eso es lo que le dije. Pero él no está escuchando. Él es dedicado.
[Ginny] ¿Y tú?
Fielding es mi brújula ahora.
Dondequiera que él diga que vayamos,
nosotros vamos.
Estar a salvo. Te amo.
[Juan] Te amo.
[música esperanzadora sonando]
[Fielding] Casi se nos acaban las croquetas.
Recogeremos algunos en la ciudad. Está empezando a oscurecer.
¿Qué pasa si regresa al sendero por la noche y no estamos aquí para encontrarlo?
Los expertos le decían a tu mamá que si está cerca,
Él captará tu olor.
Yo sólo… no creo que hayamos estado cerca.
-No pierdas la esperanza. -Cada vez es más difícil no hacerlo.
[Nate] ¡Gonker!
¿Hola?
¿Quién busca a Gonker?
[Nate] ¡Lo soy!
¿Fieldeo?
-¿Nate? -[Nate] ¡Oye, hombre!
¡Ay! Oh Dios. Ay.
Ay.
¿Qué haces fuera del camino, hombre? Podrías perderte, te podrían matar.
¡Lo sé! Casi lo hago ahí mismo. Escuchar. No era mi intención.
No soy muy bueno siguiendo todos estos marcadores.
Deberían hacer señales reales, ¿sabes? Algo que diga: Sigue por ahí.
Amigo, ¿qué estás haciendo aquí afuera?
Buscando a nuestro perro.
Dijiste que empezasteis hacia el norte. Empecé hacia el sur y fui ascendiendo.
Conseguí mi bastón gracias a toda la caminata.
Tengo algunas donas porque pensé que Gonk podría olerlas.
Lo interesante de los donuts.
¿Sabes a quién más le encantan las donas?
Cada maldito pájaro del estado de Virginia,
porque me han mutilado, picoteado y atacado, y es...
No, quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí afuera?
Esto es mi culpa.
Fui yo quien le señaló el zorro a Gonker, así que es culpa mía.
Lo siento, hombre. No fue mi intención. Sabes que lo amaba.
-Sé que lo amabas, y nosotros simplemente-- -Nate.
Yo nunca una vez
Por un segundo, alguna vez pensé en culparte.
Como siempre.
Ojalá hubiera sabido eso,
porque estos cuervos me han estado pateando el trasero.
Está bien. Tengo una idea.
-¿A dónde va ella? -Amigo, no lo sé.
-Dios, que bueno verte. -No me toques, hombre.
Se que me quieres.
Ay dios mío. Mmm. Mmm.
[música animada sonando en la máquina de discos]
Ay dios mío.
Tan bueno.
¡Mmm! Ay dios mío.
¿No te alimentaron en el departamento de psicología, Nate?
Es más bien un grupo de comida para el alma, ¿sabes?
Estoy pensando en venderme e ir a Wall Street.
¡Guau! ¿Sí? ¿Qué tal convertirse en un artista filosófico?
Me encanta el capitalismo.
Me recompensa por ser valiente,
y me premia por ser innovador y pensar fuera de lo común.
Henry Rollins. Y era un artista filosófico.
Quizás me convierta en agricultor orgánico o algo así.
-No sé. Sopesando ambas opciones. -Eres extraño, Nate.
Y me encanta. Muy bien, voy a golpear la cabeza.
Papá parece estar de buen humor esta noche.
¿Cómo os ha ido todo este tiempo juntos?
Eh...
Bien. Realmente bueno. Sí, creo que encontramos nuestro ritmo.
-[mujer] ¿Puedo limpiarlos? -Si, gracias.
-Eh, sí, gracias. -[tuiteando]
-No te acercaste a tu hamburguesa. -Lo sé.
Gracias.
¿Que pasa con eso?
Simplemente no menciones eso delante de mi papá.
Bueno.
Es sólo que me ha revuelto el estómago.
Fue un desastre el último semestre de clases.
Fields, tienes que hacer que lo revisen. ¿Podría ser quién sabe qué?
-[camarera] ¿Otra cerveza? -Para mí ninguno, gracias. Estoy conduciendo.
Tomaré otra agua cuando tengas la oportunidad.
Um, también si hay alguna manera de colgar esto junto a la puerta, tal vez en ese tablero.
De lo contrario, lo entiendo totalmente. Está bien.
¿Tu perro está perdido?
¡Oh Dios mío! ¡Él es tan lindo!
-No hay problema. Lo hare yo mismo. -Gracias. En realidad.
Nada para mí. Estoy conduciendo.
[el hombre se ríe]
♪ Soy el pequeño Bo-Peep y perdí a mi cachorro ♪
Lo siento, ¿esta es la escuela secundaria?
Simplemente ignóralo.
[hombre] ♪ ¿Dónde, oh, dónde se ha ido mi perrito? ♪
♪ ¿Dónde, oh, dónde podría estar? ♪
Ustedes, universitarios malcriados, sigan el rastro.
No sabes qué diablos estás haciendo. Por eso perdiste a tu estúpido perro.
Oye, he tenido una semana y media increíble.
Oh…
-Entonces, ¿si ustedes dos idiotas pudieran callarse? -No…
[hombre] Está bien.
Ay dios mío.
-¿Tienes algo que decir? -[Nate] Mmm-mmm.
Dímelo a la cara.
Oh, no, ya tenía que escucharte. ¿Ahora quieres que te mire también?
¡Ay dios mío! ¡Callarse la boca!
[John] Espera, espera, espera.
No sabía que había baile en este establecimiento.
-No te concierne, papá. -[Juan] ¡Ja!
Sí, bueno, ahí es donde te equivocas. Mira, este es mi hijo.
-Papá. -Y ese es su amigo.
Así que mi edicto biológico es protegerlos.
¿Qué crees que vas a hacer al respecto?
Bueno, esa es una pregunta justa.
Verás, creo que para ganarme la vida.
En cualquier lugar del mundo donde haya un problema,
Miro los hechos sobre el terreno,
y luego hago lo que se llama una suposición predictiva.
Y aquí está mi evaluación de los hechos en este momento.
Que has tomado un par de tragos,
estás buscando tener una pelea.
Estos dos no lo son. Así que ahora estás pensando que tal vez quieras atacarme.
-100%. -Sí, bueno.
Esto es lo que va a pasar.
voy a tomar mi pulgar
y meterlo tan profundamente en la cuenca del ojo que podría salirse como un corcho.
Así que ahora te toca a ti pensar, ¿vale la pena correr el riesgo?
Porque si no es así, será mejor que retrocedas.
[música tensa sonando]
No valen la pena molestarse.
La hamburguesa con queso fue fantástica.
Es Dwayne Johnson en Dockers.
[Ginny al teléfono] ¡Lo encontraron!
Una mezcla de laboratorio amarilla fue llevada a un refugio muy débil.
Los análisis de sangre muestran que tiene la enfermedad de Addison.
[reproducción de música dramática]
Muy bien, ¡aquí vamos!
¿Estás bien?
Sí.
Sólo quiero tener a mi perro.
Lo tendremos muy pronto.
Habíamos oído hablar de Gonker en las noticias.
Y cuando el veterinario dijo que tenía Addison, estábamos muy emocionados de llamarlos.
Aquí.
No es él.
No... no lo entiendo. Se parece al perro del volante.
Es un poco más pequeño y tiene el pelaje rojizo.
Gracias. Gracias.
[música sombría sonando]
Ah, Fielding.
[llanto]
[música emocional]
Lo siento mucho, Gonker.
[suspiros]
[murmura]
No. Oh, no.
Papá, ¿qué estamos haciendo? Tenemos que seguir buscando.
Saluda a tu madre.
-¡Te ves terrible! -No podemos rendirnos.
Él va a morir ahí afuera.
-Cariño, lo más probable es que ya se haya ido. -No digas eso.
-Encontré tu sándwich. No te lo comiste. -Eso no me importa.
Fielding, hemos tenido más de cien personas tratando de encontrar a Gonker,
y todavía no ha aparecido.
[voz quebrada] No estás durmiendo y no estás comiendo,
y el estrés te está pasando factura.
Necesitamos seguir buscando.
Se acabó bebé.
Era el mejor amigo que alguna vez tuve.
Lo sé.
Sé exactamente cómo te sientes.
[haciendo una mueca]
[teléfono sonando]
-Hola. -[Peyton] Hola.
Um, mamá y papá me contaron.
¿Cómo lo llevas?
[Fielding] No lo soy.
Hiciste todo lo que pudiste, Fields.
[Fielding] Todo lo que podría significar que todavía estoy ahí fuera.
Estás enfermo.
Por más difícil que sea, debes dar un paso atrás.
Gonker no me hizo así.
Me siento mal desde hace unos meses.
Algo anda mal, Peyton.
Cada vez que como, es
dolor insoportable.
Estoy tosiendo sangre.
Cualquier cosa que no sea agua me hace daño.
Al principio pensé que era sólo un malestar estomacal, pero
Hace unas semanas, la situación se puso realmente mal.
Peytón,
Me siento como que me estoy muriendo.
¿Por qué no le dijiste a nadie?
Porque tuve que seguir buscando.
Vale, no, escúchame.
O vas por ese pasillo y les cuentas a mamá y papá lo que está pasando o lo haré yo.
Mamá. Papá.
[teléfono sonando]
Hay algo que necesito decirte.
-[contestador] Son los Marshall. -¿Está todo bien?
-La máquina lo captará. - Este es Matt Kessler.
Estoy bastante seguro de que su perro está aquí en Evergreen Lodge en Nellysford.
-Hola, ella es Ginny Marshall. - [Matt] Hola, señorita Marshall.
Sí, tenemos un perro que ha estado comiendo de nuestra basura durante el último día.
y no hemos podido convencerlo de entrar para comprobar sus etiquetas.
Es bastante asustadizo. Pero se parece al perro del folleto.
¿Tienes un vídeo del perro?
Solo pregunto porque varias personas han dicho que han visto a Gonker.
y se han equivocado.
Intenté grabarlo haciendo sus pequeños trucos.
Disculpe, ¿qué tipo de trucos exactamente?
[Matt] Fue la cosa más jodida.
Encontró una caja de donas rancias,
y el hijo de puta los lanzaba al aire con la nariz.
[Matt se ríe]
[reproducción de música dramática]
[John suspira] No lo sé.
¿De verdad crees que podría haber llegado hasta aquí en su condición?
¿Ciento once millas?
Gonker no es un perro cualquiera.
-John. -Sí.
-[Matt] Fielding. -Hola.
-Gracias por llamar. -Sí, gracias.
¿Entonces aquí es donde lo has visto?
Sí, come aquí mismo, en el contenedor de basura.
Por lo general, ronda esa línea de árboles y sale cada vez que se tira comida.
¡Gonker!
[John] ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
[Matt] Hace tres horas. Te llamé justo después.
Se asustó porque la tapa del contenedor se cayó con estrépito.
y se adentró en el bosque.
Espero que eso no lo haya ahuyentado para siempre.
¡Gonker!
Si estuviera aquí, me habría oído.
Encontraremos a ese perro.
¿Por qué no dejas de decir eso?
[risas] Porque lo creo.
[se reproduce música edificante]
Gonker.
¡Gonker!
[la música edificante continúa]
-[la música edificante continúa] -[el auto toca la bocina]
Señora,
Tu perro ha regresado.
[Ginny] Adiós, Oji.
[música majestuosa sonando]
¡Hola Gonker!
Hola.
-[música sombría] -¡Fielding!
Respiración errática, pulso semifibrico.
-¿A qué nos enfrentamos? ¿Heroína? ¿Oxi? -No, nada de drogas. No ha estado comiendo.
[Doctor] Está bien, lo sacamos de aquí.
Cuelga una bolsa, solución salina normal. Dame un análisis de sangre completo y un electrocardiograma inmediato.
[enfermera] Ya lo tiene, doctor.
[Doctor] Fue uno de los peores casos que he visto en mi vida.
Tuvimos que extirpar la mayor parte de su intestino grueso.
Sabes, podría haber muerto.
-¿De la colitis ulcerosa? -Sí.
Claro, si no se trata durante el tiempo suficiente.
Pero para que lo sepas, está bien.
Por lo que vi en la cirugía, pasó semanas con dolor y angustia agudos.
¿Alguna razón por la que habría esperado tanto para buscar atención médica?
Va a parecer una locura. Él…
Su perro se perdió. Quería seguir buscando.
[risas] Sí, bueno.
Hansel y Gretel en su cumpleaños, así que lo entiendo.
-¿Cuándo podremos verlo? -Dale un par de horas.
Él y su perro cumplirán muchos más cumpleaños.
Muchas gracias. Gracias.
Oye, si Hansel y Gretel alguna vez desaparecen,
búscanos.
-Suena bien. Gracias. -[Ginny] Gracias.
¡Oh Dios mío!
Y aquí está, masticando su almohada favorita.
Y luego, mira, este es su palo favorito.
Cada vez, consigue ese.
Y el veterinario se sorprende de lo fuerte que es.
Excepto por unas cuantas llagas en las patas, estará bien.
Parece triste.
Porque se pregunta adónde fue su amigo.
Bueno, si no son los detectives de mascotas de la familia Marshall.
-[John] Hola, doctor. -Hola. ¿Cómo estamos hoy?
Oh…
Quiero ir a casa.
Gonker parece miserable sin mí.
Bueno, seguirá extrañándote si no descansas un poco.
La enfermera dijo que has estado dando vueltas toda la noche.
El cuerpo se cura cuando duerme.
Sí, no duerme bien sin su perro.
Bueno, haz lo mejor que puedas.
Tu cuerpo lo necesita. Realmente lo necesita. ¿Bueno?
-[Fielding] Sí, está bien. -[doctor] Genial.
[música divertida]
-[John] Necesitas relajarte. -[Gonker se queja]
Yuri era mucho mejor en esto que tú.
Mete la cabeza dentro de la chaqueta.
Dentro de la chaqueta.
-Nos vamos a meter en muchos problemas. -No yo se.
Vamos.
[música tranquila]
[Tocar la puerta]
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí?
Te trajimos una ayuda para dormir.
¿Gonker?
-Ay dios mío. -[Ginny] Buen chico. [risas]
-[se reproduce música edificante] -[risas] ¡Oye! ¡Oye, muchacho!
Hey amigo.
Hola.
Estás tan cansado. Sí.
¿Quieres ir a dormir?
-[música tranquila] -Buen chico.
[Se reproduce I Will Be Your Friend de John Taylor]
♪ Seré un amigo cuando te sientas deprimido ♪
♪ Te sostendré cuando este mundo intente humillarte ♪
♪ Y en tu día más oscuro sé que estaré allí ♪
♪ Si estás perdido Sabes que buscaría en todas partes ♪
♪ Cualquier cosa que se nos presente Problemas que podemos compartir ♪
♪ Porque en este mundo loco es bueno saber que estás ahí ♪
♪ Seré un bastón cuando estés envejeciendo ♪
♪ Si te cuento un secreto entonces sé que no será contado ♪
♪ Y cuando se siente como si nada estuviera yendo bien ♪
♪ Voy a gritar y no abandones la lucha ♪
♪ Y cuando se ríen y bromean Y hablan a tus espaldas ♪
♪ Te ayudaré a fortalecerte y a volver a encaminarte ♪
♪ Siempre ahí A través del sol y la lluvia ♪
♪ Nunca cambias, siempre lo mismo ♪
♪ Y si necesitas resguardarte de la lluvia ♪
♪ Todo lo que tienes que hacer es gritar mi nombre ♪
♪ Seré un amigo cuando te sientas deprimido ♪
♪ Te sostendré cuando este mundo intente humillarte ♪
♪ Y en tu día más oscuro sé que estaré allí ♪
♪ Si estás perdido Sabes que buscaría en todas partes ♪
♪ Cualquier cosa que se nos presente Problemas que podemos compartir ♪
♪ Porque en este mundo loco es bueno saber que estás ahí ♪
♪ Siempre estás ahí a través del sol y la lluvia ♪
♪ Nunca cambias, siempre lo mismo ♪
♪ Y si necesitas resguardarte de la lluvia ♪
♪ Todo lo que tienes que hacer es gritar mi nombre ♪
[la canción termina de reproducirse]
[suena música amplia]
Downloaded from subtitlesnest.com