[chơi nhạc nâng cao tinh thần]
Trang web phim YIFY chính thức: YTS.MX
[Nate] Chúa ơi.
Lần nào tôi cũng ăn cá ngừ và tôi ghét cá ngừ. Bạn biết tôi ghét cá ngừ, nhưng tôi chỉ… hiểu thôi.
-Nó giống như… Bạn nhận được gì vậy? -[Fieling] Ý.
Đấy, đó... Đó là một sự lựa chọn tốt. Món Ý là một loại bánh sandwich ngon.
-[người đàn ông] Có chuyện gì vậy em yêu? -[Nate] Ồ, không.
Cánh đồng, dù bạn làm gì, đừng nhìn sang bên trái.
[thở dài] Ồ, không thể nào.
[Nate] Xin lỗi, anh bạn.
Chỉ còn một tuần nữa là vào năm cuối cấp. Làm sao cô ấy lại bỏ rơi tôi?
Rõ ràng là bằng văn bản.
[thở dài]
Tôi... tôi không thể ăn cái này được.
-Tôi cảm thây cô đơn. -Vâng.
Sự cô đơn và cảm giác bị bỏ rơi
là sự nghèo đói khủng khiếp nhất.
Mẹ Teresa, nhân tiện, tôi đảm bảo với bạn rằng bạn không bao giờ bị bỏ rơi.
Ý tôi là, nghiêm túc mà nói, bạn bỏ cô ấy, đó là tấm vé một chiều xuống tầng dưới.
Suỵt! Đó có phải là anh chàng không?
[Nate] Ai?
- Cô ấy bỏ tôi để theo gã ném đĩa à? -Anh là anh chàng ném đĩa.
[Fielding] Không, không giống anh ấy. Anh ấy, giống như…
cởi trần.
Anh ấy trông rất tuyệt.
-Cảm ơn. -Tốt.
Tôi nghĩ rằng tối nay,
chúng ta nên đi xuống Bobcat,
lấy chút đồ uống, đôi cánh,
hãy quên Claire và Adonis này đi.
Bạn…
Bạn sẽ đi đâu?
Bạn không nghe.
Chúng ta hãy đi đến bảng Anh.
- [chó sủa] - Đây là một sai lầm.
Được rồi, tôi có tình yêu để cho đi, và Claire không muốn điều đó.
Anh yêu em bé con. Tôi, tôi biết. Làm ơn đi bây giờ được không?
Tôi đang nuôi một con chó.
Lần cuối cùng bạn tắm là khi nào?
Đó là một ngày thứ Ba.
Nghe này, lũ chó, chúng cần được tiêm thuốc. Họ cần thức ăn và nước uống mỗi ngày.
-Được rồi? -Vâng.
Bạn chỉ là…
Bạn không được trang bị đầy đủ. Tôi xin lỗi. Bạn chỉ là.
- Con người là gì nếu không có dã thú? -Ôi không.
Vì nếu tất cả các loài thú đều biến mất,
con người sẽ chết vì sự cô đơn lớn lao của tinh thần.
-Là Cảnh sát trưởng Seattle. -Tôi biết đó là Cảnh sát trưởng Seattle. Tôi biết nó là.
Chỉ lắng nghe. Điểm B-trừ trong nghiên cứu về người Mỹ bản địa
không đủ điều kiện để bạn chăm sóc một con vật.
- Còn nữa, xin đừng bao giờ làm vậy nữa. -Tại sao?
Thật khó chịu khi bạn trích dẫn lại những kẻ thông minh đã chết với tôi.
Đó là chuyện của tôi. Nghệ thuật triết học, chuyện của tôi.
-Bạn biết điều đó. -Được rồi.
[chó sủa]
Ôi không.
Này, này!
[chó sủa và rên rỉ]
Có chuyện gì thế, cún con?
[chơi nhạc đầy cảm xúc]
Tôi yêu anh ấy.
[rên rỉ]
[Fielding] Và anh ấy yêu tôi.
[Cười khúc khích]
Rất tiếc! Đó là một cái túi lớn.
Được rồi. Ồ, và tôi cần anh ấy để lại dấu ấn trong tôi, nên đừng, kiểu như, gắn bó với anh ấy.
Ngay và luôn.
Bạn biết gì không, anh bạn nhỏ? Tôi sẽ tìm được bài hát hoàn hảo
cho chuyến đi ô tô đầu tiên của chúng ta cùng nhau.
Sao trong này ấm áp thế nhỉ?
Tôi đã nói rồi, máy điều hòa vẫn hỏng.
-Ôi chúa ơi! -Đừng dọa anh ấy.
-Anh ta đang tè vào tôi! -Ái chà! Ồ, vâng.
-Fields, mang chó của anh đi ngay. -Tôi không muốn anh ta!
-Tôi không muốn anh ta! -Giữ lấy!
Đưa anh ta đi ngay. Tôi thề với Chúa.
Nghe này, tôi không muốn 5 phút đầu tiên của anh ấy với chúng ta trở nên đau thương,
nên cứ để anh ấy làm việc của mình.
[tiếp tục đi tiểu]
Đây là điều tồi tệ nhất từng xảy ra.
-Anh ấy thích bạn. -[tiếp tục đi tiểu]
Tại sao lại có nhiều như vậy?
-[tiếp tục đi tiểu] -Tôi không…
Vâng. Ồ. Được rồi.
Có lẽ chúng ta không nên nhìn.
[tiếp tục đi tiểu]
[ngưng tiểu]
Ồ! Vâng! Được rồi.
Ồ, thêm một chút nữa.
Được rồi, anh ấy xong rồi.
Chàng trai tốt! Chàng trai tốt.
Những chàng trai tốt.
Các chàng trai rất tốt. Cả hai bạn.
-Tao ghét mày. -Bạn yêu tôi.
Đã đến lúc đưa anh chàng này về nhà.
-[chơi nhạc rock] -[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
[nhạc rock và trò chuyện tiếp tục]
Con chó con đang đi qua!
[người phụ nữ 1] Cún con!
Tôi đã nhận được VIP.
[người phụ nữ 2] Ồ, xin chào!
-Tôi biết. Tôi biết. Tôi biết. - [phụ nữ cười]
[người phụ nữ 3] Xin chào!
Vui vẻ chứ anh bạn?
Ồ. Bạn biết đây là tất cả cho bạn, phải không?
Đây là sự trở về quê hương của bạn.
Bữa tiệc này vui lắm.
Tôi không thể tin được rằng tất cả những người này đều xuất hiện vì…
Tên của anh ấy là gì?
Tôi không biết.
Tên bạn là gì?
[cười]
Anh ấy đã đánh vào đầu tôi.
-Anh ấy đã làm gì cơ? - Ý tôi là… ý tôi là đồ khốn nạn.
[sủa]
-Đợi đã, thế thôi. -Nó là gì?
- Gonker. - [sủa]
- Ừ, anh ấy thích nó. Gonker. -Gonker là gì?
Anh ấy là người Gonker.
Gonker! Gonker! Gonker!
[tất cả cùng tụng kinh] Gonker! Gonker! Gonker! Gonker! Gonker! Gonker! Gonker!
[phát nhạc sống động]
Chúng ta sẽ muộn học mất.
[người hướng dẫn] Hãy hít một hơi thật sâu,
và chúng ta sẽ lướt vào tư thế chó hướng xuống.
[âm nhạc nâng cao tinh thần tiếp tục]
Sẵn sàng?
Đi. Đi lấy nó.
Không trở lại. Sự trở lại.
-Ồ, đi lấy nó đi! Cố lên. -[Gonker sủa]
[cười] Đi, thôi nào.
-Chào! Chao ôi! -[Gonker yip]
[âm nhạc nâng cao tinh thần tiếp tục]
Ừ, thế đấy!
Thế đấy, anh bạn! Đến đây.
[âm nhạc nâng cao tinh thần tiếp tục]
[Fieling] Vâng! Thế thôi, anh bạn! Mang nó trở lại.
Úp! Các bạn có thấy nó không? Tôi đã nói gì với bạn? Cậu bé có tài.
Tôi sẽ không mở ngôi nhà ma ám với bạn đâu.
[người phụ nữ] Đợi đã. Các bạn đã nghe về Lainey chưa?
-Cái gì? -Cô ấy có việc làm ở Boeing. Sáu con số.
-Không, dừng lại. -[Fielding] Thật sao?
-[Nate] Ôi. -Sáu con số? Giống như, bằng tiền?
-Ừ, và cô ấy sẽ ở lại Virginia. -Dừng lại.
-Tôi không biết ai ở St. Louis. - Ở St. Louis có gì vậy?
-Công việc của tôi. -Vâng.
Tôi đang làm PR cho Anheuser-Busch.
- Khoảng hai tuần nữa tôi sẽ bắt đầu. -Anh không biết điều đó à?
- Bạn đang làm việc cho một công ty bia? -Công việc mơ ước phải không?
Chờ đã, chờ đã. Làm... Tất cả các bạn đều có việc làm phải không?
Uh, vâng, anh bạn, chúng tôi biết.
Đại loại thế. Chúng tôi chỉ, ừm, không... không muốn nói bất cứ điều gì.
Được rồi. Chờ đã, chờ đã.
Tôi... tôi không phải là kẻ thất bại không thể kiếm được việc làm.
Tôi chỉ… tôi chưa biết mình có thể làm công việc gì,
nên tôi phải tìm hiểu điều đó trước, bạn biết không?
Phải. Tuy nhiên, đó không phải là mục đích của bốn năm qua sao?
Ừm…
-Đó là bố mẹ tôi. -Vâng, đúng vậy.
- Uh, giấu bia đi. -[Nate] Ý tưởng hay đấy.
-Ờ, chúng tôi 21. -Bây giờ là 10:30 sáng.
Điểm tốt.
[phát nhạc hồi hộp]
-Đổ bộ! -Chào mẹ.
CHÀO!
-Đổ bộ! -Bố.
Cái gì… Các bạn đang làm gì ở đây vậy?
Chà, tôi… tôi nghĩ khoản đầu tư của tôi cho phép tôi nhìn thấy bạn trong chiếc áo choàng và chiếc mũ ngộ nghĩnh.
Ừ, ngày mai tốt nghiệp rồi.
Vâng. Chúng tôi đã nói với bạn rằng chúng tôi sẽ đến vào ngày hôm trước.
Phải. Lấy làm tiếc. Tôi quên mất điều đó. Tôi, ừm, bận.
Ồ.
Vâng tôi có thể hiểu.
Vâng, chúng tôi có một bất ngờ dành cho bạn.
Ồ.
Ôi, thật bất ngờ!
Đó có phải là Peyton mà tôi thấy không? Đến đây! Cái gì? Ôi chúa ơi.
C-Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Bạn biết đấy, tôi đã làm bài kiểm tra cuối cùng sớm
để tôi có thể bay ra ngoài và xem anh trai tôi lấy giấy da.
-Nhìn bạn kìa. Chị gái tốt nhất. -Bạn biết. Tôi thử.
-[Gonker sủa] -Ồ!
Ôi, Gonker! Xin lỗi vì điều đó.
-Không sao đâu. -Ồ, này!
-[Fieling] Được rồi. -Đây là con chó của ai?
[Fieling] Anh ấy…
Đó là một ý tưởng tồi.
Được rồi, đó không phải là một ý tưởng. Đó là một thực tế.
Đó là một sai lầm.
Anh ấy không phải là một sai lầm. Anh ấy... Anh ấy là bạn thân nhất của tôi.
Bạn thậm chí còn không thể tự chăm sóc bản thân chứ đừng nói đến một sinh vật khác.
Được rồi, tôi chăm sóc Gonker rất tốt.
Vậy tại sao anh ta lại uống hết cốc bia?
Anh ấy không. Đó là một điều hóa học.
Đến đây, Gonker. Thôi nào, anh bạn.
Đi nào, đi thôi.
-Gonker là cái tên như thế nào? - Anh ta đánh vào đầu tôi.
Tôi thấy bạn vẫn chưa hồi phục sau chấn thương.
Này con trai, con sắp bước vào thế giới thực rồi.
Cậu sẽ không có thời gian dành cho Gonker đâu.
Anh ấy sẽ làm gì khi bạn đi làm cả ngày?
Công việc?
Bố, đi nào.
Bạn đã gọi cho ông Kobrenner chưa?
Kế toán? Tôi dở môn toán.
Hoặc Matt Price tại Harper Lewis.
Bố ơi, con không đủ khả năng để quản lý việc bán vật tư y tế.
Vậy cậu sẽ làm gì khi trong 24 giờ nữa cả bữa tiệc này kết thúc?
Ngoài việc được trở về nhà với bố mẹ,
chính xác nơi bạn đã ở bốn năm trước.
[chơi nhạc căng thẳng]
-[Fielding] Cố lên cậu bé. - [tiếng trò chuyện không rõ ràng]
CHÀO.
Ờ, xin lỗi, xin lỗi. Chào.
Ờ, thôi nào. Xin lỗi, xin lỗi. Lấy làm tiếc.
Ôi, mẹ, bố.
[Fieling thở hổn hển]
[ hắng giọng]
Tôi không biết phải nói gì.
Ừm…
Tốt rồi. Tôi chắc chắn sẽ có một buổi lễ khác.
Ồ, chờ đã. Chỉ có một.
Fielding, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Vâng, tôi thực sự ghi nhớ những gì bố nói ngày hôm qua
về việc tôi chỉ còn 24 giờ ở đây, nên…
Uh, Gonk và tôi ngủ bên bờ sông vì anh ấy thích ở đó.
Chúng tôi lắng nghe tiếng ếch nhái và nói chuyện về các vì sao.
-Bạn đã nói? -Và chúng tôi chơi trò đuổi bắt bằng đèn pin.
-Anh ấy thích đuổi theo ánh sáng trên mặt đất. -Chúng ta có thể làm toán.
Phải.
Và chắc là chúng ta đã ngủ khá muộn, vì, ừm, tôi đã ngủ quên.
Chà, tôi chắc chắn chuyến đi khứ hồi kéo dài sáu giờ này đáng giá
chỉ để thấy 4.000 người lạ đều mặc trang phục giống nhau.
Không sao đâu. Chúng ta vẫn có thể ra ngoài ăn mừng mà phải không?
Thực ra, mẹ, con, ừm...
Mấy ngày gần đây bụng tôi hơi khó chịu.
Uh, có lẽ chúng ta có thể kiểm tra mưa?
Chắc chắn.
Ừ, chúng ta sẽ có nhiều thời gian cho bữa ăn gia đình ở quê nhà.
Không sao đâu. Tôi, ừm…
Không sao đâu. Tai nạn xảy ra.
Tôi thực sự tự hào về bạn.
-Và tôi yêu bạn. -Tôi cũng yêu bạn.
Vâng, chúc mừng bạn đã tốt nghiệp.
Lái xe an toàn.
Cảm ơn. Và một lần nữa, tôi rất xin lỗi.
Ừm…
Tôi sẽ gặp các bạn vào ngày mai.
Ừm, không, tối nay tôi sẽ quay lại Seattle.
Cái gì?
Đợi đã, chỉ có bạn, bạn… Bạn không thể để tôi một mình với họ.
Tôi có một công việc mùa hè ở bộ phận Viết sáng tạo.
Nghe này, cậu nói cậu không muốn sống với tiền thuê nhà,
vậy tại sao bạn không kiếm việc làm và đi trả tiền thuê nhà?
Ngoài ra, bạn sẽ không cô đơn, phải không? Bạn đã có Gonker.
Uh, anh ấy muốn bạn xoa bụng anh ấy.
-[Let Down do Michigander trình bày] -♪ Bạn là một khái niệm đáng để khám phá ♪
-♪ Không bao giờ lo lắng, không bao giờ nhàm chán… ♪ -[thút thít]
-Được rồi, thưa Giáo sư Man. -Anh cũng có thể làm được.
Vâng, trường cao học? Để làm gì?
Điểm tốt.
Tôi cũng sẽ nhớ anh, anh bạn. Được chứ? Bây giờ, hãy lắng nghe.
Đừng để vùng ngoại ô chế ngự bạn, được chứ? Bạn là một con thú hoang.
-[sủa] -[Nate] Đừng quên điều đó.
Tôi thật may mắn biết bao khi có điều gì đó khiến việc nói lời tạm biệt trở nên khó khăn đến thế?
Ôi, Gandhi.
Winnie the Pooh, anh bạn. Đến đây.
-[Let Down tiếp tục phát] -♪ Tôi rất hy vọng ♪
Hãy bảo trọng nhé, được chứ?
-Anh bạn, làm... -Không.
-KHÔNG? -Tôi sẽ làm việc đó.
Tôi vẫn muốn làm chuyện về con chim.
-Lần tới. Hẹn gặp lại sau. -Để sau đi anh bạn.
♪ Dù anh chỉ mới gặp em ♪
♪ Tôi không muốn làm hỏng chuyện ♪
♪ Có lẽ tôi sẽ làm hỏng chuyện ♪
♪ Đúng vậy, bạn đang đi xuống cầu thang vào một tối thứ Tư ♪
♪ Chắc chắn rồi, trời hơi lạnh Nhưng tôi thấy ổn ♪
♪ Vì tôi đã để bạn ngồi ở ghế trước ♪
♪ Và bạn cứ nhìn tôi ♪
♪ Vì tôi có nhiều hi vọng… ♪
Không sao đâu, cậu bé. Chúng ta sẽ tìm ra nó.
♪ Nhiều hy vọng ♪
♪ Nhưng họ đã làm tôi thất vọng ♪
♪ Họ thường làm tôi thất vọng ♪
♪ Vâng, tôi rất hy vọng ♪
♪ Tôi có nhiều hy vọng ♪
♪ Nhưng họ đã làm tôi thất vọng ♪
-♪ Ồ, họ thường làm tôi thất vọng ♪ -[bài hát nhạt dần]
Đây chính là nó.
Này, sẽ có một khoảng thời gian điều chỉnh,
vậy chúng ta hãy…
Này, hãy chơi cho ngầu nhé, được chứ?
-[Gonker sủa] -Chúng ta về rồi.
[Ginny] Ôi, các sinh viên tốt nghiệp đã trở lại!
CHÀO! Ồ!
[Fielding] Oh, Gonk, nằm xuống! Này, xuống đi, cậu bé. Chào.
-Anh muốn hôn em. - Điều đó thật tuyệt vời.
Này nhé, thể thao.
Ơ, cái gì thế này?
Cổ áo sốc.
Ồ, không, anh ấy... Anh ấy không mặc cái này.
-Mẹ ơi, hắn là một con thú hoang. -Anh ấy là một con vật được thuần hóa.
Chúng ta đừng đi xa đến thế. Bạn đã nhìn thấy ngôi nhà của hội bạn.
Không, tôi nghiêm túc. Anh ấy đã quen với việc được tự do. Anh ấy chạy khắp khuôn viên trường mọi lúc.
Chúng ta không còn ở trong khuôn viên trường nữa. Chúng ta đang ở trong nền văn minh.
Và trong nền văn minh, người ta để tủ lạnh trong bếp
và những con chó của họ trong sân.
Không có I--
Vì vậy, chúng tôi có một số cảm biến được thiết lập bên ngoài khu rừng,
để anh ta có thể đến gần, nhưng không quá gần.
Và nếu anh ta làm thế, anh ta sẽ nhận được một chút cú sốc.
Không đủ để làm tổn thương anh ấy, chỉ đủ để dạy anh ấy.
- Nó sẽ làm suy sụp tinh thần của anh ấy. - Nó ở trên cổ chứ không phải ở linh hồn.
[sủa]
[Gonker sủa]
[Ginny] Cái gì… Cái gì thế, anh bạn?
[sủa tiếp tục]
[Fieling] Không, không, không! Gonker!
-Chào! Chào! Gonker! Gonker, cố lên nào anh bạn! -[Ginny] Ôi!
-Đừng lo, vòng cổ sẽ ngăn anh ta lại. -[Ginny] Gonker!
[Fielding] Gonker! Chào! Chào!
-[Ginny] Không! -[John] Gonker!
-[Ginny] Anh ấy đang chạy trốn! -[Fieling] Không!
-[vòng cổ] -[Gonker thút thít]
- [tiếng bíp cổ] -Ồ, cái gì cơ?
Ồ vâng, Gonk! Chiến đấu chống lại quyền lực! Cậu đi bắt con cáo đó đi!
Họ nói với tôi rằng nó sẽ ngăn chặn bất kỳ con chó nào.
Chà, Gonker không phải là chó.
Lỡ như anh ấy bị lạc thì sao?
Không, mẹ ạ, anh ấy chạy quanh trường hàng giờ liền. Anh ấy luôn quay lại.
-Nhưng anh ấy không biết đường đi quanh đây. -Anh ấy sẽ ổn thôi. Tôi hứa.
[giọng nhỏ dần] Không, nó thực sự là một chú chó đặc biệt.
Một chút Nhật Bản mà tôi có thể bỏ lại phía sau.
Vì sự hiếu khách của gia đình bạn trong chuyến thăm của chúng tôi.
-[thở hổn hển] -[người đàn ông] Bây giờ anh ấy là của bạn.
Tên anh ấy là Oji.
Tôi yêu anh ấy.
Tôi có thể chơi với anh ấy được không?
Năm mươi mét về cả hai hướng.
Chúng ta cần phải đi đến thị trấn sớm. Tôi không muốn phải tìm kiếm bạn.
Thôi nào, Oji.
[Oji yip]
Thôi nào, cậu bé.
-Muốn ăn không? - Ừm, không, tôi ổn, nhưng tôi có thể chợp mắt một lát.
[tiếng càu nhàu nhịp nhàng không rõ ràng]
-Cái gì? -Ôi Chúa ơi.
[lẩm bẩm tiếp tục]
Con trai?
Con trai!
-Ồ, chào. Tôi xin lỗi. Tôi đánh thức bạn à? -Tôi nghĩ bạn đã đánh thức dì Jenny của bạn.
-Bà ấy mất đã chín năm rồi. -Bạn đang làm gì thế?
Ồ, đó là một kỹ thuật thở.
Một Agni Prasana đã được sửa đổi . Của nó…
Chúng ta tính thời gian cho đến cuối chu kỳ giấc ngủ của mình. Giữ tôi ở trung tâm, ổn định đường ruột của tôi.
Thỏa thuận của anh ấy là gì?
Ờ…
Ồ, anh ấy thích làm điều đó với tôi. Hoặc có thể anh ấy chỉ muốn được xoa bụng?
Đừng nhìn tôi, anh bạn.
Vâng, tạm biệt.
[John] Vì vậy, đánh giá của chúng tôi là bất kỳ diễn biến tích cực nào trong quý tới
sẽ khó xảy ra.
[người phụ nữ trên video] Vậy bạn đang tạm dừng đầu tư cho đến khi nào?
Không. Nhóm của tôi khuyên tôi rằng bạn nên giữ bột khô,
ít nhất là cho đến cuộc bầu cử địa phương hoặc có thể sau mùa mưa.
[phụ nữ] Một lúc nào đó sẽ có thể triển khai một chương trình , phải không?
Bạn có thể tha thứ cho tôi một giây được không?
-Tôi rất xin lỗi. - [người phụ nữ] Ừm, chắc chắn rồi.
[hét lên] Đánh bóng!
Vâng thưa ngài?
Tôi đang thực hiện cuộc gọi Zoom với năm người. Anh cứ ngồi đây than vãn.
Anh ấy muốn chơi trò đuổi bắt.
Được rồi.
Đi lấy nó.
Anh ta cần phải chọn cây gậy.
Anh ta cần phải chọn nó?
-Ừ, nó thay đổi mỗi ngày. -[Gonker rên rỉ]
Giờ thì sao?
Anh ấy muốn bạn xem anh ấy lựa chọn.
Sẽ không có gì thú vị nếu bạn không xem.
Chào.
Tôi đang xem.
[Tôi sẽ là người bạn tốt nhất của bạn do Bamtone trình diễn]
- [sủa] -Ồ!
Bạn có giường của bạn và tôi có giường của tôi.
Và… đây là giường của tôi!
♪ Với nụ cười thật tươi Lớn như thủy triều đại dương xanh lớn ♪
♪ La, la, la, la, la, la… ♪
Họ chọn giáo hoàng nhanh hơn.
♪ Nếu bạn gọi, tôi sẽ lên ngay… ♪
[thất vọng] Tôi bỏ cuộc!
-Tôi từ bỏ. -♪ Nếu em ngã, anh sẽ đỡ em lên ♪
-[tiếng càu nhàu nhịp nhàng không rõ ràng] -[Ginny rên rỉ]
[lẩm bẩm tiếp tục]
Khi xong việc, xin hãy bóp chết tôi luôn.
[Gonker rên rỉ]
♪ Kể từ khi anh gặp em ♪
♪ Tôi đã bay lơ lửng Như một con chim trên bầu trời ♪
♪ Hãy để gió là người dẫn đường cho tất cả những giấc mơ này … ♪
[Ginny] Ồ, bạn cũng thích chim phải không?
Bạn không phải là một con thú hoang.
Bạn là một người dễ thương phải không?
♪ Nếu bạn gọi, tôi sẽ lên ngay ♪
[John] Ôi!
Bạn chắc chắn về điều này? Được rồi.
Đi lấy nó!
[Tôi sẽ là người bạn tốt nhất của bạn tiếp tục phát]
-♪ Anh sẽ là bạn thân nhất của em ♪ -[bài hát kết thúc]
Đúng! Thế đấy, cậu bé!
-[kêu lên] Điều đó thực sự khá thú vị. -Hoan hô!
[Fieling] Đợi đã. Bạn có thấy điều đó không?
-[Ginny] Vâng! -Đúng!
Vâng, đó là một cậu bé tốt!
-Thật là ấn tượng! -Thật là một cậu bé tài năng!
[sấm sét ầm ầm]
Gonker?
Con chó có tên tệ nhất thế giới
-[thở ra] -[Gonker thút thít]
-[sấm sét tiếp tục] -Gonker?
[Gonker thút thít]
Bạn đang làm gì thế?
Ừm?
- [rên rỉ] -Ồ.
Bạn sợ sấm sét.
Phải không? Vâng.
Giống như Fielding khi còn nhỏ.
Bạn biết đấy, tôi đã từng phải hát cho anh ấy nghe để khiến anh ấy cảm thấy dễ chịu hơn.
♪ Như chàng cao bồi đính đá ♪
♪ Cưỡi ngựa ra ngoài ♪
♪ Trong cuộc đua ngựa đầy sao ♪
♪ Cao bồi đính đá ♪
♪ Nhận thiệp và thư từ những người tôi thậm chí còn không biết ♪
[mưa rơi]
♪ Và những lời đề nghị qua điện thoại ♪
Vâng.
[Ginny] Tôi về rồi!
Tôi mua được bánh việt quất từ chợ nông sản
khi nhà Connor tới.
Và tôi có kem chuối cho chúng ta vì chúng ta xứng đáng được như vậy.
Cái gì, không chào hỏi à?
Tất cả các bạn đều mệt mỏi vì tìm kiếm, cáo và các thứ--
[chặc lưỡi] Ồ, bắn đi.
[thở dài] Được rồi.
Tôi sẽ lấy phần lớn, còn bạn đến lấy phần còn lại.
Này, Fielding. Hãy đến đây một giây.
Ờ-ồ! [cười]
Bạn muốn tôi lấy cây lau nhà à?
Không, đó là Gonker. Anh ấy không chào tôi khi tôi bước vào.
Và bây giờ có thức ăn trên sàn và anh ấy không chạm vào nó?
Anh ấy chưa ăn bữa sáng à?
Tôi nghĩ đó là bữa tối của anh ấy tối qua.
[Fielding] Này cậu bé, cậu có muốn chạy bộ không?
KHÔNG? Này, đi nào! Nào, chúng ta đi chơi nhé!
[rên rỉ nhẹ nhàng]
-Mẹ? -Tôi sẽ gọi bác sĩ thú y.
Chào. Không sao đâu.
[chơi nhạc buồn bã]
[âm nhạc buồn bã tiếp tục]
Bệnh Addison là khi cơ thể không sản xuất đủ glucocorticoid.
Bạn rơi vào tình trạng suy thượng thận gây đau nhức, tụt huyết áp.
Bạn có thể rơi vào trạng thái hôn mê.
Chờ đợi. Anh ấy đang hôn mê?
Ồ, không, anh ấy đang được an thần.
Giờ đây, bằng thuốc, bệnh Addison có thể được kiểm soát,
nhưng tình trạng của Gonker đã nằm im suốt cuộc đời anh.
Và anh ấy đã có một giai đoạn cấp tính. Anh ấy vẫn chưa ra khỏi rừng.
Và nếu anh ta sống sót, anh ta sẽ cần được tiêm 30 ngày một lần.
Nếu anh ta sống sót?
Tôi xin lỗi, nhưng khả năng anh ấy vượt qua được đêm nay là 50/50.
[Fieling] Ừm…
Thế thì tôi sẽ ở lại với anh ấy.
[bác sĩ thú y] Không phải là ý kiến hay đâu. Anh ấy sẽ rơi vào trạng thái bất tỉnh.
Và nếu anh ấy nhìn thấy bạn, điều đó sẽ làm anh ấy tức giận và anh ấy cần ngủ.
Điều tốt nhất cho cả hai là được nghỉ ngơi.
Nhân viên của tôi và tôi sẽ ở bên anh ấy suốt ngày đêm.
Tôi hứa.
Đây. Bây giờ Gonker có thể có vài cái bát sạch đẹp khi anh ấy quay lại.
[Fielding] Vâng, nếu anh ấy quay lại.
Đừng nói như thế.
À, họ nói trên mạng rằng càng không được điều trị thì càng tệ hơn.
Anh ấy đã dành cả năm đầu tiên của cuộc đời mình mà không dùng thuốc, không gì cả.
Ở trường đại học, bạn có bao giờ nhận thấy anh ấy ngày càng kiệt sức hay gì không?
Vâng, một số ngày,
nhưng tôi tưởng anh ấy mệt vì chơi trò nhặt đồ hoặc đi bộ đường dài.
Đây là những gì chúng tôi đã nói. Có một con chó là một trách nhiệm.
Khi bạn quan tâm đến ai đó, đó không thể chỉ là thỉnh thoảng hay thời gian vui chơi.
Nó phải như vậy mọi lúc.
[chơi nhạc trầm ngâm]
-Anh ấy đã như thế này từ lúc 6 giờ sáng rồi -[Gonker sủa]
Chưa bao giờ thấy sự phục hồi như thế này ở bất kỳ con chó nào.
[Nơi hạnh phúc của VANYO đang phát]
[Ginny] Gonker!
-[Fieling] Ừ, cậu bé! -[Ginny] Xin chào!
♪ Hãy để tôi nghe bạn nói ♪
♪ Hãy đặt cảm giác tồi tệ đó lại trên kệ ♪
♪ Bản thân tôi cũng không thể nói điều đó tốt hơn được nữa… ♪
Thế đấy.
Cậu là bất khả chiến bại, cậu bé.
Bạn rất mạnh mẽ.
♪ Cưỡi sóng từ trên xuống ♪
♪ Một phần triệu trúng giải độc đắc… ♪
Oh Boy! Oh Boy! Bạn có hào hứng lắm không?
Bạn có hào hứng lắm không?
Ngon. Đúng rồi. Tôi làm đồ ăn rất ngon phải không?
Ah!
Tôi sẽ đi với bạch dương nếu là tôi.
Được rồi. Thôi nào, cậu bé. Sẵn sàng?
Sẽ đua. Bạn có được một khởi đầu thuận lợi. Đi. Đi tiếp! Hiểu rồi!
Tôi tới lấy nó! Tôi tới lấy nó!
♪ Nơi hạnh phúc ♪
♪ Cảm giác như mọi thứ đang diễn ra theo ý mình ♪
♪ Hãy để tôi nghe bạn nói Hãy đặt cảm giác tồi tệ đó lại trên kệ ♪
Ai là một cậu bé tốt?
Vâng, đúng vậy.
Mùa hè năm chúng tôi đến Mohonk, New York.
Ờ. Tôi câu cá hàng ngày ở hồ trong hai tuần.
Tôi chẳng bị gì ngoài vết cháy nắng.
- [tất cả đều cười khúc khích] -Sao bạn làm được điều đó?
Ồ, này.
[John] Anh ấy đây rồi.
Con thú hôi hám hôi hám và anh ta mang theo con chó của mình.
[Ginny] Ôi! John…
Ồ, bạn có nhớ Goodwins không, Fielding?
-Đúng! CHÀO. -[Bà. Goodwin] Rất vui được gặp lại bạn.
Bạn đã ra ngoài một thời gian dài.
Vâng, chúng tôi dừng lại ở chỗ ông Platt để Gonk có thể chơi với Yuuri.
Thật tốt khi nó chơi với những con chó khác.
-Vâng. À, tôi có thể làm cho bạn một cái đĩa được không? - Ờ, cảm ơn.
Bạn không bao giờ ăn.
-Anh ấy đang chuẩn bị cho một cuộc sống nghèo khó. -[Ginny thở dài]
-Ồ! Tôi đã có anh ấy. -Chào! Chào!
-Đó là của tôi. -Anh ấy thích bánh nướng.
Chúng ta sẽ tập yoga trước khi tôi đi tắm, nên...
-Thật vui khi được gặp các bạn. -[Ginny] Quay lại ăn nhé?
- Cậu trêu anh ấy nhiều quá. -Tôi chỉ đùa với anh ấy thôi.
[Ông. Goodwin] Thật vui khi có anh ấy ở nhà.
[John và Ginny] Ừm.
Có và không.
Nhìn…
[thở dài] Tôi đã phá sản ở trường đại học. Tôi đã làm việc theo cách của mình với ba công việc.
Và khi ra trường tôi đã có việc làm.
Bạn biết đấy, khi bố tôi 21 tuổi, ông đã phục vụ trong chiến tranh.
[Ginny] Ừ, nhưng anh ấy vẫn chưa tìm được con đường của mình.
[John] Ừ, tốt hơn là anh ấy, vì tôi sẽ không phải là Tim Misner.
Con trai ông ấy 35 tuổi và mới chuyển về nhà cùng họ.
Đó là điều khiến tôi thức đêm.
[chơi nhạc ấn tượng]
[Nate] Lớp học của tôi không hề nhàm chán,
và câu hỏi cuối cùng tôi hỏi trong bài kiểm tra là,
“Chủ nghĩa vô thần có phải là một tôn giáo không?”
-Ồ. -Tôi biết. Giống như, bạn trả lời thế nào?
Bạn không thể. Đó không phải là một điều.
Vì vậy, tôi chỉ cho mọi người điểm A và xem The Office.
Đẹp. Bạn biết đấy, ý nghĩ về việc bạn dạy học sinh,
nó thật đáng sợ.
-Tôi biết. - Làm tôi khiếp sợ.
- [cáo kêu] -Nhìn xem. Một con cáo.
Bạn có thấy con cáo không? Đi bắt con cáo đi!
[Gonker sủa]
-[Fieling] Thu phóng! -[Nate] Anh ấy đi rồi.
Gặp cáo, đuổi cáo.
Tại sao cuộc sống của tôi không thể đơn giản như Gonker?
Tôi biết, phải không?
Thật tốt khi được gặp bạn. Cảm ơn bạn đã lái xe lên.
Vâng. Bạn có vẻ khá chán nản trên điện thoại.
Bố cậu chỉ đùa thôi. Ý tôi là, bạn biết điều đó.
Ừm…
Không. Giống như, tôi luôn biết anh ấy thất vọng về tôi, nhưng lần này…
- Tôi không biết, anh ấy chỉ thấy xấu hổ thôi. -Anh ấy không. Anh ấy không xấu hổ.
Anh ấy không. Anh ấy chỉ…
bố của bạn.
Anh ấy không hiểu điều đó.
Giống như, tôi nhận thức rất rõ mình may mắn đến mức nào.
-Phải? -Tôi là.
Bạn biết đấy, có hai cha mẹ
những người đã phải vất vả để đưa tôi đến trường.
- Vâng, họ đã làm vậy. - Và đã cho tôi mọi cơ hội.
Giống như, tôi chỉ đang cố gắng tìm ra phải làm gì với điều đó.
Điều đó nghĩa là gì?
Thật khó để tìm được sự nghiệp khi bạn không giỏi bất cứ điều gì.
Bạn giỏi mọi thứ.
-Được rồi. - Đúng vậy.
Tôi không thể được trả tiền cho việc chèo thuyền kayak.
-[Nate] Bạn có thể làm được. -Gonker!
Đến đây!
Gonker!
[Fieling] Anh ấy chạy rất nhanh. Gonker!
Anh bạn Gonky, anh đang trốn à?
Gonker!
[phát nhạc hồi hộp]
[Fielding] Gonk!
Gonker!
Chết tiệt!
Gonker!
[âm nhạc hồi hộp tiếp tục]
Gonker!
Mẹ! Bố! Anh ấy đi rồi!
-[cả hai] Cái gì cơ? Ai đã đi rồi? -[Fielding] Gonker.
- Mặt cậu bị sao vậy? -Tôi đã rơi xuống khe núi để tìm anh ấy.
-Ở đâu? -[Fielding] Đường mòn Appalachian.
Anh ta đuổi theo một con cáo và không bao giờ quay trở lại.
Nate và tôi đã tìm kiếm anh ấy khắp nơi.
- Hiện tại anh ấy đang ở đâu đó ngoài kia. - Ngoài kia có chó sói đồng cỏ.
-Họ sẽ ăn sống anh ấy. - Điều đó không có ích gì.
Đây là lý do tại sao tôi bảo bạn sử dụng dây xích! Tôi biết điều này sẽ xảy ra!
-Lần cuối cùng anh ấy bắn là khi nào? - Mười ngày trước.
Vậy là anh ấy có 20 ngày đỉnh cao.
Fielding, cậu bị sao vậy?
[John] Đây là điều chúng ta sẽ làm.
Trước hết, chúng ta phải nhận ra rằng tối nay chúng ta sẽ không tìm thấy anh ta.
Phải? Bạn sẽ hít một hơi thật sâu, chúng tôi sẽ làm sạch vết cắt này
và chúng ta sẽ lên kế hoạch gì đó vào buổi sáng.
[chó sủa không rõ]
-[tiếng chó sủa] -[tiếng nhạc buồn]
[rên rỉ]
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
Mẹ.
Vui lòng. Ngoài trời lạnh quá.
Anh ấy ổn. Anh ấy có một chiếc áo khoác lông. Tôi không có áo khoác lông.
Anh ấy đã ở ngoài đó hàng giờ rồi.
Tôi sẽ không để con chó đó vào trong khi tôi giải trí đâu.
Bây giờ hãy về phòng và im lặng nếu không bạn sẽ thấy mình ở bên ngoài với anh ấy.
Thôi nào, cậu bé.
Đi nào, đi thôi.
[chơi nhạc hy vọng]
[khách trò chuyện không rõ ràng]
[khách cười]
[hy vọng âm nhạc tiếp tục]
Tốt đẹp và ấm áp.
Cậu là bạn thân nhất của tôi, Oji.
[khuấy nhạc đang phát]
[Fielding] Thật điên rồ.
Con đường dài 2.200 dặm
và sở công viên chỉ có hai kiểm lâm viên được giao phụ trách.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ồ, thư viện đã cho chúng tôi danh bạ điện thoại của mọi quận ở Virginia.
-Ít nhất thì tôi nghĩ là tất cả mọi người. -Tại sao?
Bởi vì tôi là người tương tự.
Và nếu tôi tìm kiếm trực tuyến, tôi sẽ in tất cả ra.
Đó là hàng trăm trang rời rạc. Bằng cách này, nó dễ dàng hơn để quản lý.
Không, tại sao bạn lại làm điều này?
Bởi vì chúng ta phải tìm Gonker.
[John] Vậy rõ ràng là chúng ta nên bắt đầu với bảng Anh.
- Bệnh viện thú y. -Vâng. Phải.
Và hãy làm Rockbridge, Rockingham.
- Và Augusta. -Được rồi.
Ngoài ra, ở mỗi thị trấn, chúng ta nên nói chuyện với sở cảnh sát.
-[Ginny] Vâng. -Nói chuyện với cơ quan kiểm soát động vật.
Chúng ta nên nói chuyện với nhà thờ.
Bất cứ nơi nào mọi người tụ tập và tìm kiếm thông tin.
Vâng, báo địa phương.
- Hội trường VFW. -Đúng.
Câu lạc bộ Rotary, Nhà nghỉ Elk.
Bạn đang nói đến hàng trăm nơi.
Vâng. Bạn có ý tưởng nào hay hơn không?
KHÔNG.
Vâng, không có lựa chọn nào khác.
Tôi sẽ ở lại đây và làm việc trên điện thoại, xử lý quảng cáo.
Quảng cáo? Bạn không nghĩ mạng xã hội hiệu quả hơn sao?
Tôi không làm những việc đó. Đó là bộ phận của bạn.
Và tìm kiếm và cứu hộ.
Mẹ cậu sẽ nắm giữ trung tâm chỉ huy ở đây, nhưng cậu và tôi
đang đi vào Đường mòn Appalachian.
Vì vậy nếu chúng ta tập trung, chúng ta làm việc chăm chỉ,
và đưa ra những quyết định có tính toán, thận trọng,
và tôi hứa với bạn, chúng tôi sẽ tìm thấy con chó đó.
Phải? Nhanh lên, mặc quần áo vào. Chúng ta chỉ có bấy nhiêu ánh sáng ban ngày thôi.
Được rồi.
Bạn hứa? Sao bạn lại có thể nói điều đó?
Bởi vì tôi tin điều đó.
[chơi nhạc hấp dẫn]
-[âm nhạc hấp dẫn tiếp tục trên âm thanh nổi] -[tiếng chuông điện thoại]
Đã hơn một giờ lái xe.
Tôi có nên chuẩn bị tinh thần để mọi chuyện im lặng như vậy suốt thời gian qua không?
Tôi đang kiểm tra xem lời của Gonker có lọt ra ngoài không.
Thế nào rồi?
Chỉ là bạn bè nói rằng họ hy vọng chúng ta tìm thấy anh ấy, nhưng chẳng có ích gì cả.
Chúng ta có thể chơi thứ gì đó vui hơn một chút được không?
Tôi không cảm thấy vui vẻ chút nào.
Toàn bộ chuyện này là lỗi của tôi.
Cảm ơn vì đã làm điều này.
Chúng ta vẫn chưa hoàn thành được điều gì
Caesar không bao giờ cảm ơn các tướng lĩnh của mình cho đến khi họ giành được chiến thắng.
Tôi không phải là Caesar.
Không, bạn không phải vậy.
Nhưng bạn đang cố gắng giải quyết tình huống này.
Đó là một sự khởi đầu.
[chơi nhạc quét]
[chơi nhạc ấn tượng]
[rên rỉ]
-[âm nhạc hợp xướng đang phát trên radio] -[tiếng xe lạch cạch]
Nếu bạn muốn tìm thấy anh ấy, bạn cần phải tìm thấy anh ấy.
Bạn đã tìm thấy Chúa Giêsu Kitô chưa?
Ồ, chúng tôi là thành viên của nhà thờ.
Có lẽ chúng ta không đi thường xuyên như chúng ta nên làm.
-Anh đang bán thứ đó à? - Tốt nhất trong quận.
Tôi có một cái hoàn hảo cho bạn đây.
Thánh Anthony là vị thánh bảo trợ của những linh hồn lạc lối.
Anh ấy sẽ giúp mang linh hồn của Gonker trở lại với bạn.
Hãy cùng cầu nguyện.
Saint Anthony, hãy hướng dẫn những người này khi họ tìm kiếm con chó săn yêu quý của họ.
Amen.
Ừm, đây là 10.
Năm cho bức tượng và năm cho lời cầu nguyện.
Đánh giá cao bạn.
Anh cũng vậy thôi, người anh em.
[chơi nhạc hy vọng]
Không thể làm tổn thương.
Và cổ áo của anh ấy có hình xương cá màu xanh và trắng.
[người phụ nữ] Tôi thực sự xin lỗi, nhưng không có con chó nào của chúng tôi phù hợp với mô tả đó.
Được rồi. Chà, có lẽ bạn có thể dán một tờ rơi trong văn phòng được không?
Có thể làm được.
Và tôi sẽ tạo ra một loạt bản sao
và nhờ các tình nguyện viên trú ẩn của chúng tôi chuyển chúng đi khắp thị trấn.
Jerry Malcolm.
Cảm ơn bạn rất nhiều. Chúng tôi rất đánh giá cao lòng tốt của bạn.
-Tôi có một ngày tuyệt vời. - [phụ nữ] Bạn cũng vậy.
- Chúc may mắn bây giờ. -[Ginny] Cảm ơn bạn.
[chơi nhạc quét]
[John nói trên loa] Gonker!
Gonker!
Gonker! Gonker! Gonker!
Bố, bố, bố không phải xe cứu thương của Pháp.
Oh tôi xin lỗi. Tôi ghét việc phải làm bạn xấu hổ.
-Ít nhất thì cậu cũng thừa nhận điều đó. - Thừa nhận cái gì cơ?
-Rằng anh đang xấu hổ vì tôi. -Đừng có buồn cười thế.
Có phải tôi đang buồn cười không?
Bởi vì trái ngược với sự bối rối là gì? Đó là niềm tự hào.
Vì vậy, bạn có thể nói rằng bạn tự hào về cách tôi sống cuộc sống của mình không?
Bạn biết đấy, từ chiếc quần jean rách cho đến những lựa chọn của tôi và mọi thứ ở giữa.
Vâng, Fielding, rõ ràng là anh đã có những quyết định,
bạn đã trải qua thời gian ở trường đại học như thế nào,
bây giờ bạn đang sử dụng thời gian như thế nào, điều đó tôi không…tôi không đồng ý.
-Và thành thật mà nói, tôi không hiểu họ-- -Tôi đoán chúng ta chỉ là hai người khác nhau.
-Hãy để tôi nói xong điều tôi đang nói. - Chẳng ích gì đâu, cậu biết không?
Vì tôi biết bạn nghĩ tôi vô trách nhiệm và chưa trưởng thành,
và bạn biết đấy, Gonker sẽ chết vì tôi.
-Đổ bộ. -Có người đi bộ đường dài đang tới.
Um hi! Xin lỗi.
Tôi đang tìm con chó của tôi. Chỉ tự hỏi liệu bạn có nhìn thấy anh ấy không.
Hoặc có thể bạn có thể giúp truyền bá nếu không.
Vâng, xin chào. Đây là Ginny Marshall.
Tôi vừa gửi cho bạn một email với tờ rơi giải thích hoàn cảnh của gia đình tôi và--
Đó là cuộc gọi chờ. Tôi sẽ thử lại bạn.
-John? -Bệnh đa xơ cứng. Marshall.
Đây là Kyle Gans ở Virginia Sun.
Tôi đã nhận email của bạn.
Ồ! Cảm ơn vì đã gọi lại nhanh như vậy, ông Gans. Đúng.
Ừm…
Tôi đang tự hỏi liệu chúng ta có thể đăng một, ừm, quảng cáo về chú chó bị lạc trên báo của bạn không.
Tôi rất sẵn lòng hoàn trả mọi chi phí cho bạn.
Thực ra tôi đang nghĩ đến điều gì đó lớn lao hơn.
Tôi bị ấn tượng bởi những gì bạn viết.
Nó mang tính cá nhân sâu sắc.
Rõ ràng là bạn đang rất đau lòng vì con chó của mình.
Ồ, vâng, tôi… tôi đã viết lời nhắn, nhưng thực ra,
Gonker thuộc về con trai tôi.
Thật sự?
Bởi vì nó có vẻ như bạn đã mất con chó của mình.
Dù sao, với sự cho phép của bạn,
Tôi muốn viết một bài về tìm kiếm của bạn.
[thì thầm] Cái gì?
[thở hổn hển]
[Ginny] Chúng ta sắp được công khai rồi.
-Báo sắp đăng một bài. -Một bài viết? Thật sự?
Với một bức ảnh của Gonker và mọi thứ.
Các chàng trai Connor đang ở đây, họ đang thiết lập một máy quét cho tôi,
vì tờ báo nói chúng ta cần một giải pháp nào đó hay gì đó.
Tôi không biết. Tôi đã gọi cho Janie và cô ấy đã gửi họ tới ngay.
Tuyệt vời. Hãy chắc chắn rằng bạn cho cả hai điểm 20.
[Ginny] Ừ, tôi đã thử rồi. Họ từ chối.
Điều này thật tuyệt vời phải không?
Tờ Virginia Sun có số lượng phát hành khoảng 6.000.
Ý tôi là, Gonker đã được retweet gấp đôi số đó.
Chúng tôi vẫn chưa nghe thấy gì cả.
Chà, từng chút một đều có giá trị, phải không?
Được rồi. Tốt lắm, giữ phong độ làm việc như thế.
Chúng tôi yêu bạn. Chúng tôi sẽ gọi cho bạn từ trên đường vào buổi sáng.
[Ginny] Được rồi. Yêu bạn quá.
[sấm sét ầm ầm]
-[sấm sét] -[Gonker rên rỉ]
-[mưa rơi] -[rên rỉ]
[John lầm bầm] Hôm nay chúng tôi đã đi được 14 dặm.
[hằng giọng] Tôi cần bạn duy trì năng lượng của mình.
-Con biết bố buồn, nhưng-- -Con không buồn đâu bố.
Của nó…
[John] Đó là cái gì?
Tất cả bạn của tôi,
được rồi, tất cả họ đã ra đi và bắt đầu cuộc sống của mình, và
Tôi mừng cho họ.
Nhưng có vẻ như họ thương hại tôi.
Tôi hoàn toàn cảm thấy nó. Và bạn và mẹ, các bạn cũng phán xét tôi.
-Fielding, mẹ con và bố không phán xét con đâu. -Bố, vâng, bố biết. Hằng ngày.
Trong cách bạn nhìn tôi.
Cách bạn nói về tôi khi bạn nghĩ rằng tôi không thể nghe thấy bạn.
[sấm sét tiếp tục ở phía sau]
Và khi tất cả bạn bè của bạn, mẹ bạn, bố bạn và bạn bè của họ,
khi mọi người nhìn bạn như thể bạn là kẻ thua cuộc, đó là…
[cười] Thật vui khi có
một linh hồn trên trái đất nghĩ rằng bạn vẫn ổn như bạn vốn có.
Ngay cả khi bạn có một chút khác biệt
hoặc không có việc làm, không phương hướng, hoặc động lực.
Chỉ một tâm hồn yêu em vì…
Bởi vì bạn là bạn.
Đó chính là con người mà Gonker dành cho con, bố à.
[nghỉ giọng] Gonker là người duy nhất trên hành tinh này…
Ai thích tôi như chính tôi vậy.
Con trai, con lo lắng cho Gonker vì con yêu anh ấy và anh ấy đã mất tích.
Đó là lý do tại sao tôi lo lắng cho bạn.
Bạn vừa làm lại lần nữa.
Chỉ vì tôi đang cố tìm đường hay gì đó không có nghĩa là tôi lạc lối.
[chơi nhạc buồn bã]
-[tiếng nhạc u ám tiếp tục] -[tiếng sấm ầm ầm]
[tiếng còi xe]
Xin lỗi! Xin lỗi! CHÀO.
CHÀO.
Chào, ừm, trước đó bạn có phát những thứ này ở Hardees không?
Vâng. Bạn đã nhìn thấy anh ấy chưa?
Uh, không, em yêu, anh chưa,
nhưng khi Tucker của tôi bỏ trốn cách đây vài năm,
chúng tôi đi loanh quanh với anh trai Butchie của anh ấy, và Tucker nhận ra mùi hương của anh ấy rất nhanh.
Một số người cho rằng chó sẽ đánh hơi được mùi của chó khác
trước khi chúng ngửi thấy mùi của con người.
Nó còn sót lại khi họ cần tìm gói của mình.
Tôi nghĩ có lẽ nó có thể giúp ích.
Cảm ơn.
[chơi nhạc hoành tráng]
-Này, chúng tôi thực sự đánh giá cao điều này. -À, cậu đùa à?
Yuuri yêu Gonker và ngược lại. Chắc chắn già Gonk sẽ biết mùi của hắn.
Tôi hứa anh ấy sẽ không bao giờ thoát khỏi dây xích,
và chúng ta sẽ cho nó ăn uống đầy đủ, tập thể dục nhiều.
[Ông. Platt] Không khí trong lành sẽ giúp anh ấy tốt hơn.
Cần anh ấy trở lại sau một tuần kể từ hôm nay. Đi tới Florida cho đến mùa xuân.
Bạn hiểu rồi. Hy vọng rằng chúng tôi sẽ trở lại với hai con chó.
[cười khúc khích] Được rồi. Cậu ngoan nhé, Yuuri. Giúp Marshalls tìm cậu bé của họ.
[chơi nhạc ấn tượng]
[Fielding] Gonk!
Gonker!
[John nói trên loa] Gonker!
Chết tiệt!
-[John] Này, xin lỗi. -[hiker] Này, bạn khỏe không?
[John] Chúng tôi đang tìm con chó của mình. Có lẽ bạn có thể giúp chúng tôi.
- Có thấy gì quanh đây không? -Không, chưa thấy gì cả.
-[Fieling] Cảm ơn bạn rất nhiều. -Chúc may mắn.
-[âm nhạc kịch tính tiếp tục] -[John nói trên loa] Gonker!
Gonker!
[Fieling] Gonker!
[John nói trên loa] Gonker!
[người phụ nữ] Tôi rất muốn giúp đỡ.
Tôi có một người bạn học cấp 3, cho tôi làm bản sao miễn phí.
Tôi có thể đặt một cái ở nhà thờ, ở chợ.
Ồ, và mỏ đá tuyển dụng rất nhiều người.
Tôi sẽ đảm bảo họ tìm thấy một cái trên kính chắn gió sau giờ làm việc.
-Cảm ơn. Bạn là một ơn trời. - Hãy nói với người yêu cũ của tôi điều đó. Chúc may mắn.
-[vòng xe máy] -Mấy người đó thì sao?
-[Fielding] Bạn có chắc không? -Nói về việc bao phủ rất nhiều mặt đất.
Phải. Họ đang đi xe máy. Họ không thể đi theo con đường mòn.
Chúng ta không biết liệu Gonker có tiếp tục theo dấu hay không.
-Anh ấy có thể đi vào một thành phố. -Được rồi.
Nhưng họ trông không giống loại người
bạn tiếp cận về loại điều này.
Con trai, nếu con sống trong bong bóng, cuối cùng con sẽ chết ngạt.
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
Xin thứ lỗi cho sự gián đoạn. Tôi đang tự hỏi liệu có quý ông nào
có lẽ đã nhìn thấy con chó mất tích của chúng tôi trong chuyến đi của bạn?
Anh ấy đã biến mất hai ngày trước trên con đường mòn, ừm,
và nếu chúng ta không tìm thấy anh ấy trong vòng 18 ngày và đưa thuốc cho anh ấy, anh ấy có thể chết.
Tên anh ấy là Gonker.
-Tên anh ta là Gonkers? - Gonker. Số ít.
Đó là một con chó.
[phát nhạc đe dọa]
Gon-ker.
Đó là một cái tên ngu ngốc.
Tôi đã từng đặt cho con chó của mình một cái tên ngu ngốc.
Mì ống.
Vâng.
Anh ấy đã lên năm khi bước ra khỏi sân.
Không bao giờ quay lại.
Tôi vẫn mơ về anh ấy.
Chuyện gì đã xảy ra với anh chàng của bạn vậy? Làm sao anh ấy lại bị lạc?
Ừm…
Tôi đã thả anh ta ra khỏi dây xích, nên…
Ờ, đó là lỗi của tôi.
Bạn cần phải tha thứ cho chính mình.
Tôi đã tự hành hạ mình nhiều năm vì mì ống.
Nó không tốt cho bạn.
Và nó cũng không tốt cho Gonker.
Gonker.
Chúng tôi có nhiều chương dọc theo bờ biển.
Và chúng tôi sẽ đảm bảo rằng mọi Hiệp sĩ của Asrael luôn để mắt tới.
-Ồ. -Cảm ơn.
Và cảm ơn tất cả các hiệp sĩ khác.
Ờ, cảm ơn.
[xe đạp quay vòng]
[Fieling] Không có chó. Nhà nghỉ tiếp theo cách đó hơn 30 dặm,
và trang web của họ nói: Không nuôi thú cưng nặng quá 15 pound.
Được rồi, hãy để bát của anh ấy vào túi của bạn.
Không, họ nói, Không có chó.
Vâng. Những luật nhỏ chỉ dành cho những người nhỏ bé.
- Tiền phạt là khoảng 300$. -Cố lên.
Các đoàn lữ hành buôn bán cổ xưa trên Con đường tơ lụa
sẽ dừng lại ở khu cắm trại trên đường đến Phương Đông.
Bạn biết họ gọi chúng là gì không?
Khách sạn Holiday Inn không cho phép nuôi chó?
Đoàn lữ hành.
Không chỉ lạc đà được phép vào bên trong,
các lính canh sẽ chào đón họ và bảo vệ họ.
-Ồ. -Chúng tôi là đoàn lữ hành.
Vì vậy, họ được yêu cầu phải chào đón trại của chúng tôi.
Cố lên. Được rồi.
-[tiếng nhạc vui tươi] -Mặc áo khoác vào người tôi.
-Cái gì thế này, Scooby-Doo? - Thôi nào, thôi nào! Anh ấy nặng lắm.
Được rồi, tôi sẽ đánh lạc hướng quầy lễ tân trong khi bạn đi ngang qua,
và tôi sẽ gặp bạn ở thang máy.
Hãy thắp lên ngọn nến này.
Tôi không trả tiền phạt.
Dĩ nhiên là không. Bạn sẽ cần tiền cho việc đó.
[điện thoại reo]
Xin chào.
[người phụ nữ] Con chó của bạn đang ở với một người đàn ông xấu.
Ai đây?
[người phụ nữ] Hàng xóm của tôi, Claude, đã tóm được anh ta. Anh ấy có đủ loại động vật.
Chúa biết hắn sẽ làm gì với họ.
Tôi thấy rất nhiều chó được đưa vào nhưng chưa bao giờ thấy một con nào ra ngoài.
Tôi không hiểu. Cô ấy nói gã này đang làm hại động vật?
Đó là những gì cô ấy nói. Chúng ta nên gọi cảnh sát.
[Fielding] Và nói với họ điều gì?
Họ không thể vào nhà anh chàng để buộc tội.
Họ cần có lý do chính đáng để có lệnh khám xét và không có đủ lý do để có được.
Giới thiệu Luật Hiến pháp, B-plus.
Hãy nhìn xem, chúng ta sẽ nói chuyện với anh ta và chúng ta sẽ xem đó là gì.
-Chúng ta có địa chỉ không? - [Ginny] Tôi vừa nhắn tin cho Fielding.
Ồ, còn nữa, Fields, ừm, tôi cần anh nói ra
trên tài khoản Twitter và Instagram mới của tôi.
Đó là @RealGonker và @FindGonker.
Này, các bạn hãy cẩn thận với anh chàng Claude này.
Anh ta có thể là một kẻ giết người hàng loạt nào đó.
Vâng, bạn hoàn toàn đúng. Đó là lý do tôi sẽ cử Fielding tới cửa trước.
[Ginny cười] Tuyệt vời.
Hãy an toàn. Tôi nghiêm túc đấy.
Tạm biệt.
[người đàn ông] Tất cả giấy tờ của tôi đều được cập nhật.
Tôi được cấp phép đầy đủ để hoạt động như một nơi trú ẩn tạm thời, phi lợi nhuận cho những người đi lạc.
Tôi xin lỗi. Vợ tôi gọi cho tôi và nói tôi nên kiểm tra xem.
Tôi không biết.
Đó là... Không, đây không phải là lần đầu tiên chuyện này xảy ra.
Người phụ nữ đã gọi điện, bà Banner, 98 tuổi và, ừ, đang mất năng lực.
Chúng tôi đã giải thích cho cô ấy hàng chục lần nhưng cô ấy lại quên mất.
-Nhưng trái tim cô ấy đã đặt đúng chỗ. -[John] Chắc chắn rồi.
- Nghe này, chúng tôi xin lỗi đã làm mất thời gian của bạn. -Anh không làm mất thời gian của tôi đâu.
Hãy nhìn xem, tôi hoàn toàn gắn bó với cộng đồng cứu hộ động vật.
Tôi sẽ quét cái này, được chứ?
Tôi sẽ bắt đầu một dây chuyền.
Chúng tôi có những người, họ dành mỗi cuối tuần để tìm kiếm những người đi lạc chỉ để cố gắng giúp đỡ.
Họ cần biết về Gonker.
Vậy, cám ơn.
Vâng, cảm ơn.
Cậu không sao chứ?
Ồ, vâng, tôi chỉ…
Tôi đã hy vọng anh ấy sẽ ở đây, nhưng…
Chúng ta hãy hy vọng vào một phép màu.
[chơi nhạc buồn bã]
-À! Giỏi! Bạn có một số calo trong bạn. -[Đổ] Ừm.
Ừm-hừm! Ừm…
Vì thế tôi đang nghĩ hôm nay chúng ta sẽ đi xuống Elkton.
Elkton.
- Cách đó khá nhiều. -Ồ, chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Giống như chúng tôi nói, Gonker không phải là con chó nào cả.
Bạn đang tìm kiếm anh ấy bao nhiêu thì anh ấy cũng đang tìm kiếm bạn bấy nhiêu.
[người đàn ông] Xin chào. Ừm, rất xin lỗi đã làm phiền bạn.
Tôi đang tự hỏi, có lẽ, bạn đã nhìn thấy con chó này chưa?
Vâng, chúng tôi chắc chắn có, vì nó là con chó của chúng tôi.
Giữ lấy. Bạn là Marshalls?
Đó là những gì hộp thư nói. Và bạn là?
Ừm, Tracy.
Tôi không thể tin được điều này.
Hôm qua tôi mới đọc về các bạn, và thấy buồn quá.
Vì vậy, tôi đã làm một loạt những thứ này để phân phát khi đi bộ đường dài.
Bạn thật tuyệt vời.
Ồ, tôi đoán Virginia Sun đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Mặt trời ? Không, tôi đã đọc về điều này trên Roanoke Times.
-Tôi có thể xem tờ rơi đó được không? -[Tracy] Ừ, tất nhiên rồi.
Hà! Đây là từ Associated Press.
Gonker đã trở thành quốc gia.
-Xin chào, đây là Ginny Marshall. -Ginny, tên tôi là Alex Olsen.
Tôi đã xem bài viết về con chó của bạn trên tờ Duluth News Tribune.
Tôi có một con Saint Bernard mắc bệnh Addison.
Tôi chỉ muốn cho bạn biết
có một số loại thực phẩm bạn có thể để dành cho Gonker,
rằng nếu anh ấy có thể đến được với họ, điều đó có thể giúp ích cho tình trạng của anh ấy.
Cho anh ta thêm vài ngày trước khi thuốc hết tác dụng.
[tiếng chuông điện thoại]
[điện thoại reo]
-[tiếng bíp điện thoại] -Xin chào, đây là Ginny Marshall.
Ừm, cậu có thể nói lại lần nữa được không?
Rhodesian.
Chó xoáy Rhodesian.
Họ là những người theo dõi tuyệt vời.
Nhưng khi anh ấy đi săn, tôi có cách giúp anh ấy tìm đường về nhà.
Lấy bất cứ thứ gì bạn có thể có mùi hương của con trai bạn trên đó.
Đặt nó bên ngoài.
Mùi hương có thể bay xa tới mười dặm.
-[tiếng nhạc khuấy động] -[tiếng chuông điện thoại]
Tôi không thể theo kịp tất cả các cuộc gọi.
Mọi người từ khắp nơi trên thế giới đang liên hệ với những lời khuyên về cách theo dõi anh ta,
làm thế nào để dụ anh ta ra khỏi rừng, làm thế nào để giúp anh ta tìm thấy mùi hương của bạn.
Chà, tôi không nghĩ họ sẽ cần giúp đỡ việc đó.
Nghĩa?
Bạn đang nghiên cứu loại… xạ hương hoắc hương.
- Cậu có ngửi thấy mùi nước hoa của mình không? -Ồ.
- Có vẻ như hai người đang hợp nhau đấy. -Ồ không, đó là hội chứng Stockholm.
Dù sao đi nữa, tôi đã tập hợp các mẹo của mọi người vào một tài liệu Google,
và tôi vừa chia sẻ nó với bạn. Tôi đã gửi cho bạn một liên kết.
Tôi nhận ra giọng nói của bạn, nhưng bạn không thể là mẹ tôi được.
Ha-ha. Rất buồn cười.
-[âm nhạc khuấy động tiếp tục] -[John trên loa] Gonker!
[Fieling] Gonker!
- Ôi đất nước này đẹp quá. -Ồ, tôi biết.
Tôi đã đưa những đứa trẻ của trung tâm thanh thiếu niên đi dạo một vài lần.
Giống như, đến một dòng suối.
Chèo thuyền kayak cả ngày.
-Họ yêu thích nó. - Có vẻ như anh cũng vậy.
Vâng.
Vậy bạn…
Bạn có thể nghĩ điều này thật ngu ngốc hay gì đó, nhưng, ừm…
Tôi đang nghĩ đến việc có thể một ngày nào đó sẽ làm việc trong lĩnh vực đó.
Làm gì?
Ờ, bạn biết đấy, kiểu như,
những chuyến du lịch ngoài trời, những chuyến du lịch thiên nhiên, những thứ tương tự.
Có sự sống trong đó không?
Tôi không biết.
Chỉ là một suy nghĩ thôi.
Ôi.
[Field nhăn mặt]
[John] Này!
Này, bạn ổn chứ?
Ồ, vâng, đó chỉ là vài vết phồng rộp thôi.
Nhìn xem, chúng ta còn cách trạm dừng nửa dặm nữa. Tại sao chúng ta không nghỉ ngơi nhỉ?
Không, chúng ta nên tiếp tục. Anh ấy chỉ có hai tuần.
Càng có nhiều lý do để bạn phải giữ sức khỏe.
Chúng tôi có rất nhiều đất để giải quyết. Cố lên.
Chào. Chúng ta chắc chắn nên kiểm tra với những người đó.
Ừ, tôi có tờ rơi, và tôi có thể kể lại câu chuyện trong khi ngủ, nên…
Bạn có đến không?
Nghĩ rằng tôi sẽ để bạn xử lý nó. Trông giống như loại người của bạn.
Nếu bạn sống trong bong bóng, cuối cùng bạn sẽ chết ngạt.
Bây giờ anh ấy lắng nghe tôi.
[không rõ ràng]
[người đàn ông thổi]
Bạn sẽ thở gấp.
Thấy chưa, bạn đã nhầm thứ gì đó trong đó.
Nếu củi uốn cong như thế này nghĩa là nó quá ướt.
Trừ khi nó bị vỡ,
nó không cháy.
Vì vậy bạn cần
nhiều thứ như thế này hơn
Xem, bây giờ…
-Ừ, thật thú vị. - [người đàn ông cười khúc khích] Wow.
- Cậu có vẻ như có đầy đủ kiến thức của bố. -Ha! Tôi không biết về điều đó.
Hãy nói chuyện với con trai tôi, nó sẽ nói với bạn rằng tôi đang quá thèm thứ gì đó.
-Anh ấy khá tuyệt vời. -Đổ bộ à?
Ừ, anh bạn.
Đi ra con đường rộng mở, tìm kiếm người bạn thân nhất của mình.
Anh ấy có một năng lượng yêu thương thực sự khó có được.
Giống như hai người đang cùng nhau bước vào một cuộc hành trình hoành tráng.
Giống như một cuộc tìm kiếm.
-Một nhiệm vụ hoành tráng. -Ừ.
Một nhiệm vụ tầm nhìn, giống như bộ phim.
Matthew Modine, Madonna,
hát ở quán bar Pennsylvania Appalachian? KHÔNG?
Đó là lý do khiến việc bạn đang làm trở nên tuyệt vời.
Không có nhiều ông bố sẵn sàng đi theo con đường mòn của con mình.
Vâng. Ý tôi là, ông già của tôi, ông ấy nghĩ mọi việc tôi làm đều ngu ngốc,
như viết nhạc hoặc viết các vở kịch của tôi.
Không, anh ấy không nghĩ bạn ngu ngốc. Anh ấy yêu bạn.
Viết vở kịch và tạo ra âm nhạc của bạn sẽ không trả được hóa đơn.
Bạn biết đấy, hoặc nhận được bảo hiểm chăm sóc sức khỏe cho bạn, nên anh ấy lo lắng.
Đó là những gì các ông bố làm, họ…
[cười] Chúng tôi lo lắng.
Ông Marshall, chúng tôi đều sinh năm 2000.
Những con người đầu tiên của thiên niên kỷ mới.
Với những tiến bộ công nghệ,
khả năng chúng ta sống qua tuổi 100 cao hơn là chết trước 40 tuổi.
Vậy có gì khác biệt nếu trên giường chết của chúng ta,
chúng ta đã có 54 năm làm việc hay 53 năm?
Nếu chúng ta chết với ít tiền hơn một chút để lại cho con cái mình
nhưng còn rất nhiều kinh nghiệm sống và kiến thức để truyền lại?
Một số người biết chính xác những gì họ muốn. Và những người khác thì không, như tôi và bạn bè của tôi.
Vào cuối ngày, tất cả chúng ta chỉ đang đi trên con đường mòn.
Chỉ là một số người trong chúng ta muốn đợi thêm một thời gian nữa trước khi rời đi.
Đó là tất cả.
Bạn biết đấy, tôi nghĩ con trai tôi đang cố kể cho tôi nghe phiên bản của nó,
kiểu như, nửa tá lần, và…
Không biết tại sao đến bây giờ tôi mới nghe được.
Vì tôi không phải con trai ông.
[thở dài] Được rồi. Đây là một ngày tốt lành.
Lại một ngày nữa không có con chó nào xuất hiện.
Chà, những người thậm chí không biết chúng tôi giờ đã biết Gonker.
Và con chó chỉ có thể đi xa đến thế, và câu chuyện bây giờ đang vượt xa nó.
Vì vậy, đó là một điều tốt. Tin tôi đi.
-Thật sự? Lại? -[chơi nhạc vui tươi]
Thật sự? Được rồi.
[lẩm bẩm]
Đây là lý do tại sao tôi không thể nghỉ ngơi nhiều.
Tôi đã quá quen với việc Gonker nằm trên giường với mình, tôi không thể ngủ được nếu không có anh ấy.
-Ừ, chào mừng cậu đến với chuyện này. -Ồ không, tôi nghĩ anh ấy thích cậu.
Anh ấy sẽ không ngừng di chuyển.
Bạn có thể dừng lại được không?
Xem liệu chúng ta có thể giải quyết được chuyện này không.
Hãy nhớ rằng, hôm nay là một ngày tốt lành.
[ho không rõ ràng]
-[Tiếng nhạc buồn] -[Yuri rên rỉ]
[nặng nề]
[Yuri rên rỉ]
[cào vào cửa]
[Fielding rên rỉ] Không sao đâu cậu bé.
Tôi không sao.
Ồ! Cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của bạn, Yuuri.
-[John] Vậy bạn có đủ nước không? -Chuẩn rồi.
-Đồ ăn? -PowerBars và thịt bò khô.
- Cậu thực sự định ăn chút gì à? -Đúng.
Tốt. Vì hãy hiểu điều này theo đúng tinh thần mà nó dự định,
nhưng bạn trông giống như một cái túi rác rưởi.
-Cảm ơn rất nhiều. -Vậy cậu sẽ dẫn Spotswood tới--
- Tới đường chính. -Đúng rồi.
-Và tôi sẽ gặp anh ở bãi đậu xe-- -Browns Gap. Hiểu rồi.
Bạn sẽ mất khoảng mười giờ đi bộ và tôi sẽ gặp bạn tối nay.
-Hãy an toàn. -Tôi sẽ ổn thôi. Hứa.
-Hẹn gặp lại sau. -[khởi động xe]
Ngoan nhé.
[chơi nhạc buồn bã]
[Ginny trẻ] Oji?
Oji?
Oji đâu?
Tôi cần bạn là một cô gái lớn về điều này.
Sáng nay Oji đã đi lạc và tình cờ gặp Fulton.
Anh ta bị một chiếc ô tô tông phải.
Anh ấy đã không làm được.
Tôi xin lỗi. Tôi biết bạn thích anh ấy, nhưng những điều này là một phần của cuộc sống.
Bây giờ, tôi đã nói với bố cậu rằng có thể cậu sẽ làm ầm ĩ chuyện này.
Hay chưng minh tôi sai.
Hãy cho chúng tôi thấy rằng bạn sẽ không tiếp tục
và bạn sẽ được thưởng một ngày mua sắm tại Josies Boutique.
Vì sự thật là khóc lóc bao nhiêu cũng không thể mang anh ấy quay trở lại.
Vậy tại sao lại lãng phí năng lượng đó, được chứ?
[chơi nhạc buồn bã]
- [thở hổn hển] Ồ. -Ồ.
- Ôi trời, cậu làm tôi sợ quá. -[John cười khúc khích]
Anh đã rất nhớ em.
-Anh cũng nhớ em. Thật là một tuần. -[Ginny] Ừm-hmm.
[John thở dài]
Vậy là Yury đã quay lại với Earl,
và tôi rất mong được tắm với một thanh xà phòng cỡ thường.
Ờ, tôi cá là vậy. [cười]
Tôi không nghĩ mình từng thấy một căn phòng như thế này kể từ khi Russell Crowe làm toán.
Vâng, tôi đang nghe một podcast
về người Bushmen ở Kalahari và cách họ theo dõi linh dương,
và tôi đang nghĩ có thể có điều gì đó có thể áp dụng được ở đây.
-Chắc chắn. -Vâng.
Và tôi cũng đã thiết lập các thiết bị theo dõi
nơi mọi người nói rằng họ đã nhìn thấy Oji, nhưng mô tả sai,
nhưng tôi nghĩ có lẽ nếu có một khuôn mẫu nào đó trong chuyển động của anh ta, chúng ta nên theo dõi.
Bởi vì ai biết được, có lẽ mọi người mách nước đều mô tả sai về anh ta.
Vâng, không, điều đó có ý nghĩa.
Vâng, và sau đó còn có một điều khác. Và bạn sẽ nghĩ tôi điên.
- Tâm lý học động vật. -Được rồi.
-Cái gì? -Không, tôi lo lắng cho bạn.
Tôi ổn! Có rất nhiều thông tin được đưa vào,
và tôi đang cố gắng kiểm soát tất cả.
-Anh ấy không phải Oji. -Tôi chỉ đang cố--
-Cái gì? -Gonker không phải Oji.
Tôi biết điều đó. Chuyện này không liên quan gì đến Oji.
Bạn phải ngừng tạo áp lực cho chính mình.
Của nó…
Chỉ là nó đang xảy ra một lần nữa.
Tôi đã tự hứa với mình rằng tôi sẽ không bao giờ quan tâm đến con chó nào nữa,
và rồi tôi ở đây.
Lại đau lòng rồi.
Nhìn, nhìn, nhìn, tôi…
Tôi hứa với bạn điều đó sẽ không xảy ra nữa.
Chúng ta sẽ tìm thấy con chó này.
-Anh cứ nói thế đi. -Tôi biết.
Bởi vì tôi tin điều đó.
[tiếng kêu của động vật]
[đường dây đổ chuông]
Này, đây là Fielding. Xin lỗi tôi đã bỏ lỡ cuộc gọi của bạn. Để lại lời nhắn.
Hãy nhìn xem, tôi chính thức hết mức lo lắng đến cực kỳ lo lắng.
Lẽ ra anh phải ở đây 40 phút trước.
Tôi sẽ đi đến một số đầu đường mòn khác.
Nếu bạn đến đây, hãy ở lại vì tôi sẽ quay lại.
-[Ginny] Tại sao anh ấy không trả lời? -[John] Quầy lễ tân có vết bẩn trên đường đi.
Anh ta có thể hết pin hoặc--
Hay cái gì?
[John thở dài] Đứa trẻ chỉ còn da bọc xương. Anh ấy chưa ăn. Anh ấy không ngủ.
Trời tối. Anh ấy mệt mỏi. Tôi hy vọng anh ấy không làm tổn thương chính mình.
Tôi đã lên và xuống con đường này. Anh ấy đã trễ hơn hai tiếng rồi.
- Lẽ ra anh nên gọi cho em sớm hơn! - Ừm, tôi không muốn cậu lo lắng.
Ồ, vâng? Bạn thấy việc đó thế nào rồi?
Chúng ta đã mất một con chó trong khu rừng chết tiệt này. Và bây giờ con trai của chúng tôi cũng vậy?
Treo lên.
Tôi đã tìm anh ấy! Toi se goi lai cho ban.
Fielding.
Bạn đã ở đâu?
Tôi đang tìm con chó của tôi.
Cố lên.
-[Fieling rên rỉ] Cẩn thận gót chân. -[John] Tôi hiểu rồi. Sẵn sàng?
Ồ, nhìn này.
[thở dài] Được rồi. Tốt,
hai mươi bốn dặm trong 12 giờ
trên những con đường trải nhựa, lên dốc, xuống dốc.
- Anh đang đẩy mình đến bờ vực đấy. - [yếu] Tôi phải tìm hiểu thêm.
Gonker cần tôi.
Nhớ hôm nọ bạn hỏi tôi
nếu tôi tự hào về cách bạn sống cuộc sống của bạn?
Quần áo của bạn, sự lựa chọn của bạn?
-Này bố-- -Bố không cho con trả lời.
-Chúng tôi mát mẻ. Chúng ta không phải làm tất cả những điều đó. -Hey hey Hey! Này, không.
Bạn sẽ lắng nghe một phút, được chứ? Vui lòng.
Tôi không thể tự hào về quần áo của bạn.
Được rồi? Tôi không thể tự hào khi sống trong cabin
hoặc bất kỳ thứ gì như vậy bởi vì chúng chỉ là vậy, chúng là đồ vật.
Đó không phải là điều mà các ông bố tự hào.
Tôi tự hào về tính cách của bạn.
Nhân vật luôn tử tế với mọi người.
Nó vui.
Thật buồn cười.
Thương.
Kiểu nhân vật giải cứu một chú chó con khỏi nơi trú ẩn và cho nó một mái nhà.
Loại nhân vật sẽ đi bộ suốt đêm trên đôi chân đầy máu
trước khi nó từ bỏ người nó yêu.
Vì thế,
bạn đang hỏi tôi có tự hào về bạn không. Tôi luôn tự hào về bạn.
Tôi sẽ không biết làm thế nào để không được như vậy.
[khịt mũi]
Con yêu bố.
Tôi cũng yêu bạn.
[chơi nhạc ngọt ngào]
Hai mươi bốn dặm? Điều đó thật điên rồ.
Đó là những gì tôi đã nói với anh ấy. Nhưng anh ấy không nghe. Anh ấy tận tâm.
[Ginny] Còn bạn?
Fielding bây giờ là la bàn của tôi.
Bất cứ nơi nào anh ấy bảo chúng ta đi,
chúng tôi đi.
Hãy an toàn. Anh Yêu Em.
[John] Yêu em.
[chơi nhạc hy vọng]
[Fielding] Gần hết kibble rồi.
Chúng ta sẽ lấy một ít ở thị trấn. Trời bắt đầu tối.
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta quay lại đường mòn vào ban đêm và chúng ta không ở đây để tìm anh ta?
Các chuyên gia đã nói với mẹ cậu nếu ông ấy ở đâu đó gần đây,
anh ấy sẽ ngửi thấy mùi hương của bạn.
Tôi chỉ… tôi không nghĩ chúng ta đã ở gần đây.
-Đừng từ bỏ hy vọng. - Thật khó để không làm vậy.
[Nate] Gonker!
Xin chào?
Ai đang tìm Gonker?
[Nate] Tôi đây!
Đánh bóng?
-Nate? -[Nate] Này anh bạn!
Ôi! Ôi Chúa ơi. Ôi.
Ôi.
Anh đang làm gì ngoài đường vậy, anh bạn? Bạn có thể bị lạc, bạn có thể bị giết.
Tôi biết! Tôi gần như đã làm ngay tại đó. Nghe. Đó không phải là ý định của tôi.
Tôi không thực sự giỏi trong việc theo dõi tất cả những điểm đánh dấu này.
Họ nên làm những dấu hiệu thực sự, bạn biết không? Có điều gì đó nói rằng, Hãy theo lối đó.
Anh bạn, anh đang làm gì ở ngoài này thế?
Đang tìm kiếm con chó của chúng tôi.
Bạn nói rằng các bạn bắt đầu về phía bắc. Tôi bắt đầu về phía nam, đi lên.
Tôi có được chiếc gậy chống vì phải đi bộ nhiều.
Có vài cái bánh rán vì tôi nghĩ Gonk có thể ngửi thấy chúng.
Điều thú vị về bánh rán.
Bạn biết ai khác thích bánh rán?
Mỗi con chim kỳ dị ở bang Virginia,
bởi vì tôi đã bị hành hạ, mổ xẻ và tấn công, và nó--
Không, ý tôi là, cậu đang làm gì ở đây vậy?
Đây là lỗi của tôi.
Tôi là người đã chỉ con cáo cho Gonker nên đây là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi anh. Tôi không có ý đó. Bạn biết rằng tôi yêu anh ấy.
-Anh biết em yêu anh ấy, và chúng ta chỉ-- - -Nate.
Tôi chưa bao giờ một lần,
trong một giây, đã từng nghĩ có lỗi với bạn.
Như bao giờ.
Ước gì tôi biết được điều đó,
bởi vì lũ quạ này đã đá vào mông tôi.
Được rồi. Tôi có một ý tưởng.
-Anh ấy đi đâu vậy? - Anh ơi, em không biết.
-Chúa ơi, thật vui được gặp anh. - Đừng chạm vào tôi, anh bạn.
Tôi biết anh yêu tôi.
Ôi chúa ơi. Ừm. Ừm.
[nhạc sống động đang phát trên máy hát tự động]
Ôi chúa ơi.
Rất tốt.
Ừm! Ôi chúa ơi.
Ở khoa tâm thần họ không cho cậu ăn à, Nate?
Nó giống một món ăn dành cho tâm hồn của một nhóm hơn, bạn biết không?
Tôi đang nghĩ tới việc bán hết cổ phiếu để tới Phố Wall.
Ồ! Vâng? Còn việc trở thành một “nghệ sĩ triết học” thì sao?
Tôi yêu chủ nghĩa tư bản.
Nó thưởng cho tôi vì sự dũng cảm,
và nó mang lại giải thưởng cho tôi vì đã đổi mới và suy nghĩ vượt trội.
Henry Rollins. Và ông là một nghệ sĩ triết học.
Có lẽ tôi sẽ trở thành một nông dân hữu cơ hay gì đó.
-Tôi không biết. Cân nhắc cả hai lựa chọn. - Cậu thật lạ, Nate.
Và tôi yêu nó. Được rồi, tôi sẽ đi đánh vào đầu.
Papa có vẻ như đang có tâm trạng tốt tối nay.
Làm thế nào mà các bạn lại hòa hợp với nhau suốt thời gian qua?
Ừm…
Tốt. Thật sự tốt. Vâng, tôi nghĩ chúng tôi đã tìm thấy nhịp điệu của mình.
-[người phụ nữ] Tôi có thể xóa những thứ này được không? -Vâng, cảm ơn.
- Ờ, cảm ơn cậu. - [chỉ dẫn]
-Anh không đến gần cái burger của anh. -Tôi biết.
Cảm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Chỉ cần đừng nhắc chuyện đó trước mặt bố tôi là được.
Được rồi.
Chỉ là bụng tôi khó chịu thôi.
Nó đã bị xáo trộn trong học kỳ vừa qua.
Fields, anh phải kiểm tra nó. Có thể là ai biết được điều gì?
-[phục vụ bàn] Thêm một cốc bia nữa nhé? - Không có cho tôi, cảm ơn. Tôi đang lái xe.
Tôi sẽ uống nước khác khi bạn có cơ hội.
Ừm, ngoài ra nếu có cách nào bạn có thể treo cái này lên cạnh cửa, có thể là trên tấm bảng đó.
Nếu không thì tôi hoàn toàn hiểu. Tốt rồi.
Con chó của bạn bị lạc?
Ôi Chúa ơi! Anh ta thật đáng yêu!
-Đừng lo lắng. Tôi sẽ làm nó một mình. -Cảm ơn. Thật sự.
Không có gì cho tôi cả. Tôi đang lái xe.
[người đàn ông cười]
♪ Tôi là Little Bo-Peep và tôi đã lạc mất chú chó con của mình ♪
Tôi xin lỗi, đây có phải là trường trung học không?
Cứ phớt lờ nó đi.
[người đàn ông] ♪ Đâu rồi, ồ, con chó nhỏ của tôi đi đâu mất rồi? ♪
♪ Ở đâu, ồ, anh ấy có thể ở đâu được? ♪
Các bạn đại học hư hỏng hãy đi theo con đường mòn.
Bạn không biết mình đang làm cái quái gì đâu. Đó là lý do tại sao bạn lại mất đi con chó ngu ngốc của mình.
Này, tôi đã có một tuần rưỡi mệt mỏi đấy.
Ờ…
- Vậy hai tên ngốc các cậu có thể im đi được không? -Đừng…
[người đàn ông] Được rồi.
Ôi chúa ơi.
-Anh có điều gì muốn nói à? -[Nate] Ừm-mmm.
Nói thẳng vào mặt tôi.
Ồ, không, tôi đã phải nghe bạn rồi. Bây giờ bạn cũng muốn tôi nhìn vào bạn?
Ôi chúa ơi! Câm miệng!
[John] Ôi, ôi, ôi.
Tôi không biết có khiêu vũ ở cơ sở này.
- Không liên quan đến anh đâu, Pops. -[John] Ha!
Vâng, đó là nơi bạn sai. Nhìn này, đây là con trai tôi.
-Bố. -Và đó là bạn của anh ấy.
Vậy nên mệnh lệnh sinh học của tôi là bảo vệ họ.
Bạn nghĩ bạn sẽ làm gì với nó?
Vâng, đó là một câu hỏi công bằng.
Bạn thấy đấy, tôi nghĩ để kiếm sống.
Bất cứ nơi nào trên thế giới có vấn đề,
Tôi nhìn vào sự thật trên mặt đất,
và sau đó tôi đưa ra cái gọi là giả định dự đoán.
Và đây là đánh giá của tôi về thực tế hiện tại.
Rằng bạn đã uống vài ly,
bạn đang muốn đánh nhau.
Hai cái này thì không. Vậy bây giờ bạn đang nghĩ có lẽ bạn sẽ chạy trốn tôi.
-100%. -Vâng tốt.
Đây là những gì sẽ xảy ra.
Tôi sẽ lấy ngón tay cái của tôi
và nhét nó sâu vào hốc mắt, nó có thể bật ra như nút chai.
Vì vậy, bây giờ đến lượt bạn suy nghĩ, liệu nó có đáng để mạo hiểm không?
Vì nếu không thì tốt nhất bạn nên lùi lại.
[chơi nhạc căng thẳng]
Tất cả các bạn không đáng để gặp rắc rối.
Bánh phô mai thật tuyệt vời.
Anh ấy là Dwayne Johnson trong Dockers.
[Ginny trên điện thoại] Họ đã tìm thấy anh ấy!
Một hỗn hợp phòng thí nghiệm màu vàng được đưa vào một nơi trú ẩn thực sự yếu ớt.
Xét nghiệm máu cho thấy anh ta mắc bệnh Addison.
[chơi nhạc ấn tượng]
Được rồi, chúng ta đi thôi!
Cậu không sao chứ?
Vâng.
Chỉ muốn lấy con chó của tôi.
Chúng ta sẽ có anh ấy sớm thôi.
Chúng tôi đã nghe nói về Gonker trên bản tin.
Và khi bác sĩ thú y nói rằng anh ấy mắc bệnh Addison, ồ, chúng tôi đã rất vui mừng được gọi cho các bạn.
Đây.
Không phải anh ấy.
Tôi không... tôi không hiểu. Nó trông giống như con chó trên tờ rơi.
Anh ta nhỏ hơn một chút và có bộ lông màu đỏ.
Cảm ơn. Cảm ơn.
[chơi nhạc buồn bã]
Ồ, Fielding.
[đang khóc]
[chơi nhạc đầy cảm xúc]
Tôi rất xin lỗi, Gonker.
[thở dài]
[lẩm bẩm]
Không. Ồ, không.
Bố, chúng ta đang làm gì thế? Chúng ta phải tiếp tục tìm kiếm.
Noi xin chao tơi mẹ của bạn.
-Nhìn bạn tệ quá! -Chúng ta không thể bỏ cuộc.
Anh ấy sẽ chết ngoài đó.
-Em yêu, có vẻ như anh ấy đã đi rồi. -Đừng nói thế.
-Tôi tìm thấy bánh sandwich của bạn. Bạn đã không ăn nó. -Tôi không quan tâm đến điều đó.
Fielding, chúng ta đã huy động hơn 100 người cố gắng tìm Gonker,
và anh ấy vẫn chưa xuất hiện.
[ngắt giọng] Bạn không ngủ và bạn không ăn,
và sự căng thẳng đang ảnh hưởng đến bạn.
Chúng ta cần tiếp tục tìm kiếm.
Quá trẻ con.
Anh ấy là người bạn tốt nhất mà tôi từng có.
Tôi biết.
Tôi biết chính xác bạn cảm thấy thế nào.
[nhăn mặt]
[điện thoại reo]
-CHÀO. -[Peyton] Này.
Ừm, bố mẹ đã cho tôi tham gia.
Làm thế nào bạn đang nắm giữ lên?
[Fielding] Tôi không.
Anh đã làm mọi thứ có thể, Fields.
[Fielding] Tất cả những gì tôi có thể có nghĩa là tôi vẫn còn ở ngoài đó.
Bạn ốm.
Dù khó khăn đến mấy, bạn cũng cần phải lùi lại một bước.
Gonker không khiến tôi như thế này.
Tôi bị bệnh mấy tháng nay rồi.
Có chuyện gì đó không ổn, Peyton.
Mỗi lần tôi ăn là
đau đớn.
Tôi đang ho ra máu.
Bất cứ thứ gì khác ngoài nước đều làm tôi đau.
Lúc đầu tôi nghĩ đó chỉ là chứng đau bụng, nhưng
vài tuần trước, mọi chuyện trở nên thực sự tồi tệ.
Peyton,
Tôi cảm thấy như tôi sắp chết.
Tại sao bạn không nói với ai?
Vì tôi phải tiếp tục tìm kiếm.
Được rồi, không, nghe tôi này.
Hoặc là cậu đi xuống hành lang đó và nói cho bố mẹ biết chuyện gì đang xảy ra hoặc tôi sẽ làm.
Mẹ. Bố.
[điện thoại reo]
Có điều này tôi cần nói với bạn.
-[điện thoại trả lời] Marshalls đây. -Mọi chuyện ổn chứ?
- Máy sẽ lấy được nó. - Đây là Matt Kessler.
Tôi khá chắc chắn rằng con chó của bạn đang ở Evergreen Lodge ở Nellysford.
-Xin chào, đây là Ginny Marshall. - [Matt] Chào cô Marshall.
Vâng, chúng tôi có một con chó đã ăn rác của chúng tôi khoảng một ngày qua,
và chúng tôi không thể dụ anh ấy vào trong để kiểm tra thẻ của anh ấy.
Anh ấy khá láu lỉnh. Nhưng anh ấy trông giống hệt con chó trong tờ rơi.
Bạn có tình cờ có video về con chó không?
Tôi chỉ hỏi vì nhiều người đã nói rằng họ đã nhìn thấy Gonker
và họ đã nhầm.
Tôi đã cố ghi lại những trò nhỏ của anh ấy--
Xin lỗi, chính xác thì đó là loại thủ thuật gì?
[Matt] Đó là điều tồi tệ nhất.
Anh ta tìm thấy một hộp bánh rán cũ,
và con trai của một khẩu súng đang dùng mũi hất chúng lên không trung.
[Matt cười]
[chơi nhạc ấn tượng]
[John thở dài] Tôi không biết.
Bạn thực sự nghĩ rằng anh ấy có thể đến được đây trong tình trạng của mình?
Một trăm mười một dặm?
Gonker không phải là con chó nào cả.
-John. -Đúng.
-[Matt] Đánh bóng. -CHÀO.
-Cám ơn vì đã gọi. -Ừ, cảm ơn.
Uh, vậy đây là nơi cậu đã nhìn thấy anh ta à?
Đúng, anh ấy ăn ngay tại bãi rác này.
Thường quanh quẩn ở hàng cây đó, mỗi khi vứt bỏ thức ăn là nó sẽ chui ra.
Gonker!
[John] Lần cuối cùng bạn nhìn thấy anh ấy là khi nào?
[Matt] Ba giờ trước. Tôi đã gọi cho bạn ngay sau đó.
Anh ta hoảng sợ vì nắp thùng rác rơi xuống ầm ầm
và anh ta lao vào rừng.
Hy vọng điều đó không đuổi anh ta đi mãi mãi.
Gonker!
Nếu anh ấy ở đây, anh ấy sẽ nghe thấy tôi.
Chúng ta sẽ tìm thấy con chó đó.
Tại sao bạn không ngừng nói điều đó?
[cười khúc khích] Bởi vì tôi tin điều đó.
[chơi nhạc nâng cao tinh thần]
Gonker.
Gonker!
[âm nhạc nâng cao tinh thần tiếp tục]
-[tiếng nhạc phấn khích tiếp tục] -[tiếng còi xe]
Thưa bà,
con chó của bạn đã trở lại.
[Ginny] Tạm biệt, Oji.
[chơi nhạc hoành tráng]
Xin chào, Gonker!
CHÀO.
-[Đang phát nhạc buồn] -Fielding!
Hơi thở thất thường, mạch nửa chập.
-Chúng ta đang phải đối mặt với chuyện gì vậy? Heroin? Oxy? - Không, không dùng thuốc. Anh ấy chưa ăn gì cả.
[bác sĩ] Được rồi, chúng tôi hiểu từ đây.
Treo một cái túi, nước muối bình thường. Đưa cho tôi bảng máu đầy đủ và chỉ số EKG.
[y tá] Hiểu rồi, bác sĩ.
[bác sĩ] Đó là một trong những trường hợp tồi tệ nhất tôi từng gặp.
Chúng tôi đã phải cắt bỏ phần lớn ruột già của anh ấy.
Bạn biết đấy, anh ấy có thể đã chết.
- Do viêm loét đại tràng? -Vâng.
Chắc chắn rồi, nếu không được điều trị đủ lâu.
Nhưng chỉ để bạn biết, anh ấy ổn.
Từ những gì tôi thấy trong cuộc phẫu thuật, anh ấy đã phải trải qua nhiều tuần đau đớn và đau khổ tột độ.
Có lý do gì khiến anh ấy phải đợi lâu đến vậy để được chăm sóc y tế không?
Nó sẽ nghe có vẻ điên rồ. Anh ta…
Con chó của anh ấy đã bị lạc. Anh muốn tiếp tục tìm kiếm.
[cười khúc khích] Ừ, được rồi.
Hansel và Gretel vào ngày sinh nhật của họ, nên tôi hiểu.
-Khi nào chúng ta có thể gặp anh ấy? - Cho anh ấy vài giờ.
Anh ấy và con chó của anh ấy sẽ còn có nhiều ngày sinh nhật nữa.
Cảm ơn bạn rất nhiều. Cảm ơn.
Này, nếu Hansel và Gretel mất tích,
tra cứu chúng tôi.
- Nghe hay đấy. Cảm ơn. -[Ginny] Cảm ơn bạn.
Ôi trời ơi!
Và anh ấy ở đây, đang nhai chiếc gối yêu thích của mình.
Và hãy nhìn xem, đây là cây gậy yêu thích của anh ấy.
Lần nào anh cũng nhận được cái đó.
Và bác sĩ thú y bị sốc trước sức mạnh của anh ta.
Ngoại trừ vài vết loét trên bàn chân, anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh ấy có vẻ buồn.
Bởi vì anh ấy đang tự hỏi bạn mình đã đi đâu.
Chà, đó không phải là thám tử thú cưng của gia đình Marshall.
-[John] Chào bác sĩ. -CHÀO. Hôm nay chúng ta thế nào?
Ờ…
Tôi muốn về nhà.
Gonker trông thật khốn khổ khi không có tôi.
Chà, anh ấy sẽ tiếp tục nhớ bạn nếu bạn không nghỉ ngơi.
Y tá nói cậu trằn trọc suốt đêm.
Cơ thể hồi phục khi ngủ.
Ừ, anh ấy không ngủ ngon nếu không có con chó của mình.
Được rồi, hãy làm tốt nhất có thể.
Cơ thể bạn cần nó. Giống như, thực sự cần nó. Được rồi?
-[Fieling] Ừ, được rồi. -[bác sĩ] Tuyệt vời.
[chơi nhạc vui tươi]
-[John] Bạn cần thư giãn. -[Gonker rên rỉ]
Về khoản này, Yuuri giỏi hơn bạn rất nhiều.
Hãy nhét đầu vào trong áo khoác.
Bên trong áo khoác.
-Chúng ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối. -Không, tôi biết.
Cố lên.
[phát nhạc yên tĩnh]
[gõ cửa]
Này, các cậu đang làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi mang đến cho bạn một dụng cụ hỗ trợ giấc ngủ.
Gonker?
-Ôi chúa ơi. -[Ginny] Cậu bé ngoan. [cười]
- [chơi nhạc nâng cao tinh thần] - [cười] Này! Này chàng trai!
Này, anh bạn.
CHÀO.
Bạn đang rất mệt mỏi. Vâng.
Bạn muốn đi ngủ à?
-[Phát nhạc êm dịu] -Cậu bé ngoan.
[Bài hát I Will Be Your Friend của John Taylor đang chơi]
♪ Tôi sẽ là bạn Bất cứ khi nào bạn cảm thấy chán nản ♪
♪ Tôi sẽ nâng đỡ bạn Khi thế giới này cố gắng hạ bệ bạn ♪
♪ Và trong ngày đen tối nhất của bạn , tôi biết tôi sẽ ở đó ♪
♪ Nếu em lạc lối Em biết rằng anh sẽ tìm khắp nơi ♪
♪ Bất cứ điều gì xảy đến với chúng ta. Khó khăn chúng ta có thể chia sẻ ♪
♪ Vì trong thế giới điên rồ này Thật tốt khi biết bạn ở đó ♪
♪ Anh sẽ là chiếc gậy chống Khi em già đi ♪
♪ Nếu tôi kể cho bạn một bí mật Thì tôi biết nó sẽ không được nói ra ♪
♪ Và khi cảm thấy như chẳng có gì ổn cả ♪
♪ Tôi sẽ hét lên Và đừng từ bỏ cuộc chiến ♪
♪ Và khi họ cười đùa Và nói xấu sau lưng bạn ♪
♪ Tôi sẽ giúp bạn vực dậy Và đưa bạn trở lại đúng hướng ♪
♪ Luôn ở đó Dù nắng và mưa ♪
♪ Không bao giờ thay đổi, chỉ luôn như vậy ♪
♪ Và nếu bạn cần nơi trú mưa ♪
♪ Tất cả những gì bạn phải làm là gọi tên tôi ♪
♪ Tôi sẽ là bạn Bất cứ khi nào bạn cảm thấy chán nản ♪
♪ Tôi sẽ nâng đỡ bạn Khi thế giới này cố gắng hạ bệ bạn ♪
♪ Và trong ngày đen tối nhất của bạn , tôi biết tôi sẽ ở đó ♪
♪ Nếu em lạc lối Em biết rằng anh sẽ tìm khắp nơi ♪
♪ Bất cứ điều gì xảy đến với chúng ta. Khó khăn chúng ta có thể chia sẻ ♪
♪ Vì trong thế giới điên rồ này Thật tốt khi biết bạn ở đó ♪
♪ Anh luôn ở đó Dù nắng và mưa ♪
♪ Không bao giờ thay đổi, chỉ luôn như vậy ♪
♪ Và nếu bạn cần nơi trú mưa ♪
♪ Tất cả những gì bạn phải làm là gọi tên tôi ♪
[bài hát kết thúc]
[chơi nhạc quét]
Downloaded from subtitlesnest.com