Il était une fois, dans un royaume magique connu sous le nom dAndalasie,
là vivait une méchante reine.
Égoïste et cruel,
elle vivait dans la peur quun jour son beau-fils se marie,
et elle perdrait son trône pour toujours.
Et ainsi, elle fit tout ce qui était en son pouvoir pour empêcher le prince de se rencontrer.
la seule jeune fille spéciale avec qui il partagerait le véritable baiser damour.
Giselle, Giselle, que dirais-tu de ça pour ta statue ?
- Oh, ce sera parfait. Merci. - Vous êtes les bienvenus.
Allez! OK, espèce de mooks, bougez-le ! Nous avons un visage à créer ici
alors que cest encore enraciné dans son sous-crâne.
Oh, Pip, cétait un si beau rêve.
On se tenait la main et on dansait, et...
- Oh! - Et ça pour les yeux.
Bleu? Oh, comment le savais-tu ?
Et ils brillent comme les siens. Mm!
DACCORD. Et voilà.
- Oui! Cest ça! - DACCORD. Yeah Yeah.
- La parole est à toi, chérie. - Présenter mon seul véritable amour.
Mon prince. Mon rêve devenu réalité.
Oh mon Dieu!
- Waouh, Waouh. Quoi? Quel est le problème? - Je ne lui ai pas donné de lèvres.
- Ouh ! - Est-ce quil doit avoir des lèvres ?
Bien sûr.
Quand tu rencontres quelquun qui est fait pour toi
# Avant que deux ne deviennent un, il y a quelque chose que vous devez faire
- Vous vous tirez la queue ? - Vous nourrissez-vous mutuellement de graines ?
Non.
# Il y a quelque chose de plus doux
# Tout le monde a besoin
# Jai rêvé dun véritable baiser damour
# Et jespère quun prince viendra avec ça
# Cest ce qui amène
# Des souvenirs si heureux
# Et cest la raison pour laquelle nous avons tant besoin de lèvres
# Car les lèvres sont les seules choses qui se touchent
# Alors dépenser
# Une vie de bonheur sans fin
# Trouvez simplement qui vous aimez
# Par le baiser du véritable amour #
Si nous voulons trouver une paire de lèvres parfaite,
nous aurons besoin de beaucoup plus daide.
# Elle rêve dun véritable baiser damour
# Et un prince quelle espère viendra avec ça
# Cest ce qui apporte des séquelles éternelles
- # Tellement heureux - # Tellement heureux
# Cest la raison pour laquelle nous avons tant besoin de lèvres
# Car les lèvres sont les seules choses qui se touchent
Hum !
# Alors pour passer une vie
# Du bonheur sans fin
# Trouvez simplement qui vous aimez
# Par le baiser du véritable amour #
Regarder ci-dessous!
Incroyable, Sire.
Votre dixième troll ce mois-ci.
Oh, jadore chasser les trolls.
Gros trolls, petits trolls. Des trolls, des trolls, des trolls...
- Désolé. - Oh cest OK.
Ah, les trolls cest bien pour passer le temps, Nathaniel,
mais... mais mon cœur aspire à être rejoint dans la chanson.
# Jai rêvé dun véritable baiser damour
- # Et un... - #... prince jespère
- # Vient avec ça - Tu entends ça, Nathaniel ?
Moi? Non, non, je nentends rien.
Rien.
- Oh! - Je dois trouver la jeune fille
- qui appartient à cette douce voix. - Oh non! Revenez, Sire.
- Non, tu hallucines ! - Chevauche, Destin !
Oh!
Oh, caca. Oh non. Non, ce nest pas bon.
Toutes ces années à courir après les trolls, essayant de lempêcher de rencontrer une fille.
Oh, la reine. Non, elle ne va pas aimer ça.
# Le baiser du véritable amour #
Oh, tu ne lemporteras pas, immonde troll. Cette jeune fille est à moi !
Chérie, tu penses vraiment que le garçon de tes rêves existe ?
Oh, Pépin. Je sais quil est là quelque part.
Œil! Œil! Oeil-Oeil.
- Je... je quoi ? - Je te mange maintenant.
Tout le monde, dispersez-vous !
Je tai eu. Hein?
Hé! Cest de la triche!
Je devais te manger.
Oh non, ce nest pas le cas, espèce de gros con.
Oh? Oh!
Ah !
Wow, je dois laisser tomber les noix.
Fille délicieuse.
Nayez crainte, belle jeune fille. Je suis là.
- Waouh ! - Je tai eu!
Waouh !
Euh-oh. Waouh !
Oh! Pépin!
Attends, chérie. Je vais...
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Oh mon Dieu.
- Cest toi. - Oui cest moi.
- Et tu es? - Giselle.
Oh! Gisèle ! Nous nous marierons demain matin.
# Tu es la servante la plus belle que jai jamais rencontrée
- # Tu es fait... - # Pour finir ton duo
# Et dans les années à venir, nous nous souviendrons
# Comment nous sommes arrivés à aimer
# Et lamour a grandi et grandi
# Depuis le début, nous avons connu lamour
# Par le baiser du véritable amour #
Oh, alors voici le petit rat des forêts
qui pense quelle peut voler mon trône.
Jamais!
Oh! Excusez-moi. Je suis tellement désolé.
- Oh! Suis-je en retard? - Pas manquer.
- Jespère que je ne suis pas en retard. - Juste à temps.
- Oh, Dieu merci. - Hé, chérie, attends !
- Nous nen avons pas encore fini avec vous. - Non! Ah !
Hé!
- Oh! Merci. - De rien, Giselle.
Tu te maries!
Oh, et à quoi ressemblons-nous, des ordures ?
- Ferme-moi la porte ! - Si vous me le permettez...
Dire que dans quelques instants, Edward et moi...
- Oui oui. - Que lui et moi... Que nous...
Oh mon.
Oh, quelle charmante mariée.
Cest très gentil de votre part,
- mais je suis vraiment... - Non, non !
- Mamie a un cadeau de mariage pour toi. - Merci.
Mais je devrais vraiment y aller. Tu vois, je vais...
- Cest un puits à souhaits, chérie. - Oh!
Mais tous mes souhaits sont sur le point de se réaliser.
Si jamais je revois le visage de ce gros con, je vais...
Je dois vraiment y aller.
Mais un souhait le jour de votre mariage.
Cest le plus magique de tous.
Ferme les yeux, ma chérie, et fais ton vœu.
Cest exact. Cest exact. Penchez-vous plus près.
- Tu souhaites quelque chose ? - Oui je suis.
Et ils vécurent tous les deux heureux pour toujours...
Aide! Édouard ! Prince Edward, nous avons besoin daide !
Speciosus, formosus, praeclarus !
Où, ma reine la plus adorée, où las-tu envoyée ?
Vers un endroit où il ny a pas de « bonheur pour toujours ».
Oh! Oh.
Oh!
Quest-ce que cest?
Oh!
- Sortez de la rue ! - Oh!
- Oh! - Waouh !
Dame! Êtes-vous fou? Maintenant, il faut payer pour tout cela.
Je suis désolé. Excusez-moi. Je me demandais si lun de vous
des gens gentils pourraient me diriger vers le château ?
Oh!
Hé, regarde-le, tu veux ?
- Grincheux! - Bon sang, madame. Es-tu sérieux?
Je pense que oui. Oh, attendez! Attendez!
Où vas-tu? Sil vous plaît, si vous pouviez simplement mindiquer le château ?
Je suis censé être au bal pour épouser mon véritable amour,
Prince Ed... Oh ! Édouard !
Edouard ?
Oh! Édouard !
Edouard ?
Oh non.
Oh! Bonjour, vieil homme ! Oh!
Bonjour.
Puis-je masseoir avec vous ?
Oh!
Je suis très fatigué et jai peur.
Je nai jamais été aussi loin de chez moi auparavant,
et je ne sais pas du tout où je suis.
Si quelquun pouvait me montrer un peu de gentillesse,
un « bonjour » amical ou même un sourire,
Je suis sûr que cela me remonterait tellement le moral.
Oh. Tu as un sourire charmant.
Oh! Où vas-tu?
Cest à moi! Ramenez ça ici !
Toi! Reviens ici! Jai besoin de ça!
Oh! Sil te plaît?
Toi...
...ne suis pas un vieil homme très gentil !
Pas question que tu lattrapes, Ethan.
- Tu le veux parce que je le veux. - Je ne te laisse pas lavoir !
- Oublie ça. Hank vient avec moi. - Attendez une minute, les gars.
- Je deviens confus. Qui est Hank ? - Hank Aaron.
Les Braves de Milwaukee ? Sa carte de recrue de 1954.
Une carte de baseball ?
Cest à ça que ça revient, cest une carte de baseball ?
Tu nas jamais aimé Hank comme moi.
- Tu ne mas jamais aimé comme Hank ! - Comment tai-je mis autant en colère ?
-Robert ? - Oui?
- Cest lheure. - Demandez ce que vous navez pas fait.
- Cest une liste plus longue ! - Que ferais-tu si tu... ?
Je dois récupérer ma fille. Pouvons-nous faire ça vers 9h00 ?
- 9h00, ça me semble bien. - Super. À plus.
Phoebe, je te verrai demain matin, daccord ?
Tu as juste peur que je naie pas besoin de toi !
- Jai besoin de vacances! - Merci.
Après une journée entière, vous voulez toujours vous fiancer ?
Ces gens se sont mariés sur un coup de tête romantique.
Ce nest pas comme ça entre Nancy et moi.
Droite. Pas de ces trucs romantiques fous pour toi, hein ?
Oh, allez.
Je veux dire, nous sommes rationnels.
Nous comprenons les forces et les faiblesses de chacun.
Cela ressemble à construire un pont. Lavez-vous dit à votre fille ?
Non, je ne lai pas fait. Pas encore.
Jy vais ce soir. Jai reçu un cadeau pour laider à sy mettre.
Avec des nouvelles comme celle-ci, jespère que vous lui avez acheté un poney Shetland.
Non. Quelque chose de bien mieux que ça.
- Un livre? - Oh, allez. Ne me lance pas ce regard.
Je sais que ce nest pas ce livre de contes de fées que tu voulais, mais celui-ci est mieux.
Regarde ça. Voir? Rosa Parks.
Madame Curie.
Cétait une femme remarquable qui a consacré sa vie à la recherche...
... jusquà ce quelle meure de...
... empoisonnement aux radiations. - Elle mourut?
Je me demande qui cest.
Ouais, salut.
Demain matin, ce serait génial. 7h30 ?
- Avec elle maintenant ? - Oui, laisse-moi tappeler plus tard.
Daccord. Bye Bye.
Cétait Nancy.
- Mm-hmm ? - Mm-hmm.
Elle ressemble beaucoup aux femmes de votre livre.
Ma chérie...
...Je vais lui demander de mépouser.
- Quoi? - Ouais, tu laimes bien, nest-ce pas ?
Nous nous entendons tous.
- Où va-t-elle vivre ? - Elle va vivre avec nous.
Dois-je abandonner ma chambre ?
Non, vous nêtes pas obligé dabandonner votre chambre. Non.
Allez, ça va être génial. Je promets.
Ce nest pas comme si elle allait essayer dêtre ta mère.
- Belle-mère. - Elle sera une gentille belle-mère.
Elle va temmener à lécole demain, juste toi et elle,
pour un moment de complicité entre filles adultes.
Je nai que six ans.
Vous ne le serez pas toujours.
Bonjour!
Cest moi, Giselle, dAndalousie.
Bonjour!
Y a-t-il quelquun à la maison ?
Bonjour, sil vous plaît, ouvrez la porte.
Il fait très froid ici.
Papa, pourquoi y a-t-il une princesse sur le panneau publicitaire du château ?
Cest une publicité. Cest un mannequin.
- Elle est vraiment là ! - Non, elle nest pas. Que fais-tu?
Revenez ici ! Arrêt!
- Morgane ! Arrêt! - Hé!
- Princesse! - Morgane !
- Ne fais plus jamais ça ! - Regarder! Regarder!
Y-a-t-il quelquun là-bas? Connaissez-vous Édouard ?
- Reste ici. - Oh, sil te plaît, rentre à la maison !
- Hé, madame ! - Oh salut.
Je me demandais si peut-être tu... Whoa !
Accrochez-vous!
- Oh! - Ne lâche pas ! Attendez!
- Attendez-vous! - Oh non!
Attrape-la, papa !
- Oh! - Aïe !
- Tu vas bien? - Je vais bien.
- Êtes-vous ok? - Je vais bien.
- Quest-ce que tu faisais là-haut ? - Je cherchais de laide.
Vous voyez, jai erré très loin et très longtemps ce soir,
et jai peur que personne nait été gentil avec moi.
Ouais, eh bien, bienvenue à New York.
Merci.
Droite. OK, tu es sûr que tu vas bien ?
- Oh oui. - Tu as besoin que jappelle quelquun pour toi ?
Eh bien, je ne pense pas quils vous entendraient dici.
Quoi?
Morgan, montre-lui le chemin, sil te plaît.
Et puis la vieille sorcière ma dit de...
Oh! ...regarde dans le puits et souhaite le désir de mon cœur.
Mais jai dû chercher très loin
parce que je suis tombé, vers le bas, vers le bas, vers le bas.
Et puis je suis sorti de ce grand trou rond
et je me suis vraiment perdu, jusquà ce que je tombe du château.
- Et maintenant me voilà avec toi ! - Est-ce une de vos grandes habitudes ?
Vous tombez de trucs ?
Eh bien, généralement, quelquun mattrape.
Mais ne vous inquiétez pas, je suis certain quEdward me cherche déjà.
Sans aucun doute, au matin, il viendra me sauver de ce pays étrange.
Ramenez-moi à la maison et nous pourrons tous les deux partager le véritable baiser damour.
Le baiser du véritable amour ?
Cest la chose la plus puissante au monde.
Droite.
Maintenant, si seulement je pouvais trouver un endroit où reposer ma tête pour la nuit.
- Quel genre dendroit ? - Oh, je ne sais pas.
Peut-être une prairie à proximité ou un arbre creux.
Un arbre creux ?
Ou une maison pleine de nains. Jai entendu dire quils sont très hospitaliers.
Tout ce que je peux faire, cest vous laisser entrer une minute. Séchez-vous, utilisez le téléphone si vous le souhaitez.
Nous avons notre propre heure de coucher à respecter. Allons-y.
Cest très gentil de votre part.
- Quest-ce quil y a avec ta robe ? - Oh. Aimez-vous?
- Non, cest juste... - Jai rassemblé la soie
de mes vers à soie et je lai filé en fil sur mon rouet.
- Tu as tout fait toi-même ? - Eh bien, les souris et les lapins
a aidé avec la couture.
- Ils sont bons! - Oh!
Waouh !
Pourquoi ne pas vous trouver une voiture.
- Elle ne pourrait pas dormir ici, papa ? - Non. Cest un grand non.
- Es-tu vraiment une princesse ? - Pas encore.
Mais...
...Je serai bientôt.
Wow, papa. Elle a vraiment sommeil.
Oh non. Ce nest pas acceptable. Non.
Tu ne vas pas vraiment la faire partir, nest-ce pas, papa ?
Je veux que tu ailles au lit.
Mais je pense quelle pourrait être une vraie princesse.
Morgan, ce nest pas parce quelle porte une drôle de robe quelle est une princesse.
Cest une femme sérieusement confuse qui est tombée entre nos mains.
- Alors on ne va pas la laisser rester ? - Non.
Mettez votre chemise de nuit et allez dormir.
Bonne nuit, daccord ?
Salut. Jai besoin dune voiture à la 116ème et à Riverside, sil vous plaît.
- Patientiez sil vous plaît. - Merci.
Bonjour monsieur. Destination, sil vous plaît.
Monsieur?
- Morgane. - Quoi?
Je veux que tu dormes dans ma chambre ce soir.
- Pourquoi? - Allez, viens.
Daccord.
Nayez crainte, Giselle ! Je vais te sauver !
Ouais, mais qui va me sauver ?
- Très bien, fermons ça. - Waouh !
- Hé mon pote! Tu nes pas... - Silence !
Les gars, je lai eu.
- Ton nom, paysan ! Rapidement! - Arty.
Êtes-vous de mèche avec la méchante vieille sorcière qui a envoyé
ma pauvre Giselle dans cet endroit immonde, Arty ?
Cet homme est-il partie prenante à ce complot diabolique, tamia ?
- Oh-oh. - Oh, pauvre tamia.
Sans voix en ma présence.
Que dites-vous, monsieur ? Nessayez pas ma patience.
- De quoi parles-tu? - Je cherche une belle fille.
Mon autre moitié, ma seule coquette,
la réponse au duo de mon amour.
Jaimerais aussi en trouver un.
Alors garde un œil vigilant, Arty.
- Viens, Pip. - Êtes-vous ok?
Hé!
Hé! Descendez de la voiture, espèce de cinglé !
As-tu vu ce tamia ?
Oh mon.
Cela ne suffira pas.
Waouh !
Oh mon Dieu. Est-ce que vous allez bien?
Oh.
Bonjour.
Oh...
Eh bien, cest toujours agréable de se faire de nouveaux amis.
Très bien, tout le monde, mettons les choses de lordre.
# Venez, mes petits amis pendant que nous chantons tous une joyeuse petite chanson de travail
# Joyeuses petites voix claires et fortes
# Venez retrousser vos manches pour ainsi dire
# Et je participe au nettoyage des saletés dans la cuisine
# Pendant que nous chantons
# Faites vibrer une mélodie joyeuse dans la baignoire pendant que vous frottez une tache de moisissure tenace
# Arrachez une boule de poils dans le drain de la douche
# À ce refrain gay dune joyeuse chanson de travail
# Nous continuerons à chanter sans faute
# Sinon on le gâcherait
# Arroser la poubelle et nettoyer les toilettes
# Comme nous aimons tous nous lâcher avec un petit la da dum dum dum
# Pendant quon vide laspirateur
# Cest tellement amusant
- # Pour fredonner une joyeuse chanson de travail - # Ooh
# Une chanson de travail joyeuse
# Oh, comme cest un endroit étrange
# Jusquà ce quEdward vienne me chercher
# Mon cœur soupire
# Pourtant, tant que je suis là
# Je suppose que cest une nouvelle expérience
# Cela vaut peut-être la peine dessayer
# Hé, continue de sécher
# Vous pouvez faire beaucoup de choses quand vous disposez dun tel
# Un air de travail joyeux à fredonner
# Pendant que tu éponges lécume savonneuse
# Nous adorons chaque sale corvée que nous déterminons
# Alors, mes amis, même si vous êtes de la vermine
# Nous sommes une foule de travailleurs heureux
# Chanter pendant que nous récupérons la boîte de détergent
# Pour les chemises qui sentent mauvais et les chaussettes qui puent
# Chantez
# Si vous ne pouvez pas chanter, alors fredonnez
# Alors que nous terminons notre joyeuse chanson de travail #
Ah.
Nétait-ce pas amusant ?
- Réveille-toi réveille-toi! - Quoi?
- Réveillez-vous! - Quest-ce que cest?
- Viens, il faut venir voir ! - Quest-ce que cest?
Je ne peux pas vous le dire. Il faut venir voir !
Quest-ce qui ne va pas? Êtes-vous ok?
- Oui. Quy a-t-il, Morgane ? - Regarder!
Oh mon Dieu. Sortir! Dehors!
- Quest-ce que je fais avec eux ? - Faites-les sortir.
- Se débarrasser deux. - Les remettre ?
Mettez-les dehors ! Ne les remettez pas.
Ouvre la porte!
Bien! Attention!
- Reste là. - Mais papa.
Chut. Reste là.
- Bonjour. - Entrez!
- Ouais, je peux... - Oh. Bonjour, Robert.
Oh! Cest trop attentionné de ta part.
Merci! Oh, jespère que tu as fait de beaux rêves.
- Je pense que jen suis toujours un. - Cest une pièce magique.
Doù provient leau?
Eh bien, leau vient des canalisations.
- Et où les tuyaux lobtiennent-ils ? - Euh, je ne sais pas. Depuis...
...partout où les tuyaux lamènent. - Oh.
Cest magique.
- Hé, petite amie. - Salut Nancy.
Quen dis-tu, tu es prêt à te lancer ?
Frapper quoi ?
Pourquoi tu portes toujours ton pyjama ?
Il y a eu beaucoup de monde ici.
Ouah. Cest vraiment chouette ici.
- Vous avez pris une femme de ménage ? - Non. Pas exactement.
Ne tinquiète pas. Mes amis feront ça.
Oh!
- Nancy ? - Oh salut!
- Qui est-ce? - Ce nest rien.
- Je mappelle Giselle ! - Ce nest personne.
Jallais au château pour me marier...
- Elle est mariée? - Non, elle nest pas.
- Pas encore! - Quest-ce que ça veut dire, encore ?
- Elle était perdue. Jessayais daider. - Avec la recherche de la douche ?
La douche. La douche est magnifique, Nancy.
- Jen suis sûr. - Cest assez. Merci.
- Calme-toi. Sil vous plaît, parlons. - Tu parles de quoi, Robert ?
Comment je ne passe jamais la nuit ? Parce que nous étions tous les deux daccord,
Morgan est là et tu dois maintenir les limites
et jai pensé : Jai tellement de chance. Il est sensible !
Je navais pas réalisé que tu tinquiétais du contrôle des foules.
- Nous parlerons. - Ne parie pas là-dessus.
Et si on emmenait Morgan ? Un moment de rapprochement entre filles adultes.
Quoi, pour que tu puisses passer un moment entre filles adultes ?
- Je ne pense pas. - Mais juste...
Au revoir!
Oh, elle est adorable.
Habillez-vous, sil vous plaît. Pour lécole.
Juste... Sil te plaît.
-Nancy ! - Trente-huitième et septième.
Nancy, attends !
- Bonjour? - Tu dois y aller.
Je ne sais pas quel est votre marché, si vous attendez le prince charmant...
- Prince Edward! - Peu importe.
Je temmènerai dans un bus, un train, un avion, nimporte où,
et puis cest tout ! Je ne peux plus mimpliquer après ça.
Quest-ce que cest?
- Où as-tu eu ça? - Je lai fait.
Aimez-vous?
Vous êtes malheureux.
Tu as fait une robe avec mes rideaux ?
Oh, tu es malheureux. Je suis tellement désolé.
- Je ne suis pas mécontent, je suis en colère. - En colère?
Cest une émotion désagréable. Vous en avez déjà entendu parler ?
- Jen ai entendu parler, mais je... - Vous avez créé un complètement
problème inutile avec Nancy que je dois maintenant résoudre.
Tu vois, le fait est que je me préparais juste
faire un pas en avant très sérieux.
- Une proposition, en fait. - Oh!
Eh bien, maintenant elle a compris que toi et moi...
- Embrassé ? - Oui quelque chose comme ça.
Oh non.
- Tu devrais lui chanter ! - Lui chanter ?
Et peut-être que cela la rassurerait sur votre affection !
Tu dois te précipiter à ses côtés et la tenir dans tes bras
puis déversez votre cœur dans une belle ballade.
Et puis elle le saura avec certitude.
- Pourquoi tu me regardes ? - Je ne sais pas.
Cest comme si vous aviez échappé à une carte Hallmark ou quelque chose du genre.
Est-ce une mauvaise chose?
École! Nous sommes en retard ! Nous devons courir !
Oh!
Oh, nadorerait-elle pas revenir ici et voler ma couronne !
Jetez-moi de côté comme autant de déchets royaux ! Quoi?
Peut-être que le prince Edward ne la trouvera pas.
- Peut-être quil le fera ! - Oh! Oh cher.
Oh...
Oh! Jaurais aimé quil y ait quelquun qui se soucie suffisamment de moi
pour aller après lui.
Oh, un homme comme ça, fort et courageux,
Je ferais nimporte quoi pour lui.
Nayez crainte, ma reine.
Je vais larrêter !
- Et maintenant? - Un autre?
Waouh ! Sortez-le de là. Allons-y. Entrez là-dedans.
Doù viennent ces gens ?
- Allez! - Upsy-Daisy.
Relevez-le.
- Hé, mon pote. - Ouais !
Laisse-moi deviner. Tu cherches aussi une belle fille.
Non.
En fait, je cherche un prince.
Droite.
Vous avez trouvé votre adversaire, sale bête hurlante !
- Tout le monde, restez dans le bus. - Gisèle ? Mon amour?
Merde !
La bête dacier est morte, paysans. Je vous ai tous libérés.
- Déplacez ce bus ! - Allez, déjà !
- Sortez ce bus de là ! - Êtes-vous fou?
Personne ne poignarde mon bus ! Je vais te déchirer !
Vous mentendez?
- Descendez ici ! - Si vous me le permettez...
- Nathaniel, vieil ami ! - Sire, puis-je vous suggérer...
Toi? Un de ses amis ? Un collant fou...
Viens ici et gâche mon itinéraire ? Je vais vous déchirer tous les deux !
Ne lève pas les yeux au ciel !
Un rat! Éloignez-le de moi !
Eh bien, à proprement parler, cest un tamia.
Sire, puis-je suggérer que nous cherchions ailleurs
pour ta fiancée ?
- Quest ce que tu regardes? - Elle est belle.
Cest juste une statue !
Venir vite. Rapidement.
Sam ? Sam, sil te plaît, ne me dis pas que Mme Banks est déjà là.
- Mme Banks est là. - Super.
Avec M. Banks et son avocat.
- Parfait, combien de temps ? - Voulez-vous savoir?
Non, je ne le fais pas. Jai besoin que tu gères quelque chose pour moi, daccord ?
- Tu vois cette fille ? - Qui est-elle?
Aucune idée. Je suis presque sûr quelle vient de lextérieur de la ville.
- Que dois-je faire? - Découvrez doù elle vient,
et amène-la là-bas. Et assurez-vous que cest bon marché.
Si Nancy mappelle, je dois lui parler.
Gisèle ? Ne bois pas ça, daccord ?
Jai un rendez-vous. Sam va te ramener à la maison.
Sam ? Cest Giselle. Giselle, voici Sam.
- Oui? Salut. - Rester hors des ennuis.
Ah... Ah.
- Ravi de vous rencontrer. - Enchanté de vous rencontrer aussi.
Votre Majesté.
- Nathaniel! - Votre Majesté?
Nathaniel, là !
Nathaniel!
Enfin. Enfin. Je bouillonne ici.
- Lavez-vous déjà trouvée ? - Jai bien peur que non, Ma Dame.
Le temps presse.
Nous ne pouvons pas risquer que mon beau-fils ramène la fille.
Il ne le fera pas, Votre Majesté ! Je le jure!
Non, il ne le fera pas. Jai lintention den être absolument certain.
Mais, Votre Majesté, comment avez-vous exactement... ?
...avez-vous déjà fini par avoir un goût aussi... Mmm... délicieux ?
Des pommes empoisonnées, Ma Dame.
- Tu veux que je...? - Tu ne vois pas, ma chérie ?
Si jamais il doit y avoir une fin heureuse pour nous...
- Hmm? - Heureusement...
...pour toujours ? Oh, ma dame.
MMM Oui. Ce ne sera pas difficile.
Cest juste une bouchée. Cest tout ce quil faut.
Une petite bouchée pour la faire tomber
dans un sommeil profond et troublé.
Et quand les aiguilles de lhorloge sonnent 12 heures,
ce précieux petit prétendant à mon trône
sera parti!
Cela sera fait, Ma Dame.
- Je le jure. - Oui.
Vous trouverez la fille à Columbus Circle...
Votre Majesté?
Bonjour.
Espèce de petit...
Waouh ! Hé!
-Pip ! - Sire ! Monsieur, sil vous plaît. Je ten supplie.
Nécoutez pas cette petite vermine folle.
Il a probablement mangé de mauvaises noix.
Nous devrions le rabaisser pour son propre bien.
Nathaniel, sil te plaît. Laissez-le parler.
Mais, Sire ! Non, il délire. Il est venu raconter toutes sortes de choses...
Vas-y, Pip.
Quest-ce que tu veux dire ?
Tu me regardes. DACCORD?
Nathaniel?
Euh-huh. Nathaniel...
- Nathaniel est content de mavoir près de moi. - Non non Non.
Hum... Ah !
Oh oh oh! Je sais ça.
- Euh... - Pomme ?
Non, merci.
Cest bon.
Oh daccord.
Ta-da !
Tu as limpression que tu mourrais sans moi ici.
Oui. On y va. Bien.
Eh bien, je dois dire que je pense vraiment que cela sest bien passé.
Il ny a aucune raison de ne pas être raisonnable.
Super. Nous sommes peut-être à proximité dune colonie.
Excusez-moi. Je vais vérifier vos voitures une seconde.
- Désolé. - Quoi? Quoi?
Elle na pas de permis de conduire. Pas de passeport.
Je ne trouve pas cet endroit doù elle vient.
- Quel endroit? - Andalousie.
- Andalousie. - Peu importe.
Jai appelé tous les agents de voyages.
Je ne sais pas si cest un pays ou une ville.
- Ça ne peut pas être un État. - Plutôt un état desprit.
Elle ma dit que cétait juste au-delà des Prés de la Joie
et la Vallée du Contentement. Quest-ce que ça signifie?
Oh mon Dieu. Tes cheveux sont ravissants.
- Tu es belle. - Bien merci.
L’homme qui tient votre cœur est vraiment un homme chanceux.
- Essayez de lui dire ça. - Je suis certain quil le sait déjà.
- Excusez-moi? - Etes-vous lui ?
Tu es très chanceux. Il suffit de regarder la façon dont ses yeux brillent.
- Ce nest pas étonnant que tu sois amoureux. - Jai compris!
Excusez-moi. Je suis désolé. Gisèle ? Sil te plaît?
Ce nest pas comme ça, daccord ? Ils ne sont plus ensemble.
- Je ne comprends pas. - Ils vont divorcer.
- Se séparer les uns des autres. - Une séparation ?
- Ouais. - Pendant combien de temps?
- Pour toujours. - Pour toujours et à jamais?
Chut. Oui.
- Oh non. - Que fais-tu?
- Ne pleure pas. - Pleures-tu?
- Elle nest pas. - Je suis désolé. Je ny peux rien.
- Est-ce quelle pleure vraiment ? - Cest tellement triste.
Quel genre dopération menez-vous ici ?
Ce nest vraiment pas professionnel.
Bonjour, Phoebe. Comment vas-tu? Cest bien de...
Si vous essayez de nous manipuler,
vous pouvez rejeter toute cette affaire.
Quest-ce qui se passe ici? Qui est-elle?
Euh, un ami. Non, cest une connaissance, en fait.
Vous mavez supplié de vous confier laffaire, et voilà ce que jobtiens en échange ?
Jarrive ici et je trouve tout le monde bouleversé ?
Et une fille pleure comme si nous étions dans Oprah.
Je vais men occuper. Carl, ça ira.
- Quest ce qui ne vas pas chez toi? - Moi?
Oui toi. Toute cette routine de Kumbaya, Up With People.
- Ces gens souffrent vraiment. - Bien sûr quils souffrent.
Ils sont séparés pour toujours.
Mariés un jour, ils ne le sont pas le lendemain.
- Quel genre dendroit horrible est-ce ? - Cest la réalité.
Eh bien, je pense que je préférerais être en Andalousie.
- Je pense que je préférerais ça aussi. - Entrez, sil vous plaît.
Je me demande si nous pourrions aborder davantage de sujets séparément, Sire.
Euh, toi tout seul, et moi avec.
Un plan inspiré, Nathaniel.
Où pensez-vous que je devrais chercher ?
Regardez, Sire ! Là-bas!
Ah ! Gisèle !
Courez vers elle, sire ! Dépêchez-vous! Pas un instant à perdre !
- Gisèle ! - Jessaie de faire ce quil faut.
Oh, tu as été très gentil avec moi.
Sévèrement puni pour cela. OK, écoute, Giselle ?
- Je ne peux plus taider. DACCORD? - Quoi?
Voici de largent. Je veux que tu le prennes. Appelle ton prince.
Demandez-lui de venir vous chercher, amenez son cheval.
Parce que, honnêtement, je ne peux tout simplement pas gérer ça.
-Robert ? - Juste aller.
Je suis vraiment désolé.
Vous avez été un ami très gentil pour moi alors que je nen avais pas.
Et je ne voudrais jamais te rendre malheureux ou te causer des ennuis, alors...
...Jy vais.
Je vous souhaite tout le bonheur.
Vous avez des amis adorables.
Souhaitez-vous nourrir les oiseaux ? Juste un dollar le sac.
Certainement.
Par hasard, avez-vous vu mon prince ?
Il était là.
- Est-ce que tu le penses vraiment? - Oh oui.
- Oh! - Gisèle ? Que fais-tu?
-Robert ! Cest Clara. - Mm-hmm.
- Elle a vu Edward. - Oh.
Il était dans le bus ce matin.
- Il a essayé de me tuer ! - Super. Merveilleux. Merci.
- Oh! - À quoi penses-tu?
- On ne peut pas simplement donner de largent aux gens. - Tu mas donné de largent.
- Ce nest pas le propos. - Et elle a été très utile.
Alors, quel est le problème, ton prince ?
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? - Oh, environ une journée.
Tu veux dire que cest comme une journée parce que tu es tellement amoureux ?
- Non. Ça fait un jour. - Vous plaisantez. Un jour?
- Un jour? - Oui.
- Et demain, ça fera deux jours. - Tu rigoles.
- Non, je ne suis pas. - Oui, cest vrai.
Mais je ne suis pas.
Tu vas épouser quelquun après un jour parce que tu es tombée amoureuse de lui ?
Oui.
Oui!
Oh! Ouh !
Je ne comprends pas. Comment peux-tu parler daimer un mec
- tu ne sais même pas ? - Eh bien, je sais ce quil a dans le cœur.
Oh daccord. Super.
Cétait tellement délicieux.
Je ne savais pas que la nourriture pouvait avoir un tel goût.
- Vous avez fini ? DACCORD. - Mmmm !
- Laisse-moi sortir ça pour toi. - Et toi?
- Depuis combien de temps connaissez-vous votre Nancy ? - Euh, ça fait cinq ans.
- Et tu nas pas proposé ? - Et bien non. JE...
Eh bien, pas étonnant quelle soit en colère.
Bonjour, gentille dame.
Vous voulez une pomme au caramel juteuse et sucrée, peut-être ?
Mm.
Gratuit pour la belle jeune femme.
- Oh vraiment. Cest gratuit? - Bien sûr!
Aujourd’hui, c’est la journée gratuite des pommes au caramel.
Demain, cest du bœuf séché gratuit.
Merci beaucoup, gentil monsieur.
De rien, mademoiselle.
Toi...
Fermez-la.
La plupart des gens normaux apprennent à se connaître avant de se marier.
Ils sortent ensemble.
- Date? - Ouais. Tu sais, un rendez-vous.
Tu vas dans un endroit spécial. Tu sais, comme un restaurant,
ou un film, un musée. Ou alors tu traînes et tu parles.
- De quoi tu parles? - Les uns des autres.
A propos de toi. À propos de vos intérêts.
Vos goûts, vos dégoûts. Tu parles!
Vous avez des idées si étranges sur lamour.
Peut-être devrions-nous faire ce que vous feriez. Vous vous rencontrez, déjeunez et vous vous mariez.
Oh! Vous avez oublié le bonheur pour toujours.
Oubliez « heureux pour toujours ». Cela nexiste pas.
Eh bien, bien sûr que oui. Oh!
Oh!
Je déteste être en désaccord, mais les mariages sont une réussite
sils parviennent à ne pas finir.
- Oubliez le bonheur. - Et toi et Nancy ?
Vous savez que vous vivrez heureux pour toujours.
Je ne sais pas si je vais men sortir aujourdhui, et encore moins toute ma vie.
Cest ce que jessaie de vous dire. Cest compliqué.
Mais ce n’est pas obligatoire.
- Pas si elle le sait. - Tu sais quoi ?
- Combien tu laimes vraiment. - Bien sûr quelle le fait.
Nous nen parlons tout simplement pas à chaque minute de la journée, mais elle le sait.
- Comment? - Que veux-tu dire par comment?
# Comment sait-elle
- # Vous laimez? - Non. Ne le fais pas.
- # Comment le sait-elle ? - Les gens regardent.
-#Elle est à toi ? - Ne chante pas. Cest bon.
Marchons. Pouvons-nous marcher ? DACCORD?
- Eh bien, nest-ce pas ? - Ouais.
# Comment sait-elle que tu laimes ?
- Oh. - Il connaît la chanson aussi ?
# Comment lui montrer que tu laimes ?
# Comment sait-elle que tu es vraiment
- # Vraiment, vraiment, tu laimes ? - Je nai jamais entendu cette chanson.
# Comment sait-elle que tu laimes ?
-#Comment lui montrer que tu laimes ? - Vraiment du beau travail.
- # Comment sait-elle que tu es vraiment - Cest tout. DACCORD.
- # Tu laimes vraiment ? - Allons-y.
# Il ne suffit pas de prendre pour acquis celui quon aime
# Vous devez lui rappeler ou elle sera encline à dire
# Comment puis-je savoir
# Il maime?
# Comment puis-je savoir
# Il est à moi?
# Eh bien, est-ce quil laisse un petit mot pour te le dire
# Tu es dans son esprit ?
# Vous envoyer des fleurs jaunes quand le ciel est gris ?
# Hé, il trouvera une nouvelle façon de te montrer
# Un peu chaque jour
# Cest comme ça que tu sais
# Cest comme ça que tu sais quil est ton amour
- Voir? - Jen ai assez vu. Allons-y.
- Un ballon? - Ouais.
- Ce serait amusant! - Ce ne serait pas amusant.
# Tu dois lui montrer que tu as besoin delle
# Ne la traite pas comme une liseuse desprit
# Chaque jour, fais quelque chose pour la guider
# Croire que tu laimes
# Tout le monde veut vivre heureux pour toujours
# Tout le monde veut savoir que son véritable amour est vrai
# Comment sais-tu quil taime ?
# Comment sais-tu quil est à toi ?
# Eh bien, est-ce quil temmène danser juste pour pouvoir te serrer contre lui ?
Je ne danse pas.
# Dédier une chanson avec des paroles qui vous sont destinées ? Ooh
- Et je ne chante vraiment pas. - # Il trouvera sa propre façon de te le dire
# Avec les petites choses quil fera
# Cest comme ça que tu sais
# Cest comme ça que tu sais quil est ton amour
# Il est ton amour
Gisèle !
# Jai rêvé...
Apportez ces fleurs à Nancy, sil vous plaît ?
Êtes-vous fou? Ce sont des oiseaux. Ils ne savent pas où elle habite.
# Cest comme ça que tu sais
# Il vous aime
# Cest comme ça que tu sais
# Cest vrai
# Parce quil portera ta couleur préférée
# Juste pour quil puisse correspondre à tes yeux
# Planifiez un pique-nique privé
# À la lueur du feu, oh
# Son cœur sera à toi pour toujours
# Quelque chose se montrera chaque jour
# Cest comme ça que tu sais
# Il est ton amour
# Cest comme ça quelle sait que tu laimes
# Cest comme ça que tu lui montres que tu laimes
- # Cest comme ça que tu sais - # Tu dois lui montrer que tu as besoin delle
# Cest comme ça que tu sais
# Cest ton amour #
Merci.
Tellement. Merci.
- Nancy ? - Merci beaucoup pour les fleurs.
Eh bien, de rien. Non, je suis contente que tu les aimes.
- Elle a reçu les fleurs. - Vous surprendre au mauvais moment ?
Ouais. Vous ne croiriez pas où je suis en ce moment.
Sire! Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
- Vous êtes tombé sur votre royal... - Je sais.
Ah !
- Je les aime tellement. - Vraiment?
Habituellement, vous envoyez ces cartes e-mail avec les fleurs numériques.
Ce sont exquis. Où trouve-t-on des colombes vivantes à New York ?
- Oh, cest une longue histoire. - Et ceux-ci? Oh!
- On va à un bal ? - Vous nêtes pas obligé.
Vous plaisantez jespère? Cest tellement romantique.
- Tellement spontané ! - Bien.
- Je ne peux pas attendre. - Bien. Super.
Et...
... en ce qui concerne Giselle, jessaie juste de laider.
- Rien nest... - Tu sais quoi ?
Si vous dites que rien ne sest passé, rien ne sest passé. Je te fais confiance.
- Alors demain soir. - Cela ne te ressemble pas du tout.
... au milieu de Times Square avec ce chauffeur de bus qui a été pris dans une embuscade plus tôt dans la journée
Il semblerait que cette étrange petite boîte contrôle le miroir magique.
Ils étaient habillés de façon bizarre. Et puis ce tamia...
Jai toujours été amoureux de toi.
Vous navez aucun respect pour vous-même ?
Je nai pas besoin de respect de moi-même.
Jai juste besoin de tes lèvres contre les miennes.
Attendez, Sire ! Retourner! Retourner! Sil te plaît!
Comment pourrais-je aimer un homme qui ne s’aime même pas ?
Éloigne-toi de moi, Jerry ! Tu me dégoutes!
Je ne peux pas mempêcher de ressentir mes sentiments pour toi, Angela.
Cest lamour qui me fait agir à ce point.
Ce nest pas de lamour. Cest de lengouement.
Chut, chut, chut.
Oh. Chut.
Nathaniel aime ma façon de sauter ?
Je suis beau même quand je dors ?
Triste petit tamia.
Oh, dérangé par lépuisement.
Oh. Peut-être que tu aimerais te blottir dans un joli petit coin
pour la nuit, hein ?
Nuit nuit.
Dormez bien.
Je pense que jai besoin dair, Sire.
Je naime pas ces fins tristes.
Sire.
Est-ce que tu...
...Comme toi?
Quest-ce quil ne faut pas aimer ?
Où est-il allé ?
# Quand la lune frappe tes yeux
# Comme une grosse pizza...
Oh ouais. Ici. Regarde ça.
Regardez très attentivement. Je vais le mettre dans cette main comme ça.
Oh, recommence ! Montre-moi! Cest merveilleux.
- Montre moi encore! - Daccord. Dernière fois.
Voilà. Le voilà.
Et regarde.
Tu es un sorcier !
Quoi?
- Cest un très bel endroit. - Ouais.
- Et on dîne ? - Ouais.
- Cest un rendez-vous. - Ouais.
Non! Non! Non non. Nous sommes juste...
Nous sommes juste amis.
De plus, les gens n’amènent généralement pas leurs enfants à des rendez-vous.
Cest dommage.
Morgan est une fille adorable. Elle est très gentille et très douce.
Ouais. Elle est géniale.
- Quoi? - Est-ce quelle lui manque terriblement ?
- Mlle qui? - Sa mère.
Euh...
- Eh bien, nous avons juste... - Quoi ?
- Nous nen parlons pas. - Oh.
Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas forcer.
Non non. Cest bon. Cest juste...
Je nen parle pas... à Morgan ou à qui que ce soit.
- Parce que cétait très triste ? - Pas au début.
- Tu étais amoureux. - Ouais.
Ouais.
- Cétait ça le problème. - Comment ça pourrait être un problème ?
Parce que lamour... La version amoureuse dont tu parles ?
Cest du fantasme.
Et un jour, il faut se réveiller et...
... vous êtes dans le monde réel. - Quest-ce qui ta fait te réveiller ?
Bien...
...elle est partie.
- Je suis vraiment désolé pour vous deux. - Cest bon.
Je suis un grand garçon. Je peux le faire.
Mais cest pour elle que je minquiète.
Je sais quelle est timide. Je sais quelle na pas beaucoup damis.
Je veux juste quelle soit forte, tu sais ?
Être capable d’affronter le monde tel qu’il est.
Cest pourquoi je nencourage pas les contes de fées.
Je ne veux pas la piéger
croire à cette absurdité des « rêves devenus réalité ».
Mais les rêves deviennent réalité.
Et peut-être que quelque chose de merveilleux va se produire.
Ouais, eh bien, jai oublié à qui je parlais.
Eh bien, jespère que vous noublierez pas.
Jaime te parler.
Pour la gentille dame.
Dun admirateur secret.
Comment se fait-il que les gens continuent à vous offrir des trucs gratuits ?
- Quest-ce que cest? - Cest un martini aux pommes, mademoiselle.
Pomme mar... Ooh ! Ça a lair délicieux.
Sois prudent. Cest toxique.
- Tu rigoles. - Ouais.
Ils vont sen prendre à vous. Je ferais attention.
- Eh bien, je vais juste prendre une gorgée. - Une gorgée suffit.
Oh.
- Salut-ouais ! - Oh!
Tu es misérable...
Il y a un rongeur sur la table ! Pouvons-nous obtenir de laide ici ?
Il me dit quelque chose !
Pip, tu es là ! Oh!
- Ça lui ronge le visage ! - Un tamia !
Cette chose est pleine de maladies.
Edouard est là !
- Edward est là ! - Je vais vous sauver, mademoiselle !
Oh mon! Pépin?
- Daccord. - Canard!
Laissez-moi voir votre visage.
Je vais bien! Pip ne me gratterait pas ! Non!
- Où est Pip ? Où est-il? - La pizza respire !
Oh! Pépin!
Oh non.
Pépin.
Quest-ce qui ne va pas? Êtes-vous ok?
Oh papa.
Dis-moi miroir magique, cest quoi cet endroit horrible ?
Pourquoi tout est-il si difficile ?
Vais-je un jour trouver le duo de mon cœur ?
La fouille préliminaire du four à pizza na révélé aucun reste de rongeur.
Cet animal est toujours là.
Nous rejoignons la femme qui a été attaquée
- par ce tamia. - Gisèle !
Dites-nous, quest-ce que ça fait
sachant que cet animal dangereux est probablement encore en vie ?
Merveilleux! Pip est mon meilleur ami, et...
Giselle, pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?
Je navais pas fini. Encore une question, sil vous plaît.
De quelle méchanceté sagit-il ?
Cette attaque non provoquée fait-elle partie d’une nouvelle tendance ?
- La rage des rongeurs est-elle en hausse ? - Miroir magique, je ten supplie.
- Dis-moi où elle est ! - De la 116ème et Broadway...
116ème et Broadway ! Merci, miroir.
... Je mappelle Mary Ilene Caselotti.
Mon Dieu. Nous avons certainement eu beaucoup d’excitation ce soir.
- As-tu eu peur plus tôt ? - Un petit peu.
Mais pensez-vous que Pip ira bien ?
Oh, je ne minquiéterais pas pour Pip.
Il est très courageux.
Je me souviens de cette fois où le pauvre loup
était poursuivi par le Petit Chaperon Rouge
autour de la maison de sa grand-mère et elle avait une hache. Oh.
Et si Pip nétait pas venu nous aider,
Je ne sais pas ce qui serait arrivé.
Je ne me souviens pas vraiment de cette version.
Eh bien, cest parce que Red le dit un peu différemment.
Bonne nuit, Giselle.
Et merci pour la belle histoire.
Bonne nuit, Morgane.
Madame! Vous ne pouvez pas laisser votre chien faire ça ici !
Vous arrivez trop tard.
Mes excuses.
Ah, Giselle !
Écoute, Giselle.
Cétait une belle histoire sur ton ami tamia et tout.
Oui.
Je sais ce que cest quand quelquun te déçoit.
Cest tentant de voir les choses comme on le souhaite
- au lieu de ce quils sont. - Je ne souhaite pas quil vienne, Robert.
Il est.
Droite. Parce que le tamia te la dit.
Oui. Pip a en fait dit...
Tu sais quoi ? Je ne sais pas si tu plaisantes
ou être ironique, parce que les tamias ne parlent pas.
Eh bien, pas ici, ils ne le font pas.
Alors au lieu de suivre les conseils dun rongeur forestier,
Je voulais juste dire ça, euh...
...si ça marche et que tu décides de rester à New York,
- Jaimerais aider. - Cest très gentil de ta part, Robert.
- Mais Edward vient me chercher. - Et sil ne le fait pas ?
Pourquoi tu continues à dire ça ?
Parce que je fais face à ça tous les jours.
Si une relation a des problèmes au début,
- ça ne va pas mieux. - Il arrive!
Giselle, je ne pense pas. Non.
- Oui! - Je dois être en désaccord. Non.
- Non? - Non.
Est-ce le seul mot que vous connaissez ? Non?
- Non! - Oh ouais? Non.
- Non. Je veux dire, non. - Non! Non! Encore et encore!
Chaque mot qui sort de votre bouche est « non » ! Cela me rend tellement...
- Parfois tu me fais tellement... - Je te fais et alors quoi ?
Tu me rends tellement...
Donc...
...en colère!
- Je suis en colère! - Est-ce que vous allez bien?
- Je suis en colère. Je suis en colère! - Êtes-vous ok?
Je suis...
Je suis magnifique.
Es-tu sûr?
Oui. Je suis...
Je vais bien.
Je suis...
... va comme un violon.
DACCORD.
Bonne nuit.
Oh mon.
- Bonjour. - Bonjour, papa.
- Bonjour. - Bonjour.
Matin. Petit déjeuner préparé. Super.
Je laurai.
Merci.
- Cest une jolie robe. - Merci.
Cest moi! Prince Édouard dAndalousie,
viens secourir ma charmante épouse, la belle Giselle !
- Il est là. - Apparemment.
Oh mon. Oh mon Dieu.
- Oh, euh, à quoi je ressemble ? - Un peu abasourdi.
- Non. Je veux dire, à quoi je ressemble ? - Tu regarde...
...beau.
- Gisèle ! - Edouard !
Ah !
Pourrais-tu...? Je suis désolé. Mais pourriez-vous simplement être... ?
- Pourrais-tu juste faire attention ? - Toi!
- Quoi? - Cest toi qui as été
- je retiens ma Giselle captive ! - Restons calmes.
Non!
- Un dernier mot avant de vous envoyer ? - Vous vous moquez de moi.
Des mots étranges.
Non! Non! Non.
- Ce sont mes amis. - Oh.
Cest Morgane. Et Robert.
Cest Edouard.
# Jai rêvé dun véritable baiser damour
Il chante aussi.
# Et une miss me manque
# Pure et douce en attente de finalisation
# Ma chanson damour
# Oui, quelque part il y a une servante que je nai jamais rencontrée
# Qui a été créé
# Pour finir #
- Quest-ce qui ne va pas? - Tu ne chantes pas.
Oh. Je ne suis pas.
Eh bien, je suis désolé.
- Je pensais. - Pensée?
Avant de partir, il y a une chose que jaimerais faire.
Nommez-le, mon amour, et cest fait.
- Je veux aller à un rendez-vous. - Un rendez-vous!
Cest quoi un rendez-vous ?
Bien...
...nous sortons dîner.
Et nous parlons de nous.
Nos goûts et nos dégoûts. Nos intérêts.
Un rendez-vous.
Et n’oubliez pas que vous pouvez venir visiter l’Andalousie à tout moment.
Bien sûr. Et si jamais tu viens en ville,
nous devrions tous nous retrouver pour dîner.
Ce serait adorable.
Nous nous reverrons bientôt.
Ce nest pas comme si nous parlions, tu sais,
- pour toujours. - Et toujours.
Alors, euh...
... bonne chance pour ton rendez-vous.
Oh, et toi avec Nancy.
Et toi. Cétait tellement agréable de passer du temps avec toi.
Je ne toublierai jamais. Tu le sais.
Ouais?
Merci davoir pris soin de ma fiancée, paysans.
Elle va vraiment me manquer.
Moi aussi chéri.
Moi aussi.
Je ne sais pas comment ils se sont rencontrés, Votre Majesté.
- Vraiment pas. - Toi idiot!
- Mais, Votre Majesté... - Je vous ai envoyé pour la tuer, pas pour la sauver.
- Tu ne peux pas comprendre ça ? - Je réalise que vous êtes bouleversée, madame.
Mais si vous pouviez trouver un moyen de me donner une chance supplémentaire.
Une autre chance? Pensez-vous que les pommes empoisonnées poussent sur les arbres ?
Il nen reste quun ! Vous navez aucune chance !
- Mais, Votre Majesté, sil vous plaît ! - Non, oublie ça !
Jy viens ! Et je tuerai moi-même ce petit misérable !
Oh, caca.
Je pensais justement à ce que cette fille avait dit à propos des yeux pétillants de Phoebe.
Je veux dire, cest la première chose que jai remarquée quand nous nous sommes rencontrés.
- Cest vrai. - Mm.
- Ses yeux brillent vraiment. - Ethan.
OK, regarde. Regarder.
En tant quavocate, Phoebe,
vous ne pouvez pas laisser passer une rencontre fortuite avec quelquun...
Et si ce nétait pas le hasard ?
Et si ce nétait pas un hasard si nous la rencontrions.
- Vous avez eu des problèmes, les gars. - Tout le monde a des problèmes.
Tout le monde vit de mauvais moments.
Devons-nous sacrifier tous les bons moments à cause d’eux ?
Non.
Comment as-tu aimé ton hot-dog ?
Oh! Ce nest pas vraiment un chien. Ici, on appelle ça un hot-dog.
- Cest plutôt excellent. - Bien.
Bien! Cela a été un rendez-vous splendide.
- On y va? - Aller où?
Retour en Andalousie, bien sûr. Être marié.
Vivre heureux pour toujours, pour toujours et à jamais.
Oh. Eh bien, nous navons pas besoin dy aller tout de suite.
Combien de temps durent généralement ces dates ?
Tant pis...
Ils peuvent vraiment durer aussi longtemps que vous le souhaitez.
Ils peuvent simplement continuer et continuer,
tant que vous continuez à penser aux activités que vous pouvez faire.
- Activités? - On pourrait aller au musée.
Ou au théâtre ?
- Ou il y a cette balle. - Un ballon?
Oui.
Il y a de la danse et de la musique.
- Tu aimes ça. - Eh bien, je suppose.
Oh, merveilleux. Nous devrions y aller alors.
- Gisèle ? - Oui?
- Et puis rentrer en Andalousie ? - Bien sûr.
Dès linstant où cest fini.
Gisèle ! Vous êtes de retour! Vous êtes de retour!
Ah, Morgane. Oh! Morgane, jai besoin de ton aide.
Je vais au bal et je ne sais pas quoi faire ni ce que je dois porter.
Je ne sais pas où trouver une fée marraine à cette heure tardive.
Jai quelque chose de mieux quune fée marraine.
Papa dit que cest seulement pour les urgences.
Il sagit définitivement dune urgence.
Voilà, cest à vous de porter le sac.
- Au revoir. - Au revoir.
Suivant.
- Manquer? - Oh. Merci.
Passe une bonne journée.
Et quand vous sortez, vous ne voulez pas trop vous maquiller.
Parce que sinon les garçons se font de mauvaises idées.
Et vous savez comment ils sont.
Ils ne recherchent quune chose.
- Quest ce que cest? - Je ne sais pas.
Personne ne me le dira.
Oh.
Alors cest à ça que ça ressemble ?
- Quoi, chérie ? - Tu fais du shopping avec ta mère ?
Oh, je ne sais pas. Je nai jamais fait de shopping avec ma mère.
Moi non plus.
- Mais jaime ça. - Moi aussi.
Et réfléchissez. Bientôt, tu auras une nouvelle mère.
Tu veux dire la belle-mère.
Ce nest pas vrai ce quils disent.
Jai rencontré tellement de belles-mères gentilles et merveilleuses.
Edward a une belle-mère.
Je ne lai jamais rencontrée, mais jai entendu dire quelle est tout simplement adorable.
M. N est en ligne et nous dit que sa tarte chérie se montre distante.
Vous disiez, Monsieur N ?
Je lai toujours traitée comme une reine,
mais dernièrement, je commence à me sentir
il y a cette toute autre facette delle, comme si je ne la connaissais même plus.
Je pense que tu dois la prendre à part
et découvrez ce quelle ressent vraiment pour vous.
Bonjour, ça ne vaut rien. Je vous manque?
Reperio lemme miha!
A-ha!
- Quest ce quelle fait ici? - Je nai aucune idée.
- Je suis surpris de vous voir ici. - Je suis surpris.
- Tu as dit que tu ne savais pas danser. - Jai dit que non.
Je nai jamais dit que je ne pouvais pas.
Oh. Cest Edouard. Cest mon, euh...
...prince. - Et voici Nancy.
Elle est... Eh bien, elle est...
- Nous sommes ensemble. - Oui.
Et cette belle dame est Giselle, lamour de ma vie.
- Le vrai désir de mon cœur. - Ouah.
- Quelque chose ne va pas? - Exactement comme tu as dit ça.
Tellement simple. Pas une once d’ironie.
Cest tres romantique.
Bien merci.
Eh bien, les amis, cest cette heure de la nuit.
Jaimerais demander à chaque monsieur dinviter une dame
il ne la pas accompagné ce soir pour danser la Valse du Roi et de la Reine.
- Puis-je avoir le plaisir ? - Sil te plaît.
Allons-nous?
# Tu es dans mes bras
# Et tout le monde est parti
# La musique joue
# Pour seulement deux
# Si proches les uns des autres
# Et quand je suis avec toi
# Si proche de se sentir vivant
# Une vie passe
# Les rêves romantiques doivent mourir
# Alors je me dis au revoir
# Et je ne lai jamais su
# Lattente était si proche
# Jattends ici avec toi
# Et maintenant je sais pour toujours
# Tout ce que je veux cest
# Pour vous tenir
# Si proche
# Si près datteindre
# Cette fameuse fin heureuse
# Jy crois presque
# Celui-ci ne fait pas semblant
# Maintenant tu es à côté de moi
# Et regarde jusquoù nous sommes arrivés
# Jusquà présent
# Nous sommes
# Si proche
Ça vous dérange si jinterviens ?
Bien sûr que non.
# Si je devais te perdre maintenant
# Nous sommes si proches
# Pour atteindre
# Cette fameuse fin heureuse
# Jy crois presque
# Celui-ci ne fait pas semblant
- Tes triste. - Oh non.
- Je vais bien. - Je vais chercher ton emballage.
# Si proche
# Et toujours jusquà présent #
Enfant.
Toi! Vous mavez envoyé ici.
Je suis si content de te voir. Jétais tellement inquiète.
Quel terrible accident qui ta amené dans ce terrible endroit
avec tant de tristesse et tant de douleur.
Oh oui.
Ne jamais être avec celui quon aime.
Condamné à être avec un autre
pour léternité.
Oh! Mais il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi.
Oh non, non, non. Je peux arrêter la souffrance. Oui.
Je peux faire disparaître tous ces mauvais souvenirs.
Oui!
Juste une bouchée, mon amour,
et tout cela disparaîtra.
Ta vie ici,
les gens que vous avez rencontrés.
Vous ne vous souviendrez de rien.
Juste de beaux rêves...
...et des fins heureuses.
Mais il faut se dépêcher. Vous devez vous dépêcher. La magie nopérera pas
à moins que vous nen preniez une bouchée avant que lhorloge ne sonne 12 heures.
Dépêchez-vous maintenant. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
Oui! Oui! Oui! Cest ça. Cest ça.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Oui.
Hors de mon chemin!
Comment at-elle fait ça?
Speciosus, formosus,
praeclarus!
- Ah ! - Edouard ?
- Mère? - Edouard !
Oui. Oh, elle.
Je lemmenais prendre lair.
Elle semble sêtre évanouie. Oh, laisse-la, chérie.
Je pense quelle va bien. Laissez-la. Gifle-la.
Donnez-lui de leau. Elle va bien.
- Que quelquun maide, sil vous plaît ! - Vous exagérez.
Tu nas pas besoin de ténerver autant, chérie. Vraiment.
Oh non. Appelez le 9-1-1.
Ny prêtez aucune attention. Retourne à ta fête.
- Elle va bien. - Giselle.
Bonjour, nous avons une femme ici, elle est inconsciente.
Je nai pas vu ce qui sest passé.
- Elle sest évanouie. Mais tout ira bien... - Non, elle ne la pas fait.
Nathaniel, retourne à la voiture.
Je ne vais pas.
Vous lavez empoisonnée.
- Cest la méchante sorcière, Sire ! - Vous lavez fait?
Elle a envoyé la fille ici. Elle la empoisonnée ! Avec mon aide,
- Je regrette de le dire. - Oh, il ment, chérie.
Pourquoi devrais-je maligner sur ce bouffon ? Je veux dire, pensez-y. Pourquoi...?
Silence! Espèce de menteur, misérable meurtrier !
Quand nous rentrerons chez nous, Andalasia connaîtra votre trahison.
- Vos jours de reine seront terminés ! - Prendre ma couronne ?
Tu ne trouves pas que cest un peu mélodramatique, chérie ?
Je ne sais pas ce que veut dire mélodramatique.
mais tu seras retiré du trône, Narissa. Jy veillerai.
Ça suffit, espèce de vipère.
- Nous devons laider. Que pouvons-nous faire? - Je ne sais pas. Quest-ce quon fait?
Il ny a aucun moyen de laider. Elle est fichue.
Le baiser du véritable amour.
Quoi?
Cest la chose la plus puissante au monde.
Oui. Oui bien sûr.
Je le savais.
Ça ne fonctionne pas!
Tu ne la sauveras jamais maintenant. Quand lhorloge sonne 12 heures...
... elle sera morte.
- À moins que... - À moins que ?
Ce nest pas possible. Ça ne pouvait pas être moi.
- Tu ne vois pas ? - Je ne la connais que depuis quelques jours.
Embrasse-la, Robert. Cest bon.
Sil te plaît.
Ne me quitte pas.
Je savais que cétait toi.
- Quas-tu pensé? - Merveilleux.
Oh, bien mieux que le spectacle de lannée dernière.
Non!
La chose la plus puissante au monde.
Ha! Je ne pense pas.
Vous navez aucune idée à qui vous avez affaire.
Tu veux un spectacle ? Je vais vous donner un spectacle.
Sauvegardez et préparez-vous pour lévénement principal !
- Espèce dégoïste et de méchant... - Speciosus,
formosus, praeclarus !
Tous ces discours nauséabonds sur le « véritable baiser d’amour ».
Cela fait vraiment ressortir le pire en moi.
- Reste en arrière. - Tu sais, jai réfléchi.
Si je veux rester reine, je vais avoir besoin
une sorte dhistoire quand jy retourne. Hmm.
Et si une bête géante et vicieuse apparaissait
et tué tout le monde ?
Et la pauvre et sans défense reine Narissa,
elle ne pouvait tout simplement pas les sauver.
Commençons par la fille qui a tout déclenché, daccord ?
- Sur mon cadavre. - Daccord.
- Je suis flexible. - Laisse-moi partir !
Viens, Giselle. Je ne veux pas que tu rates cette fin.
Laissez-moi partir !
Ah ! Déposez-moi ! Tu es fou!
Non, méchant, vindicatif, très grand.
Mais jamais fou. Ah !
- Gisèle ! - Oh mon. Cest une tournure de notre histoire !
Cest la courageuse petite princesse qui vient à la rescousse.
Je suppose que ça fait de toi une demoiselle en détresse, hein, beau ?
Suivez-moi, chérie. Il est temps de porter notre histoire vers de nouveaux sommets !
Pépin!
Vous aimeriez être enfin libéré...
...pour aider Giselle...
...pour vaincre la bête.
Pourquoi ne las-tu pas dit en premier lieu ?
Merci.
Narissa ! Je ne vais pas te laisser lemmener !
Nous arrivons maintenant à la fin de notre histoire.
Es-tu au bord de ton siège, Giselle,
je meurs denvie de savoir comment ça se termine ?
Pépin!
Que dis-tu de ça:
Et ils ont tous vécu heureux pour toujours !
Eh bien, au moins je lai fait.
Quoi?
Oh. Ah !
Aïe ! Ah !
Robert ! Attendez!
Ah !
Est-ce une de vos habitudes ? Vous tombez de trucs ?
Seulement quand tu es là pour mattraper.
# Pour léternité
- Pourquoi si triste, belle dame ? - Elle a oublié sa chaussure.
Les figures.
# Fins de livres dhistoires Les contes de fées deviennent réalité
Puis-je?
# Au fond de nous, nous voulons croire quils le font toujours
Cest un ajustement parfait.
# Dans notre cœur le plus secret
# Cest notre partie préférée de lhistoire
# Admettons que nous sommes tous
# Je veux arriver à
# Pour léternité
Oops! Je suis vraiment désolé.
Wow, vraiment bonne réception ici.
Waouh !
# Pour léternité
# Commencez une nouvelle mode Portez votre cœur sur votre manche
# Pour toujours
# Parfois, on atteint le plus réel en faisant croire
# En faisant croire
# Sans peur, sans honte
# Il y a de la joie à récupérer dans ce monde
# Vous pourriez même finir par
# Être heureux dêtre toi
# Pour léternité
- Et voilà, chérie. - Merci, Pip !
Très bien, tout le monde, ne vous pressez pas. Il y en a beaucoup dexemplaires pour tout le monde.
# Pas étonnant que ton cœur ait limpression de voler
# Ta tête a limpression de tourner
# Chaque fin heureuse est un tout nouveau départ
# Laissez-vous enchanter
# Tu pourrais bien percer
# Pour toujours
Et cest ainsi quils ont tous vécu
heureux pour toujours.
# Jai rêvé
# Dun véritable baiser damour #
Downloaded from subtitlesnest.com