פעם, בממלכה קסומה הידועה בשם אנדלסיה,
שם גרה מלכה רעה.
אנוכי ואכזרי,
היא חיה בפחד שיום אחד בנה החורג יתחתן,
והיא תאבד את כסאה לנצח.
וכך, היא עשתה כל שביכולתה כדי למנוע מהנסיך להיפגש אי פעם
הנערה המיוחדת שאיתה יחלוק את נשיקת אהבת אמת.
גיזל, גיזל, מה דעתך על זה לפסל שלך?
הו, זה יהיה מושלם. תודה. - בבקשה.
בחייך! בסדר, מטומטמים, תזיזו! יש לנו פנים להרכיב כאן
בזמן שזה עדיין טבוע בתת הגולגולת שלה.
הו, פיפ, זה היה חלום כל כך מקסים.
החזקנו ידיים ורקדנו, ו...
- הו! – ואלה לעיניים.
כְּחוֹל? אה, איך ידעת?
והם נוצצים בדיוק כמו שלו. ממ!
בסדר. הנה.
- כן! זהו זה! - בסדר. כן כן.
הרצפה שלך, מותק. - מציג את אהבתי האמיתית האחת שלי.
הנסיך שלי. החלום שלי התגשם.
אלוהים אדירים!
- וואו, וואו. מה? מה הבעיה? - לא נתתי לו שום שפתיים.
- אוי! - האם חייב להיות לו שפתיים?
כמובן.
כשאתה פוגש את מי שמיועד לך
# לפני שניים יכולים להפוך לאחד יש משהו שאתה חייב לעשות
- מושכים אחד את השני בזנבות? - האם אתם מאכילים זה את זה בזרעים?
לא.
# יש משהו מתוק יותר
# כולם צריכים
# חלמתי על נשיקת אהבה אמיתית
# ונסיך שאני מקווה שיבוא עם זה
# זה מה שמביא
# תמיד מאושר כל כך
# וזו הסיבה שאנחנו כל כך צריכים שפתיים
# שכן שפתיים הן הדברים היחידים שנוגעים
# אז לבזבז
# חיים של אושר אינסופי
# פשוט מצא את מי שאתה אוהב
# דרך נשיקת אהבה אמיתית #
אם אנחנו הולכים למצוא זוג שפתיים מושלם,
נצטרך הרבה יותר עזרה.
# היא חלמה על נשיקת אהבה אמיתית
# ונסיך שהיא מקווה שיבוא עם זה
# זה מה שמביא אי-פעם
- # כל כך שמח - # כל כך שמח
# זו הסיבה שאנחנו כל כך צריכים שפתיים
# שכן שפתיים הן הדברים היחידים שנוגעים
אמף!
# אז לבלות חיים
# של אושר אינסופי
# פשוט מצא את מי שאתה אוהב
# דרך נשיקת אהבה אמיתית #
נראה להלן!
מדהים, אדוני.
הטרול העשירי שלך החודש.
הו, אני אוהב לצוד טרולים.
טרולים גדולים, טרולים קטנים. טרולים, טרולים, טרולים...
- מצטער. - הו זה בסדר.
אה, טרולים זה בסדר להעביר את הזמן, נתנאל,
אבל... אבל לבי משתוקק להצטרף לשיר.
# חלמתי על נשיקת אהבה אמיתית
- # ו... - #... נסיך אני מקווה
- # בא עם זה - אתה שומע את זה, נתנאל?
לִי? לא. לא, אני לא שומע כלום.
שום דבר.
- הו! אני חייב למצוא את העלמה
- ששייך לקול המתוק הזה. - אוי לא! חזור, אדוני.
- לא, אתה הוזה! - סע, גורל!
הו!
הו, פו. אוי לא. לא. זה לא טוב.
כל השנים האלה של מרדף אחרי טרולים, מנסים למנוע ממנו לפגוש אי פעם בחורה.
הו, המלכה. לא, היא לא תאהב את זה.
# נשיקת אהבה אמיתית #
הו, אתה לא תנצח, טרול עלוב. העלמה הזאת היא שלי!
מותק, אתה באמת חושב שילד החלומות שלך קיים?
הו, פיפ. אני יודע שהוא נמצא שם איפשהו.
עַיִן! עַיִן! עין-עין.
אני... מה? אני אוכל אותך עכשיו.
כולם, תפזרו!
טובצה. הא?
היי! זו רמאות!
הייתי אמור לאכול אותך.
הו, לא אתה לא, המזוודה הגדולה שלך.
אה? הו!
אה!
וואו, אני חייב לפטר את האגוזים.
ילדה טעימה.
אל תפחדי, עלמה יפה. אני כאן.
- וואו! - ברור!
וואו!
או - או. וואו!
הו! צִפצוּף!
פשוט תחזיק מעמד, מותק. אני הולך ל...
אוי! אוי! אוי!
אוי, אלוהים.
- זה אתה. - כן זה אני.
- ואתה? - גיזל.
הו! גיזל! אנחנו נתחתן בבוקר.
# את המשרתת הכי יפה שפגשתי אי פעם
- # נוצרת... - # כדי לסיים את הדואט שלך
# ובשנים הבאות נעלה זיכרונות
# איך הגענו לאהבה
# וגדלה וצמחה אהבה
# מאז שידענו אהבה
# דרך נשיקת אהבה אמיתית #
אה, אז זו עכברוש היער הקטן
שחושבת שהיא יכולה לגנוב את כס המלכות שלי.
לעולם לא!
הו! סלח לי. אני כל כך מצטער.
- הו! אני מאחר? - לא, גברת.
אני מקווה שלא איחרתי. - בדיוק בזמן.
הו, תודה לאל. היי, מותק, רגע!
עוד לא סיימנו איתך. - לא! אה!
אוי!
- הו! תודה. אתה מוזמן, גיזל.
שאתה מתחתן!
אה, ואיך אנחנו נראים, זבל?
- סגור לי את הדלת! - אם תאפשר לי...
לחשוב שבעוד כמה רגעים שאדוארד ואני...
- כן כן. - שהוא ואני... שאנחנו...
הו, שלי.
הו, איזו כלה מקסימה.
זה נחמד מאוד מצידך,
אבל אני באמת... לא, לא!
- לסבתא יש מתנת חתונה בשבילך. - תודה.
אבל אני באמת צריך ללכת. אתה מבין, אני הולך...
- זו באר משאלות, יקירי. - הו!
אבל כל משאלותיי עומדות להתגשם.
אם אי פעם אראה שוב את הפרצוף של האידיוט השמן הזה, אני הולך...
אני באמת חייב ללכת.
אבל משאלה ביום חתונתך.
זה הקסום מכולם.
פשוט תעצום את עיניך, יקירי, ותביע את רצונך.
זה נכון. זה נכון. הישען קרוב.
- אתה מייחל למשהו? - אני כן.
ושניהם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה...
עֶזרָה! אדוארד! הנסיך אדוארד, אנחנו צריכים עזרה!
Speciosus, formosus, praeclarus!
לאן, המלכה הנערצת ביותר שלי, לאן שלחת אותה?
למקום שבו אין בשמחות.
הו! אה.
הו!
מה זה?
הו!
- צא מהרחוב! - הו!
- הו! - וואו!
גברת! אתה משוגע? עכשיו אתה צריך לשלם על כל זה.
אני מצטער. סלח לי. תהיתי אם אחד מכם
אנשים אדיבים עשויים לכוון אותי לטירה?
הו!
היי, תראה את זה, בסדר?
- עצבני! היי, גברת. אתה אמיתי?
אני חושב כך. הו חכה! לַחֲכוֹת!
לאן אתה הולך? בבקשה, אם תוכל להפנות אותי לטירה?
אני אמור להיות בנשף כדי להתחתן עם אהבתי האמיתית,
הנסיך אד... הו! אדוארד!
אדוארד?
הו! אדוארד!
אדוארד?
אוי לא.
הו! שלום, איש זקן! הו!
שלום.
אפשר לשבת איתך?
הו!
אני מאוד עייף, ואני מפחד.
מעולם לא הייתי כל כך רחוק מהבית בעבר,
ואני בכלל לא בטוח איפה אני.
אם מישהו היה יכול להראות לי רק קצת טוב לב,
שלום ידידותי או אפילו חיוך,
אני בטוח שזה יעלה את מצב הרוח שלי כל כך.
אה. יש לך חיוך מקסים.
הו! לאן אתה הולך?
זה שלי! תחזיר את זה לכאן!
אתה! חזור לכאן! אני צריך את זה!
הו! אנא?
אתה...
...אינם זקן נחמד במיוחד!
אין סיכוי שאתה משיג אותו, איתן.
אתה רוצה אותו כי אני רוצה אותו. אני לא נותן לך לקבל אותו!
- שכח מזה. האנק בא איתי. חכו רגע, חברה.
- אני מתבלבל. מי זה האנק? - האנק אהרון.
מילווקי ברייבס? כרטיס הטירון שלו משנת 1954.
כרטיס בייסבול?
זה מה שזה מסתכם בכרטיס בייסבול?
מעולם לא אהבת את האנק כמוני.
מעולם לא אהבת אותי כמו האנק! - איך הכעסתי אותך כל כך?
רוברט? - כן?
- הגיע הזמן. - שאל מה לא עשית.
- זו רשימה ארוכה יותר! - מה היית עושה אם היית...?
אני צריך לאסוף את הבת שלי. האם נוכל לעשות את זה בסביבות 9:00?
- 9:00 נשמע טוב. - גדול. אני אראה אותך אז.
פיבי, אני אראה אותך בבוקר, בסדר?
אתה פשוט מפחד שאני לא צריך אותך!
- אני צריך חופשה! - תודה.
אחרי יום שלם של זה, אתה עדיין רוצה להתארס?
האנשים האלה התחתנו בגחמה רומנטית מטורפת.
זה לא ככה עם ננסי ואני.
ימין. שום דבר מהדברים הרומנטיים המטורפים האלה בשבילך, הא?
אוי בחייך.
כלומר, אנחנו רציונליים.
אנו מבינים את נקודות החוזק והחולשה של זה.
נשמע כמו לבנות גשר. סיפרת לבת שלך?
לא, אני לא. עדיין לא.
אני הולך הערב. קיבלתי מתנה כדי להקל עליה.
עם חדשות כאלה, אני מקווה שהשגת לה פוני שטלנד.
לא. משהו הרבה יותר טוב מזה.
- ספר? - אוי בחייך. אל תיתן לי את המבט הזה.
אני יודע שזה לא ספר האגדות שרצית, אבל זה יותר טוב.
תסתכל על זה. לִרְאוֹת? רוזה פארקס.
מאדאם קירי.
היא הייתה אישה יוצאת דופן שהקדישה את חייה למחקר...
עד שהיא מתה מ...
...הרעלת קרינה. - היא מתה?
מעניין מי זה.
כן, היי.
מחר בבוקר יהיה נהדר. 7:30?
- איתה עכשיו? כן, תן לי להתקשר אליך מאוחר יותר.
בסדר. ביי ביי.
זו הייתה ננסי.
- מממממ? - מממממ.
היא מאוד דומה לנשים בספר שלך.
מוֹתֶק...
...אני הולך לבקש ממנה להתחתן איתי.
- מה? כן, אתה מחבב אותה, נכון?
כולנו מסתדרים.
- איפה היא הולכת לגור? היא הולכת לגור איתנו.
האם אני צריך לוותר על חדר השינה שלי?
לא, אתה לא צריך לוותר על חדר השינה שלך. לא.
יאללה, זה הולך להיות נהדר. אני מבטיח.
זה לא שהיא תנסה להיות אמא שלך.
- אמא חורגת. היא הולכת להיות אם חורגת נחמדה.
היא תיקח אותך מחר לבית הספר, רק אתה והיא,
לזמן חיבור לילדות בוגרות.
אני רק בן שש.
לא תמיד תהיה.
שלום!
זו אני, גיזל, מאנדלסיה.
שלום!
יש מישהו בבית?
שלום, בבקשה פתח את הדלת.
מאוד קר כאן בחוץ.
אבא, למה יש נסיכה על שלט החוצות של הטירה?
זו פרסומת. זו בובה.
- היא באמת שם! - לא היא לא. מה אתה עושה?
חזור לכאן! תפסיק!
- מורגן! תפסיק! - היי!
- נסיכה! - מורגן!
- אל תעשה זאת שוב לעולם! - תראה! תראה!
האם יש שם מישהו? אתה מכיר את אדוארד?
תישאר כאן. - הו, בבקשה תהיה בבית!
- היי אישה! - הו שלום.
תהיתי אם אולי אתה... וואו!
חכה!
- הו! - אל תשחרר! לַחֲכוֹת!
- פשוט תחזיק מעמד! - אוי לא!
תפוס אותה, אבא!
- הו! - אוי!
- אתה בסדר? - אני בסדר.
- מה עשית שם למעלה? חיפשתי עזרה.
אתה מבין, אני שוטטתי רחוק מאוד הלילה,
ואני חושש שאף אחד לא היה נחמד אליי.
כן, טוב, ברוך הבא לניו יורק.
תודה.
ימין. בסדר, אתה בטוח שאתה בסדר?
- אה, כן. אתה צריך שאקרא למישהו בשבילך?
ובכן, אני לא חושב שהם ישמעו אותך מכאן.
מה?
מורגן, תראה לה את הדרך, בבקשה.
ואז הזקן אמר לי...
הו! ...להסתכל לתוך הבאר ולאחל למשאלת לבי.
אבל כנראה הסתכלתי רחוק מאוד
כי נפלתי, למטה, למטה, למטה.
ואז טיפסתי מהחור הגדול והעגול הזה
והלכתי מאוד לאיבוד, עד שנפלתי מהטירה.
– ועכשיו הנה אני איתך! - האם זה הרגל גדול שלך?
נופלים מדברים?
ובכן, בדרך כלל מישהו תופס אותי.
אבל, אל תדאג, אני בטוח שאדוארד כבר מחפש אותי.
אין ספק עד הבוקר הוא יבוא ויציל אותי מהארץ המוזרה הזו.
קח אותי הביתה, ושנינו נוכל להשתתף בנשיקה של אהבה אמיתית.
נשיקה של אהבה אמיתית?
זה הדבר הכי חזק בעולם.
ימין.
עכשיו אם רק יכולתי למצוא מקום להניח את ראשי למשך הלילה.
- איזה מקום? הו, אני לא יודע.
אולי אחו סמוך או עץ חלול.
עץ חלול?
או בית מלא בגמדים. שמעתי שהם מאוד מסבירי פנים.
כל מה שאני יכול לעשות זה לתת לך להיכנס לדקה. תתייבש, השתמש בטלפון אם אתה רוצה.
יש לנו זמן שינה משלנו להיצמד אליו. בוא נלך.
זה נחמד מאוד מצידך.
- מה נסגר עם השמלה הזו שלך? - אה. אתה אוהב את זה?
- לא, זה רק... - אספתי את המשי
מתולעי המשי שלי וסובבתי אותו לחוט על הגלגל המסתובב שלי.
- הכנת את הכל לבד? ובכן, העכברים והארנבות
עזר בתפירה.
- הם טובים! - הו!
וואו!
למה שלא נראה איך להביא לך מכונית.
- היא לא יכלה לישון כאן, אבא? - לא. זה לא גדול.
- את באמת נסיכה? - עדיין לא.
אבל...
...אני אהיה עוד מעט.
וואו, אבא. היא ממש ישנונית.
אוי לא. זה לא מקובל. לא.
אתה לא באמת תגרום לה ללכת, נכון, אבא?
אני רוצה שתלך לישון.
אבל אני חושב שהיא יכולה להיות נסיכה אמיתית.
מורגן, זה שהיא לובשת שמלה מצחיקה, לא אומר שהיא נסיכה.
היא אישה מבולבלת מאוד שנפלה בחיקנו.
אז אנחנו לא מתכוונים לתת לה להישאר? - לא.
לבש את כותונתך ולך לישון.
לילה טוב, בסדר?
היי. אני צריך מכונית ב-116 וריברסייד, בבקשה.
- רגע, בבקשה. - תודה.
שלום אדוני. יעד, בבקשה.
אֲדוֹנִי?
מורגן. - מה?
אני רוצה שתישן בחדר שלי הלילה.
- למה? - פשוט קדימה.
בסדר.
אל תפחדי, גיזל! אני אציל אותך!
כן, אבל מי יציל אותי?
בסדר, בוא נסגור את זה. - וואו!
- היי חבר! אתה לא... - שתיקה!
חברה, הבנתי.
– שמך, איכר! בִּמְהִירוּת! - ארטי.
האם אתה בליגה עם הזקן המרושע ששלח
גיזל המסכנה שלי למקום המגעיל הזה, ארטי?
האם האיש הזה שותף למזימה המרושעת הזו, ציפמאנק?
- או - או. אוי, ציפמאנק מסכן.
חסר מילים בנוכחותי.
מה אתה אומר, אדוני? אל תנסה את הסבלנות שלי.
- על מה אתה מדבר? אני מחפש בחורה יפה.
החצי השני שלי, הקוקט האחד שלי,
התשובה לדואט של אהבתי.
גם אני רוצה למצוא אחד מהם.
אז תפקח עין זהיר, ארטי.
בוא, פיפ. - אתה בסדר?
היי!
היי! רד מהמכונית, משוגע!
ראית את השבב הזה?
הו, שלי.
זה פשוט לא יצליח.
וואו!
אלוהים אדירים. האם אתה בסדר?
אה.
שלום.
אה...
ובכן, זה תמיד נחמד להכיר חברים חדשים.
בסדר, כולם, בואו נעשה סדר.
# בואו, חברים קטנים שלי כשכולנו שרים שיר עבודה קטן ומשמח
# קולות קטנים עליזים ברורים וחזקים
# בואו להפשיל שרוולים כביכול
# ותתחיל לנקות גסויות במטבח
# בעודנו שרים יחד
# הפעל מנגינה עליזה באמבטיה כשאתה מקרצף כתם טחב עיקש
# תלוש כדור שיער מניקוז המקלחת
# לאותו פזמון הומו של שיר עבודה שמח
# נמשיך לשיר בלי להיכשל
# אחרת נקלקל את זה
# ניקיון דלי האשפה וקרצוף האסלה
# איך כולנו נהנים להשתחרר עם קצת לה דה דום דום דום
# בזמן שאנחנו מרוקנים את הוואקום
# זה כל כך כיף
- # לזמזם שיר עבודה שמח - # אוהו
# שיר עבודה שמח
# הו, איזה מקום מוזר להיות בו
# עד שאדוארד יבוא לקחת אותי
# הלב שלי נאנח
# בכל זאת, כל עוד אני כאן
# אני מניח שחוויה חדשה
# יכול להיות שווה לנסות
# היי, תמשיך לייבש
# אתה יכול לעשות הרבה כשיש לך כאלה
# מנגינה עובדת שמחה לזמזם
# בזמן שאתה מטפח את החלאות הסבון
# אנו מעריצים כל מטלה מטונפת שאנו קובעים
# אז, חברים למרות שאתה שרצים
# אנחנו קהל עובדים שמח
# שרים כשאנחנו מביאים את קופסת חומרי הניקוי
# לחולצות המסריחות ולגרביים המסריחות
# לשיר יחד
# אם אתה לא יכול לשיר אז מזמזם יחד
# בעודנו מסיימים את שיר העבודה המשמח שלנו #
אה.
זה לא היה כיף?
- תתעורר, תתעורר! - מה?
- תתעורר! - מה זה?
- בוא, אתה חייב לבוא לראות! - מה זה?
אני לא יכול להגיד לך. אתה חייב לבוא לראות!
מה לא בסדר? אתה בסדר?
- כן. מה זה, מורגן? - תראה!
אוי, אלוהים. צא החוצה! הַחוּצָה!
- מה אני עושה איתם? תוציא אותם החוצה.
- תיפטר מהם. - להחזיר אותם?
שים אותם בחוץ! אל תחזיר אותם.
תפתח את הדלת!
טוֹב! היזהר!
- הישאר שם. אבל, אבא.
ששש. הישאר שם.
- שלום. - היכנס!
כן, אני יכול... אה. בוקר טוב, רוברט.
הו! זה יותר מדי מתחשב מצידך.
תודה! הו, אני מקווה שהיו לך חלומות יפים.
אני חושב שאני עדיין באחד. - זהו חדר קסום.
מאיפה מגיעים המים?
ובכן, המים מגיעים מהצינורות.
- ומאיפה משיגים את זה בצינורות? אה, אני לא יודע. מ...
...היכן שהצינורות מקבלים את זה. - אה.
זה קסום.
היי, חברה. היי, ננסי.
מה אתה אומר, אתה מוכן לבעוט בזה?
לבעוט במה?
למה עדיין יש לך את ה-PJ שלך?
היה די עמוס כאן.
וואו. זה ממש מסודר כאן.
- קיבלתם עוזרת? לא בדיוק.
אל תדאג. החברים שלי יעשו את זה.
הו!
- ננסי? - הו שלום!
- מי זה? - זה כלום.
- אני גיזל! - זה אף אחד.
הייתי בדרך לטירה כדי להתחתן...
- היא נשואה? - לא היא לא.
- עדיין לא! - מה זה אומר, עדיין?
- היא הלכה לאיבוד. ניסיתי לעזור. - עם מציאת המקלחת?
המקלחת. המקלחת נפלאה, ננסי.
אני בטוח שכן. - זה מספיק. תודה.
- תרגע. בבקשה, בוא נדבר. תדבר על מה, רוברט?
איך אני אף פעם לא נשאר ללילה? כי שנינו הסכמנו,
מורגן כאן, ואתה צריך לשמור על גבולות
וחשבתי, יש לי כל כך מזל. הוא רגיש!
לא הבנתי שאתה מודאג משליטה בקהל.
- נדבר. - אל תהמר על זה.
מה עם לקחת את מורגן? קצת זמן חיבור לילדות בוגרות.
מה, כדי שתהיה לך זמן להתחבר לילדות בוגרות?
- אני לא חושב כך. - אבל רק...
הֱיה שלום!
הו, היא מקסימה.
תתלבשי, בבקשה. לבית הספר.
רק בבקשה.
- ננסי! - שלושים ושמונה ושביעית.
ננסי, חכי!
- שלום? - אתה חייב ללכת.
אני לא יודע מה העסקה שלך, אם אתה מחכה לנסיך צארמינג...
- הנסיך אדוארד! - מה שתגיד.
אני אביא אותך לאוטובוס, לרכבת, למטוס, בכל מקום,
ואז זהו! אני לא יכול להסתבך אחרי זה.
מה זה?
- איפה השגת את זה? - אני עשיתי את זה.
אתה אוהב את זה?
אתה לא מרוצה.
עשית שמלה מהווילונות שלי?
הו, אתה לא מרוצה. אני כל כך מצטער.
- אני לא אומלל, אני כועס. - כועס?
זה רגש לא נעים. שמעת על זה פעם?
- שמעתי על זה, אבל אני... - יצרת לגמרי
בעיה מיותרת עם ננסי שעכשיו אני צריך לפתור.
תראה, העובדה היא שרק התכוננתי
לעשות צעד רציני מאוד קדימה.
- הצעה, בעצם. - הו!
ובכן, עכשיו היא מבינה שאתה ואני...
- התנשקה? - כן משהו כזה.
אוי לא.
- אתה צריך לשיר לה! - לשיר לה?
ואולי זה ירגיע אותה באהבתך!
אתה צריך למהר לצידה ולהחזיק אותה בזרועותיך
ואז לשפוך את הלב שלך בבלדה יפה.
ואז היא תדע בוודאות.
- למה אתה בוהה בי? אני לא יודע.
זה כאילו שברחת מכרטיס הולמרק או משהו כזה.
האם זה דבר רע?
בית ספר! אנחנו מאחרים! אנחנו חייבים לרוץ!
הו!
הו, האם היא לא פשוט תשמח לבוא לזחול לכאן ולגנוב לי את הכתר!
זרוק אותי הצידה כמו כל כך הרבה זבל מלכותי! מה?
אולי הנסיך אדוארד לא ימצא אותה.
- אולי הוא יעשה זאת! - הו! אוי לא.
אה...
הו! הלוואי שהיה מישהו שדאג לי מספיק
ללכת אחריו.
הו, אדם כזה, חזק ואמיץ,
הייתי עושה הכל בשבילו.
לעולם אל תפחד, מלכה שלי.
אני אעצור אותו!
- מה עכשיו? - עוד אחד?
וואו! תוציא אותו משם. בוא נלך. כנס לשם.
מאיפה האנשים האלה מגיעים?
- בחייך! - אפסי-דייזי.
תעלה אותו.
היי, חבר. - יואו!
תן לי לנחש. גם אתה, אה, מחפש בחורה יפה.
לא.
אני מחפש נסיך, בעצם.
ימין.
פגשת את השידוך שלך, חיה שואגת מגעילה!
כולם, הישארו באוטובוס. - גיזל? אהובי?
דראט!
חיית הפלדה מתה, איכרים. שחררתי את כולכם לחופשי.
תזיז את האוטובוס הזה! - בוא כבר!
תוציא את האוטובוס הזה משם! - אתה משוגע?
אף אחד לא דוקר את האוטובוס שלי! אני אקרע אותך!
אתה שומע אותי?
- רד לכאן! - אם תאפשר לי...
– נתנאל, חבר ותיק! אדוני, הרשה לי להציע לך...
אתה? חבר שלו? צמוד בטירוף...
לבוא לכאן ולקלקל את המסלול שלי? אני אקרע את שניכם!
אל תגלגל אליי עיניים!
עכברוש! תרחיק את זה ממני!
ובכן, למהדרין, הוא ציפמאנק.
אדוני, יורשה לי להציע שנחפש במקום אחר
עבור הכלה שלך?
- על מה אתה מסתכל? - היא יפה.
זה רק פסל!
בוא מהר. בִּמְהִירוּת.
סם? סאם, בבקשה אל תגיד לי שגברת בנקס כבר כאן.
גברת בנקס כאן. - גדול.
עם מר בנקס ועורך הדין שלו.
- מושלם, כמה זמן? - האם אתה רוצה לדעת?
לא, אני לא. אני צריך שתטפל במשהו בשבילי, בסדר?
- רואה את הילדה הזאת? - מי זאת?
אין לי מושג. אני די בטוח שהיא מחוץ לעיר.
- מה אני עושה? - גלה מאיפה היא,
ולהביא אותה לשם. ותוודא שזה זול.
אם ננסי תתקשר אליי, אני צריך לדבר איתה.
גיזל? אל תשתה את זה, בסדר?
יש לי פגישה. סאם הולך להביא אותך הביתה.
סם? זו גיזל. גיזל, זה סם.
- כן? היי. - הימנע מצרות.
הו הו.
- זה נחמד לפגוש אותך. - נעים להכיר גם אותך.
הוד מעלתך.
- נתנאל! - הוד מעלתך?
נתנאל, הנה!
נתנאל!
סוף כל סוף. סוף כל סוף. אני רותח פה.
- כבר מצאת אותה? אני חושש שלא עשיתי זאת, גבירתי.
הזמן הוא המהות.
אנחנו לא יכולים להסתכן שהבן החורג שלי יחזיר את הילדה.
הוא לא יעשה זאת, הוד מלכותך! אני נשבע!
לא, הוא לא. אני מתכוון לוודא זאת לחלוטין.
אבל, הוד מלכותך, איך בדיוק עשית...?
...אי פעם בסופו של דבר טועמים אז... מממ... טעים?
תפוחים מורעלים, גבירתי.
- אתה רוצה שאני...? - אתה לא רואה, יקירי?
אם אי פעם יהיה עבורנו שמחת חיים...
- הממ? - בשמחה...
... אי פעם אחרי? הו, גבירתי.
מממ כן. זה לא יהיה קשה.
זה רק ביס אחד. זה כל מה שצריך.
ביס אחד קטן כדי לגרור אותה למטה
לתוך שינה עמוקה וטרודה.
וכאשר מחוגי השעון מצלצלים 12,
אותו מתיימר קטן ויקר לכס המלכות שלי
ייעלם!
זה ייעשה, גבירתי.
- אני נשבע. - כן.
אתה תמצא את הילדה בקולומבוס סירקל...
הוד מעלתך?
שלום.
אתה קטן...
וואו! היי!
- פיפ! - אדוני! אדוני, בבקשה. אני מתחנן.
אל תקשיב לשרצן הקטן והמטורף הזה.
הוא כנראה אכל אגוזים רעים.
אנחנו צריכים להפיל אותו לטובתו.
נתנאל, בבקשה. תן לו לדבר.
אבל, אדוני! לא. הוא משתולל. הוא בא לספר כל מיני...
קדימה, פיפ.
מה אתה רוצה להגיד?
אתה צופה בי. בסדר?
נתנאל?
אה הא. נתנאל...
נתנאל שמח שיש לי קרוב. - לא לא לא.
הממ... הו!
או או או! אני יודע את זה.
אה... - אפל?
לא תודה.
זה טוב.
בסדר.
טא-דה!
אתה מרגיש שתמות בלעדיי כאן.
כן. מתחילים. טוֹב.
ובכן, אני חייב לומר, אני באמת חושב שזה הלך טוב.
אין סיבה לא להיות הגיוני.
גדול. אולי אנחנו בשכונה של התנחלות.
סלח לי. אני הולך לבדוק את המכוניות שלך לשנייה.
- מצטער. - מה? מה?
אין לה רישיון נהיגה. אין דרכון.
לא מוצאת את המקום הזה שממנו היא באה.
- איזה מקום? - אנדלוסיה.
- אנדלסיה. - מה שתגיד.
התקשרתי לכל סוכן נסיעות.
אני לא יודע אם זו מדינה או עיר.
- זו לא יכולה להיות מדינה. - יותר כמו מצב נפשי.
היא אמרה לי שזה ממש מעבר ל-Meadows of Joy
ועמק שביעות רצון. מה זה בכלל?
אלוהים אדירים. השיער שלך מקסים.
- את יפה. - ובכן, תודה לך.
האיש שמחזיק את ליבך הוא באמת בר מזל.
אתה מנסה להגיד לו את זה. אני בטוח שהוא כבר יודע.
- סלח לי? - אתה הוא?
אתה בר מזל. רק תראה איך העיניים שלה נוצצות.
- אין זה פלא שאתה מאוהב. - הבנתי!
סלח לי. אני מצטער. גיזל? אנא?
זה לא ככה, בסדר? הם כבר לא ביחד.
- אני לא מבין. - הם מתגרשים.
- נפרדים זה מזה. - מפרידים?
- כן. - לכמה זמן?
- לנצח. - לנצח נצחים?
ששש. כן.
- אוי לא. - מה אתה עושה?
- אל תבכה. - אתה בוכה?
- היא לא. - אני מצטער. אני לא יכול שלא.
- האם היא באמת בוכה? - זה פשוט כל כך עצוב.
איזה סוג של מבצע אתה מנהל כאן?
זה כל כך לא מקצועי.
בוקר טוב, פיבי. מה שלומך? זה טוב ל...
אם אתם מנסים לתמרן אותנו,
אתה יכול לזרוק את כל העסקה הזו.
מה קורה כאן? מי זאת?
אה, חבר. לא, היא מכר, בעצם.
התחננת בפניי לשים אותך על התיק, וזה מה שאני מקבל על זה?
אני נכנס לכאן ומוצא את כולם מוטרדים?
ואיזו בחורה בוכה כאילו אנחנו על אופרה.
אני אטפל בזה. קארל, זה הולך להיות בסדר.
- מה לא בסדר איתך? - אני?
כן אתה. כל השגרה הזו של קומבייה, Up With People.
האנשים האלה כואבים ממש. כמובן שהם כואבים.
הם נפרדים לנצח.
נשואים יום אחד ולמחרת הם לא.
איזה מקום נורא זה? - זאת המציאות.
ובכן, אני חושב שהייתי מעדיף להיות באנדלסיה.
אני חושב שגם אני מעדיף את זה. - היכנס בבקשה.
אני תוהה אם נוכל לכסות יותר קרקע בנפרד, אדוני.
אה, אתה לבד, ואני עם זה.
תוכנית מלאת השראה, נתנאל.
איפה אתה חושב שאני צריך לחפש?
תראה, אדוני! שם!
אה! גיזל!
רוץ אליה, אדוני! לְמַהֵר! אין רגע להפסיד!
- גיזל! - אני מנסה לעשות את הדבר הנכון.
הו, היית מאוד נחמד אליי.
נענש בחומרה על כך. בסדר, תראי, גיזל?
אני לא יכול לעזור לך יותר. בסדר? - מה?
הנה קצת כסף. אני רוצה שתקחי את זה. תתקשר לנסיך שלך.
תבקשי ממנו לאסוף אותך, להביא את הסוס שלו.
כי אני בכנות, אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה.
רוברט? - פשוט לך.
אני כל כך מצטער.
היית חבר טוב מאוד אליי כשלא היה לי.
ולעולם לא ארצה לאמלל אותך או לגרום לך צרות כלשהן, אז...
...אני אלך.
אני מאחל לך כל אושר.
יש לך חברים מקסימים.
האם תרצה להאכיל את הציפורים? רק דולר לשקית.
בְּהֶחלֵט.
במקרה, ראית את הנסיך שלי?
הוא היה כאן.
- אתה באמת חושב ככה? - אה, כן.
- הו! - גיזל? מה אתה עושה?
- רוברט! זו קלרה. - מממממ.
היא ראתה את אדוארד. - אה.
הוא היה באוטובוס הבוקר.
הוא ניסה להרוג אותי! - גדול. נִפלָא. תודה.
- הו! - מה אתה חושב?
- אתה לא יכול פשוט לתת לאנשים כסף. - נתת לי כסף.
- זאת לא הנקודה. - והיא עזרה מאוד.
אז מה הקטע, הנסיך הזה שלך?
- כמה זמן שניכם ביחד? הו, בערך יום.
אתה מתכוון שזה מרגיש כמו יום כי אתה כל כך מאוהב?
- לא. עבר יום. - אתה צוחק עליי. יום?
- יום אחד? - כן.
– ומחר יהיו יומיים. - אתה צוחק.
- לא אני לא. - כן, אתה.
אבל אני לא.
אתה הולך להתחתן עם מישהו אחרי יום כי התאהבת בו?
כן.
כן!
הו! אוי!
אני לא מבין את זה. איך אתה יכול לדבר על לאהוב איזה בחור
- אתה אפילו לא יודע? ובכן, אני יודע מה בלבו.
בסדר. גדול.
זה היה כל כך טעים.
לא ידעתי שלאוכל יכול להיות טעם כזה.
- סיימתם? בסדר. - מממ!
תן לי לגלות לך את זה. - מה איתך?
כמה זמן את מכירה את ננסי שלך? אה, זה חמש שנים.
- ולא הצעת נישואין? - ובכן לא. אני...
ובכן, לא פלא שהיא כועסת.
שלום, גברת נחמדה.
אתה רוצה תפוח קרמל עסיסי ומתוק, אולי?
ממ.
ללא תשלום עבור הצעירה היפה.
- הו באמת. זה בחינם? - כמובן!
היום הוא יום תפוח הקרמל בחינם.
מחר בקר חינם... מטומטם.
תודה רבה, אדוני אדיב.
אתה מוזמן, גברת.
אתה...
שתוק.
רוב האנשים הנורמליים מכירים אחד את השני לפני שהם מתחתנים.
הם יוצאים לדייט.
- דייט? - כן. אתה יודע, דייט.
אתה הולך למקום מיוחד. אתה יודע, כמו מסעדה,
או סרט, מוזיאון. או שאתה סתם מסתובב ואתה מדבר.
- על מה אתה מדבר? - אחד על השני.
על עצמך. על תחומי העניין שלך.
הלייקים שלך, הדילייקים שלך. אתה מדבר!
יש לך רעיונות כל כך מוזרים על אהבה.
אולי כדאי שנעשה מה שהיית עושה. אתם נפגשים, אוכלים צהריים ומתחתנים.
הו! שכחת באושר ועושר.
תשכחו באושר ועושר. זה לא קיים.
ובכן, כמובן שכן. הו!
הו!
אני שונא לא להסכים, אבל נישואים הם הצלחה
אם יצליחו לא להיגמר.
- שכח מהאושר. מה איתך ולננסי?
אתה יודע שאתה תחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.
אני לא יודע אם אצליח לעבור את היום, שלא לדבר על כל החיים.
זה מה שאני מנסה להגיד לך. זה מסובך.
אבל זה לא חייב להיות.
לא אם היא יודעת. - יודע מה?
כמה אתה באמת אוהב אותה. - ברור שהיא עושה.
אנחנו פשוט לא מדברים על זה בכל דקה ביום, אבל היא יודעת.
- איך? - למה אתה מתכוון, איך?
# איך היא יודעת
- # אתה אוהב אותה? - לא. אל תעשה.
- # איך היא יודעת - אנשים מחפשים.
- # היא שלך? - אל תשיר. זה בסדר.
בואו פשוט נלך ברגל. אנחנו יכולים ללכת ברגל? בסדר?
- נו, נכון? - כן.
# איך היא יודעת שאתה אוהב אותה?
- אה. - גם הוא מכיר את השיר?
# איך אתה מראה לה שאתה אוהב אותה?
# איך היא יודעת שאתה באמת
- # באמת, באמת אוהב אותה? - מעולם לא שמעתי את השיר הזה.
# איך היא יודעת שאתה אוהב אותה?
- # איך אתה מראה לה שאתה אוהב אותה? - עבודה ממש יפה.
- # איך היא יודעת שאתה באמת - זהו. בסדר.
- # באמת אוהב אותה? - בוא נלך.
# לא מספיק לקחת את מי שאתה אוהב כמובן מאליו
# אתה חייב להזכיר לה או שהיא תהיה נוטה לומר
# מאיפה אני יודע
# הוא אוהב אותי?
# מאיפה אני יודע
# הוא שלי?
# ובכן, האם הוא משאיר פתק קטן לספר לך
# אתה חושב על דעתו?
# לשלוח לך פרחים צהובים כשהשמים אפורים?
# היי, הוא ימצא דרך חדשה להראות לך
# קצת כל יום
# ככה אתה יודע
# ככה אתה יודע שהוא האהבה שלך
- רואה? - ראיתי מספיק. בוא נלך.
- כדור? - כן.
- זה יהיה כיף! - זה לא יהיה כיף.
# אתה חייב להראות לה שאתה צריך אותה
# אל תתייחס אליה כאל קוראת מחשבות
# כל יום תעשה משהו כדי להוביל אותה
# להאמין שאתה אוהב אותה
# כולם רוצים לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה
# כולם רוצים לדעת שהאהבה האמיתית שלהם היא אמיתית
# איך אתה יודע שהוא אוהב אותך?
# איך אתה יודע שהוא שלך?
# ובכן, האם הוא מוציא אותך לרקוד רק כדי שיוכל להחזיק אותך קרוב?
אני לא רוקד.
# להקדיש שיר עם מילים המיועדות רק לך? אוי
- ואני באמת לא שר. - # הוא ימצא את הדרך שלו לספר לך
# עם הדברים הקטנים שהוא יעשה
# ככה אתה יודע
# ככה אתה יודע שהוא האהבה שלך
# הוא האהבה שלך
גיזל!
# חלמתי...
קח את הפרחים האלה לננסי, בבקשה?
אתה משוגע? הם ציפורים. הם לא יודעים איפה היא גרה.
# ככה אתה יודע
# הוא אוהב אותך
# ככה אתה יודע
# זה נכון
# כי הוא ילבש את הצבע האהוב עליך
# רק כדי שהוא יוכל להתאים את העיניים שלך
# תכנן פיקניק פרטי
# לפי זוהר האש, הו
# הלב שלו יהיה שלך לנצח
# משהו כל יום יראה
# ככה אתה יודע
# הוא האהבה שלך
# ככה היא יודעת שאתה אוהב אותה
# ככה אתה מראה לה שאתה אוהב אותה
- # ככה אתה יודע - # אתה חייב להראות לה שאתה צריך אותה
# ככה אתה יודע
#הוא האהבה שלך #
תודה.
כל כך. תודה.
- ננסי? תודה רבה על הפרחים.
ובכן, אתה מוזמן. לא, אני שמח שאהבת אותם.
היא קיבלה את הפרחים. - לתפוס אותך בזמן רע?
כֵּן. לא תאמינו איפה אני עכשיו.
לְהוֹלִיד! אוי יקירי, אוי יקירי.
נפלת על המלכותי שלך... אני יודע.
אה!
- אני אוהב אותם כל כך. - באמת?
בדרך כלל אתה שולח את כרטיסי הדואר האלקטרוני האלה עם הפרחים הדיגיטליים.
אלה מעולים. איפה אתה מוצא יונים חיות בניו יורק?
הו, זה סיפור ארוך. - ואלו? הו!
אנחנו הולכים לנשף? - אתה לא חייב.
אתה צוחק עלי? זה כל כך רומנטי.
- כל כך ספונטני! - טוב.
אני לא יכול לחכות. - טוב. גדול.
ו...
מבחינת גיזל, אני רק מנסה לעזור לה.
שום דבר... - אתה יודע מה?
אם אתה אומר שלא קרה כלום, לא קרה כלום. אני סומך עליך.
אז מחר בלילה, אם כן. זה כל כך לא דומה לך.
... באמצע הטיימס סקוור עם נהג האוטובוס שנארב מוקדם יותר היום
נראה שהקופסה הקטנה והמוזרה הזו שולטת במראה הקסם.
כולם היו לבושים בצורה מוזרה. ואז הציפמאנק הזה...
תמיד הייתי מאוהב בך.
אין לך כבוד עצמי?
אני לא צריך כבוד עצמי.
אני רק צריך את השפתיים שלך נגד שלי.
חכה, אדוני! תחזור! תחזור! אנא!
איך אוכל לאהוב גבר שאפילו לא אוהב את עצמו?
תתרחק ממני, גרי! אתה דוחה אותי!
אני לא יכול לעזור לרגשות שלי כלפיך, אנגלה.
האהבה היא שגורמת לי להתנהג כל כך משוגע.
זו לא אהבה. זו התאהבות.
ששששששששששש.
אה. ששש.
נתנאל אוהב את הדרך שבה אני מזנק?
אני חתיך גם כשאני ישן?
ציפמאנק קטן ועצוב.
אוי, מטורף מתשישות.
אוי. אולי תרצה להתכרבל בפינה קטנה ונחמדה
ללילה, אה?
לילה לילה.
שינה טובה.
אני חושב שאני צריך קצת אוויר, אדוני.
אני לא אוהב את הסופים העצובים האלה.
לְהוֹלִיד.
האם אתה...
...תאהב את עצמך?
מה לא לאהוב?
לאן הוא הלך?
# כשהירח פוגע בעין שלך
# כמו פשטידת פיצה גדולה...
הו כן. כאן. צפה בזה.
צפו בזהירות רבה. אני הולך לשים את זה ביד הזאת ככה.
הו, תעשה את זה שוב! תראה לי! זה נפלא.
- הראה לי שוב! - בסדר. פעם אחרונה.
הנה לך. הנה זה.
ותראה.
אתה קוסם!
מה?
- זה מקום נחמד מאוד. - כן.
- ואנחנו אוכלים ארוחת ערב? - כן.
- זה דייט. - כן.
לא! לא! לא לא. אנחנו פשוט...
אנחנו רק חברים.
חוץ מזה, אנשים לא נוהגים להביא את הילדים שלהם לדייטים.
זה חבל.
מורגן ילדה מקסימה. היא מאוד חביבה ומאוד מתוקה.
כֵּן. היא נהדרת.
- מה? - היא מתגעגעת אליה נורא?
- מתגעגע למי? - אמא שלה.
אממ...
ובכן, אנחנו פשוט... - מה?
- אנחנו לא מדברים על זה. - אה.
אני מאוד מצטער. לא התכוונתי לחטט.
לא לא. זה בסדר. זה רק...
אני לא מדבר על זה... למורגן או לאף אחד.
- כי זה היה מאוד עצוב? - לא בהתחלה.
- היית מאוהבת. - כן.
כֵּן.
- זו הייתה הבעיה. - איך זו יכולה להיות בעיה?
כי אהבה... גרסת ה-lovy-dovey שאתה מדבר עליה?
זה פנטזיה.
ויום אחד, אתה צריך להתעורר ו...
...אתה בעולם האמיתי. - מה גרם לך להתעורר?
נו...
...היא עזבה.
אני כל כך מצטער בשביל שניכם. - זה בסדר.
אני ילד גדול. אני יכול להתמודד עם זה.
אבל בגללה אני דואג.
אני יודע שהיא ביישנית. אני יודע שאין לה הרבה חברים.
אני רק רוצה שהיא תהיה חזקה, אתה יודע?
להיות מסוגל להתמודד עם העולם כפי שהוא.
לכן אני לא מעודד את האגדות.
אני לא רוצה להגדיר אותה
להאמין בשטויות של התגשמות חלומות.
אבל חלומות מתגשמים.
ואולי יקרה משהו נפלא.
כן, ובכן, שכחתי עם מי דיברתי.
ובכן, אני מקווה שלא תשכח.
אני אוהב לדבר איתך.
עבור הגברת הנחמדה.
מאת מעריץ סודי.
איך זה שאנשים ממשיכים לתת לך דברים בחינם?
- מה זה? זה מרטיני תפוח, גברת.
מר תפוחים... אוהו! זה נראה טעים.
הזהר. זה רעיל.
- אתה צוחק. - כן.
הם יתגנבו לך. הייתי נזהר.
ובכן, אני רק אשתה לגימה אחת. - לגימה היא כל מה שצריך.
אה.
-היי-יה! - הו!
אתה אומלל...
יש מכרסם על השולחן! אנחנו יכולים לקבל קצת עזרה כאן?
הוא אומר לי משהו!
פיפ, אתה כאן! הו!
- זה לועס את הפנים שלה! - ציפמאנק!
הדבר הזה עמוס במחלות.
אדוארד כאן!
- אדוארד כאן! - אני אציל אותך, גברת!
הו, שלי! צִפצוּף?
- אוקי דוקי. - ברווז!
תן לי לראות את הפנים שלך.
אני בסדר! פיפ לא היה שורט אותי! לא!
איפה פיפ? איפה הוא? - הפיצה נושמת!
הו! צִפצוּף!
אוי לא.
צִפצוּף.
מה לא בסדר? אתה בסדר?
הו, אבא.
תגיד לי מראת קסם, מה זה המקום הנורא הזה?
למה הכל כל כך קשה?
האם אי פעם אמצא את הדואט של הלב שלי?
חיפוש ראשוני בתנור הפיצה לא העלה שרידי מכרסמים.
החיה הזו עדיין שם בחוץ.
מצטרפת אלינו האישה שהותקפה
- מאת הציפמאנק הזה. - גיזל!
ספר לנו איך זה מרגיש
לדעת שהחיה המסוכנת הזו כנראה עדיין בחיים?
נִפלָא! פיפ הוא החבר הכי טוב שלי, ו...
גיזל, למה שלא נלך הביתה?
לא סיימתי. עוד שאלה, בבקשה.
איזה נבל זה?
האם ההתקפה הבלתי מעוררת הזו היא חלק מאיזה טרנד חדש?
- האם זעם המכרסמים עולה? - מראת קסם, אני מתחנן בפניך.
תגיד לי איפה היא! - מ-116 וברודווי...
116 וברודווי! תודה לך, מראה.
... אני מרי אילין קאסלוטי.
אלוהים אדירים. אין ספק שהיתה לנו הרבה התרגשות הערב.
- פחדת קודם? - קצת.
אבל אתה חושב שפיפ יהיה בסדר?
הו, לא הייתי דואג לגבי פיפ.
הוא אמיץ מאוד.
אני זוכר את הפעם האחת שבה הזאב המסכן
נרדף על ידי כיפה אדומה
מסביב לבית סבתו והיה לה גרזן. אה.
ואם פיפ לא היה עובר לעזור,
אני לא יודע מה היה קורה.
אני לא ממש זוכר את הגרסה הזו.
ובכן, זה בגלל שאדום מספר את זה קצת אחרת.
לילה טוב, גיזל.
ותודה על הסיפור היפה.
לילה טוב, מורגן.
גְבִירתִי! אתה לא יכול לתת לכלב שלך לעשות את זה כאן!
איחרת את המועד שלך.
התנצלותי.
הו, גיזל!
תראי, אה, גיזל.
זה היה סיפור נחמד על חבר הציפמאנק שלך והכל.
כן.
אני יודע איך זה כשמישהו מאכזב אותך.
זה מפתה לראות דברים כמו שאתה רוצה
- במקום איך שהם. אני לא מאחל שהוא יבוא, רוברט.
הוא.
ימין. כי השבב אמר לך.
כן. פיפ באמת אמר...
יודע מה? אני לא יודע אם אתה צוחק
או להיות אירוני, כי ציפמאנקס לא מדברים.
ובכן, לא כאן הם לא.
אז במקום לקבל עצות ממכרסם יער,
רק רציתי להגיד ש...
...אם זה אכן יצליח והחלטת להישאר בניו יורק,
- אני רוצה לעזור. זה מאוד נחמד מצידך, רוברט.
אבל אדוארד בא בשבילי. - אבל מה אם הוא לא?
למה אתה ממשיך להגיד את זה?
כי אני מתמודד עם זה כל יום.
אם לזוגיות יש בעיות בהתחלה,
- זה לא משתפר. - הוא מגיע!
גיזל, אני לא חושב. לא.
- כן! - אני חייב לא להסכים. לא.
- לא? - לא.
האם זו המילה היחידה שאתה מכיר? לא?
- לא! - הו כן? לא.
אני מתכוון, לא. - לא! לא! שוב ושוב!
כל מילה שיוצאת מהפה שלך היא לא! זה עושה אותי כל כך...
לפעמים אתה עושה אותי כל כך... - אני עושה אותך אז מה?
אתה עושה אותי כל כך...
כך...
...כּוֹעֵס!
- אני כועס! - האם אתה בסדר?
- אני כועס. אני כועס! - אתה בסדר?
אני...
אני נהדר.
האם אתה בטוח?
כן. אני...
אני בסדר.
אני...
... מתאים כמו כינור.
בסדר.
לילה טוב.
הו, שלי.
- בוקר טוב. בוקר, אבא.
- בוקר טוב. - בוקר טוב.
בוקר. הכינו ארוחת בוקר. גדול.
אשיג את זה.
תודה.
- זו שמלה יפה. - תודה.
זה אני! הנסיך אדוארד מאנדלסיה,
בוא להציל את כלתי המקסימה, גיזל היפה!
- הוא פה. - ככל הנראה.
הו, שלי. אלוהים אדירים.
- אה, אממ, איך אני נראה? - מעט המום.
אני מתכוון, איך אני נראה? - אתה נראה...
...יפה.
- גיזל! - אדוארד!
אה!
האם תוכל...? אני מצטער. אבל אתה יכול להיות פשוט...?
אתה יכול פשוט להיזהר? - אתה!
- מה? אתה זה שהיה
- מחזיקה את גיזל שלי בשבי! - בוא נישאר רגועים.
לא!
- יש מילים אחרונות לפני שאני שולח אותך? - אתה בטח צוחק עליי.
מילים מוזרות.
לא! לא! לא.
- אלה החברים שלי. - אה.
זה מורגן. ורוברט.
זה אדוארד.
# חלמתי על נשיקת אהבה אמיתית
הוא גם שר.
# והחמצה שהתחלתי להתגעגע אליה
# טהור ומתוק מחכה להשלמתו
# שיר האהבה שלי
# כן, איפשהו יש עוזרת שמעולם לא פגשתי
# מי נוצר
# לסיים #
- מה לא בסדר? - אתה לא שר.
אה. אני לא.
טוב אני מצטער.
- אני חושב. - חושב?
לפני שאנחנו עוזבים, יש דבר אחד שאשמח לעשות.
תן לזה, אהובי, וזה נעשה.
אני רוצה לצאת לדייט. - תאריך!
מה זה דייט?
נו...
...אנחנו יוצאים לארוחת ערב.
ואנחנו מדברים על עצמנו.
האהבות שלנו והלא אוהבות שלנו. האינטרסים שלנו.
תאריך.
ותזכרו שאתם יכולים לבוא ולבקר באנדלסיה בכל עת.
בטוח. ואם אי פעם תבוא לעיר,
כולנו צריכים להתכנס לארוחת ערב.
זה יהיה נחמד.
נתראה בקרוב.
זה לא כאילו אנחנו מדברים על, אתה יודע,
- לנצח. - ולעד.
אז, אה...
...בהצלחה בדייט שלך.
אה, ואתה עם ננסי.
ואת. היה כל כך נחמד לבלות איתך.
אני לעולם לא אשכח אותך. אתה יודע את זה.
כֵּן?
תודה שדאגתם לכלתי, איכרים.
אני ממש אתגעגע אליה.
גם אני מותק.
גם אני.
אני לא יודע איך הם מצאו זה את זה, הוד מלכותך.
- אני ממש לא. - אתה אידיוט!
- אבל, הוד מלכותך... - שלחתי אותך להרוג אותה, לא להציל אותה.
- אתה לא יכול להבין את זה? אני מבין שאת כועסת, גברתי.
אבל אם תוכל למצוא דרך לתת לי עוד הזדמנות אחת.
הזדמנות נוספת? אתה חושב שתפוחים רעילים גדלים על עצים?
נשאר רק אחד! נגמרו לך הסיכויים!
– אבל, הוד מלכותך, בבקשה! - לא, שכח מזה!
אני בא לשם! ואני אהרוג את האומלל הקטן בעצמי!
הו, פו.
בדיוק חשבתי על מה שהילדה אמרה על העיניים של פיבי נוצצות.
כלומר, זה הדבר הראשון ששמתי לב אליו כשנפגשנו.
- זה נכון. - ממ.
העיניים שלה באמת נוצצות. איתן.
בסדר, תסתכל. תראה.
בתור עורכת הדין שלך, פיבי,
אתה לא יכול לתת במקרה להיפגש עם מישהו...
מה אם זה לא היה מקרה?
מה אם זה לא היה במקרה, נפגוש אותה.
היו לכם בעיות. - לכולם יש בעיות.
לכולם יש זמנים רעים.
האם אנחנו מקריבים את כל הזמנים הטובים בגללם?
לא.
איך אהבת את הנקניקייה שלך?
הו! זה לא באמת כלב. פשוט קוראים לזה נקניקייה כאן.
- זה די מצוין. - טוב.
נו! זה היה דייט נפלא.
- נלך? - ללכת לאן ש?
בחזרה לאנדלסיה, כמובן. להיות נשוי.
לחיות באושר לנצח נצחים.
אה. ובכן, אנחנו לא צריכים ללכת מיד.
כמה זמן נמשכים התאריכים האלה בדרך כלל?
נו טוב...
הם יכולים ללכת כמה זמן שאתה רוצה, באמת.
הם יכולים פשוט להמשיך ולהמשיך,
רק כל עוד אתה ממשיך לחשוב על פעילויות שאתה יכול לעשות.
- פעילויות? אנחנו יכולים ללכת למוזיאון.
או לתיאטרון?
או שיש את הכדור הזה. - כדור?
כן.
יש ריקודים ומוזיקה.
- אתה אוהב את זה. - ובכן, אני מניח.
הו, נפלא. אנחנו צריכים ללכת אז.
- גיזל? - כן?
- ואז הביתה לאנדלסיה? - כמובן.
הרגע שזה נגמר.
גיזל! חזרת! חזרת!
אה, מורגן. הו! מורגן, אני צריך את עזרתך.
אני הולך לנשף, ואני לא בטוח מה לעשות, או מה אני צריך ללבוש.
אני לא יודע איפה למצוא סנדקית פיות בשעה מאוחרת זו.
יש לי משהו יותר טוב מסנדקית פיות.
אבא אומר שזה רק למקרי חירום.
זה בהחלט מצב חירום.
הנה לך, אתה יכול לשאת את התיק.
- ביי. - ביי.
הַבָּא.
- עלמה? - אה. תודה.
שיהיה לך יום טוב.
וכשאתה יוצא, אתה לא רוצה להתאפר יותר מדי.
כי אחרת הבנים מבינים את הרעיון הלא נכון.
ואתה יודע איך הם.
הם מחפשים רק דבר אחד.
- מה זה? אני לא יודע.
אף אחד לא יגיד לי.
אה.
אז ככה זה?
מה, מתוק? - הולך לקניות עם אמא שלך?
אה, אני לא יודע. אף פעם לא עשיתי קניות עם אמא שלי.
גם אני.
- אבל אני אוהב את זה. - גם אני.
ורק תחשוב. בקרוב, תהיה לך אמא טרייה.
אתה מתכוון לאמא חורגת.
זה לא נכון מה שהם אומרים.
פגשתי כל כך הרבה אמהות חורגות טובות ונפלאות.
לאדוארד יש אם חורגת.
מעולם לא פגשתי אותה, אבל שמעתי שהיא פשוט מקסימה.
מר N על הקו אומר לנו שהפשטידה המתוקה שלו מתנהגת מרוחקת.
אמרת, מר N?
תמיד התייחסתי אליה כמו למלכה,
אבל לאחרונה אני מתחיל להרגיש
יש בה את כל הצד השני, כאילו אני אפילו לא מכיר אותה יותר.
אני חושב שאתה צריך לקחת אותה הצידה
ולגלות איך היא באמת מרגישה כלפיך.
שלום, חסר ערך. מתגעגע אליי?
Reperio Lemma Miha!
א-הא!
- מה היא עושה כאן? - אין לי מושג.
- אני מופתע לראות אותך כאן. - אני מופתע.
אמרת שאתה לא יכול לרקוד. אמרתי שלא.
אף פעם לא אמרתי שאני לא יכול.
אה. זה אדוארד. הוא שלי, אממ...
...נסיך. וזו ננסי.
היא... ובכן, היא...
- אנחנו ביחד. - כן.
והגברת היפה הזו היא גיזל, אהבת חיי.
- משאלת ליבי האמיתית. - וואו.
- האם יש בעיה? - בדיוק כמו שאמרת את זה.
כל כך ישר. לא שמץ של אירוניה.
זה מאוד... רומנטי.
ובכן, תודה לך.
ובכן, אנשים, זו השעה הזו של הלילה.
אני רוצה לבקש מכל גנטלמן להזמין גברת
הוא לא ליווה את הערב הזה כדי לרקוד את ואלס המלך והמלכה.
- אפשר לקבל את העונג? - אנא.
הבה?
# אתה בזרועותיי
# וכל העולם נעלם
# המוזיקה מתנגנת
# לשניים בלבד
# כל כך קרובים זה לזה
# וכשאני איתך
# כל כך קרוב להרגיש חי
# חיים עוברים
# חלומות רומנטיים חייבים למות
# אז אני נפרד משלי לשלום
# ומעולם לא ידעתי
# כל כך קרוב חיכה
# מחכה כאן איתך
# ועכשיו לנצח אני יודע
# כל מה שאני רוצה זה
# להחזיק אותך
# כל כך קרוב
# כל כך קרוב להגיע
# הסוף הטוב המפורסם הזה
# כמעט מאמין
# זה לא מעמיד פנים
# עכשיו אתה לידי
# ותראה כמה רחוק הגענו
# עד כה
# אנחנו
# כל כך קרוב
אכפת לי אם אני אחתוך?
לא כמובן.
# אם אני צריך לאבד אותך עכשיו
# אנחנו כל כך קרובים
# להגיע
# הסוף הטוב המפורסם הזה
# כמעט מאמין
# זה לא מעמיד פנים
- אתה עצוב. - אוי לא.
- אני בסדר. אני אביא את העטיפה שלך.
# כל כך קרוב
# ועדיין עד כה #
יֶלֶד.
אתה! שלחת אותי לכאן.
אני כל כך שמח לראות אותך. הייתי כל כך מודאג.
איזו תאונה איומה שהביאה אותך למקום הנורא הזה
עם כל כך הרבה עצב וכל כך הרבה כאב.
אה, כן.
לעולם לא להיות עם מי שאתה אוהב.
נידון להיות עם אחר
לנצח.
הו! אבל זה לא חייב להיות ככה.
הו, לא, לא, לא. אני יכול לעצור את הפגיעה. כן.
אני יכול לגרום לכל הזכרונות הרעים האלה להיעלם.
כן!
רק ביס אחד, אהובי,
וכל זה ייעלם.
החיים שלך כאן,
האנשים שפגשת.
אתה לא תזכור כלום.
רק חלומות מתוקים...
...וסוף טוב.
אבל אתה חייב למהר. אתה חייב למהר. הקסם לא יעבוד
אלא אם כן אתה נוגס לפני שהשעון יצלצל 12.
מהרו עכשיו. לְמַהֵר. לְמַהֵר.
כן! כן! כן! זהו זה. זהו זה.
לְמַהֵר. לְמַהֵר. כן.
זוז מהדרך שלי!
איך היא עשתה את זה?
Speciosus, Formosus,
פראקלרוס!
- אה! - אדוארד?
- אמא? - אדוארד!
כן. הו, היא.
הוצאתי אותה לאוויר צח.
נראה שהיא התעלפה. הו, עזוב אותה, יקירי.
אני חושב שהיא בסדר. פשוט תעזוב אותה. תן לה סטירה.
תן לה קצת מים. היא בסדר.
- שמישהו יעזור לי בבקשה! - אתה מגזים.
את לא צריכה להתעצבן כל כך, יקירי. בֶּאֱמֶת.
אוי לא. התקשר 9-1-1.
אל תשים לב. תחזור למסיבה שלך.
- היא בסדר. - גיזל.
שלום, יש לנו כאן אישה, היא מחוסרת הכרה.
לא ראיתי מה קרה.
- היא התעלפה. אבל היא תהיה בסדר... לא, היא לא.
נתנאל, חזור למכונית.
אני לא.
הרעלתם אותה.
- היא האגנית הרעה, אדוני! - אתה עשית את זה?
היא שלחה את הילדה לכאן. היא הרעילה אותה! בעזרתי,
- אני מתחרט לומר. הו, הוא משקר, יקירי.
למה שאי פעם אתיישר קו עם הבוהן הזה? כלומר, תחשוב על זה. למה...?
שתיקה! שקרן, עלוב רצחני!
כשנחזור הביתה, אנדלסיה תדע על הבגידה שלך.
- ימיך כמלכה יסתיימו! - לקחת את הכתר שלי?
אתה לא חושב שזה קצת מלודרמטי, יקירי?
אני לא יודע מה המשמעות של מלודרמטית
אבל תוסר מהכס, נריסה. אני אדאג לזה.
די ממך, צפע שכמותך.
אנחנו חייבים לעזור לה. מה אנחנו יכולים לעשות? אני לא יודע. מה אנחנו עושים?
אין דרך לעזור לה. היא גמרה בשביל.
נשיקה של אהבה אמיתית.
מה?
זה הדבר הכי חזק בעולם.
כן. כן כמובן.
ידעתי את זה.
זה לא עובד!
לעולם לא תציל אותה עכשיו. כשהשעון מצלצל 12...
...היא תהיה מתה.
- אלא אם כן... - אלא אם כן?
זה לא אפשרי. זה לא יכול להיות אני.
- אתה לא רואה? אני מכיר אותה רק כמה ימים.
נשק אותה, רוברט. זה בסדר.
אנא.
אל תעזוב אותי.
ידעתי שזה אתה.
- מה חשבת? - נפלא.
הו, הרבה יותר טוב מהתוכנית של שנה שעברה.
לא!
הדבר הכי חזק בעולם.
הא! אני לא חושב כך.
אין לך מושג עם מי יש לך עסק.
אתה רוצה הופעה? אני אתן לך הצגה.
גבו והתכוננו לאירוע המרכזי!
אתה אנוכי, רשע... - ספקיוסוס,
פורמוסוס, פראקלרוס!
כל הדיבורים המבחילים האלה על נשיקת אהבה אמיתית.
זה באמת מוציא ממני את הגרוע מכל.
- השאר מאחור. אתה יודע, חשבתי.
אם אני אשאר מלכה, אזדקק
סוג של סיפור כשאני חוזר. הממ.
מה אם חיה ענקית ומרושעת תופיע
והרג את כולם?
והמלכה נריסה המסכנה וחסרת ההגנה,
היא פשוט לא יכלה להציל אותם.
בואו נתחיל עם הבחורה שהתחילה הכל, נכון?
- על גופתי המתה. - בסדר.
- אני גמיש. - תן לי ללכת!
בואי, גיזל. אני לא רוצה שתחמיץ את הסוף הזה.
תן לי ללכת!
אה! הורד אותי! אתה מטורף!
לא, מרושע, נקמני, גדול מאוד.
אבל אף פעם לא משוגע. אה!
- גיזל! הו, שלי. זה טוויסט בסיפור שלנו!
זו הנסיכה הקטנה והאמיצה שבאה להציל.
אני מניח שזה הופך אותך לעלמה במצוקה, הא, נאה?
תמשיכי איתי, יקירי. הגיע הזמן לקחת את הסיפור שלנו לגבהים חדשים!
צִפצוּף!
אתה רוצה להשתחרר סוף סוף...
...לעזור לגיזל...
...למיטב החיה.
למה לא אמרת את זה מלכתחילה?
תודה.
נריסה! אני לא אתן לך לקחת אותו!
אנחנו מגיעים לסוף הסיפור שלנו עכשיו.
האם את על קצה הכיסא שלך, גיזל,
פשוט מת לדעת איך זה נגמר?
צִפצוּף!
מה דעתך על זה:
וכולם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה!
טוב, לפחות עשיתי זאת.
מה?
אה. אה!
אוי! אה!
רוברט! תחזיק מעמד!
אה!
האם זה הרגל שלך? נופלים מהחומרים?
רק כשאתה בסביבה כדי לתפוס אותי.
# פעם אחרי פעם
- למה כל כך עצוב, גברת יפה? היא שכחה את הנעל שלה.
דמויות.
# סיום ספר סיפורים אגדות מתגשמות
אם יורשה לי?
# עמוק בפנים אנחנו רוצים להאמין שהם עדיין עושים זאת
זה התאמה מושלמת.
# בלב הסודי שלנו
# זה החלק האהוב עלינו בסיפור
# בואו רק נודה שכולנו
# רוצה להגיע
# פעם אחרי פעם
אופס! אני כל כך מצטער.
וואו, קבלת פנים ממש טובה כאן.
וואו!
# פעם אחרי פעם
# התחל אופנה חדשה לבש את הלב שלך על השרוול
# אי פעם
# לפעמים אתה מגיע למה שהכי אמיתי על ידי לגרום להאמין
# על ידי לגרום להאמין
# לא מפחד, בלי בושה
# יש שמחה לתבוע מחדש בעולם הזה
# אתה אפילו עלול להיגמר
# להיות שמח להיות אתה
# פעם אחרי פעם
הנה לך, מתוקה. תודה לך, פיפ!
בסדר, כולם, אל תצטופפו. יש הרבה עותקים לכולם.
# לא פלא שהלב שלך מרגיש שהוא עף
# הראש שלך מרגיש שהוא מסתובב
# כל סוף טוב הוא התחלה חדשה לגמרי
# תן לעצמך להיות מוקסם
# אתה פשוט עלול לפרוץ דרך
# לנצח נצחים
וכך חיו כולם
באושר ועושר.
# חלמתי
# נשיקת אהבה אמיתית #
Downloaded from subtitlesnest.com