एक बार की बात है, अण्डालासिया नामक एक जादुई राज्य में,
वहाँ एक दुष्ट रानी रहती थी।
स्वार्थी और क्रूर,
वह इस डर में रहती थी कि एक दिन उसका सौतेला बेटा शादी कर लेगा,
और वह अपना सिंहासन हमेशा के लिए खो देगी।
और इसलिए, उसने राजकुमार को कभी भी उससे मिलने से रोकने के लिए अपनी पूरी शक्ति लगा दी
वह एक विशेष युवती जिसके साथ वह सच्चे प्यार का चुम्बन साझा करेगा।
गिजेल, गिजेल, आपकी मूर्ति के लिए यह कैसा रहेगा?
- ओह, यह बिल्कुल सही रहेगा। धन्यवाद। - आपका स्वागत है।
चलो! ठीक है, तुम मूर्खों, हटो! हमें यहाँ एक चेहरा बनाना है
जबकि यह अभी भी उसके अवचेतन में समाया हुआ है।
ओह, पिप, यह कितना प्यारा सपना था।
हम एक दूसरे का हाथ पकड़कर नाच रहे थे, और...
- ओह! - और ये आँखों के लिए हैं।
नीला? ओह, तुम्हें कैसे पता चला?
और वे बिल्कुल उसकी तरह चमकते हैं। हम्म!
ठीक है, अब हम चलते हैं।
- हाँ! बस इतना ही! - ठीक है। हाँ, हाँ।
- अब मंच आपका है, प्रिये। - मैं आपके सामने अपना सच्चा प्यार प्रस्तुत कर रहा हूँ।
मेरा राजकुमार। मेरा सपना सच हो गया।
हे भगवान!
- वाह, वाह। क्या? क्या समस्या है? - मैंने उसे कोई होंठ नहीं दिए।
- ओह! - क्या उसके पास होंठ भी होने चाहिए?
बिल्कुल।
जब आप किसी ऐसे व्यक्ति से मिलते हैं जो आपके लिए बना है
# इससे पहले कि दो एक हो जाएं, आपको कुछ करना होगा
- क्या आप एक दूसरे की पूँछ खींचते हैं? - क्या आप एक दूसरे को बीज खिलाते हैं?
नहीं।
# कुछ मीठा है
# हर किसी को आवश्यकता होती है
# मैं एक सच्चे प्यार के चुंबन का सपना देख रहा हूँ
# और मुझे उम्मीद है कि एक राजकुमार इसके साथ आएगा
# यही तो लाता है
# सदैव सुखमय रहे
# और यही कारण है कि हमें होंठों की इतनी ज़रूरत है
# क्योंकि होठ ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो स्पर्श करती है
# तो खर्च करना है
# अनंत आनंद का जीवन
# बस उसे खोजो जिससे तुम प्यार करते हो
# सच्चे प्यार के चुम्बन से #
अगर हमें एक आदर्श जोड़ी के होंठ ढूंढने हैं,
हमें बहुत अधिक सहायता की आवश्यकता होगी।
# वह एक सच्चे प्यार के चुंबन का सपना देख रही है
# और वह जिस राजकुमार की उम्मीद कर रही है वह इसके साथ आएगा
# यही तो है जो सदा के लिए साथ लाता है
- # बहुत खुश - # बहुत खुश
# यही कारण है कि हमें होंठों की इतनी ज़रूरत है
# क्योंकि होठ ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो स्पर्श करती है
हुंफ!
# तो जिंदगी गुजारने के लिए
# अनंत आनंद का
# बस उसे खोजो जिससे तुम प्यार करते हो
# सच्चे प्यार के चुम्बन से #
नीचे ध्यान रखो!
अद्भुत, महाराज!
इस महीने आपका दसवां ट्रोल.
ओह, मुझे ट्रॉल्स का शिकार करना बहुत पसंद है।
बड़े ट्रोल, छोटे ट्रोल। ट्रोल, ट्रोल, ट्रोल...
- क्षमा करें। - ओह, यह ठीक है।
आह, ट्रोल समय बिताने के लिए अच्छे हैं, नाथनियल,
लेकिन... लेकिन मेरा दिल गाने में शामिल होने के लिए तरसता है।
# मैं एक सच्चे प्यार के चुंबन का सपना देख रहा हूँ
- # और एक... - #... राजकुमार मैं उम्मीद कर रहा हूँ
- # इसके साथ आता है - क्या आपने यह सुना, नाथेनियल?
मैं? नहीं, नहीं, मैं कुछ नहीं सुन रहा।
कुछ नहीं।
- ओह! - मुझे युवती को ढूंढना ही होगा
- यह उस मीठी आवाज़ का है। - अरे नहीं! वापस आ जाओ, महाराज।
- नहीं, तुम मतिभ्रम कर रहे हो! - चलो, भाग्य!
ओह!
ओह, पूह। ओह, नहीं। नहीं। यह अच्छा नहीं है।
इतने सालों तक ट्रोल का पीछा करते हुए उसे कभी किसी लड़की से मिलने से रोकने की कोशिश की गई।
ओह, रानी। नहीं, उसे यह पसंद नहीं आएगा।
#सच्चे प्यार का चुम्बन #
अरे, तुम सफल नहीं हो पाओगे, दुष्ट ट्रोल। वह युवती मेरी है!
प्रिये, क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि तुम्हारा सपनों का लड़का अस्तित्व में है?
ओह, पिप। मुझे पता है वह कहीं बाहर है।
आँख! आँख! आँख-आँख।
- मैं... मैं क्या? - मैं अब तुम्हें खाऊंगा।
सब लोग, तितर-बितर हो जाओ!
समझ गया। हुह?
अरे! यह तो धोखा है!
मुझे तुम्हें खाना चाहिए.
ओह, नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते, तुम बड़े लुग हो।
ओ ओ!
आह!
वाह, मुझे पागलों से दूर रहना होगा।
लड़की स्वादिष्ट.
डरो मत, सुंदर युवती, मैं यहाँ हूँ।
- वाह! - पकड़ लिया!
वाह!
ओह-ओह. वाह!
ओह! पिप!
रुको प्रिये, मैं जा रहा हूँ...
ओह! ओह! ओह!
ओह, मेरे भगवान।
- यह तुम हो। - हाँ, यह मैं हूँ।
- और तुम? - गिजेल.
ओह! गिजेल! हम सुबह शादी कर लेंगे।
# तुम सबसे सुन्दर नौकरानी हो जिससे मैं कभी मिला हूँ
- # आप बनाये गये थे... - # अपना युगल गीत समाप्त करने के लिए
# और आने वाले वर्षों में हम यादें ताज़ा करेंगे
# हम एक दूसरे से कैसे प्यार करने लगे?
# और बढ़ता गया प्यार
# जब से हमने पहली बार प्यार जाना
# सच्चे प्यार के चुम्बन से #
ओह, तो यह छोटा सा जंगल चूहा है
जो सोचती है कि वह मेरा सिंहासन चुरा सकती है।
कभी नहीं!
ओह! माफ़ करना। मुझे बहुत दुख है।
- ओह! क्या मैं देर से आया हूँ? - नहीं, मिस।
- मुझे उम्मीद है कि मैं देर से नहीं आऊंगा। - ठीक समय पर।
- अरे, प्रिये, रुको!
- अभी हमने तुम्हारे साथ काम ख़त्म नहीं किया है। - नहीं! आह!
ओय!
- ओह! शुक्रिया। - आपका स्वागत है, गिजेल।
आपकी शादी हो रही है!
ओह, और हम कैसे दिखते हैं, कचरा?
- मेरे सामने दरवाज़ा बंद कर दो! - अगर तुम मुझे इजाज़त दो...
यह सोचना कि कुछ ही क्षणों में एडवर्ड और मैं...
- हाँ, हाँ। - कि वह और मैं... कि हम...
अरे बाप रे।
ओह, कितनी सुन्दर दुल्हन है।
आप बहुत दयालु हैं,
- लेकिन मैं वास्तव में... - नहीं, नहीं!
- दादी के पास आपके लिए शादी का तोहफा है। - धन्यवाद।
लेकिन मुझे सचमुच जाना चाहिए। आप देखिए, मैं जा रहा हूँ...
- यह एक इच्छा कुआँ है, प्रिये। - ओह!
लेकिन मेरी सारी इच्छाएं पूरी होने वाली हैं।
अगर मुझे उस मोटे आदमी का चेहरा फिर कभी देखने को मिला तो मैं...
मुझे सचमुच जाना है.
लेकिन आपकी शादी के दिन एक इच्छा।
यह सबसे जादुई है।
बस अपनी आँखें बंद करो, मेरे प्रिय, और अपनी इच्छा कहो।
यह सही है। यह सही है। पास झुको।
- क्या आप कुछ चाह रहे हैं? - हाँ, मैं चाह रहा हूँ।
और वे दोनों हमेशा खुशी से रहने लगे...
मदद करो! एडवर्ड! प्रिंस एडवर्ड, हमें मदद चाहिए!
स्पेशिओसस, फॉर्मोसस, प्रीक्लेरस!
हे मेरी परम पूज्य रानी, तुमने उसे कहां भेज दिया?
एक ऐसी जगह जहां हमेशा खुश रहने की कोई गुंजाइश नहीं है।
ओ ओ।
ओह!
यह क्या है?
ओह!
- सड़क से हट जाओ! - ओह!
- ओह! - वाह!
लेडी! क्या तुम पागल हो? अब तुम्हें इन सबकी कीमत चुकानी पड़ेगी।
मुझे खेद है। माफ़ करें। मैं सोच रहा था कि क्या आप में से कोई
क्या दयालु लोग मुझे महल तक जाने का रास्ता दिखा सकते हैं?
ओह!
अरे, इसे देखो, क्या तुम?
- गुस्सैल! - हे भगवान, लेडी। क्या तुम सच में ऐसा कह रही हो?
मुझे भी ऐसा ही लगता है। अरे, रुको! रुको!
आप कहाँ जा रहे हैं? कृपया, क्या आप मुझे महल की ओर इशारा कर सकते हैं?
मुझे अपने सच्चे प्यार से शादी करने के लिए पार्टी में जाना चाहिए,
राजकुमार एड... ओह! एडवर्ड!
एडवर्ड?
ओह! एडवर्ड!
एडवर्ड?
अरे नहीं।
ओह! नमस्ते, बूढ़े आदमी! ओह!
नमस्ते।
क्या मैं आपके साथ बैठ सकता हूँ?
ओह!
मैं बहुत थक गया हूं और मुझे डर लग रहा है।
मैं पहले कभी घर से इतनी दूर नहीं गया था,
और मुझे बिल्कुल भी पता नहीं है कि मैं कहां हूं।
अगर कोई मुझ पर थोड़ी सी भी दया दिखा सके,
एक दोस्ताना नमस्ते या एक मुस्कान,
मुझे यकीन है कि इससे मेरा मनोबल बहुत बढ़ जाएगा।
ओह! आपकी मुस्कान बहुत प्यारी है।
ओह! तुम कहाँ जा रहे हो?
वह मेरा है! उसे वापस यहाँ लाओ!
तुम! यहाँ वापस आओ! मुझे इसकी ज़रूरत है!
ओह, कृपया?
आप...
...बहुत अच्छे बूढ़े आदमी नहीं हैं!
एथन, तुम उसे किसी भी तरह नहीं पा सकोगे।
- तुम उसे चाहते हो क्योंकि मैं उसे चाहता हूँ। - मैं तुम्हें उसे पाने नहीं दूँगा!
- भूल जाओ, हांक मेरे साथ आ रहा है। - एक मिनट रुको, दोस्तों।
- मैं उलझन में पड़ गया हूँ। हैंक कौन है? - हैंक आरोन।
मिल्वौकी ब्रेव्स? उनका 1954 का रूकी कार्ड।
एक बेसबॉल कार्ड?
यह एक बेसबॉल कार्ड है क्या?
तुमने कभी भी हांक को मेरे जैसा प्यार नहीं किया।
- तुमने मुझे कभी भी हांक की तरह प्यार नहीं किया! - मैंने तुम्हें इतना गुस्सा कैसे दिलाया?
- रॉबर्ट? - हाँ?
- अब समय आ गया है। - पूछो तुमने क्या नहीं किया।
- यह एक लंबी सूची है! - आप क्या करेंगे यदि...?
मुझे अपनी बेटी को लेने जाना है। क्या हम यह काम 9 बजे के आसपास कर सकते हैं?
- 9:00 बजे का समय ठीक रहेगा। - बढ़िया। तब मिलूंगा।
फीबी, मैं तुम्हें सुबह देखूंगा, ठीक है?
तुम्हें तो बस यही डर है कि मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है!
- मुझे छुट्टी चाहिए! - धन्यवाद.
पूरे दिन की ऐसी हरकतों के बाद भी क्या आप सगाई करना चाहते हैं?
उन लोगों ने एक पागल रोमांटिक सनक में शादी कर ली।
नैन्सी और मेरे साथ ऐसा नहीं है।
ठीक है। आपके लिए कोई भी पागलपन भरी रोमांटिक बात नहीं है, है न?
ओह अब छोड़िए भी।
मेरा मतलब है, हम तर्कसंगत हैं।
हम एक दूसरे की ताकत और कमजोरियों को समझते हैं।
लगता है जैसे पुल बनाना हो। क्या आपने अपनी बेटी को बताया है?
नहीं, मैंने नहीं किया है। अभी तक नहीं।
मैं आज रात जा रहा हूँ। मैंने उसे सहज बनाने के लिए एक उपहार लिया है।
इस तरह की खबर के साथ, मुझे आशा है कि आपने उसे एक शेटलैंड टट्टू दिलवाया होगा।
नहीं, उससे भी कहीं बेहतर कुछ।
- कोई किताब? - अरे, चलो भी। मुझे ऐसी नज़र से मत देखो।
मैं जानता हूं कि यह वह परीकथा वाली किताब नहीं है जो आप चाहते थे, लेकिन यह उससे बेहतर है।
इसे देखो। देखा? रोजा पार्क्स।
मैडम क्यूरी.
वह एक उल्लेखनीय महिला थीं जिन्होंने अपना जीवन अनुसंधान के लिए समर्पित कर दिया...
...जब तक उसकी मृत्यु नहीं हो गई...
...विकिरण विषाक्तता. - वह... मर गयी?
मुझे आश्चर्य है कि वह कौन है?
हाँ, नमस्ते.
कल सुबह बहुत अच्छी होगी। 7:30?
- अब उसके साथ? - हाँ, मैं तुम्हें बाद में फोन करता हूँ।
ठीक है. अलविदा.
वह नैन्सी थी।
- हम्म-हम्म? - हम्म-हम्म।
वह आपकी किताब की महिलाओं की तरह ही है।
प्रिय...
...मैं उससे शादी के लिए पूछने जा रहा हूं।
- क्या? - हाँ, तुम्हें वह पसंद है, है ना?
हम सब मिलजुलकर रहते हैं।
- वह कहाँ रहने वाली है? - वह हमारे साथ रहने वाली है।
क्या मुझे अपना शयन कक्ष छोड़ना होगा?
नहीं, आपको अपना शयन कक्ष छोड़ने की ज़रूरत नहीं है। नहीं।
चलो, यह बहुत बढ़िया होने वाला है। मैं वादा करता हूँ।
ऐसा नहीं है कि वह आपकी माँ बनने की कोशिश करेगी।
- सौतेली माँ. - वह एक अच्छी सौतेली माँ बनेगी.
वह तुम्हें कल स्कूल ले जाएगी, सिर्फ़ तुम और वह,
कुछ वयस्क लड़की-संबंध के लिए समय।
मैं केवल छह साल का हूं।
आप हमेशा नहीं रहेंगे.
नमस्ते!
मैं, गिजेल, अण्डालासिया से हूं।
नमस्ते!
क्या घर पर कोई है?
नमस्ते, कृपया दरवाज़ा खोलिए।
यहाँ बहुत ठंड है.
पिताजी, महल के बिलबोर्ड पर राजकुमारी क्यों है?
यह एक विज्ञापन है। यह एक पुतला है।
- वह सचमुच वहाँ है! - नहीं, वह नहीं है। तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ वापस आओ! रुको!
- मॉर्गन! रुको! - अरे!
- राजकुमारी! - मॉर्गन!
- तुम ऐसा दोबारा कभी मत करना! - देखो! देखो!
क्या कोई है? क्या आप एडवर्ड को जानते हैं?
- यहीं रहो। - ओह, कृपया घर पर रहो!
- अरे, महिला! - ओह, नमस्ते।
मैं सोच रहा था कि शायद आप... वाह!
डटे रहो!
- ओह! - मत छोड़ो! रुको!
- अरे नहीं!
उसे पकड़ो, पिताजी!
- ओह! - ओउ!
- तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूं।
- क्या तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूं।
- तुम वहाँ क्या कर रहे थे? - मैं कुछ मदद की तलाश में था।
देखो, मैं आज रात बहुत दूर और बहुत देर तक भटकता रहा हूँ,
और मुझे डर है कि कोई भी मेरे साथ अच्छा व्यवहार नहीं कर रहा है।
हाँ, न्यूयॉर्क में आपका स्वागत है।
धन्यवाद।
ठीक है। ठीक है, क्या आप वाकई ठीक हैं?
- ओह, हाँ। - क्या तुम्हें मेरे द्वारा किसी को बुलाने की आवश्यकता है?
खैर, मुझे नहीं लगता कि वे यहां से आपकी बात सुनेंगे।
क्या?
मॉर्गन, कृपया उसे रास्ता दिखाओ।
और फिर उस बूढ़ी डायन ने मुझसे कहा...
ओह! ...कुएँ में देखो और मेरी दिली इच्छा पूरी करो।
लेकिन मैंने बहुत दूर तक देखा होगा
क्योंकि मैं गिर गया, नीचे, नीचे, नीचे।
और फिर मैं इस बड़े, गोल छेद से बाहर निकल आया
और मैं बहुत भटक गया, जब तक कि मैं महल से गिर नहीं गया।
- और अब मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ! - क्या यह तुम्हारी एक बड़ी आदत है?
सामान गिर रहा है?
खैर, आमतौर पर कोई न कोई मुझे पकड़ लेता है।
लेकिन चिंता मत करो, मुझे यकीन है कि एडवर्ड पहले से ही मुझे खोज रहा है।
इसमें कोई संदेह नहीं कि सुबह तक वह आएगा और मुझे इस अजनबी देश से छुड़ाएगा।
मुझे घर ले चलो, और हम दोनों सच्चे प्यार का चुम्बन ले सकेंगे।
सच्चे प्यार का चुम्बन?
यह दुनिया की सबसे शक्तिशाली चीज़ है।
सही।
अब यदि मुझे रात को सिर टिकाने के लिए कोई जगह मिल जाए।
- कैसी जगह? - ओह, मुझे नहीं मालूम।
शायद पास का कोई घास का मैदान या कोई खोखला पेड़।
एक खोखला पेड़?
या बौनों से भरा घर। मैंने सुना है कि वे बहुत मेहमाननवाज़ होते हैं।
मैं तुम्हें बस एक मिनट के लिए अंदर आने दे सकता हूँ। अपने आप को सुखा लो, अगर चाहो तो फोन का इस्तेमाल करो।
हमें सोने का अपना समय तय करना है। चलिए चलते हैं।
आप बहुत दयालु हैं.
- तुम्हारी इस ड्रेस में क्या है? - ओह। क्या तुम्हें यह पसंद है?
- नहीं, यह तो बस... - मैंने रेशम इकट्ठा किया
मैंने अपने रेशम के कीड़ों से 100 ग्राम रेशम का धागा प्राप्त किया और उसे चरखे पर धागे में बदल दिया।
- तुमने यह सब खुद बनाया? - अच्छा, चूहे और खरगोश
सिलाई में मदद की.
- वे अच्छे हैं! - ओह!
वाह!
क्यों न हम आपके लिए एक कार खरीदने के बारे में विचार करें?
- क्या वह यहाँ नहीं सो सकती, डैडी? - नहीं। बिल्कुल नहीं।
- क्या तुम सचमुच राजकुमारी हो? - अभी नहीं।
लेकिन...
...मैं जल्दी करूंगा।
वाह, पापा, उसे बहुत नींद आ रही है।
ओह, नहीं। यह स्वीकार्य नहीं है। नहीं।
आप सचमुच उसे जाने नहीं देंगे, है न, पिताजी?
मैं चाहता हूं कि तुम सो जाओ.
लेकिन मुझे लगता है कि वह एक असली राजकुमारी हो सकती है।
मॉर्गन, सिर्फ इसलिए कि उसने अजीब पोशाक पहनी है, इसका मतलब यह नहीं है कि वह राजकुमारी है।
वह एक गंभीर रूप से भ्रमित महिला है जो हमारे चंगुल में फंस गई है।
- तो हम उसे रहने नहीं देंगे? - नहीं.
अपना नाइटगाउन पहन लो और सो जाओ।
शुभ रात्रि, ठीक है?
नमस्ते। मुझे 116वें और रिवरसाइड पर एक कार चाहिए, कृपया।
- कृपया रुकें। - धन्यवाद।
नमस्ते सर। कृपया गंतव्य बताएं।
महोदय?
- मॉर्गन. - क्या?
मैं चाहता हूं कि तुम आज रात मेरे कमरे में सोओ।
-क्यों? -बस आओ।
ठीक है।
डरो मत, गिजेल! मैं तुम्हें बचा लूँगा!
हाँ, लेकिन मुझे कौन बचाएगा?
- ठीक है, चलो इसे बंद कर दें। - वाह!
- अरे, दोस्त! तुम नहीं हो... - चुप रहो!
दोस्तों, मैं समझ गया।
- तुम्हारा नाम, किसान! जल्दी करो! - आर्टी।
क्या आप उस दुष्ट बूढ़ी डायन के साथ गठबंधन में हैं जिसने
मेरी बेचारी गिजेल को इस गंदी जगह पर, आर्टी?
क्या यह आदमी इस दुष्ट साजिश में शामिल है, चिपमंक?
- ओह, बेचारा चिपमंक।
मेरी उपस्थिति में अवाक।
आप क्या कहते हैं, सर? मेरे धैर्य की परीक्षा मत लीजिए।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो? - मैं एक सुंदर लड़की की तलाश में हूं।
मेरा दूसरा आधा, मेरी एक चुलबुली,
मेरे प्यार की युगलबंदी का जवाब.
मैं भी उनमें से एक को ढूंढना चाहूंगा।
तो फिर, सावधान रहना, आर्टी।
- चलो, पिप। - क्या तुम ठीक हो?
अरे!
अरे! गाड़ी से उतर जा, पागल!
क्या तुमने उस चिपमंक को देखा?
अरे बाप रे।
यह काम नहीं चलेगा.
वाह!
हे भगवान्, क्या आप ठीक हैं?
ओह।
नमस्ते।
ओह...
खैर, नए दोस्त बनाना हमेशा अच्छा होता है।
ठीक है, चलो सब कुछ व्यवस्थित कर लें।
# आओ, मेरे नन्हे दोस्तों, हम सब मिलकर एक छोटा सा खुशहाल कामकाजी गीत गाएँ
# खुशनुमा छोटी आवाज़ें स्पष्ट और मजबूत
# आओ और अपनी आस्तीन ऊपर चढ़ा लो, ऐसा कह सकते हैं
# और रसोईघर में गंदगी साफ करने में हाथ बंटाएं
# जैसे हम साथ गाते हैं
# टब में बैठे-बैठे खुशनुमा धुन बजाएं और जिद्दी फफूंद के दाग को साफ करें
# शॉवर नाली से बालों का एक गोला निकालें
# एक खुशनुमा कामकाजी गीत के उस उल्लासमय कोस पर
# हम बिना चूके गाते रहेंगे
# अन्यथा हम इसे खराब कर देंगे
# कूड़े की बाल्टी को पानी से धोना और शौचालय को साफ़ करना
# हम सभी को थोड़ा ला दा डम डम डम के साथ ढील देने में कितना आनंद आता है
# जब हम निर्वात को खाली कर रहे हैं
# यह बहुत मजेदार है
- # काम करते हुए खुशी का गीत गुनगुनाना - # ऊह
# काम करने का एक खुशनुमा गीत
# ओह, कितनी अजीब जगह है ये
# जब तक एडवर्ड मेरे पास नहीं आता
# मेरा दिल आहें भर रहा है
# फिर भी, जब तक मैं यहाँ हूँ
# मुझे लगता है कि यह एक नया अनुभव है
# कोशिश करने लायक हो सकता है
# अरे, सुखाते रहो
# जब आपके पास ऐसा हो तो आप बहुत कुछ कर सकते हैं
# गुनगुनाने के लिए एक खुशनुमा कामकाजी धुन
# जब आप साबुन के मैल को स्पंज से साफ कर रहे हों
# हम हर गंदे काम को पसंद करते हैं जो हम तय करते हैं
# तो दोस्तों, भले ही आप कीड़े-मकौड़े हों
# हम एक खुश कामकाजी समूह हैं
# डिटर्जेंट का डिब्बा लाते हुए हम गाते हैं
# बदबूदार शर्ट और बदबूदार मोज़ों के लिए
# साथ में गाओ
# अगर तुम गा नहीं सकते तो गुनगुनाओ
# जैसा कि हम अपना खुशी भरा कार्य गीत समाप्त कर रहे हैं #
आह.
क्या यह मज़ेदार नहीं था?
- जागो, जागो! - क्या?
-उठो!-क्या है?
- आओ, तुम्हें देखना ही होगा! - क्या है?
मैं तुम्हें नहीं बता सकता। तुम्हें आकर देखना होगा!
क्या हुआ? क्या तुम ठीक हो?
- हाँ। यह क्या है, मॉर्गन? - देखो!
हे भगवान! बाहर निकलो! बाहर निकलो!
- मैं इनका क्या करूँ? - इन्हें बाहर निकालो।
- उनसे छुटकारा पाओ। - उन्हें वापस रखो?
इन्हें बाहर रख दो! इन्हें वापस मत रखो।
दरवाजा खाेलें!
अच्छा! सावधान!
- वहीं रहो। - लेकिन, पापा।
शश. वहीं रहो.
- नमस्ते. - अंदर आइए!
- हाँ, क्या मैं... - ओह। सुप्रभात, रॉबर्ट।
ओह! यह तो आपने बहुत सोच-समझकर कहा है।
धन्यवाद! ओह, मुझे आशा है कि आपके सपने अच्छे रहे होंगे।
- मुझे लगता है कि मैं अभी भी उसी में हूं। - यह एक जादुई कमरा है।
पानी कहां से आता है?
अरे, पानी तो पाइपों से आता है।
- और पाइपों को यह कहां से मिलता है? - उह, मुझे नहीं पता। कहां से...
...जहाँ भी पाइप इसे ले जाए। - ओह।
यह जादुई है.
- हे, गर्लफ्रेंड। - हाय, नैन्सी।
आप क्या कहते हैं, क्या आप इसे लात मारने के लिए तैयार हैं?
लात क्या?
आपने अभी भी पजामा क्यों पहना हुआ है?
यहाँ पर बहुत चहल-पहल है।
वाह! यहाँ तो बहुत अच्छा है।
- क्या तुम लोगों को नौकरानी मिली? - नहीं, बिल्कुल नहीं।
चिंता मत करो, मेरे दोस्त ऐसा करेंगे।
ओह!
- नैन्सी? - ओह, नमस्ते!
- यह कौन है? - यह कुछ भी नहीं है।
- मैं गिजेल हूँ! - यह कोई नहीं है।
मैं शादी करने के लिए महल की ओर जा रहा था...
- वह शादीशुदा है? - नहीं, वह शादीशुदा नहीं है।
- अभी तक नहीं! - अभी तक का क्या मतलब है?
- वह खो गई थी। मैं मदद करने की कोशिश कर रहा था। - शॉवर ढूँढ़ने में?
शावर। शावर अद्भुत है, नैन्सी।
- मुझे यकीन है कि यह है। - बस इतना ही काफी है। धन्यवाद।
- शांत हो जाओ। प्लीज, चलो बात करते हैं। - किस बारे में बात करनी है, रॉबर्ट?
मैं रात भर क्यों नहीं रुकता? क्योंकि हम दोनों सहमत थे,
मॉर्गन यहाँ है, और आपको सीमाएँ बनाए रखनी होंगी
और मैंने सोचा, मैं कितना भाग्यशाली हूँ। वह संवेदनशील है!
मुझे नहीं पता था कि आप भीड़ नियंत्रण के बारे में चिंतित हैं।
- हम बात करेंगे। - इस पर शर्त मत लगाओ।
मॉर्गन को साथ ले जाने के बारे में क्या ख्याल है? कुछ वयस्क लड़कियों के साथ समय बिताना।
क्या, ताकि आप कुछ वयस्क लड़कियों जैसा समय बिता सकें?
- मुझे ऐसा नहीं लगता। - लेकिन... बस...
अलविदा!
ओह, वह सुन्दर है।
कृपया कपड़े पहन लो। स्कूल के लिए।
बस कृपया।
- नैन्सी! - अड़तीस और सातवीं।
नैन्सी, रुको!
- हैलो? - तुम्हें जाना होगा।
मुझे नहीं पता कि आपका सौदा क्या है, अगर आप राजकुमार की प्रतीक्षा कर रहे हैं ...
- प्रिंस एडवर्ड! - जो भी हो।
मैं तुम्हें बस, ट्रेन, हवाई जहाज़, जहाँ भी ले जाऊँगा,
और फिर बस! उसके बाद मैं इसमें शामिल नहीं हो सकता।
यह क्या है?
- यह तुम्हें कहां से मिला? - मैंने इसे बनाया है।
क्या आपको यह पसंद है?
आप दुखी हैं.
तुमने मेरे पर्दों से एक पोशाक बनायी?
ओह, तुम दुखी हो। मुझे बहुत खेद है।
- मैं दुखी नहीं हूँ, मैं क्रोधित हूँ। - क्रोधित?
यह एक अप्रिय भावना है। क्या आपने कभी इसके बारे में सुना है?
- मैंने इसके बारे में सुना है, लेकिन मैं... - आपने एक पूरी तरह से
नैन्सी के साथ एक अनावश्यक समस्या थी जिसे अब मुझे सुलझाना है।
देखो, सच तो यह है कि मैं अभी तैयार हो रहा था
एक बहुत ही गंभीर कदम आगे बढ़ाने के लिए।
- दरअसल, यह एक प्रस्ताव है। - ओह!
खैर, अब उसके दिमाग में यह बात आ गई है कि आप और मैं...
- चूमा? - हाँ, कुछ ऐसा ही।
अरे नहीं।
- तुम्हें उसके लिए गाना चाहिए! - उसके लिए गाना चाहिए?
और शायद इससे उसे आपके स्नेह का भरोसा मिल जाएगा!
आपको दौड़कर उसके पास जाना होगा और उसे अपनी बाहों में लेना होगा
और फिर एक खूबसूरत गीत में अपने दिल की बात कह डालिए।
और तब उसे निश्चित रूप से पता चल जाएगा।
- तुम मुझे क्यों घूर रहे हो? - मुझे नहीं पता।
यह ऐसा है जैसे आप हॉलमार्क कार्ड या किसी चीज से बच निकले हों।
क्या यह एक बुरी बात है?
स्कूल! हमें देर हो गई है! हमें भागना होगा!
ओह!
ओह, क्या वह यहाँ वापस आकर मेरा मुकुट चुराना पसंद नहीं करेगी!
मुझे शाही कचरे की तरह एक तरफ फेंक दो! क्या?
शायद प्रिंस एडवर्ड उसे नहीं ढूंढ पाएंगे।
- शायद वह ऐसा करेगा! - ओह! ओह, भगवान।
ओह...
ओह! काश कोई होता जो मेरी इतनी परवाह करता
उसके पीछे जाने के लिए.
ओह, ऐसा आदमी, मजबूत और बहादुर,
मैं उसके लिए कुछ भी कर सकता हूं.
कभी मत डरो, मेरी रानी.
मैं उसे रोकूंगा!
- अब क्या? - एक और?
वाह! उसे वहाँ से निकालो। चलो। वहाँ जाओ।
ये लोग कहां से आ रहे हैं?
- चलो! - अप्सी-डेज़ी।
उसे उठाओ.
- अरे, दोस्त. - यौ!
मुझे अनुमान लगाने दो. तुम भी एक सुंदर लड़की की तलाश में हो.
नहीं।
दरअसल मैं एक राजकुमार की तलाश में हूं।
सही।
तुम्हें अपना मुकाबला मिल गया है, तुम दुष्ट दहाड़ने वाले जानवर!
- सब लोग बस में ही रहो। - गिजेल? मेरा प्यार?
धिक्कार है!
स्टील का जानवर मर चुका है, किसानो। मैं तुम सबको आज़ाद करता हूँ।
- चलो, बस हटाओ!
- उस बस को वहाँ से हटाओ! - क्या तुम पागल हो?
कोई मेरी बस में चाकू न मारे! मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!
आप मुझे सुन रहे हैं?
- तुम यहाँ नीचे आओ! - अगर तुम मुझे इजाजत दोगे...
- नाथनियल, पुराने दोस्त! - महाराज, क्या मैं आपको सुझाव दे सकता हूँ कि...
आप? उसका कोई दोस्त? पागल टाइट-वियरिंग...
यहाँ आओ और मेरा रास्ता बिगाड़ो? मैं तुम दोनों को चीर दूँगा!
तुम मेरी ओर आँखें मत घुमाओ!
चूहा! इसे मुझसे दूर करो!
खैर, सख्ती से कहा जाए तो वह एक चिपमंक है।
महोदय, क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ कि हम कहीं और खोजें?
अपनी दुल्हन के लिए?
- तुम क्या देख रहे हो? - वह सुन्दर है।
यह तो बस एक मूर्ति है!
जल्दी आओ। जल्दी आओ।
सैम? सैम, कृपया मुझे मत बताना कि मिसेज़ बैंक्स पहले से ही यहाँ हैं।
- श्रीमती बैंक्स यहाँ हैं। - बहुत बढ़िया।
श्रीमान बैंक्स और उनके वकील के साथ।
- बहुत बढ़िया, कब तक? - क्या आप जानना चाहते हैं?
नहीं, मुझे नहीं चाहिए। मुझे चाहिए कि तुम मेरे लिए कुछ करो, ठीक है?
- इस लड़की को देखा? - वह कौन है?
कोई जानकारी नहीं। मुझे पूरा यकीन है कि वह शहर से बाहर से आई होगी।
- मैं क्या करूँ? - पता लगाऊँ कि वह कहाँ से है,
और उसे वहाँ ले जाओ। और सुनिश्चित करो कि यह सस्ता हो।
अगर नैन्सी मुझे फोन करती है, तो मुझे उससे बात करनी होगी।
गिजेल? यह मत पीना, ठीक है?
मेरी एक मीटिंग है। सैम तुम्हें घर ले जाएगा।
सैम? यह गिजेल है। गिजेल, यह सैम है।
- हाँ? नमस्ते. - परेशानी से दूर रहो.
ओ ओ।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। - आपसे मिलकर मुझे भी अच्छा लगा।
महाराज।
- नथानिएल! - महाराज?
नाथनियल, यहाँ!
नाथेनियल!
अंततः. अंततः. मैं यहाँ उबल रहा हूँ.
- क्या तुमने उसे अभी तक ढूंढ लिया है? - मुझे डर है कि मैं अभी तक उसे नहीं ढूंढ पाया हूँ, मेरी महिला।
समय सार का है।
हम यह जोखिम नहीं उठा सकते कि मेरा सौतेला बेटा लड़की को वापस ले आए।
वह ऐसा नहीं करेगा, महाराज! मैं कसम खाता हूँ!
नहीं, वह ऐसा नहीं करेगा। मैं इस बात को पूरी तरह सुनिश्चित करना चाहता हूँ।
लेकिन, महाराज, आपने यह कैसे किया...?
...क्या कभी इतना... हम्म... स्वादिष्ट स्वाद मिलेगा?
ज़हरीले सेब, मेरी लेडी!
- तुम चाहते हो कि मैं...? - क्या तुम नहीं देखते, मेरे प्रिय?
यदि हमारे लिए कभी भी खुशहाली होगी...
-हम्म? -ख़ुशी से...
...हमेशा के लिए? ओह, मेरी लेडी।
हम्म, हाँ। यह मुश्किल नहीं होगा।
बस एक ही निवाला काफी है। बस इतना ही काफी है।
एक छोटा सा काटने से वह नीचे गिर जाती है
गहरी और परेशान नींद में।
और जब घड़ी की सुइयां 12 पर पहुंचती हैं,
मेरे सिंहासन के लिए वह अनमोल छोटा दावेदार
चला जाएगा!
यह अवश्य होगा, मेरी लेडी.
- हाँ.
आपको वह लड़की कोलंबस सर्किल पर मिलेगी...
महाराज?
नमस्ते।
तुम थोड़ा...
वाह! अरे!
- पिप! - महाराज! महाराज, कृपया। मैं आपसे विनती करता हूँ।
उस पागल छोटे कीड़े की बात मत सुनो.
उसने संभवतः कुछ ख़राब मेवे खा लिये हैं।
हमें उसकी भलाई के लिए उसे मार डालना चाहिए।
नाथनियल, कृपया। उसे बोलने दो।
लेकिन, महाराज! नहीं। वह पागल हो गया है। वह तरह-तरह की बातें बताने आया है...
आगे बढ़ो, पिप.
आप क्या कहना चाहते हैं?
तुम मुझे देखो। ठीक है?
नाथनियल?
उह-हह. नाथेनियल...
- नाथनियल मुझे अपने पास पाकर खुश है। - नहीं, नहीं, नहीं।
हम्म... ओह!
ओह, ओह, ओह! मुझे यह पता है।
- उह... - एप्पल?
नहीं धन्यवाद।
अच्छी बात है।
ओह ठीक।
ता-दा!
तुम्हें ऐसा लगता है कि मेरे बिना तुम मर जाओगे।
हाँ, चलो शुरू करते हैं। अच्छा।
खैर, मुझे कहना होगा, मुझे सचमुच लगता है कि यह अच्छा हुआ।
तर्कसंगत न होने का कोई कारण नहीं है।
बढ़िया। हम शायद किसी बस्ती के पड़ोस में होंगे।
माफ़ करें, मैं एक पल के लिए आपकी कारों की जांच करने जा रहा हूँ।
- माफ़ करना। - क्या? क्या?
उसके पास न तो ड्राइविंग लाइसेंस है और न ही पासपोर्ट।
वह जिस स्थान से आती है, वह मुझे नहीं मिल रहा है।
- कौन सी जगह? - अण्डालुसिया।
- अण्डालासिया. - जो कुछ भी।
मैंने हर ट्रैवल एजेंट को फोन किया है।
मैं नहीं जानता कि यह देश है या शहर।
- यह कोई राज्य नहीं हो सकता। - यह तो एक मनःस्थिति है।
उसने मुझे बताया कि यह मीडोज ऑफ जॉय के ठीक आगे है
और संतोष की घाटी। यह सब क्या है?
हे भगवान्, आपके बाल बहुत सुन्दर हैं।
- तुम बहुत सुन्दर हो। - अच्छा, धन्यवाद।
जो आदमी आपके दिल पर राज करता है वह सचमुच भाग्यशाली है।
- तुम उसे यह बताने की कोशिश करो। - मुझे यकीन है कि वह पहले से ही जानता है।
- क्षमा करें? - क्या आप वही हैं?
तुम बहुत भाग्यशाली हो। उसकी आँखों में चमक तो देखो।
- इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि आप प्यार में हैं। - मैं समझ गया!
माफ़ करना। मुझे माफ़ कर दो। गिजेल? प्लीज़?
ऐसा नहीं है, ठीक है? वे अब साथ नहीं हैं।
- मुझे समझ नहीं आ रहा। - वे तलाक ले रहे हैं।
- एक दूसरे से अलग हो रहे हैं। - अलग हो रहे हैं?
- हाँ. - कितने समय तक?
- हमेशा के लिए. - हमेशा के लिए?
श्श्श्श, हाँ.
- ओह, नहीं. - तुम क्या कर रहे हो?
- मत रोओ. - क्या तुम रो रहे हो?
- वह नहीं है। - मुझे खेद है। मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता।
- क्या वह सचमुच रो रही है? - यह बहुत दुःख की बात है।
आप यहां किस तरह का ऑपरेशन चला रहे हैं?
यह बहुत अव्यवसायिक है.
सुप्रभात, फीबी। आप कैसी हैं? यह अच्छा है...
अगर आप लोग हमें हेरफेर करने की कोशिश कर रहे हैं,
आप इस पूरे सौदे को ख़त्म कर सकते हैं।
यहाँ क्या हो रहा है? वह कौन है?
उह, एक दोस्त। नहीं, वह वास्तव में एक परिचित है।
तुमने मुझसे इस मामले में शामिल होने की विनती की थी और मुझे इसके बदले में यह मिला?
मैं यहां आता हूं और पाता हूं कि हर कोई परेशान है?
और कुछ लड़कियाँ तो ऐसे रो रही हैं जैसे हम ओपरा पर हों।
मैं इसका ध्यान रखूंगा। कार्ल, सब ठीक हो जाएगा।
- तुम्हें क्या हुआ है? - मुझे?
हाँ, आप। यह पूरा कुम्बाया, अप विद पीपल रूटीन।
- वे लोग सचमुच दर्द में हैं। - बेशक वे दर्द में हैं।
वे हमेशा के लिए अलग हो गए हैं।
एक दिन वे विवाहित होते हैं और अगले दिन वे अविवाहित होते हैं।
- यह कैसी भयानक जगह है? - यह हकीकत है।
खैर, मुझे लगता है कि मैं अंडलासिया में रहना पसंद करूंगा।
-मुझे भी यही पसंद आएगा। -कृपया अंदर आ जाइए।
मुझे आश्चर्य है कि क्या हम अलग-अलग अधिक क्षेत्र को कवर कर सकेंगे, महाराज।
उह, आप अकेले, और मैं उसके साथ।
एक प्रेरणादायक योजना, नाथेनियल।
आपको क्या लगता है मुझे कहां देखना चाहिए?
देखो महाराज! वहाँ!
आह! गिजेल!
उसके पास दौड़ो, महाराज! जल्दी करो! एक पल भी मत गंवाओ!
-गिज़ेल! -मैं सही काम करने की कोशिश करता हूँ।
ओह, तुम मेरे लिए बहुत अच्छे रहे हैं.
इसके लिए कड़ी सज़ा दी गई। अच्छा, देखो, गिजेल?
- मैं अब आपकी मदद नहीं कर सकता। ठीक है? - क्या?
ये रहा कुछ पैसा। मैं चाहता हूँ कि तुम इसे ले लो। अपने राजकुमार को बुलाओ।
उसे अपने साथ ले जाने को कहो, अपना घोड़ा भी साथ ले आओ।
क्योंकि ईमानदारी से कहूं तो मैं इसे संभाल नहीं सकता।
- रॉबर्ट? - बस जाओ.
मुझे खेद है।
जब मेरा कोई मित्र नहीं था तब तुम मेरे बहुत दयालु मित्र रहे हो।
और मैं कभी भी आपको दुखी नहीं करना चाहता या आपको कोई परेशानी नहीं देना चाहता, इसलिए...
...मैं जाऊँगा।
मैं आपके लिए हर खुशी की कामना करता हूं।
आपके पास बहुत प्यारे दोस्त हैं।
क्या आप पक्षियों को खाना खिलाना चाहेंगे? बस एक डॉलर प्रति थैला।
निश्चित रूप से।
क्या तुमने संयोग से मेरे राजकुमार को देखा है?
वह यहाँ था।
-क्या तुम सचमुच ऐसा सोचते हो? -हाँ, हाँ।
- ओह! - गिजेल? तुम क्या कर रही हो?
- रॉबर्ट! यह क्लारा है। - हम्म-हम्म।
- उसने एडवर्ड को देखा। - ओह।
वह आज सुबह बस में था।
- उसने मुझे मारने की कोशिश की! - बढ़िया। अद्भुत। धन्यवाद।
- ओह! - तुम क्या सोच रहे हो?
- आप लोगों को यूं ही पैसा नहीं दे सकते। - आपने मुझे पैसा दिया।
- यह बात नहीं है। - और वह बहुत मददगार थी।
तो, आपके इस राजकुमार, मामला क्या है?
- तुम दोनों कितने समय से साथ हो? - ओह, लगभग एक दिन से।
क्या आपका मतलब है कि ऐसा लगता है कि एक दिन ऐसा है क्योंकि आप प्यार में हैं?
- नहीं, एक दिन हो गया। - तुम मजाक कर रहे हो। एक दिन?
- एक दिन? - हाँ.
- और कल दो दिन हो जायेंगे। - तुम मजाक कर रहे हो।
-नहीं, मैं नहीं हूं। -हां, आप हैं।
लेकिन मैं नहीं हूँ।
क्या आप एक दिन बाद किसी से शादी कर लेंगे क्योंकि आपको उससे प्यार हो गया?
हाँ।
हाँ!
ओह! ऊह!
मुझे समझ नहीं आता। तुम किसी लड़के से प्यार करने की बात कैसे कर सकते हो?
-तुम्हें तो पता भी नहीं? -खैर, मैं जानता हूं उसके दिल में क्या है।
ओह, ठीक है। बढ़िया।
यह बहुत स्वादिष्ट था.
मुझे नहीं पता था कि भोजन का स्वाद ऐसा भी हो सकता है।
- क्या तुमने सब कुछ कर लिया? ठीक है। - हम्म!
- मैं इसे आपके लिए रख दूँ। - आप क्या कहते हैं?
- आप अपनी नैन्सी को कब से जानते हैं? - उह, पाँच साल से।
- और तुमने प्रपोज नहीं किया? - नहीं, नहीं। मैं...
खैर, इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह नाराज है।
नमस्ते, अच्छी महिला.
शायद आप रसदार, मीठा कारमेल सेब चाहते हैं?
मम.
सुंदर युवा महिला के लिए कोई शुल्क नहीं।
- ओह, सच में। यह मुफ़्त है? - बिल्कुल!
आज निःशुल्क कारमेल सेब दिवस है।
कल मुफ्त गोमांस... झटकेदार है।
बहुत बहुत धन्यवाद, महोदय।
आपका स्वागत है, मिस.
आप...
चुप रहो।
अधिकांश सामान्य लोग शादी से पहले एक-दूसरे को जान लेते हैं।
वे डेट करते हैं।
- डेट? - हाँ। तुम्हें पता है, डेट।
आप किसी खास जगह पर जाते हैं। जैसे कि कोई रेस्टोरेंट,
या फिर कोई फिल्म, कोई संग्रहालय। या फिर आप बस घूमते हैं और बातें करते हैं।
- आप क्या बात करते हैं? - एक दूसरे के बारे में।
अपने बारे में। अपनी रुचियों के बारे में।
आपकी पसंद, आपकी नापसंद। आप बात करें!
प्यार के बारे में आपके विचार बहुत अजीब हैं।
शायद हमें भी वही करना चाहिए जो तुम करोगे। तुम मिलो, लंच करो और शादी कर लो।
ओह! आप तो खुशी-खुशी जीने के बारे में भूल गए।
हमेशा खुश रहना भूल जाइए। यह अस्तित्व में नहीं है।
हां, बिल्कुल। ओह!
ओह!
मैं असहमत नहीं हूं, लेकिन शादियां सफल होती हैं
यदि वे समाप्त न हो पाएं।
- खुशी के बारे में भूल जाओ। - आप और नैन्सी के बारे में क्या?
आप जानते हैं कि आप सदैव खुशी से रहेंगे।
मुझे नहीं पता कि मैं आज भी जीवित रह पाऊंगा या नहीं, जीवन भर की तो बात ही छोड़िए।
मैं आपको यही बताने की कोशिश कर रहा हूँ। यह जटिल है।
लेकिन ऐसा होना जरूरी नहीं है।
-नहीं, अगर वह जानती है। -क्या जानती है?
- तुम सचमुच उससे कितना प्यार करते हो? - बेशक वह करती है।
हम हर दिन इसके बारे में बात नहीं करते, लेकिन वह जानती है।
-कैसे? - तुम्हारा क्या मतलब है, कैसे?
# वह कैसे जानती है?
- # तुम उससे प्यार करते हो? - नहीं. मत करो.
- #उसे कैसे पता - लोग देख रहे हैं।
- # वह तुम्हारी है? - मत गाओ। कोई बात नहीं।
चलो बस चलते हैं। क्या हम चल सकते हैं? ठीक है?
- अच्छा, क्या वह ऐसा करती है? - हाँ।
# उसे कैसे पता कि आप उससे प्यार करते हैं?
- ओह. - वह गाना भी जानता है?
# आप उसे कैसे दिखाते हैं कि आप उससे प्यार करते हैं?
# वह कैसे जानती है कि आप सचमुच
- # सचमुच, सचमुच उससे प्यार करते हो? - मैंने यह गाना कभी नहीं सुना।
# उसे कैसे पता कि आप उससे प्यार करते हैं?
- # आप उसे कैसे दिखाते हैं कि आप उससे प्यार करते हैं? - वास्तव में अच्छा काम है।
- # उसे कैसे पता कि तुम सच में - बस इतना ही। ठीक है।
- # क्या तुम उससे सच्चा प्यार करते हो? - चलो चलें।
# जिससे आप प्यार करते हैं उसे हल्के में लेना ही काफी नहीं है
# आपको उसे याद दिलाना होगा वरना वह कहने लगेगी
# मुझे कैसे पता चलेगा
# वह मुझसे प्यार करता है?
# मुझे कैसे पता चलेगा
# वह मेरा है?
# अच्छा, क्या वह आपको बताने के लिए कोई छोटा सा नोट छोड़ गया है?
# आप उसके दिमाग में हैं?
# जब आसमान धूसर हो तो क्या मैं तुम्हें पीले फूल भेजूंगा?
# अरे, वह तुम्हें दिखाने के लिए एक नया तरीका खोज लेगा
# थोड़ा-थोड़ा हर दिन
# ऐसे पता चलेगा
# इस तरह आप जान पाएंगे कि वह आपका प्यार है
- देखा? - मैंने बहुत कुछ देख लिया है। चलो चलें।
- एक गेंद? - हाँ.
- यह मज़ेदार होगा! - यह मज़ेदार नहीं होगा।
# आपको उसे दिखाना होगा कि आपको उसकी ज़रूरत है
# उसके साथ मन पढ़ने वाली की तरह व्यवहार न करें
# हर दिन कुछ ऐसा करो जिससे उसका मार्गदर्शन हो
# यह विश्वास करना कि आप उससे प्यार करते हैं
# हर कोई हमेशा खुश रहना चाहता है
# हर कोई जानना चाहता है कि उसका सच्चा प्यार सच्चा है या नहीं
# तुम्हें कैसे पता कि वह तुमसे प्यार करता है?
# तुम्हें कैसे पता कि वह तुम्हारा है?
# तो क्या वह आपको नाचने के लिए बाहर ले जाता है ताकि वह आपको अपने पास रख सके?
मैं नृत्य नहीं करता.
# क्या आप अपने लिए खास शब्दों वाला कोई गीत समर्पित करना चाहते हैं? ओह
- और मैं वास्तव में गाता नहीं हूँ। - # वह आपको बताने का अपना तरीका खोज लेगा
# छोटी-छोटी चीजों से वह करेगा
# ऐसे पता चलेगा
# इस तरह आप जान पाएंगे कि वह आपका प्यार है
# वह आपका प्यार है
गिजेल!
# मैं सपना देख रहा था...
कृपया ये फूल नैन्सी के पास ले जाओ?
क्या तुम पागल हो? वे पक्षी हैं। वे नहीं जानते कि वह कहाँ रहती है।
# ऐसे पता चलेगा
# वो तुमसे प्यार करता है
# ऐसे पता चलेगा
# यह सच है
# क्योंकि वह आपका पसंदीदा रंग पहनेगा
# बस इतना कि वह आपकी आँखों से मेल खा सके
# निजी पिकनिक की योजना बनाएं
# आग की चमक से, ओह
# उसका दिल हमेशा तुम्हारा रहेगा
# हर दिन कुछ न कुछ दिखेगा
# ऐसे पता चलेगा
# वह आपका प्यार है
# इस तरह उसे पता चलेगा कि आप उससे प्यार करते हैं
# इस तरह आप उसे दिखाते हैं कि आप उससे प्यार करते हैं
- # इसी तरह आप जान पाएंगे - # आपको उसे दिखाना होगा कि आपको उसकी ज़रूरत है
# ऐसे पता चलेगा
# वह आपका प्यार है #
धन्यवाद।
बहुत बहुत धन्यवाद.
- नैन्सी? - फूलों के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।
खैर, आपका स्वागत है। नहीं, मुझे खुशी है कि आपको वे पसंद आए।
- वह फूल ले आई। - क्या आप बुरे समय पर मिले?
हाँ, आप विश्वास नहीं करेंगे कि मैं इस समय कहाँ हूँ।
महाराज! ओह प्रिय, ओह प्रिय!
- आप अपने राज पर गिर गए हैं... - मुझे पता है।
आह!
- मैं उनसे बहुत प्यार करता हूं। - सच में?
आमतौर पर आप डिजिटल फूलों के साथ ई-मेल कार्ड भेजते हैं।
ये बहुत ही सुन्दर हैं। न्यूयॉर्क शहर में आपको जीवित कबूतर कहां मिलते हैं?
- ओह, यह तो बहुत लंबी कहानी है। - और ये? ओह!
- हम किसी बॉल पर जा रहे हैं? - तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है।
क्या तुम मजाक कर रहे हो? यह बहुत रोमांटिक है।
- बहुत सहज! - अच्छा.
- मैं इंतज़ार नहीं कर सकता। - अच्छा। बढ़िया।
और...
...जहां तक गिजेल का सवाल है, मैं बस उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।
- कुछ नहीं... - तुम्हें पता है क्या?
अगर आप कहते हैं कि कुछ नहीं हुआ, तो कुछ नहीं हुआ। मुझे आप पर भरोसा है।
- तो फिर कल रात। - यह तो आपकी तरह नहीं है।
... टाइम्स स्क्वायर के बीच में उस बस ड्राइवर के साथ, जिस पर आज सुबह घात लगाकर हमला किया गया था
ऐसा प्रतीत होता है कि यह छोटा सा बक्सा जादुई दर्पण को नियंत्रित करता है।
वे सभी अजीब कपड़े पहने हुए थे। फिर यह चिपमंक...
मैं हमेशा से ही तुमसे प्यार करता रहा हूं.
क्या तुममें कोई आत्मसम्मान नहीं है?
मुझे आत्मसम्मान की जरूरत नहीं है.
मुझे बस तुम्हारे होंठ अपने होंठों से चाहिए।
रुको, महाराज! वापस जाओ! वापस जाओ! कृपया!
मैं ऐसे आदमी से कैसे प्यार कर सकती हूं जो खुद को भी पसंद नहीं करता?
दूर हो जाओ मुझसे, जैरी! तुम मुझे घिनौने लगते हो!
मैं तुम्हारे प्रति अपनी भावनाओं को रोक नहीं सकता, एंजेला।
यह प्रेम ही है जो मुझे इस प्रकार पागल बनाता है।
यह प्रेम नहीं है। यह मोह है।
श्श्श्श्, श्श्श्श्, श्श्श्।
ओह. श्श्श्.
नाथनियल को मेरा छलांग लगाने का तरीका पसंद है?
मैं सोते समय भी सुन्दर दिखता हूँ?
दुःखी छोटा गिलहरी.
ओह, थकावट से विक्षिप्त!
ओह. शायद आप किसी छोटे से कोने में आराम करना चाहेंगी
रात के लिए, है ना?
रात रात।
नींद अच्छी आये।
मुझे लगता है मुझे थोड़ी हवा की जरूरत है, महाराज।
मुझे उनका दुखद अंत पसंद नहीं है।
सर ई।
क्या आप...
...अपने आप की तरह?
क्या पसंद नहीं करना?
वह कहां गया?
# जब चाँद आपकी आँखों पर पड़ता है
# एक बड़े पिज़्ज़ा पाई की तरह...
ओह, हाँ। यहाँ। यह देखो।
बहुत ध्यान से देखो। मैं इसे इस तरह से हाथ में रखूँगा।
ओह, इसे फिर से करो! मुझे दिखाओ! यह अद्भुत है।
- ठीक है। पिछली बार।
यह लो, यह यहीं है।
और देखो।
आप एक जादूगर हैं!
क्या?
- यह बहुत अच्छी जगह है। - हाँ।
- और हम खाना खा रहे हैं? - हाँ.
- यह एक तारीख है. - हाँ.
नहीं! नहीं! नहीं, नहीं। हम तो बस...
हम सिर्फ दोस्त हैं।
इसके अलावा, लोग आमतौर पर अपने बच्चों को डेट पर नहीं लाते हैं।
यह बहुत बुरा है।
मॉर्गन एक प्यारी लड़की है। वह बहुत दयालु और बहुत प्यारी है।
हाँ, वह बहुत अच्छी है।
- क्या? - क्या वह उसे बहुत याद करती है?
- किसकी याद आती है? - उसकी माँ।
उं...
-खैर, हम तो बस... -क्या?
- हम इस बारे में बात नहीं करते। - ओह।
मुझे बहुत खेद है। मेरा इरादा जिज्ञासा प्रकट करने का नहीं था।
नहीं, नहीं। यह ठीक है। यह बस...
मैं इसके बारे में बात नहीं करता... मॉर्गन से या किसी से भी।
- क्योंकि यह बहुत दुखद था? - पहले तो नहीं।
- तुम प्यार में थे। - हाँ।
हाँ।
- यही समस्या थी। - यह समस्या कैसे हो सकती है?
क्योंकि प्यार... वह प्रेमपूर्ण संस्करण जिसकी आप बात करते हैं?
यह कल्पना है.
और एक दिन, आपको जागना होगा और...
...आप असली दुनिया में हैं। - आपको कैसे जगाया गया?
कुंआ...
...वह चली गई।
- मुझे तुम दोनों के लिए बहुत दुख है। - सब ठीक है।
मैं बड़ा लड़का हूँ। मैं इसे संभाल सकता हूँ।
हालाँकि, मुझे उसकी ही चिंता है।
मैं जानता हूँ कि वह शर्मीली है। मैं जानता हूँ कि उसके ज़्यादा दोस्त नहीं हैं।
मैं बस यही चाहता हूं कि वह मजबूत बने, तुम्हें मालूम है?
दुनिया का सामना उसकी वास्तविक स्थिति में करने में सक्षम होना।
इसीलिए मैं परी कथाओं को प्रोत्साहित नहीं करता।
मैं उसे स्थापित नहीं करना चाहता
इस सपने सच होते हैं वाली बकवास पर विश्वास करना।
लेकिन सपने सच होते हैं.
और शायद कुछ अद्भुत घटित होगा।
हां, मैं भूल गया कि मैं किससे बात कर रहा था।
खैर, मुझे आशा है कि आप भूले नहीं होंगे।
मुझे आपसे बात करना पंसद है।
अच्छी महिला के लिए.
एक गुप्त प्रशंसक से.
आखिर लोग आपको मुफ्त में सामान कैसे देते रहते हैं?
- यह क्या है? - यह एक एप्पल मार्टिनी है, मिस।
सेब का अचार... ओह! यह बहुत स्वादिष्ट लग रहा है।
सावधान रहें, यह ज़हरीला है।
- तुम मजाक कर रहे हो। - हाँ।
वे आप पर अचानक हमला करेंगे। मैं सावधान रहूँगा।
- ठीक है, मैं बस एक घूंट लूंगा। - एक घूंट ही काफी है।
ओह।
- हाय-याह! - ओह!
तुम दुखी...
मेज़ पर एक कृंतक है! क्या हमें यहाँ कुछ मदद मिल सकती है?
वह मुझे कुछ बता रहा है!
पिप, तुम यहाँ हो! ओह!
- यह उसका चेहरा चबा रहा है! - एक चिपमंक!
वह चीज़ बीमारी से भरी हुई है।
एडवर्ड यहाँ है!
- एडवर्ड यहाँ है! - मैं तुम्हें बचा लूँगा, मिस!
ओह, माई! पिप?
- ओके-डोकी. - बत्तख!
मुझे अपना चेहरा देखने दो।
मैं ठीक हूँ! पिप मुझे खरोंच नहीं सकता! नहीं!
- पिप कहाँ है? वह कहाँ है? - पिज़्ज़ा साँस ले रहा है!
ओह! पिप!
अरे नहीं।
पिप.
क्या हुआ? क्या तुम ठीक हो?
ओह डैडी।
जादुई दर्पण मुझे बताओ, यह भयानक जगह कौन सी है?
सबकुछ इतना कठिन क्यों है?
क्या मुझे कभी अपने दिल का युगल गीत मिलेगा?
पिज्जा ओवन की प्रारंभिक तलाशी में किसी भी चूहे के अवशेष का पता नहीं चला।
यह जानवर अभी भी वहाँ है.
हमारे साथ वह महिला भी है जिस पर हमला हुआ था
- इस चिपमंक द्वारा. - गिजेल!
हमें बताओ, कैसा लग रहा है?
क्या आप जानते हैं कि यह खतरनाक जानवर संभवतः अभी भी जीवित है?
अद्भुत! पिप मेरा सबसे अच्छा दोस्त है, और...
गिजेल, हम घर क्यों नहीं चलते?
मेरी बात अभी ख़त्म नहीं हुई है। कृपया एक और सवाल पूछिए।
यह क्या दुष्टता है?
क्या यह अकारण हमला किसी नये चलन का हिस्सा है?
- क्या चूहों का प्रकोप बढ़ रहा है? - जादुई दर्पण, मैं आपसे विनती करता हूँ।
- मुझे बताओ वह कहाँ है! - 116वें और ब्रॉडवे से...
116वें और ब्रॉडवे! धन्यवाद, दर्पण।
... मैं मैरी इलीन कैसेलोटी हूं।
हे भगवान! आज रात हम बहुत उत्साहित थे।
- क्या आप पहले डरे हुए थे? - थोड़ा सा।
लेकिन क्या आपको लगता है कि पिप ठीक हो जाएगा?
ओह, मैं पिप के बारे में चिंता नहीं करूंगा।
वह बहुत बहादुर है.
मुझे एक बार की बात याद है जब बेचारा भेड़िया
लिटिल रेड राइडिंग हूड उसका पीछा कर रही थी
अपनी दादी के घर के आसपास और उसके पास एक कुल्हाड़ी थी। ओह।
और अगर पिप मदद करने के लिए नहीं चल रहा होता,
मैं नहीं जानता कि क्या हुआ होगा.
मुझे वह संस्करण सचमुच याद नहीं है।
ऐसा इसलिए है क्योंकि रेड इसे थोड़ा अलग ढंग से बताता है।
शुभ रात्रि, गिजेल।
और अच्छी कहानी के लिए धन्यवाद.
शुभ रात्रि, मॉर्गन।
मैडम! आप अपने कुत्ते को यहाँ ऐसा नहीं करने दे सकते!
तुम बहुत देर हो।
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
ओह, गिजेल!
देखो, गिजेल।
यह आपके चिपमंक दोस्त और बाकी सब के बारे में एक अच्छी कहानी थी।
हाँ।
मैं जानता हूं कि जब कोई आपको निराश करता है तो कैसा लगता है।
चीजों को अपनी इच्छानुसार देखना आकर्षक लगता है
- इसके बजाय कि वे कैसे हैं। - मैं नहीं चाहता कि वह आए, रॉबर्ट।
वह है।
ठीक है। क्योंकि चिपमंक ने तुम्हें बताया था।
हाँ, पिप ने वास्तव में कहा था...
पता है क्या? मुझे नहीं पता कि तुम मज़ाक कर रहे हो या नहीं
या विडंबना यह है कि चिपमंक्स बात नहीं करते।
खैर, यहां तो ऐसा नहीं है।
तो एक जंगल के कृंतक से सलाह लेने के बदले,
मैं तो बस यही कहना चाहता था कि, उह...
...यदि यह काम हो गया और आपने न्यूयॉर्क में ही रहने का निर्णय लिया,
- मैं मदद करना चाहूँगा। - यह आपकी बहुत दयालुता है, रॉबर्ट।
- लेकिन एडवर्ड मुझे लेने आ रहा है। - लेकिन अगर वह नहीं आया तो क्या होगा?
आप ऐसा क्यों कहते रहते हैं?
क्योंकि मैं हर दिन इससे निपटता हूं।
यदि किसी रिश्ते में शुरुआत में समस्याएँ हैं,
- वह आ रहा है!
गिजेल, मुझे ऐसा नहीं लगता। नहीं।
- हाँ! - मुझे असहमत होना पड़ेगा। नहीं।
- नहीं? - नहीं।
क्या यही एकमात्र शब्द है जो आप जानते हैं? नहीं?
- नहीं! - ओह, हाँ? नहीं।
- नहीं। मेरा मतलब है, नहीं। - नहीं! नहीं! बार-बार!
आपके मुँह से निकला हर शब्द नहीं है! यह मुझे बहुत...
- कभी-कभी तुम मुझे ऐसा... - मैं तुम्हें ऐसा बनाता हूँ तो क्या?
तुम मुझे ऐसा बनाते हो...
इसलिए...
...गुस्सा!
- मैं नाराज़ हूँ! - क्या तुम ठीक हो?
- मैं गुस्से में हूँ। मैं गुस्से में हूँ! - क्या आप ठीक हैं?
मैं हूँ...
मैं अद्भुत हूँ।
क्या आपको यकीन है?
हाँ मैं...
मैं ठीक हूँ।
मैं हूँ...
...प्रसन्न होना।
ठीक है।
शुभ रात्रि।
अरे बाप रे।
- सुप्रभात. - सुप्रभात, पिताजी.
- गुड मॉर्निंग गुड मॉर्निंग।
सुप्रभात। नाश्ता बनाया। बढ़िया।
मुझे यह मिल जाएगा।
धन्यवाद।
- यह बहुत अच्छी ड्रेस है। - धन्यवाद।
यह मैं हूँ! अंडलासिया का राजकुमार एडवर्ड,
मेरी प्यारी दुल्हन, सुन्दर गिजेल को बचाने के लिए आओ!
- वह यहाँ है। - जाहिर है।
ओह, हे भगवान!
- ओह, मैं कैसी दिख रही हूँ? - थोड़ा स्तब्ध।
-नहीं। मेरा मतलब है, मैं कैसी दिखती हूँ? -तुम कैसी दिखती हो...
...सुंदर।
- गिजेल! - एडवर्ड!
आह!
क्या आप...? मुझे खेद है। लेकिन क्या आप बस...?
- क्या आप सावधान रह सकते हैं? - आप!
- क्या? - आप ही हैं जो
- मेरी गिजेल को बंदी बनाकर रखा है! - चलो शांत रहें।
नहीं!
- आपको विदा करने से पहले कोई अंतिम शब्द? - आप मजाक कर रहे हैं।
अजीब शब्द.
नहीं! नहीं! नहीं।
- ये मेरे दोस्त हैं। - ओह।
यह मॉर्गन है। और रॉबर्ट।
यह एडवर्ड है.
# मैं एक सच्चे प्यार के चुंबन का सपना देख रहा हूँ
वह गाता भी है.
# और एक ऐसी याद जो मुझे याद आने लगी है
# शुद्ध और मधुर, पूर्ण होने की प्रतीक्षा में
# मेरा प्रेम गीत
# हाँ, कहीं न कहीं एक नौकरानी है जिससे मैं कभी नहीं मिला
#कौन बनाया गया
# को खत्म करने #
- क्या हुआ? - तुम गा नहीं रहे हो।
ओह, मैं नहीं हूं।
मुझे माफ कर दो।
- मैं सोच रहा था। - सोच रहा हूँ?
जाने से पहले, एक काम है जो मैं करना चाहूँगा।
इसे नाम दो, मेरे प्रिय, और यह हो गया।
- मैं डेट पर जाना चाहता हूँ। - डेट पर!
तारीख क्या है?
कुंआ...
...हम बाहर खाना खाने जाते हैं।
और हम अपने बारे में बात करते हैं।
हमारी पसंद और नापसंद। हमारी रुचियाँ।
एक तिथि।
और याद रखें कि आप लोग कभी भी अण्डालासिया आ सकते हैं और घूम सकते हैं।
ज़रूर। और अगर आप कभी शहर आएं,
हम सबको रात्रि भोजन के लिए एकत्र होना चाहिए।
यह सुंदर होगा।
हम जल्द ही एक दूसरे से मिलेंगे.
यह ऐसा नहीं है कि हम बात कर रहे हैं, आप जानते हैं,
- हमेशा हमेशा के लिए।
तो, उह...
...आपकी डेट के लिए शुभकामनाएं।
ओह, और आप नैन्सी के साथ।
और आप। आपके साथ समय बिताना बहुत अच्छा था।
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा। तुम्हें यह पता है।
हाँ?
मेरी दुल्हन की देखभाल करने के लिए धन्यवाद, किसान भाईयों।
मुझे उसकी बहुत याद आएगी।
मैं भी प्रिये।
मैं भी।
मुझे नहीं मालूम कि वे एक दूसरे से कैसे मिले, महाराज।
- मुझे सच में नहीं मालूम। - तुम बेवकूफ हो!
- लेकिन, महाराज... - मैंने आपको उसे मारने के लिए भेजा था, बचाने के लिए नहीं।
- क्या आप यह बात ठीक से नहीं समझ पा रही हैं? - मैं समझ रहा हूँ कि आप परेशान हैं, महोदया।
लेकिन अगर आप मुझे एक और मौका देने का कोई रास्ता खोज सकें।
एक और मौका? क्या आपको लगता है कि ज़हरीले सेब पेड़ों पर उगते हैं?
अब केवल एक ही मौका बचा है! अब आपके पास कोई मौका नहीं बचा है!
- लेकिन, महाराज, कृपया! - नहीं, भूल जाइए!
मैं वहाँ आ रहा हूँ! और मैं खुद उस छोटे शैतान को मार डालूँगा!
ओह, पूह.
मैं बस यही सोच रहा था कि उस लड़की ने फीबी की चमकती आँखों के बारे में क्या कहा होगा।
मेरा मतलब है, यह पहली चीज है जिसे मैंने तब नोटिस किया जब हम मिले थे।
- यह सच है। - हाँ।
- उसकी आँखें सचमुच चमकती हैं। - एथन।
ठीक है, देखो. देखो.
आपके वकील के रूप में, फीबी,
आप किसी के साथ आकस्मिक मुठभेड़ को नजरअंदाज नहीं कर सकते...
अगर यह संयोग न हो तो क्या होगा?
क्या होगा अगर यह कोई दुर्घटना नहीं थी, हमारी उससे मुलाकात?
- आप लोगों को समस्याएँ थीं। - हर किसी को समस्याएँ होती हैं।
हर किसी का बुरा वक्त आता है.
क्या हम उनके कारण सारे अच्छे समय का त्याग कर देते हैं?
नहीं।
आपको अपना हॉट डॉग कैसा लगा?
ओह! यह वास्तव में कुत्ता नहीं है। यहाँ इसे बस हॉट डॉग कहते हैं।
- यह बहुत बढ़िया है। - अच्छा।
खैर! यह एक शानदार तारीख रही है।
- क्या हम चलें? - कहाँ जाएँ?
बेशक, वापस अंडलासिया। शादी करने के लिए।
हमेशा-हमेशा के लिए खुशी से जीना।
ओह, हमें तुरंत जाने की जरूरत नहीं है।
ये तिथियाँ आमतौर पर कितने समय तक चलती हैं?
ओह अच्छा...
वे वास्तव में जब तक आप चाहें, तब तक जा सकते हैं।
वे बस चलते ही रह सकते हैं,
बशर्ते आप उन गतिविधियों के बारे में सोचते रहें जो आप कर सकते हैं।
- गतिविधियाँ? - हम संग्रहालय जा सकते हैं।
या थिएटर में?
- या फिर यह गेंद है। - एक गेंद?
हाँ।
वहाँ नृत्य और संगीत है।
- तुम्हें यह पसंद है। - अच्छा, मुझे लगता है।
ओह, बढ़िया। तो फिर हमें जाना चाहिए।
-गिजेल? -हाँ?
- और फिर अण्डालासिया घर? - बेशक।
जिस क्षण यह ख़त्म हो जाएगा।
गिजेल! तुम वापस आ गई हो! तुम वापस आ गई हो!
ओह, मॉर्गन। ओह! मॉर्गन, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मैं बॉल पर जा रहा हूं और मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या करूं या क्या पहनूं।
मुझे नहीं पता कि इतनी देर में परी गॉडमदर कहां मिलेगी।
मेरे पास परी गॉडमदर से भी बेहतर कुछ है।
पिताजी कहते हैं कि यह केवल आपातकालीन स्थिति के लिए है।
यह निश्चित रूप से एक आपातकालीन स्थिति है।
यह लो, तुम्हें बैग ले जाना है।
- अलविदा।
अगला।
- मिस? - ओह। शुक्रिया।
आपका दिन शुभ हो।
और जब आप बाहर जाते हैं, तो आप बहुत अधिक मेकअप नहीं करना चाहते।
क्योंकि अन्यथा लड़कों को ग़लतफ़हमी हो जाएगी।
और आप जानते हैं कि वे कैसे हैं।
वे केवल एक ही चीज़ के पीछे पड़े हैं।
- वह क्या है? - मुझे नहीं पता.
मुझे कोई नहीं बताएगा.
ओह।
तो क्या यह ऐसा ही है?
- क्या, प्रिये? - अपनी माँ के साथ खरीदारी करने जा रहे हो?
ओह, मुझे नहीं मालूम। मैं अपनी माँ के साथ कभी खरीदारी पर नहीं गयी।
मैं भी।
- लेकिन मुझे भी यह पसंद है। - मुझे भी।
और जरा सोचिए, जल्द ही आपको एक नई माँ मिलेगी।
तुम्हारा मतलब सौतेली माँ से है।
वे जो कहते हैं वह सच नहीं है।
मैं बहुत सारी दयालु और अद्भुत सौतेली माताओं से मिली हूं।
एडवर्ड की एक सौतेली माँ है।
मैं उससे कभी नहीं मिला, लेकिन मैंने सुना है कि वह बहुत प्यारी है।
श्री एन हमें फोन पर बता रहे हैं कि उनका प्रिय मित्र हमसे दूरी बनाए हुए है।
आप कह रहे थे, श्री एन?
मैंने हमेशा उसके साथ एक रानी की तरह व्यवहार किया है,
लेकिन हाल ही में मुझे लगने लगा है
उसका एक दूसरा पहलू भी है, जैसे कि मैं उसे अब जानता ही नहीं।
मुझे लगता है तुम्हें उसे एक तरफ ले जाने की जरूरत है
और पता लगाएं कि वह वास्तव में आपके बारे में कैसा महसूस करती है।
हेलो, बेकार। क्या तुम्हें मेरी याद आती है?
रिपेरियो लेम्मा मिहा!
अहा!
- वह यहाँ क्या कर रही है? - मुझे कुछ पता नहीं।
- मैं तुम्हें यहाँ देखकर हैरान हूँ। - मैं हैरान हूँ।
- तुमने कहा था कि तुम नृत्य नहीं कर सकते। - मैंने कहा था कि मैं नहीं कर सकता।
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं ऐसा नहीं कर सकता।
ओह। यह एडवर्ड है। वह मेरा, उम्म...
...राजकुमार. - और यह नैन्सी है.
वह... खैर, वह...
- हम साथ हैं। - हाँ।
और यह खूबसूरत महिला गिजेल है, मेरे जीवन का प्यार।
- मेरे दिल की सच्ची इच्छा. - वाह.
- क्या कुछ गड़बड़ है? - ठीक वैसे ही जैसे तुमने कहा।
बहुत सीधा-सादा। विडम्बना का कोई संकेत नहीं।
यह बहुत... रोमांटिक है.
अच्छा आपको धन्यवाद।
खैर, मित्रों, यह रात का वह समय है।
मैं प्रत्येक सज्जन से एक महिला को आमंत्रित करने का अनुरोध करना चाहूँगा
वह आज शाम राजा और रानी के वाल्ट्ज नृत्य में शामिल नहीं हुए।
- क्या मुझे यह आनंद मिल सकता है? - कृपया।
क्या हम?
# तुम मेरी बाहों में हो
# और सारी दुनिया चली गई
# संगीत बज रहा है
# केवल दो के लिए
# इतने करीब
# और जब मैं तुम्हारे साथ हूँ
# ज़िंदा महसूस करने के बहुत करीब
# एक जिंदगी गुजर जाती है
# रोमांटिक सपने मर जाने चाहिए
# तो मैं अपने को अलविदा कहता हूँ
# और कभी पता नहीं चला
# इतने करीब से इंतज़ार कर रहा था
# यहाँ आपका इंतज़ार कर रहा हूँ
# और अब हमेशा के लिए मुझे पता है
# मुझे बस यही चाहिए
# आपको पकड़ने के लिए
# इतने करीब
# पहुंचने के बहुत करीब
# वह प्रसिद्ध सुखद अंत
# लगभग विश्वास
# यह दिखावा नहीं है
# अब तुम मेरे पास हो
# और देखो हम कितनी दूर आ गए हैं
# अभी तक
# हम हैं
# इतने करीब
क्या आप बुरा मानेंगे अगर मैं बीच में बोलूं?
बिल्कुल नहीं।
# अगर अब मैं तुम्हें खो दूं
# हम बहुत करीब हैं
# पहुँचने के लिए
# वह प्रसिद्ध सुखद अंत
# लगभग विश्वास
# यह दिखावा नहीं है
- तुम उदास हो। - ओह, नहीं।
- मैं ठीक हूँ। - मैं तुम्हारा लपेटा हुआ कपड़ा ले आता हूँ।
# इतने करीब
# और अभी तक #
बच्चा।
तुमने मुझे यहाँ भेजा है।
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूँ। मैं बहुत चिंतित था।
कितना भयानक हादसा है जो तुम्हें इस भयानक जगह पर ले आया
इतनी उदासी और इतनी पीड़ा के साथ.
ओह हां।
जिससे आप प्यार करते हैं उसके साथ कभी न रहना।
किसी और के साथ रहने के लिए अभिशप्त
अनंतकाल तक।
ओह! लेकिन ऐसा होना ज़रूरी नहीं है।
अरे नहीं नहीं नहीं मैं दर्द रोक सकता हूँ। हाँ।
मैं उन सभी बुरी यादों को मिटा सकता हूं।
हाँ!
बस एक निवाला, मेरे प्यारे,
और ये सब दूर हो जायेगा.
आपका जीवन यहाँ,
जिन लोगों से आप मिले.
तुम्हें कुछ भी याद नहीं रहेगा.
बस मीठे सपने...
...और सुखद अंत.
लेकिन तुम्हें जल्दी करना होगा। तुम्हें जल्दी करना होगा। जादू काम नहीं करेगा।
बशर्ते आप घड़ी के 12 बजने से पहले कुछ न खा लें।
जल्दी करो। जल्दी करो। जल्दी करो।
हाँ! हाँ! हाँ! बस यही है। बस यही है।
जल्दी करो। जल्दी करो। हाँ।
मेरे रास्ते से बाहर!
उसने वह कैसे किया?
स्पेशिओसस, फॉर्मोसस,
प्रीक्लेरस!
- आह! - एडवर्ड?
- माँ? - एडवर्ड!
हाँ, ओह, वह।
मैं उसे ताज़ी हवा के लिए बाहर ले जा रहा था।
लगता है वह बेहोश हो गई है। ओह, उसे छोड़ दो, डार्लिंग।
मुझे लगता है कि वह ठीक है। बस उसे छोड़ दो। उसे थप्पड़ मारो।
उसे थोड़ा पानी दो. वह ठीक है.
- कोई मेरी मदद करो, प्लीज! - तुम बहुत ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहे हो।
तुम्हें इतना परेशान होने की जरूरत नहीं है, प्रिये। सच में।
अरे नहीं। 9-1-1 पर कॉल करो।
कोई ध्यान मत दो. अपनी पार्टी में वापस जाओ.
- वह ठीक है। - गिजेल।
नमस्कार, हमारे यहां एक महिला है, वह बेहोश है।
मैं नहीं देख सका कि क्या हुआ.
- वह बेहोश हो गई। लेकिन वह ठीक हो जाएगी... - नहीं, वह ठीक नहीं हुई।
नाथेनियल, कार में वापस जाओ।
मैं नहीं करूँगा।
तुमने उसे ज़हर दे दिया.
- वह दुष्ट डायन है, महाराज! - यह तुमने किया?
उसने लड़की को यहाँ भेजा। उसने उसे ज़हर दे दिया! मेरी मदद से,
- मुझे यह कहते हुए खेद हो रहा है। - ओह, वह झूठ बोल रहा है, प्रिये।
मैं उस मूर्ख के साथ क्यों जुड़ूँगा? मेरा मतलब है, इसके बारे में सोचो। क्यों...?
चुप हो जाओ! तुम झूठ बोल रहे हो, हत्यारे दुष्ट!
जब हम घर लौटेंगे तो अण्डालासिया को तुम्हारे विश्वासघात के बारे में पता चल जाएगा।
- रानी के रूप में तुम्हारे दिन ख़त्म हो जायेंगे! - मेरा मुकुट ले लो?
क्या तुम्हें नहीं लगता कि यह थोड़ा नाटकीय है, प्रिय?
मैं नहीं जानता कि मेलोड्रामैटिक का क्या मतलब है,
लेकिन तुम्हें सिंहासन से हटा दिया जाएगा, नरिसा। मैं इसका ध्यान रखूंगा।
तुम्हारे लिए बस इतना ही काफी है, तुम सांप हो।
- हमें उसकी मदद करनी होगी। हम क्या कर सकते हैं? - मुझे नहीं पता। हम क्या करें?
उसकी मदद करने का कोई रास्ता नहीं है। वह ख़त्म हो चुकी है।
सच्चे प्यार का चुम्बन.
क्या?
यह दुनिया की सबसे शक्तिशाली चीज़ है।
हां हां बेशक।
मैं जानता था कि।
काम नहीं कर रहा!
अब तुम उसे कभी नहीं बचा पाओगे। जब घड़ी 12 बजाएगी...
...वह मर जायेगी.
- जब तक... - जब तक?
यह संभव नहीं है। यह मैं नहीं हो सकता।
- क्या तुम नहीं देखते? - मैं उसे केवल कुछ दिनों से जानता हूं।
उसे चूमो, रॉबर्ट। सब ठीक है।
कृपया।
मुझे मत छोडकर जाओ.
मैं जानता था कि यह तुम ही हो।
- तुम्हें क्या लगा? - बहुत बढ़िया।
ओह, पिछले साल के शो से कहीं बेहतर।
नहीं!
दुनिया की सबसे शक्तिशाली चीज़.
हा! मुझे ऐसा नहीं लगता।
आपको पता ही नहीं कि आप किसके साथ व्यवहार कर रहे हैं।
तुम्हें शो चाहिए? मैं तुम्हें शो दूँगा।
वापस आइये और मुख्य कार्यक्रम के लिए तैयार हो जाइये!
- तुम स्वार्थी, दुष्ट... - स्पेशिओसस,
फॉर्मोसस, प्रीक्लेरस!
सच्चे प्यार के चुम्बन की ये सारी घिनौनी बातें।
यह सचमुच मेरे अंदर की बुराइयों को बाहर लाता है।
- रुको। - तुम्हें पता है, मैं सोच रहा था।
अगर मुझे रानी बने रहना है तो मुझे इसकी जरूरत पड़ेगी
जब मैं वापस जाऊँगा तो मुझे कुछ कहानी याद आएगी। हम्म।
क्या होगा अगर कोई विशालकाय, क्रूर जानवर सामने आ जाए?
और सबको मार डाला?
और बेचारी, असहाय रानी नारिसा,
वह उन्हें बचा नहीं सकी.
आइये हम उस लड़की से शुरुआत करें जिसने यह सब शुरू किया?
- मेरी लाश पर। - ठीक है।
- मैं लचीला हूँ। - मुझे जाने दो!
चलो, गिजेल। मैं नहीं चाहता कि तुम यह अंत चूक जाओ।
मुझे जाने दो!
आह! मुझे नीचे उतारो! तुम पागल हो!
नहीं, द्वेषपूर्ण, प्रतिशोधी, बहुत बड़ा।
लेकिन कभी पागल नहीं। आह!
- गिजेल! - ओह, यह हमारी कहानी में एक मोड़ है!
यह बहादुर छोटी राजकुमारी बचाव के लिए आ रही है।
मैं अनुमान लगाता हूं कि यह आपको संकट में फंसी युवती बनाता है, है न, सुन्दर?
मेरे साथ बने रहो, प्रिय। अब समय आ गया है कि हम अपनी कहानी को नई ऊंचाइयों पर ले जाएं!
पिप!
आप अंततः रिहा होना चाहेंगे...
...गिजेल की मदद करने के लिए...
...जानवर को हराने के लिए.
आपने पहले ऐसा क्यों नहीं कहा?
धन्यवाद।
नारिसा! मैं तुम्हें उसे ले जाने नहीं दूँगा!
अब हम अपनी कहानी के अंत पर आ रहे हैं।
क्या आप अपनी सीट के किनारे पर हैं, गिजेल,
बस यह जानने के लिए उत्सुक हूं कि इसका अंत कैसे होगा?
पिप!
इस बारे में कैसा है:
और उसके बाद वे सभी खुशी से रहे!
खैर, कम से कम मैंने तो ऐसा किया।
क्या?
ओह! आह!
रॉबर्ट! रुको!
आह!
क्या यह आपकी आदत है? चीज़ों से गिरना?
केवल तभी जब तुम मुझे पकड़ने के लिए आस-पास हो।
# हमेशा हमेशा के बाद
- इतनी उदास क्यों हो, सुन्दर महिला? - वह अपना जूता भूल गयी।
आंकड़े.
# कहानी की किताब का अंत परियों की कहानियों का सच होना
क्या मुझे अनुमति है?
# अंदर ही अंदर हम यह विश्वास करना चाहते हैं कि वे अभी भी ऐसा करते हैं
यह एकदम सही फिट है।
# हमारे गुप्ततम हृदय में
# यह कहानी का हमारा पसंदीदा हिस्सा है
# चलो हम सब मान लेते हैं
# इसे बनाना चाहते हैं
# हमेशा हमेशा के बाद
ओह! मुझे बहुत खेद है।
वाह, यहाँ सचमुच बहुत अच्छा स्वागत है।
वाह!
# हमेशा हमेशा के बाद
# एक नया फैशन शुरू करें अपने दिल की बात खुलकर कहें
# तब से
# कभी-कभी आप विश्वास करके वास्तविकता तक पहुँचते हैं
# विश्वास दिलाकर
# निडर, निर्लज्ज
# इस दुनिया में पुनः प्राप्त करने के लिए आनंद है
# हो सकता है कि आप भी खत्म हो जाएं
# आप होने पर खुश होना
# हमेशा हमेशा के बाद
- यह लो, प्रिये। - धन्यवाद, पिप!
ठीक है, सब लोग भीड़ मत लगाओ। सबके लिए पर्याप्त कॉपियाँ हैं।
# कोई आश्चर्य नहीं कि आपका दिल उड़ता हुआ महसूस करता है
# आपका सिर घूम रहा है
# प्रत्येक सुखद अंत एक नई शुरुआत है
# खुद को मंत्रमुग्ध होने दें
# हो सकता है आप सफल हो जाएं
#हमेशा के लिए
और इस तरह वे सभी जीवित रहे
सदा खुशी खुशी।
# मैं सपना देख रहा हूँ
# सच्चे प्यार के चुम्बन का #
Downloaded from subtitlesnest.com