Dawno, dawno temu, w magicznym królestwie znanym jako Andalazja,
żyła zła królowa.
Samolubny i okrutny,
żyła w strachu, że pewnego dnia jej pasierb wyjdzie za mąż,
i na zawsze straci swój tron.
Zrobiła więc wszystko, co w jej mocy, aby uniemożliwić księciu jakiekolwiek spotkanie
jedyną wyjątkową dziewczynę, z którą podzieli się pocałunkiem prawdziwej miłości.
Giselle, Giselle, a co powiesz na ten posąg?
- Och, to będzie idealne. Dziękuję. - Nie ma za co.
Pospiesz się! OK, mookses, ruszajcie się! Musimy tu stworzyć twarz
choć wciąż jest zakorzeniony w jej podczaszce.
Och, Pip, to był taki piękny sen.
Trzymaliśmy się za ręce i tańczyliśmy i...
- Oh! - A to na oczy.
Niebieski? Och, skąd wiedziałeś?
I błyszczą tak samo jak jego. Mhm!
OK. No to jedziemy.
- Tak! Otóż to! - OK. Tak tak.
- Podłoga jest twoja, kochanie. - Przedstawiam moją jedyną prawdziwą miłość.
Mój książe. Moje marzenia się spełniły.
O mój Boże!
- Whoa, whoa. Co? Jaki jest problem? - Nie dałem mu żadnych ust.
- Och! - Czy on musi mieć usta?
Oczywiście.
Kiedy spotykasz osobę, która jest Ci przeznaczona
# Zanim dwoje stanie się jednym Jest coś, co musisz zrobić
- Ciągniecie się nawzajem za ogony? - Czy karmicie się nawzajem nasionami?
NIE.
# Jest coś słodszego
# Wszyscy potrzebują
# Marzyłem o pocałunku prawdziwej miłości
# I mam nadzieję, że przyjdzie z tym książę
# To właśnie przynosi
# Wieczność taka szczęśliwa
# I dlatego tak bardzo potrzebujemy ust
# Bo usta to jedyna rzecz, która się dotyka
# Więc wydać
# Życie w niekończącej się błogości
# Po prostu znajdź osobę, którą kochasz
# Przez pocałunek prawdziwej miłości #
Jeśli mamy znaleźć idealną parę ust,
będziemy potrzebować znacznie więcej pomocy.
# Marzyła o pocałunku prawdziwej miłości
# I książę, którego ma nadzieję, przyjdzie z tym
# To właśnie przynosi wieczność
- #Tak szczęśliwy - #Tak szczęśliwy
# Dlatego tak bardzo potrzebujemy ust
# Bo usta to jedyna rzecz, która się dotyka
Hm!
# Więc spędzić życie
# Niekończącej się błogości
# Po prostu znajdź osobę, którą kochasz
# Przez pocałunek prawdziwej miłości #
Spójrz poniżej!
Niesamowite, proszę pana.
Twój dziesiąty troll w tym miesiącu.
Och, uwielbiam polować na trolle.
Wielkie trolle, małe trolle. Trolle, trolle, trolle...
- Przepraszam. - Oh jest w porządku.
Ach, trolle mogą zabić czas, Nathanielu,
ale... ale moje serce pragnie połączenia się w pieśni.
# Marzyłem o pocałunku prawdziwej miłości
- # I... - #... książę, mam nadzieję
- # W zestawie z tym. - Słyszysz to, Nathanielu?
Ja? Nie. Nie, nic nie słyszę.
Nic.
- Oh! - Muszę znaleźć dziewczynę
- to należy do tego słodkiego głosu. - O nie! Wróć, panie.
- Nie, masz halucynacje! - Jedź, Destiny!
Oh!
Och, puch. O nie. Nie. To nie jest dobre.
Przez te wszystkie lata ścigania trolli i prób powstrzymania go przed spotkaniem z dziewczyną.
Och, królowa. Nie, nie spodoba jej się to.
# Pocałunek prawdziwej miłości #
Och, nie zwyciężysz, podły trollu. Ta dziewczyna jest moja!
Kochanie, czy naprawdę myślisz, że twój wymarzony chłopak istnieje?
Oj, Pip. Wiem, że on gdzieś tam jest.
Oko! Oko! Oko-oko.
- Ja... ja co? - Teraz cię zjem.
Wszyscy, rozejdźcie się!
Mam. co?
Hej! To jest oszukiwanie!
Miałem cię zjeść.
Och, nie, nie musisz, ty wielki głupku.
Oh? Oh!
Ach!
No cóż, muszę odpuścić orzechy.
Dziewczyno, pyszne.
Nie bój się, piękna panno. Jestem tutaj.
- Och! - Mam!
och!
O o. Whoo!
Oh! Pypeć!
Po prostu wytrzymaj, kochanie. Zamierzam...
Oj! Oj! Oj!
O mój Boże.
- To ty. - Tak to ja.
- I Ty jesteś? - Giselle.
Oh! Giselle! Rano weźmiemy ślub.
# Jesteś najpiękniejszą pokojówką, jaką kiedykolwiek spotkałem
- # Zostałeś stworzony... - # Aby dokończyć swój duet
# A w nadchodzących latach będziemy wspominać
# Jak się pokochaliśmy
# I rosła, i rosła miłość
# Od początku znaliśmy miłość
# Przez pocałunek prawdziwej miłości #
Och, więc to jest mały leśny szczur
która myśli, że może ukraść mój tron.
Nigdy!
Oh! Przepraszam. Tak mi przykro.
- Oh! Spóźniłem się? - Nie przegapić.
- Mam nadzieję, że się nie spóźnię. - W samą porę.
- Och, dzięki Bogu. - Hej, kochanie, czekaj!
- Jeszcze z tobą nie skończyliśmy. - NIE! Ach!
Oj!
- Oh! Dziękuję. - Nie ma za co, Giselle.
Żenisz się!
Aha, i jak wyglądamy, śmieciu?
- Zamknij przede mną drzwi! - Jeśli pozwolisz...
Pomyśleć, że za kilka chwil Edward i ja...
- Tak tak. - Że on i ja... Że my...
O mój.
Och, co za urocza panna młoda.
Bardzo miło z twojej strony,
- ale ja naprawdę... - Nie, nie!
- Babcia ma dla ciebie prezent ślubny. - Dziękuję.
Ale naprawdę powinienem już iść. Widzisz, idę...
- To studnia życzeń, kochanie. - Oh!
Ale wszystkie moje życzenia wkrótce się spełnią.
Jeśli jeszcze kiedyś zobaczę twarz tego grubego głupka, to...
Naprawdę muszę iść.
Ale życzę Ci tego w dniu ślubu.
To jest najbardziej magiczne ze wszystkiego.
Po prostu zamknij oczy, kochanie, i pomyśl życzenie.
Zgadza się. Zgadza się. Pochyl się blisko.
- Pragniesz czegoś? - Tak, jestem.
I oboje żyli długo i szczęśliwie...
Pomoc! Edwardzie! Książę Edwardzie, potrzebujemy pomocy!
Speciosus, formosus, praeclarus!
Gdzie, moja najukochańsza królowo, gdzie ją wysłałeś?
Do miejsca, gdzie nie ma „długiego i szczęśliwego zakończenia”.
Oh! Oh.
Oh!
Co to jest?
Oh!
- Wynoś się z ulicy! - Oh!
- Oh! - Och!
Dama! Oszalałeś? Teraz trzeba za to wszystko zapłacić.
Przepraszam. Przepraszam. Zastanawiałem się, czy ktoś z Was
mili ludzie mogliby skierować mnie do zamku?
Oh!
Hej, obejrzyj, dobrze?
- Zrzędliwy! - Jezu, pani. Czy ty tak na serio?
Myślę, że tak. Zaczekaj! Czekać!
Gdzie idziesz? Proszę, czy mógłbyś mi wskazać zamek?
Powinienem być na balu, żeby poślubić moją prawdziwą miłość,
Książę Ed... Och! Edwardzie!
Edwarda?
Oh! Edwardzie!
Edwarda?
O nie.
Oh! Witaj, stary! Oh!
Cześć.
Czy mogę z tobą posiedzieć?
Oh!
Jestem bardzo zmęczony i boję się.
Nigdy wcześniej nie byłem tak daleko od domu,
i wcale nie jestem pewien, gdzie jestem.
Gdyby ktoś mógł okazać mi odrobinę życzliwości,
przyjacielskie „cześć” lub nawet uśmiech,
Jestem pewien, że to bardzo podniosłoby mnie na duchu.
Oh. Masz cudowny uśmiech.
Oh! Gdzie idziesz?
To moje! Przynieś to tutaj!
Ty! Wróć tutaj! Potrzebuję tego!
Oh! Proszę?
Ty...
...nie jesteś zbyt miłym staruszkiem!
Nie ma mowy, żebyś go dopadł, Ethan.
- Chcesz go, bo ja go chcę. - Nie pozwolę ci go mieć!
- Zapomnij o tym. Hank idzie ze mną. - Poczekaj chwilę, chłopaki.
- Zaczynam się dezorientować. Kim jest Hanka? - Hanka Aarona.
Odważni Milwaukee? Jego karta debiutanta z 1954 roku.
Karta baseballowa?
Do tego to się sprowadza: karta baseballowa?
Nigdy nie kochałeś Hanka tak jak ja.
- Nigdy nie kochałeś mnie tak jak Hank! - Jak cię tak rozzłościłem?
- Robercie? - Tak?
- Już czas. - Zapytaj, czego nie zrobiłeś.
- To dłuższa lista! - Co byś zrobił gdybyś...?
Muszę odebrać córkę. Możemy to zrobić około 21:00?
- 9:00 brzmi nieźle. - Świetnie. Zobaczymy się wtedy.
Phoebe, do zobaczenia rano, OK?
Po prostu boisz się, że cię nie potrzebuję!
- Potrzebuję urlopu! - Dziękuję.
Po całym dniu nadal chcesz się zaręczyć?
Ci ludzie pobrali się z szalonego, romantycznego kaprysu.
To nie jest tak z Nancy i mną.
Prawidłowy. Żadne z tych szalonych romantycznych rzeczy dla ciebie, co?
Daj spokój.
To znaczy, jesteśmy racjonalni.
Rozumiemy swoje mocne i słabe strony.
Brzmi jak budowa mostu. Powiedziałeś swojej córce?
Nie, nie mam. Jeszcze nie.
Idę dziś wieczorem. Mam prezent, który ją w tym ułatwi.
Mam nadzieję, że po takich wiadomościach kupiłeś jej kuca szetlandzkiego.
Nie. Coś znacznie lepszego.
- Książka? - Daj spokój. Nie patrz tak na mnie.
Wiem, że to nie jest taka bajka, jaką chciałaś, ale ta jest lepsza.
Spójrz na to. Widzieć? Róża Park.
Pani Curie.
Była niezwykłą kobietą, która poświęciła swoje życie badaniom...
...aż do jej śmierci z powodu...
...zatrucie popromienne. - Umarła?
Zastanawiam się, kto to jest.
Tak, cześć.
Jutro rano będzie wspaniale. 7:30?
- Teraz z nią? - Tak, zadzwonię później.
W porządku. PA pa.
To była Nancy.
- Mhm? - Mhm.
Jest bardzo podobna do kobiet z twojej książki.
Kochanie...
...Mam zamiar poprosić ją, żeby za mnie wyszła.
- Co? - Tak, lubisz ją, prawda?
Wszyscy się dogadujemy.
- Gdzie ona będzie mieszkać? - Będzie z nami mieszkać.
Czy muszę zrezygnować z sypialni?
Nie, nie musisz rezygnować ze swojej sypialni. NIE.
Chodź, będzie wspaniale. Obiecuję.
To nie tak, że będzie próbowała być twoją matką.
- Macocha. - Będzie miłą macochą.
Jutro zabierze cię do szkoły, tylko ty i ona,
na chwilę integracji dorosłej dziewczyny.
Mam tylko sześć lat.
Nie zawsze będziesz.
Cześć!
To ja, Giselle, z Andalazji.
Cześć!
Czy jest ktoś w domu?
Witam, proszę otworzyć drzwi.
Jest tu bardzo zimno.
Tatusiu, dlaczego na billboardzie zamkowym jest księżniczka?
To reklama. To manekin.
- Ona naprawdę tam jest! - Nie ona nie jest. Co robisz?
Wracaj tu! Zatrzymywać się!
- Morgano! Zatrzymywać się! - Hej!
- Księżniczka! - Morgano!
- Nigdy więcej tego nie rób! - Patrzeć! Patrzeć!
Czy jest tam ktoś? Znasz Edwarda?
- Zostań tutaj. - Och, proszę, bądź w domu!
- Hej panienko! - Oh cześć.
Zastanawiałem się, czy może ty... Whoa!
Wytrzymać!
- Oh! - Nie puszczaj! Czekać!
- Poczekaj chwilę! - O nie!
Złap ją, tatusiu!
- Oh! - Oj!
- W porządku? - Nic mi nie jest.
- Nic ci nie jest? - Nic mi nie jest.
- Co tam robiłeś? - Szukałem pomocy.
Widzisz, dziś wieczorem wędrowałem bardzo daleko i długo,
i obawiam się, że nikt nie był dla mnie miły.
Tak, cóż, witamy w Nowym Jorku.
Dziękuję.
Prawidłowy. OK, na pewno wszystko w porządku?
- O tak. - Chcesz, żebym do kogoś zadzwonił?
Cóż, nie sądzę, żeby cię stąd usłyszeli.
Co?
Morgan, wskaż jej drogę, proszę.
A potem stara wiedźma kazała mi...
Oh! ...zajrzyj do studni i spełnij pragnienie mego serca.
Ale musiałem szukać bardzo daleko
ponieważ upadłem, w dół, w dół, w dół.
A potem wydostałem się z tej dużej, okrągłej dziury
i bardzo się zagubiłem, aż spadłem z zamku.
- A teraz jestem z tobą! - Czy to twój duży nawyk?
Spadanie z rzeczy?
Cóż, zwykle ktoś mnie łapie.
Ale nie martw się, jestem pewna, że Edward już mnie szuka.
Bez wątpienia do rana przybędzie i uratuje mnie z tej dziwnej krainy.
Zabierz mnie do domu, a my dwoje będziemy mogli podzielić się pocałunkiem prawdziwej miłości.
Pocałunek prawdziwej miłości?
To najpotężniejsza rzecz na świecie.
Prawidłowy.
Gdybym tylko mógł znaleźć miejsce, w którym mógłbym odpocząć przez noc.
- Jakie miejsce? - Och, nie wiem.
Może pobliska łąka lub dziupliowe drzewo.
Puste drzewo?
Albo dom pełen krasnoludków. Słyszałem, że są bardzo gościnni.
Jedyne, co mogę zrobić, to wpuścić cię na chwilę. Wysusz się, użyj telefonu, jeśli chcesz.
Mamy swoją własną porę snu, której musimy się trzymać. Chodźmy.
Bardzo miło z twojej strony.
- O co chodzi z tą twoją sukienką? - Oh. Czy lubisz to?
- Nie, to tylko... - Zebrałem jedwab
z moich jedwabników i uprzędłam go w nić na moim kołowrotku.
- Sam to wszystko zrobiłeś? - No cóż, myszy i króliki
pomagał przy szyciu.
- Oni są dobrzy! - Oh!
och!
Może pomyślimy o kupieniu ci samochodu.
- Nie mogłaby tu spać, tatusiu? - Nie. To duże nie.
- Czy naprawdę jesteś księżniczką? - Jeszcze nie.
Ale...
...Niedługo będę.
Ojej, tato. Jest naprawdę śpiąca.
O nie. To nie do przyjęcia. NIE.
Naprawdę nie sprawisz, że ona odejdzie, prawda, tatusiu?
Chcę, żebyś poszedł do łóżka.
Ale myślę, że mogłaby być prawdziwą księżniczką.
Morgan, to że ma śmieszną sukienkę, nie znaczy, że jest księżniczką.
To poważnie zdezorientowana kobieta, która wpadła nam w oko.
- Więc nie pozwolimy jej zostać? - NIE.
Załóż koszulę nocną i idź spać.
Dobranoc, OK?
Cześć. Potrzebuję samochodu na 116. i Riverside, proszę.
- Potrzymaj, proszę. - Dziękuję.
Dzień dobry Panu. Miejsce docelowe, proszę.
Pan?
- Morganie. - Co?
Chcę, żebyś dzisiaj spała w moim pokoju.
- Dlaczego? - Po prostu chodź.
W porządku.
Nie bój się, Giselle! Uratuję cię!
Tak, ale kto mnie uratuje?
- Dobra, zamknijmy to. - Och!
- Hej, kolego! Ty nie... - Cicho!
Chłopaki, rozumiem.
- Twoje imię, chłopie! Szybko! - Arty.
Czy jesteś w zmowie ze starą niegodziwą wiedźmą, która wysłała?
moją biedną Giselle do tego okropnego miejsca, Arty?
Czy ten człowiek jest częścią tego złego spisku, wiewiórko?
- O o. - Oj, biedna wiewiórka.
Bez słów w mojej obecności.
Co powiesz, panie? Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości.
- O czym mówisz? - Szukam pięknej dziewczyny.
Moja druga połowa, moja jedyna kokietka,
odpowiedź na duet mojej miłości.
Ja też chciałbym znaleźć jednego z nich.
Więc uważaj, Arty.
- Chodź, Pip. - Nic ci nie jest?
Hej!
Hej! Wysiadaj z samochodu, kretynie!
Widziałeś tę wiewiórkę?
O mój.
To po prostu nie wystarczy.
och!
O mój Boże. Wszystko w porządku?
Oh.
Cześć.
Oh...
Cóż, zawsze miło jest poznać nowych przyjaciół.
W porządku, wszyscy, uporządkujmy wszystko.
# Przyjdźcie, moi mali przyjaciele, a wszyscy zaśpiewamy wesołą, roboczą piosenkę
# Wesołe głosy Jasne i mocne
# Przyjdź i zakasz rękawy, że tak powiem
# I wrzuć śmieci do kuchni
# Kiedy śpiewamy
# Zagraj wesołą melodię w wannie, szorując uporczywą plamę pleśni
# Wyciągnij włos z odpływu prysznica
# Do tego wesołego refrenu wesołej, roboczej piosenki
# Będziemy śpiewać bez przerwy
# Inaczej zepsulibyśmy to
# Spłukiwanie wiadra na śmieci i szorowanie toalety
# Jak wszyscy lubimy rozluźniać się przy odrobinie „la da dum dum dum”
# Podczas opróżniania próżni
# To świetna zabawa
- # Nucić wesołą piosenkę roboczą - # Ooh
# Wesoła piosenka robocza
# Och, jakie to dziwne miejsce
# Dopóki Edward po mnie nie przyjdzie
# Moje serce wzdycha
# Mimo to, dopóki tu jestem
# Myślę, że to nowe doświadczenie
# Warto spróbować
# Hej, susz dalej
# Możesz wiele zrobić, gdy je masz
# Wesoła, działająca melodia do nucenia
# Podczas zmywania mydlanej piany
# Uwielbiamy każdą brudną pracę, którą ustalamy
# A więc przyjaciele, mimo że jesteście szkodnikami
# Jesteśmy szczęśliwym, pracującym tłumem
# Śpiewamy, gdy przynosimy pudełko z detergentem
# Za śmierdzące koszule i śmierdzące skarpetki
# Śpiewaj razem z nami
# Jeśli nie umiesz śpiewać, zanuć
# Gdy kończymy naszą wesołą piosenkę roboczą #
Ach.
Czy to nie było zabawne?
- Obudź się, obudź się! - Co?
- Budzić się! - Co to jest?
- Chodź, musisz przyjść zobaczyć! - Co to jest?
Nie mogę ci powiedzieć. Musisz przyjechać zobaczyć!
Co jest nie tak? Nic ci nie jest?
- Tak. O co chodzi, Morgano? - Patrzeć!
O mój Boże. Wysiadać! Na zewnątrz!
- Co mam z nimi zrobić? - Wyprowadź ich na zewnątrz.
- Pozbądź się ich. - Odłożyć je z powrotem?
Wystaw je na zewnątrz! Nie odkładaj ich z powrotem.
Otwórz drzwi!
Dobry! Uważaj!
- Zostań tam. - Ale tato.
Cii. Zostań tam.
- Cześć. - Wejdź!
- Tak, czy mogę... - Och. Dzień dobry Robercie.
Oh! To zbyt miło z twojej strony.
Dziękuję! Och, mam nadzieję, że miałeś miłe sny.
- Chyba nadal jestem w jednym. - To magiczny pokój.
Skąd bierze się woda?
Cóż, woda pochodzi z rur.
- A skąd to biorą rury? - No nie wiem. Z...
...gdziekolwiek dotrą rury. - Oh.
To jest magiczne.
- Hej, dziewczyno. - Cześć, Nancy.
Co powiesz na to, że jesteś gotowy, żeby to kopnąć?
Kopnąć co?
Dlaczego nadal masz na sobie piżamę?
Było tu dość tłoczno.
Wow. Jest tu naprawdę schludnie.
- Czy zatrudniliście pokojówkę? - Nie. Niezupełnie.
Nie martw się. Zrobią to moi przyjaciele.
Oh!
- Nancy? - Oh cześć!
- Kto to jest? - To jest nic.
- Jestem Giselle! - To nikt.
Szłam do zamku, żeby wziąć ślub...
- Ona jest zamężna? - Nie ona nie jest.
- Jeszcze nie! - Co to znaczy „jeszcze”?
- Zgubiła się. Próbowałem pomóc. - Ze znalezieniem prysznica?
Prysznic. Prysznic jest cudowny, Nancy.
- Jestem pewien, że jest. - Wystarczy. Dziękuję.
- Uspokoić się. Proszę, porozmawiajmy. - O czym rozmawiasz, Robercie?
Jak nigdy nie zostanę na noc? Ponieważ oboje się zgodziliśmy,
Morgan tu jest i musisz utrzymywać granice
i pomyślałam: „Mam szczęście. On jest wrażliwy!”
Nie wiedziałem, że martwisz się kontrolą tłumu.
- Porozmawiamy. - Nie stawiaj na to.
A co z zabraniem Morgana? Czas na nawiązanie więzi z dorosłą dziewczyną.
A co, żebyś mógł spędzić trochę czasu z dorosłą dziewczyną?
- Nie sądzę. - Ale tylko...
Do widzenia!
Och, ona jest urocza.
Ubierz się, proszę. Dla szkoły.
Po prostu poproś.
- Nancy! - Trzydziesty ósmy i siódmy.
Nancy, poczekaj!
- Cześć? - Musisz iść.
Nie wiem, o co ci chodzi, jeśli czekasz na Księcia z Bajki...
- Książe Edward! - Cokolwiek.
Zawiozę Cię do autobusu, pociągu, samolotu, gdziekolwiek,
i to wszystko! Potem nie mogę się w to zaangażować.
Co to jest?
- Skąd to masz? - Ja to zrobiłem.
Czy lubisz to?
Jesteś nieszczęśliwy.
Zrobiłaś sukienkę z moich zasłon?
Oj, jesteś nieszczęśliwy. Tak mi przykro.
- Nie jestem nieszczęśliwy, jestem zły. - Zły?
To nieprzyjemna emocja. Słyszałeś o tym kiedyś?
- Słyszałem o tym, ale ja... - Stworzyłeś zupełnie
niepotrzebny problem z Nancy, który muszę teraz rozwiązać.
Widzisz, faktem jest, że właśnie się przygotowywałem
zrobić bardzo poważny krok naprzód.
- Właściwie propozycja. - Oh!
Cóż, teraz wbiła sobie do głowy, że ty i ja...
- Całował się? - Tak, coś w tym rodzaju.
O nie.
- Powinieneś jej zaśpiewać! - Zaśpiewać jej?
I może to utwierdziłoby ją w twoich uczuciach!
Musisz biec do niej i trzymać ją w ramionach
a następnie wylej swoje serce w pięknej balladzie.
I wtedy będzie wiedziała na pewno.
- Czemu się na mnie gapisz? - Nie wiem.
To tak, jakbyś uciekł przed kartą Hallmark czy coś.
Czy to źle?
Szkoła! Jesteśmy spóźnieni! Musimy biec!
Oh!
Och, czy nie chciałaby po prostu tu przyczołgać się i ukraść mi koronę!
Odrzućcie mnie jak królewskie śmiecie! Co?
Być może książę Edward jej nie znajdzie.
- Być może to zrobi! - Oh! O jej.
Oh...
Oh! Chciałabym, żeby był ktoś, kto troszczył się o mnie wystarczająco
iść za nim.
Och, taki człowiek, silny i odważny,
Zrobiłbym dla niego wszystko.
Nie bój się, moja królowo.
Zatrzymam go!
- Co teraz? - Inny?
och! Zabierz go stamtąd. Chodźmy. Właź tam.
Skąd pochodzą ci ludzie?
- Pospiesz się! - O kurczątko.
Podnieś go.
- Hej, kolego. - Jej!
Niech zgadnę. Ty też szukasz pięknej dziewczyny.
NIE.
Właściwie to szukam księcia.
Prawidłowy.
Spotkałeś swojego partnera, ty wstrętna, rycząca bestio!
- Wszyscy, zostańcie w autobusie. - Giselle? Moja miłość?
Cholera!
Stalowa bestia nie żyje, chłopi. Uwolniłem was wszystkich.
- Ruszaj tym autobusem! - No już!
- Zabierz stamtąd ten autobus! - Oszalałeś?
Nikt nie dźga mojego autobusu! Rozerwę cię!
Słyszysz mnie?
- Zejdź tutaj! - Jeśli pozwolisz...
- Natanielu, stary przyjacielu! - Panie, czy mogę zasugerować, żeby pan...
Ty? Jego przyjaciel? Szalone obcisłe...
Przyjechać tu i zepsuć moją trasę? Rozerwę was oboje!
Nie przewracaj na mnie oczami!
Szczur! Zabierz to ode mnie!
Cóż, ściśle mówiąc, jest wiewiórką.
Panie, czy mogę zasugerować, abyśmy poszukali gdzie indziej
dla twojej narzeczonej?
- Na co patrzysz? - Ona jest piękna.
To tylko posąg!
Przyjdź szybko. Szybko.
Sama? Sam, proszę, nie mów mi, że pani Banks już tu jest.
- Pani Banks tu jest. - Świetnie.
Z panem Banksem i jego prawnikiem.
- Idealnie, jak długo? - Chcesz wiedzieć?
Nie, nie mam. Musisz się czymś dla mnie zająć, OK?
- Widzisz tę dziewczynę? - Kim ona jest?
Brak pomysłu. Jestem pewien, że jest spoza miasta.
- Co ja robię? - Dowiedz się skąd ona pochodzi,
i zabierz ją tam. I upewnij się, że jest tani.
Jeśli Nancy do mnie zadzwoni, muszę z nią porozmawiać.
Giselle? Nie pij tego, OK?
Mam spotkanie. Sam zabierze cię do domu.
Sama? To jest Giselle. Giselle, to jest Sam.
- Tak? Cześć. - Trzymaj się z dala od kłopotów.
Och... Och.
- Miło cię poznać. - Również miło mi ciebie poznać.
Wasza Wysokość.
- Nataniel! - Wasza Wysokość?
Nataniel, tutaj!
Nataniel!
Wreszcie. Wreszcie. Gotuję się tutaj.
- Znalazłeś ją już? - Obawiam się, że nie, pani.
Czas jest najważniejszy.
Nie możemy ryzykować, że mój pasierb sprowadzi dziewczynę z powrotem.
Nie zrobi tego, Wasza Wysokość! Przysięgam!
Nie, nie zrobi tego. Zamierzam się tego absolutnie upewnić.
Ale, Wasza Wysokość, jak dokładnie zrobiłeś...?
... kiedykolwiek skończyło się na tym, że smakowało tak... Mmm... pyszne?
Zatrute jabłka, moja pani.
- Chcesz, żebym...? - Nie widzisz, kochanie?
Jeśli kiedykolwiek będzie dla nas długo i szczęśliwie...
- Hmm? - Szczęśliwie...
...na zawsze? O, matko.
Mmm ... tak. To nie będzie trudne.
To tylko jeden kęs. To wszystko, czego potrzeba.
Jeden mały kęs, żeby ją pociągnąć w dół
w głęboki i niespokojny sen.
A kiedy wskazówki zegara wybiją 12,
ten cenny mały pretendent do mojego tronu
zniknie!
Tak się stanie, moja pani.
- Przysięgam. - Tak.
Znajdziesz dziewczynę w Columbus Circle...
Wasza Wysokość?
Cześć.
Ty mały...
och! Hej!
- Pip! - Panie! Panie, proszę. Błagam Cię.
Nie słuchaj tego małego, szalonego robactwa.
Pewnie zjadł jakieś kiepskie orzechy.
Powinniśmy go uśpić dla jego własnego dobra.
Natanielu, proszę. Pozwól mu mówić.
Ale, panie! Nie. Majaczy. Przyszedł opowiadać różne rzeczy...
No dalej, Pip.
Co chcesz powiedzieć?
Obserwuj mnie. OK?
Nataniel?
UH Huh. Nataniel...
- Nathaniel cieszy się, że mam mnie blisko. - Nie nie nie.
Hmm... Och!
Och, och, och! Wiem to.
- Eee... - Jabłko?
Nie, dziękuję.
To jest dobre.
Och, OK.
Ta-da!
Czujesz, że beze mnie byś umarł.
Tak. No to ruszamy. Dobry.
Muszę przyznać, że naprawdę uważam, że poszło dobrze.
Nie ma powodu, aby nie zachować rozsądku.
Świetnie. Być może jesteśmy w pobliżu jakiejś osady.
Przepraszam. Sprawdzę przez chwilę wasze samochody.
- Przepraszam. - Co? Co?
Ona nie ma prawa jazdy. Brak paszportu.
Nie mogę znaleźć miejsca, z którego pochodzi.
- Gdzie? - Andaluzja.
- Andalazja. - Cokolwiek.
Obdzwoniłem każde biuro podróży.
Nie wiem, czy to kraj, czy miasto.
- To nie może być państwo. - Raczej stan umysłu.
Powiedziała mi, że jest tuż za Łąkami Radości
i Dolina Zadowolenia. O co w tym wszystkim chodzi?
O mój Boże. Twoje włosy są cudowne.
- Ty jesteś piękny. - Dziękuję.
Mężczyzna, który trzyma twoje serce, jest prawdziwym szczęściarzem.
- Spróbuj mu to powiedzieć. - Jestem pewien, że już wie.
- Przepraszam? - Jesteś nim?
Jesteś szczęściarzem. Spójrz tylko, jak jej oczy błyszczą.
- Nic dziwnego, że jesteś zakochany. - Mam to!
Przepraszam. Przepraszam. Giselle? Proszę?
To nie tak, jasne? Nie są już razem.
- Nie rozumiem. - Biorą rozwód.
- Oddalamy się od siebie. - Rozdzielanie?
- Tak. - Jak długo?
- Na zawsze. - Na zawsze?
Cii. Tak.
- O nie. - Co robisz?
- Nie płacz. - Płaczesz?
- Ona nie jest. - Przepraszam. Nie mogę nic na to poradzić.
- Czy ona naprawdę płacze? - To takie smutne.
Jaką operację tu prowadzisz?
To takie nieprofesjonalne.
Dzień dobry, Phoebe. Jak się masz? dobrze jest...
Jeśli próbujecie nami manipulować,
możesz wyrzucić całą tę umowę.
Co tu się dzieje? Kim ona jest?
Przyjaciel. Nie, właściwie to znajoma.
Błagałeś mnie, żebym cię zaangażował w tę sprawę, i tylko tyle za to dostaję?
Wchodzę tutaj i widzę, że wszyscy są zdenerwowani?
A jakaś dziewczyna płacze, jakbyśmy byli w Oprah.
Zajmę się tym. Karol, wszystko będzie dobrze.
- Co z tobą nie tak? - Ja?
Tak ty. Cała ta rutyna Kumbaya, Up With People.
- Ci ludzie naprawdę cierpią. - Oczywiście, że cierpią.
Są rozdzieleni na zawsze.
Jednego dnia są małżeństwem, a drugiego nie.
- Co to za okropne miejsce? - To rzeczywistość.
Cóż, chyba wolałbym być w Andalazji.
- Chyba też tak wolę. - Wejdź, proszę.
Zastanawiam się, czy moglibyśmy osobno zbadać większy teren, panie.
Uh, ty sam i ja z tym.
Natchniony plan, Nathanielu.
Jak myślisz, gdzie powinienem szukać?
Spójrz, panie! Tam!
Ach! Giselle!
Biegnij do niej, panie! Spieszyć się! Ani chwili do stracenia!
- Giselle! - Staram się postępować właściwie.
Och, byłeś dla mnie bardzo miły.
Surowo za to ukarany. OK, słuchaj, Giselle?
- Nie mogę ci już pomóc. OK? - Co?
Oto trochę pieniędzy. Chcę, żebyś to wziął. Zadzwoń do swojego księcia.
Niech cię podwiezie, przyprowadzi konia.
Bo szczerze mówiąc, po prostu nie mogę sobie z tym poradzić.
- Robercie? - Po prostu idź.
Tak mi przykro.
Byłeś dla mnie bardzo dobrym przyjacielem, kiedy nie miałem żadnego.
I nigdy nie chciałbym cię unieszczęśliwić ani sprawić kłopotów, więc...
...Pójdę.
Życzę ci wszelkiego szczęścia.
Masz cudownych przyjaciół.
Czy chciałbyś nakarmić ptaki? Tylko dolar za torbę.
Z pewnością.
Przypadkiem, widziałeś mojego księcia?
On tu był.
- Czy ty naprawdę tak sądzisz? - O tak.
- Oh! - Giselle? Co robisz?
- Robercie! To jest Klara. - Mhm.
- Widziała Edwarda. - Oh.
Dziś rano jechał autobusem.
- Próbował mnie zabić! - Świetnie. Wspaniały. Dziękuję.
- Oh! - O czym myślisz?
- Nie można po prostu dawać ludziom pieniędzy. - Dałeś mi pieniądze.
- Nie o to chodzi. - I była bardzo pomocna.
Więc o co chodzi, z tym twoim księciem?
- Jak długo jesteście razem? - Och, około jednego dnia.
Masz na myśli, że to taki dzień, bo jesteś bardzo zakochany?
- Nie. To był dzień. - Żartujesz. Dzień?
- Pewnego dnia? - Tak.
- A jutro będą dwa dni. - Żartujesz.
- Nie, nie jestem. - Tak, jesteś.
Ale ja nie jestem.
Poślubisz kogoś po jednym dniu, bo się w nim zakochałaś?
Tak.
Tak!
Oh! Och!
Nie rozumiem tego. Jak możesz mówić o kochaniu jakiegoś faceta
- nawet nie wiesz? - Cóż, wiem, co mu leży na sercu.
Och, OK. Świetnie.
To było takie pyszne.
Nie wiedziałem, że jedzenie może tak smakować.
- Wszystko skończyłeś? OK. - Mhm!
- Pozwól, że ci to wyjaśnię. - Co z tobą?
- Jak długo znasz swoją Nancy? - Uh, to pięć lat.
- I nie oświadczyłeś się? - Więc nie. I...
Cóż, nic dziwnego, że jest wściekła.
Witam, miła pani.
Może masz ochotę na soczyste, słodkie karmelowe jabłko?
Mhm.
Bez opłat za piękną młodą kobietę.
- Oh naprawdę. Jest wolne? - Oczywiście!
Dziś dzień darmowych jabłek w karmelu.
Jutro darmowa wołowina... suszona.
Dziękuję bardzo, łaskawy panie.
Nie ma za co, panienko.
Ty...
Zamknąć się.
Większość normalnych ludzi poznaje się przed ślubem.
Umawiają się.
- Data? - Tak. No wiesz, randka.
Idziesz w wyjątkowe miejsce. Wiesz, jak restauracja,
lub film, muzeum. Albo po prostu spędzasz czas i rozmawiasz.
- O czym ty mówisz? - O sobie nawzajem.
O sobie. O Twoich zainteresowaniach.
Twoje upodobania, Twoje niechęci. Ty mów!
Masz takie dziwne pomysły na temat miłości.
Może powinniśmy zrobić to samo, co ty byś zrobił. Spotykacie się, jecie lunch i bierzecie ślub.
Oh! Zapomniałeś o długo i szczęśliwie.
Zapomnij o „długo i szczęśliwie”. To nie istnieje.
Oczywiście, że tak. Oh!
Oh!
Nie chcę się z tym zgadzać, ale małżeństwa są sukcesem
jeśli uda im się nie skończyć.
- Zapomnij o szczęściu. - A co z tobą i Nancy?
Wiesz, że będziesz żył długo i szczęśliwie.
Nie wiem, czy przeżyję dzisiaj, a co dopiero całe życie.
To właśnie próbuję ci powiedzieć. To skomplikowane.
Ale nie musi tak być.
- Nie, jeśli ona wie. - Wie co?
- Jak bardzo ją kochasz. - Oczywiście, że tak.
Po prostu nie rozmawiamy o tym w każdej minucie dnia, ale ona wie.
- Jak? - Co masz na myśli mówiąc „jak?”
# Skąd ona wie
- # Kochasz ją? - Nie. Nie.
- # Skąd ona wie - Ludzie szukają.
- # Ona jest twoja? - Nie śpiewaj. W porządku.
Po prostu spacerujmy. Czy możemy chodzić? OK?
- Cóż, prawda? - Tak.
# Skąd ona wie, że ją kochasz?
- Oh. - On też zna tę piosenkę?
# Jak okazujesz jej, że ją kochasz?
# Skąd ona wie, że naprawdę
- # Naprawdę, naprawdę ją kochasz? - Nigdy nie słyszałem tej piosenki.
# Skąd ona wie, że ją kochasz?
- # Jak okazujesz jej, że ją kochasz? - Naprawdę niezła robota.
- # Skąd ona wie, że ty naprawdę - To wszystko. OK.
- # Naprawdę ją kochasz? - Chodźmy.
# Nie wystarczy uważać ukochaną osobę za coś oczywistego
# Musisz jej przypomnieć, inaczej będzie skłonna powiedzieć
# Skąd mam wiedzieć
# On mnie kocha?
# Skąd mam wiedzieć
# On jest mój?
# Cóż, czy zostawia małą notatkę, żeby ci powiedzieć
# Myślisz o nim?
# Wysłać Ci żółte kwiaty, gdy niebo jest szare?
# Hej, znajdzie nowy sposób, żeby ci to pokazać
# Codziennie po trochu
# Stąd wiesz
# W ten sposób wiesz, że jest twoją miłością
- Widzieć? - Widziałem wystarczająco dużo. Chodźmy.
- Piłka? - Tak.
- To byłoby fajne! - To nie byłoby zabawne.
# Musisz jej pokazać, że jej potrzebujesz
# Nie traktuj jej jak czytającej w myślach
# Każdego dnia rób coś, co ją poprowadzi
# Wierzyć, że ją kochasz
# Każdy chce żyć długo i szczęśliwie
# Każdy chce wiedzieć, że jego prawdziwa miłość jest prawdziwa
# Skąd wiesz, że on cię kocha?
# Skąd wiesz, że jest twój?
# Cóż, czy zabiera cię na tańce tylko po to, żeby móc cię przytulić?
Nie tańczę.
# Zadedykować piosenkę ze słowami przeznaczonymi specjalnie dla Ciebie? Ooch
- I naprawdę nie śpiewam. - # Znajdzie swój sposób, żeby ci powiedzieć
# Z małymi rzeczami, które zrobi
# Stąd wiesz
# W ten sposób wiesz, że jest twoją miłością
# On jest twoją miłością
Giselle!
# Śniło mi się...
Zanieś te kwiaty do Nancy, proszę?
Oszalałeś? To ptaki. Nie wiedzą, gdzie ona mieszka.
# Stąd wiesz
# On cię kocha
# Stąd wiesz
# To prawda
# Ponieważ będzie nosił Twój ulubiony kolor
# Tylko po to, żeby pasował do twoich oczu
# Zaplanuj prywatny piknik
# Przy blasku ognia, och
# Jego serce będzie Twoje na zawsze
# Coś pokaże każdy dzień
# Stąd wiesz
# On jest twoją miłością
# Dzięki temu wie, że ją kochasz
# W ten sposób pokazujesz jej, że ją kochasz
- # Stąd wiesz - # Musisz jej pokazać, że jej potrzebujesz
# Stąd wiesz
# On jest twoją miłością #
Dziękuję.
Aż tak bardzo. Dziękuję.
- Nancy? - Dziękuję bardzo za kwiaty.
Nie ma za co. Nie, cieszę się, że Ci się spodobały.
- Dostała kwiaty. - Złapałem cię w złym momencie?
Tak. Nie uwierzyłbyś, gdzie teraz jestem.
Rozpłodnik! Ojej, kochanie.
- Wpadłeś na swojego królewskiego... - Wiem.
Ach!
- Kocham ich tak bardzo. - Naprawdę?
Zazwyczaj wysyłasz te kartki e-mailowe z cyfrowymi kwiatami.
Te są wyśmienite. Gdzie w Nowym Jorku można znaleźć żywe gołębie?
- Och, to długa historia. - I tamte? Oh!
- Idziemy na bal? - Nie musisz.
Czy ty żartujesz? To takie romantyczne.
- Takie spontaniczne! - Dobry.
- Nie mogę się doczekać. - Dobry. Świetnie.
I...
...jeśli chodzi o Giselle, to po prostu próbuję jej pomóc.
- Nic... - Wiesz co?
Jeśli powiesz, że nic się nie stało, to nic się nie stało. Ufam ci.
- W takim razie jutro wieczorem. - To takie niepodobne do ciebie.
... na środku Times Square z kierowcą autobusu, na którego napadnięto dzisiaj wcześniej
Wygląda na to, że to dziwne małe pudełko steruje magicznym lustrem.
Byli ubrani wszyscy dziwacznie. Potem ta wiewiórka...
Zawsze byłem w tobie zakochany.
Nie masz szacunku do siebie?
Nie potrzebuję szacunku do siebie.
Potrzebuję tylko twoich ust przy moich.
Czekaj, panie! Wróć! Wróć! Proszę!
Jak mogłabym kochać mężczyznę, który nawet nie lubi samego siebie?
Odejdź ode mnie, Jerry! Obrzydzasz mnie!
Nie mogę powstrzymać moich uczuć do ciebie, Angela.
To miłość sprawia, że zachowuję się tak szalenie.
To nie jest miłość. To jest zauroczenie.
Cii, ciii, ciii.
Oh. Cii.
Nathaniel lubi sposób w jaki skaczę?
Jestem przystojny nawet kiedy śpię?
Smutna mała wiewiórka.
Och, obłąkany ze zmęczenia.
Och. Może chciałbyś przytulić się w jakimś miłym zakątku
na noc, co?
Dobranoc.
Śpij dobrze.
Myślę, że potrzebuję trochę powietrza, panie.
Nie podobają mi się te smutne zakończenia.
Rozpłodnik.
Czy ty...
...jak ty?
Czego nie lubić?
Gdzie on poszedł?
# Kiedy księżyc uderza w twoje oko
# Jak duży placek do pizzy...
O tak. Tutaj. Patrz na to.
Oglądaj bardzo uważnie. Włożę to do tej ręki, ot tak.
Och, zrób to jeszcze raz! Pokaż mi! Wspaniale.
- Pokaż jeszcze raz! - W porządku. Ostatni raz.
Proszę bardzo. Tu jest.
I spójrz.
Jesteś czarodziejem!
Co?
- To bardzo miłe miejsce. - Tak.
- I jemy kolację? - Tak.
- To jest randka. - Tak.
NIE! NIE! Nie? Nie. Były po prostu...
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
Poza tym ludzie zazwyczaj nie zabierają dzieci na randki.
To niedobrze.
Morgan to urocza dziewczyna. Jest bardzo miła i bardzo słodka.
Tak. Jest wspaniała.
- Co? - Czy bardzo za nią tęskni?
- Tęsknię za kim? - Jej mama.
Hmm...
- Cóż, my po prostu... - Co?
- Nie rozmawiamy o tym. - Oh.
Bardzo mi przykro. Nie chciałem się wtrącać.
Nie? Nie. W porządku. To poprostu...
Nie rozmawiam o tym... z Morganem ani z nikim innym.
- Bo było bardzo smutno? - Nie na początku.
- Byłeś zakochany. - Tak.
Tak.
- To był problem. - Jak to może być problemem?
Ponieważ miłość... Wersja lovey-dovey, o której mówisz?
To fantazja.
I pewnego dnia musisz się obudzić i...
...jesteś w prawdziwym świecie. - Co sprawiło, że się obudziłeś?
Dobrze...
...wyszła.
- Bardzo mi przykro z powodu was obu. - W porządku.
Jestem dużym chłopcem. Poradzę sobie z tym.
Jednak to o nią się martwię.
Wiem, że jest nieśmiała. Wiem, że nie ma zbyt wielu przyjaciół.
Chcę tylko, żeby była silna, wiesz?
Aby móc stawić czoła światu takim, jaki jest.
Dlatego nie zachęcam do bajek.
Nie chcę jej ustawiać
wierzyć w ten nonsens o „spełnianiu marzeń”.
Ale marzenia się spełniają.
A może wydarzy się coś wspaniałego.
No cóż, zapomniałem z kim rozmawiam.
Cóż, mam nadzieję, że nie zapomnisz.
Lubię z tobą rozmawiać.
Dla miłej pani.
Od tajemniczego wielbiciela.
Dlaczego ludzie ciągle dają ci darmowe rzeczy?
- Co to jest? - To jabłkowe martini, proszę pani.
Jabłko mar... Och! Wygląda pysznie.
Bądź ostrożny. To jest trujące.
- Żartujesz. - Tak.
Wpadną na ciebie. Byłbym ostrożny.
- Cóż, wypiję tylko jeden łyk. - Wystarczy łyk.
Oh.
- Cześć! - Oh!
Ty żałosny...
Na stole jest gryzoń! Czy możemy tu uzyskać pomoc?
On mi coś mówi!
Pip, tu jesteś! Oh!
- Odgryza jej twarz! - Wiewiórka!
To coś jest obciążone chorobami.
Edward tu jest!
- Edward tu jest! - Uratuję cię, panienko!
O mój! Pypeć?
- Dobra, dobra. - Kaczka!
Pokaż mi swoją twarz.
Nic mi nie jest! Pip by mnie nie podrapał! NIE!
- Gdzie jest Pip? Gdzie on jest? - Pizza oddycha!
Oh! Pypeć!
O nie.
Pypeć.
Co jest nie tak? Nic ci nie jest?
O Tato.
Powiedz mi magiczne lustro, co to za okropne miejsce?
Dlaczego wszystko jest takie trudne?
Czy kiedykolwiek znajdę duet mojego serca?
Wstępne przeszukanie pieca do pizzy nie ujawniło żadnych szczątków gryzoni.
To zwierzę nadal tam jest.
Dołącza do nas kobieta, która została zaatakowana
- przez tę wiewiórkę. - Giselle!
Powiedz nam, jakie to uczucie
wiedząc, że to niebezpieczne zwierzę najprawdopodobniej wciąż żyje?
Wspaniały! Pip jest moim najlepszym przyjacielem i...
Giselle, może pójdziemy do domu?
Nie skończyłem. Proszę jeszcze o jedno pytanie.
Co to za nikczemność?
Czy ten niesprowokowany atak jest częścią jakiegoś nowego trendu?
- Czy wściekłość gryzoni wzrasta? - Magiczne lustro, błagam.
- Powiedz mi, gdzie ona jest! - Ze 116 ulicy i Broadwayu...
116. i Broadway! Dziękuję, lustro.
...Jestem Mary Ilene Caselotti.
Mój Boże. Z pewnością mieliśmy dziś mnóstwo emocji.
- Bałeś się wcześniej? - Troszkę.
Ale czy myślisz, że z Pipem wszystko będzie w porządku?
Och, nie martwiłbym się o Pipa.
Jest bardzo odważny.
Pamiętam ten jeden raz, kiedy biedny wilk
gonił Czerwony Kapturek
wokół domu jego babci, a ona miała siekierę. Oh.
I gdyby Pip nie przechodził obok, żeby pomóc,
Nie wiem, co by się stało.
Nie bardzo pamiętam tę wersję.
Cóż, to dlatego, że Red mówi to trochę inaczej.
Dobranoc, Giselle.
I dziękuję za miłą historię.
Dobranoc, Morgano.
Proszę pani! Nie możesz pozwolić swojemu psu robić tego tutaj!
Jesteś za póżno.
Przepraszam.
Och, Giselle!
Słuchaj, Giselle.
To była miła historia o twoim przyjacielu wiewiórce i w ogóle.
Tak.
Wiem, jak to jest, gdy ktoś cię rozczarowuje.
To kuszące, aby widzieć rzeczy tak, jak sobie tego życzysz
- zamiast tego, jakie są. - Nie chcę, żeby on przyszedł, Robercie.
On jest.
Prawidłowy. Ponieważ wiewiórka ci powiedziała.
Tak. Pip właściwie powiedział...
Wiesz co? Nie wiem, czy żartujesz
albo ironizuję, bo wiewiórki nie mówią.
Cóż, nie tutaj.
Zamiast więc zasięgać rady leśnego gryzonia,
Chciałem tylko to powiedzieć, uch...
...jeśli by się udało i zdecydowałeś się zostać w Nowym Jorku,
- Chciałbym pomóc. - To bardzo miło z twojej strony, Robercie.
- Ale Edward po mnie przyjdzie. - Ale co jeśli tego nie zrobi?
Dlaczego ciągle to mówisz?
Bo mam z tym do czynienia na co dzień.
Jeśli na początku w związku pojawiają się problemy,
- nie jest lepiej. - On nadchodzi!
Giselle, nie sądzę. NIE.
- Tak! - Muszę się nie zgodzić. NIE.
- NIE? - NIE.
Czy to jedyne słowo, które znasz? NIE?
- NIE! - O tak? NIE.
- Nie. To znaczy, nie. - NIE! NIE! W kółko!
Każde słowo z twoich ust to „nie”! To sprawia, że jestem taki...
- Czasami sprawiasz, że jestem taki... - Ja cię i co?
Sprawiasz, że jestem taki...
Więc...
...zły!
- Jestem zły! - Wszystko w porządku?
- Jestem zły. Jestem zły! - Nic ci nie jest?
Jestem...
Jestem wspaniały.
Jesteś pewny?
Tak. Jestem...
Nic mi nie jest.
Jestem...
...zdrów jak ryba.
OK.
Dobranoc.
O mój.
- Dzień dobry. - Dzień dobry, tatusiu.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Poranek. Zrobiłem śniadanie. Świetnie.
Rozumiem.
Dziękuję.
- To ładna sukienka. - Dziękuję.
To ja! Książę Edward z Andalazji,
przyjdź na ratunek mojej pięknej narzeczonej, pięknej Giselle!
- On jest tutaj. - Najwyraźniej.
O mój. O mój Boże.
- Och, um, jak wyglądam? - Lekko oszołomiony.
- Nie. To znaczy, jak wyglądam? - Wyglądasz...
...Piękny.
- Giselle! - Edwardzie!
Ach!
Mógłbyś...? Przepraszam. Ale czy mógłbyś po prostu być...?
- Mógłbyś po prostu zachować ostrożność? - Ty!
- Co? - To ty byłeś
- trzymam w niewoli moją Giselle! - Zachowajmy spokój.
NIE!
- Jakieś ostatnie słowa, zanim cię wyślę? - Chyba żartujesz.
Dziwne słowa.
NIE! NIE! NIE.
- To są moi przyjaciele. - Oh.
To jest Morgan. I Roberta.
To jest Edward.
# Marzyłem o pocałunku prawdziwej miłości
On też śpiewa.
# I tęsknota, za którą zacząłem tęsknić
# Czysty i słodki czekający na ukończenie
# Moja piosenka o miłości
# Tak, gdzieś jest pokojówka, której nigdy nie spotkałem
# Kto został stworzony
# Skończyć #
- Co jest nie tak? - Nie śpiewasz.
Oh. Nie jestem.
No przykro mi.
- Myślałem. - Myśląc?
Zanim wyjdziemy, jest jedna rzecz, którą chciałbym zrobić.
Nazwij to, kochanie, i gotowe.
- Chcę iść na randkę. - Randka!
Co to jest randka?
Dobrze...
...wychodzimy na kolację.
I rozmawiamy o sobie.
Nasze upodobania i antypatie. Nasze zainteresowania.
Randka.
I pamiętajcie, że możecie przyjechać do Andalazji w każdej chwili.
Jasne. A jeśli kiedykolwiek przyjedziesz do miasta,
powinniśmy wszyscy spotkać się na kolacji.
Byłoby cudownie.
Wkrótce się zobaczymy.
To nie jest tak, że mówimy o, wiesz,
- na zawsze. - I zawsze.
Więc, uh...
...powodzenia na randce.
Aha, i ty z Nancy.
A ty. Bardzo miło było spędzić z tobą czas.
Nigdy cię nie zapomnę. Wiesz to.
Tak?
Dziękuję za opiekę nad moją narzeczoną, chłopi.
Będzie mi jej naprawdę brakować.
Ja też kochanie.
Ja też.
Nie wiem, jak się odnaleźli, Wasza Wysokość.
- Naprawdę nie. - Ty idioto!
- Ale Wasza Wysokość... - Wysłałem cię, żebyś ją zabił, a nie uratował.
- Nie możesz tego wyjaśnić? - Rozumiem, że jesteś zdenerwowana, madam.
Ale gdybyś znalazł sposób, żeby dać mi jeszcze jedną szansę.
Kolejna szansa? Czy myślisz, że zatrute jabłka rosną na drzewach?
Został już tylko jeden! Nie masz szans!
- Ale, Wasza Wysokość, proszę! - Nie, zapomnij o tym!
Przyjdę tam! I sam zabiję tego małego nieszczęśnika!
Och, puch.
Właśnie myślałem o tym, co powiedziała ta dziewczyna o błyszczących oczach Phoebe.
To znaczy, to pierwsza rzecz, na którą zwróciłem uwagę, kiedy się poznaliśmy.
- To prawda. - Mhm.
- Jej oczy naprawdę błyszczą. - Ethan.
Ok, spójrz. Patrzeć.
Jako twój prawnik, Phoebe,
nie można pozwolić na przypadkowe spotkanie z kimś...
A co jeśli to nie był przypadek?
A co jeśli to nie był przypadek, że ją spotkaliśmy.
- Mieliście problemy. - Każdy ma problemy.
Każdemu zdarzają się gorsze chwile.
Czy z ich powodu poświęcamy wszystkie dobre chwile?
NIE.
Jak smakował ci hot dog?
Oh! To naprawdę nie jest pies. Tutaj nazywają to po prostu hot dogiem.
- Jest całkiem znakomicie. - Dobry.
Dobrze! To była wspaniała randka.
- Pójdziemy? - Iść gdzie?
Oczywiście wracamy do Andalazji. Być w związku małżeńskim.
Aby żyć długo i szczęśliwie na wieki wieków.
Oh. Cóż, nie musimy od razu iść.
Jak długo zwykle trwają te daty?
No cóż...
Naprawdę mogą iść tak długo, jak chcesz.
Mogą po prostu iść dalej i dalej,
tak długo, jak długo będziesz myśleć o czynnościach, które możesz wykonać.
- Zajęcia? - Moglibyśmy pójść do muzeum.
Albo do teatru?
- Albo jest ta piłka. - Piłka?
Tak.
Jest taniec i muzyka.
- Lubisz to. - No cóż, przypuszczam.
Och cudownie. Powinniśmy wtedy iść.
- Giselle? - Tak?
- A potem powrót do Andalazji? - Oczywiście.
Moment, w którym to się skończy.
Giselle! Jesteś z powrotem! Jesteś z powrotem!
Och, Morgano. Oh! Morgano, potrzebuję twojej pomocy.
Idę na bal i nie wiem, co robić ani w co się ubrać.
Nie wiem, gdzie o tak późnej porze znaleźć wróżkę chrzestną.
Mam coś lepszego niż wróżka chrzestna.
Tata mówi, że to tylko w nagłych przypadkach.
To na pewno sytuacja awaryjna.
Proszę bardzo, ty niesiesz torbę.
- Do widzenia. - Do widzenia.
Następny.
- Chybić? - Oh. Dziękuję.
Miłego dnia.
A kiedy wychodzisz, nie chcesz nosić zbyt mocnego makijażu.
Bo inaczej chłopcy wpadną na błędny pomysł.
I wiesz, jacy są.
Im zależy tylko na jednym.
- Co to jest? - Nie wiem.
Nikt mi nie powie.
Oh.
Czy to tak właśnie wygląda?
- Co, kochanie? - Idziesz na zakupy z mamą?
Och, nie wiem. Nigdy nie robiłam zakupów z mamą.
Ja też.
- Ale to lubię. - Ja też.
I po prostu pomyśl. Wkrótce będziesz mieć nową mamę.
Masz na myśli macochę.
To nieprawda, co mówią.
Poznałam mnóstwo życzliwych i wspaniałych macoch.
Edward ma macochę.
Nigdy jej nie spotkałem, ale słyszałem, że jest po prostu urocza.
Pan N. dzwoni i mówi nam, że jego ciasteczko wydaje się odległe.
Mówił pan, panie N.?
Zawsze traktowałem ją jak królową,
ale ostatnio zaczynam to czuć
jest w niej zupełnie inna strona, jakbym już jej nie znał.
Myślę, że powinieneś wziąć ją na bok
i dowiedz się, co ona naprawdę do ciebie czuje.
Witaj, bezwartościowy. Tęsknisz za mną?
Reperio lemma miha!
Aha!
- Co ona tu robi? - Nie mam pojęcia.
- Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. - Jestem zaskoczony.
- Mówiłeś, że nie umiesz tańczyć. - Powiedziałem, że nie.
Nigdy nie powiedziałem, że nie mogę.
Oh. To jest Edward. On jest mój, hm...
...książę. - A to jest Nancy.
Ona jest... Cóż, ona jest...
- Jesteśmy razem. - Tak.
A ta piękna dama to Giselle, miłość mojego życia.
- Prawdziwe pragnienie mojego serca. - Wow.
- Czy coś jest nie tak? - Dokładnie tak, jak to powiedziałeś.
Tak proste. Ani śladu ironii.
To bardzo... romantyczne.
Dziękuję.
Cóż, ludzie, to ta pora nocy.
Bardzo proszę każdego pana, aby zaprosił jakąś panią
nie towarzyszył temu wieczorowi, aby zatańczyć Walca Króla i Królowej.
- Czy mogę mieć przyjemność? - Proszę.
Czy powinniśmy?
# Jesteś w moich ramionach
# I cały świat zniknął
# Muzyka gra dalej
# Tylko dla dwóch osób
# Tak blisko siebie
# A kiedy jestem z tobą
# Tak blisko poczucia, że żyję
# Życie przemija
# Romantyczne sny muszą umrzeć
# Więc żegnam się z moimi
# I nigdy nie wiedziałem
# Tak blisko czekałem
# Czekam tu z tobą
# I teraz już na zawsze wiem
# Wszystko czego chcę to
# Aby cię trzymać
# Tak blisko
# Tak blisko osiągnięcia
# To słynne szczęśliwe zakończenie
# Prawie wierzę
# To nie jest udawanie
# Teraz jesteś przy mnie
# I spójrz, jak daleko zaszliśmy
# Dotychczas
# Jesteśmy
# Tak blisko
Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę?
Nie, oczywiście.
# Gdybym cię teraz stracił
# Jesteśmy tak blisko
# Do osiągnięcia
# To słynne szczęśliwe zakończenie
# Prawie wierzę
# To nie jest udawanie
- Jesteś smutny. - O nie.
- Nic mi nie jest. - Przyniosę twoje okrycie.
# Tak blisko
# I nadal #
Dziecko.
Ty! Wysłałeś mnie tutaj.
Bardzo cie cieszę że cię widzę. Bardzo się martwiłem.
Cóż za straszny wypadek, który sprowadził cię do tego okropnego miejsca
z tak wielkim smutkiem i tak wielkim bólem.
O tak.
Nigdy nie być z osobą, którą kochasz.
Skazany na bycie z innym
na wieczność.
Oh! Ale to nie musi tak być.
O nie, nie, nie. Mogę zatrzymać ból. Tak.
Mogę sprawić, że wszystkie złe wspomnienia znikną.
Tak!
Tylko jeden kęs, kochanie,
i to wszystko zniknie.
Twoje życie tutaj,
ludzie, których spotkałeś.
Nic nie będziesz pamiętać.
Same słodkie sny...
...i szczęśliwe zakończenia.
Ale musisz się spieszyć. Musisz się spieszyć. Magia nie zadziała
chyba że ugryziesz zanim zegar wybije 12.
Pospiesz się teraz. Spieszyć się. Spieszyć się.
Tak! Tak! Tak! Otóż to. Otóż to.
Spieszyć się. Spieszyć się. Tak.
Z drogi!
Jak ona to zrobiła?
Speciosus, formosus,
praeklaros!
- Ach! - Edwardzie?
- Matka? - Edwardzie!
Tak. Och, ona.
Wyprowadzałem ją na świeże powietrze.
Wygląda na to, że zemdlała. Och, zostaw ją, kochanie.
Myślę, że ma się dobrze. Po prostu ją zostaw. Uderz ją.
Daj jej trochę wody. Ona jest w porządku.
- Niech ktoś mi pomoże, proszę! - Przesadzasz.
Nie musisz się tak denerwować, kochanie. Naprawdę.
O nie. Zadzwoń pod numer 9-1-1.
Nie zwracaj uwagi. Wracaj na swoją imprezę.
- Ona jest w porządku. - Giselle.
Witam, mamy tu kobietę, jest nieprzytomna.
Nie widziałem, co się stało.
- Zemdlała. Ale nic jej nie będzie... - Nie, nie.
Nathaniel, wracaj do samochodu.
Nie będę.
Otrułeś ją.
- To zła wiedźma, panie! - Ty to zrobiłeś?
Wysłała tu dziewczynę. Otruła ją! Z moją pomocą
- Żałuję powiedzieć. - Och, on kłamie, kochanie.
Dlaczego miałbym się sprzymierzyć z tym błaznem? To znaczy, pomyśl o tym. Dlaczego...?
Cisza! Ty kłamliwy, morderczy łajdaku!
Kiedy wrócimy do domu, Andalazja dowie się o twojej zdradzie.
- Twoje dni jako królowej dobiegną końca! - Weź moją koronę?
Nie sądzisz, że to trochę melodramatyczne, kochanie?
Nie wiem, co znaczy „melodramatyczny”,
ale zostaniesz usunięty z tronu, Nariso. Zajmę się tym.
To ci wystarczy, żmijo.
- Musimy jej pomóc. Co możemy zrobić? - Nie wiem. Co robimy?
Nie ma sposobu, żeby jej pomóc. Ona już skończyła.
Pocałunek prawdziwej miłości.
Co?
To najpotężniejsza rzecz na świecie.
Tak. Oczywiście, że tak.
Wiedziałem to.
To nie działa!
Teraz już nigdy jej nie uratujesz. Kiedy zegar wybije 12...
...ona będzie martwa.
- Chyba że... - Chyba że?
To nie jest możliwe. To nie mogłem być ja.
- Nie widzisz? - Znam ją dopiero kilka dni.
Pocałuj ją, Robercie. W porządku.
Proszę.
Nie zostawiaj mnie.
Wiedziałem, że to ty.
- Co miałeś na myśli? - Wspaniały.
Och, dużo lepiej niż w zeszłym roku.
NIE!
Najpotężniejsza rzecz na świecie.
Ha! Nie sądzę.
Nie masz pojęcia z kim masz do czynienia.
Chcesz występu? Zrobię ci przedstawienie.
Cofnij się i przygotuj się na główne wydarzenie!
- Ty samolubny, zły... - Speciosus,
formosus, praeclarus!
Cała ta przyprawiająca o mdłości rozmowa o „pocałunku prawdziwej miłości”.
To naprawdę wydobywa ze mnie to, co najgorsze.
- Nie podchodź. - Wiesz, myślałem.
Jeśli mam pozostać królową, będę tego potrzebować
jakąś historię, kiedy wrócę. Hmm.
A co jeśli pojawi się gigantyczna, okrutna bestia?
i zabił wszystkich?
I biedna, bezbronna królowa Narisa,
po prostu nie mogła ich uratować.
Zacznijmy od dziewczyny, od której wszystko się zaczęło, dobrze?
- Po moim trupie. - W porządku.
- Jestem elastyczny. - Pozwól mi odejść!
Chodź, Giselle. Nie chcę, żebyś przegapił to zakończenie.
Pozwól mi odejść!
Ach! Postaw mnie! Jesteś szalony!
Nie, złośliwy, mściwy, bardzo duży.
Ale nigdy szalony. Ach!
- Giselle! - O mój. To jest zwrot w naszej historii!
To odważna mała księżniczka przybywa na ratunek.
To chyba czyni cię damą w opałach, co, przystojniaku?
Bądź ze mną, kochanie. Czas przenieść naszą opowieść na nowy poziom!
Pypeć!
Chciałbyś w końcu zostać uwolniony...
...aby pomóc Giselle...
...by pokonać bestię.
Dlaczego od razu tego nie powiedziałeś?
Dziękuję.
Nariso! Nie pozwolę ci go zabrać!
Dochodzimy już do końca naszej historii.
Czy siedzisz na skraju fotela, Giselle,
po prostu umieram z ciekawości, jak to się skończy?
Pypeć!
Co powiesz na to:
I żyli długo i szczęśliwie!
Cóż, przynajmniej ja to zrobiłem.
Co?
Oh. Ach!
Oj! Ach!
Robercie! Trzymać się!
Ach!
Czy to twój nawyk? Spaść z rzeczy?
Tylko wtedy, gdy będziesz w pobliżu, żeby mnie złapać.
# Zawsze i wszędzie
- Dlaczego taka smutna, piękna pani? - Zapomniała buta.
Liczby.
# Zakończenia bajek Bajki się spełniają
Czy mogę?
# W głębi duszy chcemy wierzyć, że nadal to robią
To idealne dopasowanie.
# W naszym najskrytszym sercu
# To nasza ulubiona część tej historii
# Przyznajmy, że wszyscy
# Chcesz to osiągnąć
# Zawsze i wszędzie
Ups! Tak mi przykro.
Wow, naprawdę dobry odbiór tutaj.
och!
# Zawsze i wszędzie
# Rozpocznij nową modę Noś serce na rękawie
# Na zawsze
# Czasami poprzez uwierzenie dojdziesz do tego, co najprawdziwsze
# Przez uwierzenie
# Nieustraszony, bezwstydny
# Na tym świecie można odzyskać radość
# Możesz nawet skończyć
#Cieszę się, że jestem tobą
# Zawsze i wszędzie
- Proszę, kochanie. - Dziękuję, Pip!
Dobra, wszyscy, nie tłoczcie się. Jest mnóstwo egzemplarzy dla każdego.
# Nic dziwnego, że Twoje serce lata
# Twoja głowa ma wrażenie, że się kręci
# Każde szczęśliwe zakończenie jest zupełnie nowym początkiem
# Daj się oczarować
# Po prostu możesz się przebić
# Na zawsze
I tak wszyscy żyli
długo i szczęśliwie.
# Śniłem
# O pocałunku prawdziwej miłości #
Downloaded from subtitlesnest.com