Era uma vez, em um reino mágico conhecido como Andalasia,
vivia uma rainha má.
Egoísta e cruel,
ela vivia com medo de que um dia seu enteado se casasse,
e ela perderia seu trono para sempre.
E então, ela fez tudo ao seu alcance para evitar que o príncipe se encontrasse
a única donzela especial com quem ele compartilharia o beijo do amor verdadeiro.
Giselle, Giselle, que tal isso para sua estátua?
- Ah, isso vai ser perfeito. Obrigado. - De nada.
Vamos! OK, seus malucos, movam-se! Temos um rosto para montar aqui
enquanto ainda está enraizado em seu subcrânio.
Oh, Pip, foi um sonho tão lindo.
Estávamos de mãos dadas e dançando, e...
- Oh! - E estes para os olhos.
Azul? Ah, como você sabia?
E eles brilham como os dele. Milímetros!
OK. Aqui vamos nós.
- Sim! É isso! - OK. Yeah, yeah.
- O chão é seu, querido. - Apresentando meu único amor verdadeiro.
Meu príncipe. Meu sonho se tornou realidade.
Ó meu Deus!
- Ei, ei. O que? Qual é o problema? - Eu não lhe dei lábios.
- Ah! - Ele tem que ter lábios?
Claro.
Quando você conhece alguém que foi feito para você
# Antes que dois possam se tornar um Há algo que você deve fazer
- Vocês puxam o rabo um do outro? - Vocês alimentam uns aos outros com sementes?
Não.
#Há algo mais doce
# Todos precisam
#Tenho sonhado com um beijo de amor verdadeiro
#E um príncipe que espero venha com isso
#É isso que traz
#Eternas tão felizes
# E é por isso que precisamos tanto dos lábios
# Pois os lábios são as únicas coisas que tocam
# Então, para gastar
# Uma vida de felicidade sem fim
# Basta encontrar quem você ama
#Através do beijo do amor verdadeiro#
Se quisermos encontrar um par de lábios perfeito,
precisaremos de muito mais ajuda.
# Ela está sonhando com um beijo de amor verdadeiro
#E um príncipe que ela espera vem com isso
# Isso é o que traz sempre depois
- # Tão feliz - # Tão feliz
# Essa é a razão pela qual precisamos tanto dos lábios
# Pois os lábios são as únicas coisas que tocam
Humph!
# Então, para passar uma vida
# De felicidade sem fim
# Basta encontrar quem você ama
#Através do beijo do amor verdadeiro#
Descubra abaixo!
Incrível, senhor.
Seu décimo troll este mês.
Ah, eu adoro caçar trolls.
Grandes trolls, pequenos trolls. Trolls, trolls, trolls...
- Desculpe. - Ah, está bem.
Ah, trolls estão bem para passar o tempo, Nathaniel,
mas... mas meu coração anseia por cantar.
#Tenho sonhado com um beijo de amor verdadeiro
- #E um... - #...príncipe espero
- #Vem com isso - Você ouviu isso, Nathaniel?
Meu? Não. Não, não ouço nada.
Nada.
- Oh! - Devo encontrar a donzela
- isso pertence àquela voz doce. - Oh não! Volte, senhor.
- Não, você está alucinando! - Cavalgue, Destino!
Oh!
Ah, pooh. Oh não. Não. Isso não é bom.
Todos esses anos perseguindo trolls, tentando impedi-lo de conhecer uma garota.
Ah, a rainha. Não, ela não vai gostar disso.
#Beijo de amor verdadeiro#
Oh, você não prevalecerá, troll nojento. Essa donzela é minha!
Querida, você realmente acha que o garoto dos seus sonhos existe?
Ah, Pip. Eu sei que ele está por aí em algum lugar.
Olho! Olho! Olho-olho.
- Eu... eu o quê? - Eu como você agora.
Todos, dispersem!
Peguei vocês. Huh?
Ei! Isso é batota!
Eu deveria comer você.
Oh, não, você não precisa, seu grande idiota.
Oh? Oh!
Ah!
Uau, eu tenho que parar com as nozes.
Menina que delícia.
Não tema, bela donzela. Eu estou aqui.
- Uau! - Peguei vocês!
Uau!
Ah, ah. Uau!
Oh! Pip!
Apenas espere, querido. Eu vou...
Ai! Ai! Ai!
Oh meu Deus.
- É você. - Sim, sou eu.
- E você é? - Gisele.
Oh! Gisele! Nós nos casaremos pela manhã.
#Você é a empregada mais linda que já conheci
- #Você foi feito... - #Para finalizar seu dueto
# E nos próximos anos vamos relembrar
# Como nos apaixonamos
#E cresceu e cresceu o amor
#Desde que conhecemos o amor
#Através do beijo do amor verdadeiro#
Ah, então este é o ratinho da floresta
que pensa que pode roubar meu trono.
Nunca!
Oh! Com licença. Sinto muito.
- Oh! Eu estou atrasado? - Não, senhorita.
- Espero não estar atrasado. - Na hora certa.
- Ah, graças a Deus. - Ei, querido, espere!
- Ainda não terminamos com você. - Não! Ah!
Oi!
- Oh! Obrigado. - De nada, Giselle.
Você vai se casar!
Ah, e como somos, lixo?
- Feche a porta na minha cara! - Se você me permitir...
E pensar que em alguns momentos que Edward e eu...
- Sim Sim. - Que ele e eu... Que nós...
Oh meu Deus.
Ah, que noiva linda.
É muita gentileza da sua parte,
- mas eu realmente... - Não, não!
- A vovó tem um presente de casamento para você. - Obrigado.
Mas eu realmente deveria ir. Você vê, eu estou indo...
- É um poço dos desejos, querido. - Oh!
Mas todos os meus desejos estão prestes a se tornar realidade.
Se eu voltar a ver a cara daquele idiota gordo, eu vou...
Eu realmente preciso ir.
Mas um desejo no dia do seu casamento.
Isso é o mais mágico de tudo.
Apenas feche os olhos, minha querida, e faça o seu desejo.
Isso mesmo. Isso mesmo. Incline-se para perto.
- Você está desejando alguma coisa? - Sim eu sou.
E os dois viveram felizes para sempre...
Ajuda! Eduardo! Príncipe Eduardo, precisamos de ajuda!
Speciosus, formosus, praeclarus!
Para onde, minha adorada rainha, para onde você a mandou?
Para um lugar onde não há felizes para sempre.
Oh! Oh.
Oh!
O que é isso?
Oh!
- Saia da rua! - Oh!
- Oh! - Uau!
Senhora! Você está louco? Agora você tem que pagar por tudo isso.
Desculpe. Com licença. Eu queria saber se um de vocês
pessoas gentis podem me indicar o castelo?
Oh!
Ei, observe, sim?
- Mal-humorado! - Caramba, senhora. Você é de verdade?
Eu penso que sim. Oh espere! Espere!
Onde você está indo? Por favor, se você pudesse me indicar o castelo?
Eu deveria estar no baile para me casar com meu verdadeiro amor,
Príncipe Ed... Ah! Eduardo!
Eduardo?
Oh! Eduardo!
Eduardo?
Oh não.
Oh! Olá, velho! Oh!
Olá.
Posso sentar com você?
Oh!
Estou muito cansado e com medo.
Nunca estive tão longe de casa antes,
e não tenho certeza de onde estou.
Se alguém pudesse me mostrar um pouco de gentileza,
um amigável olá ou até mesmo um sorriso,
Tenho certeza de que isso levantaria muito meu ânimo.
Oh. Você tem um sorriso adorável.
Oh! Onde você está indo?
Isso é meu! Traga isso de volta aqui!
Você! Volte aqui! Eu preciso disso!
Oh! Por favor?
Você...
...não é um velho muito legal!
De jeito nenhum você vai pegá-lo, Ethan.
- Você o quer porque eu o quero. - Eu não vou deixar você ficar com ele!
- Esqueça. Hank vem comigo. - Espere um minuto, pessoal.
- Estou ficando confuso. Quem é Hank? - Hank Aaron.
Milwaukee Braves? Seu cartão de novato de 1954.
Um cartão de beisebol?
Isso é o que significa um cartão de beisebol?
Você nunca amou Hank como eu.
- Você nunca me amou como Hank! - Como eu te deixei com tanta raiva?
- Roberto? - Sim?
- Está na hora. - Pergunte o que você não fez.
- É uma lista mais longa! - O que você faria se você...?
Tenho que pegar minha filha. Podemos fazer isso por volta das 9h?
- 9:00 parece bom. - Ótimo. Vejo você então.
Phoebe, vejo você amanhã de manhã, ok?
Você só está com medo de que eu não precise de você!
- Preciso de férias! - Obrigado.
Depois de um dia inteiro assim, você ainda quer ficar noivo?
Essas pessoas se casaram por um capricho romântico e louco.
Não é assim com Nancy e eu.
Certo. Nada daquelas coisas loucas e românticas para você, hein?
Oh vamos lá.
Quero dizer, somos racionais.
Compreendemos os pontos fortes e fracos uns dos outros.
Parece construir uma ponte. Você contou para sua filha?
Não, não tenho. Ainda não.
Eu vou hoje à noite. Ganhei um presente para acalmá-la.
Com notícias como esta, espero que você tenha comprado um pônei Shetland para ela.
Não. Algo muito melhor que isso.
- Um livro? - Oh vamos lá. Não me olhe assim.
Eu sei que não é aquele livro de contos de fadas que você queria, mas este é melhor.
Veja isso. Ver? Rosa Parques.
Senhora Curie.
Ela foi uma mulher notável que dedicou sua vida à pesquisa...
...até que ela morreu de...
... envenenamento por radiação. - Ela morreu?
Eu me pergunto quem é.
Sim, oi.
Amanhã de manhã seria ótimo. 7h30?
- Com ela agora? - Sim, deixe-me ligar mais tarde.
Tudo bem. Bye Bye.
Foi Nanci.
- Hum-hmm? - Hum-hmm.
Ela é muito parecida com as mulheres do seu livro.
Docinho...
...Vou pedir a ela em casamento.
- O que? - Sim, você gosta dela, não é?
Todos nós nos damos bem.
- Onde ela vai morar? - Ela vai morar conosco.
Eu tenho que desistir do meu quarto?
Não, você não precisa desistir do seu quarto. Não.
Vamos, vai ser ótimo. Eu prometo.
Não é como se ela fosse tentar ser sua mãe.
- Madrasta. - Ela vai ser uma boa madrasta.
Ela vai te levar para a escola amanhã, só você e ela,
por algum tempo de relacionamento com garotas adultas.
Tenho apenas seis anos.
Você nem sempre será.
Olá!
Sou eu, Giselle, da Andalásia.
Olá!
Tem alguém em casa?
Olá, por favor abra a porta.
Está muito frio aqui.
Papai, por que há uma princesa no outdoor do castelo?
É um anúncio. É um manequim.
- Ela está realmente lá! - Não, ela não é. O que você está fazendo?
Volte aqui! Parar!
-Morgan! Parar! - Ei!
- Princesa! -Morgan!
- Nunca mais faça isso! - Olhar! Olhar!
Tem alguém aí? Você conhece Eduardo?
- Fique aqui. - Ah, por favor, esteja em casa!
- Ei moça! - Ah, olá.
Eu queria saber se talvez você... Uau!
Espere!
- Oh! - Não solte! Espere!
- Apenas espere! - Oh não!
Pegue ela, papai!
- Oh! - Ai!
- Você está bem? - Estou bem.
- O que você estava fazendo lá em cima? - Eu estava procurando ajuda.
Você vê, eu estive vagando por muito tempo esta noite,
e temo que ninguém tenha sido legal comigo.
Sim, bem, bem-vindo a Nova York.
Obrigado.
Certo. OK, tem certeza que está bem?
- Oh sim. - Você precisa que eu ligue para alguém para você?
Bem, não acho que eles ouviriam você daqui.
O que?
Morgan, mostre-lhe o caminho, por favor.
E então a velha bruxa me disse para...
Oh! ...olhe para o poço e deseje o desejo do meu coração.
Mas devo ter olhado muito longe
porque eu caí, caí, caí, caí.
E então eu saí desse buraco grande e redondo
e fiquei muito perdido, até cair do castelo.
- E agora aqui estou com você! - Esse é um grande hábito seu?
Caindo de coisas?
Bem, geralmente alguém me pega.
Mas, não se preocupe, tenho certeza de que Edward já está me procurando.
Sem dúvida, pela manhã ele virá me resgatar desta terra estranha.
Leve-me para casa e nós dois poderemos compartilhar um beijo de amor verdadeiro.
Beijo de amor verdadeiro?
É a coisa mais poderosa do mundo.
Certo.
Agora, se eu pudesse encontrar um lugar para descansar minha cabeça durante a noite.
- Que tipo de lugar? - Ah, não sei.
Talvez um prado próximo ou uma árvore oca.
Uma árvore oca?
Ou uma casa cheia de anões. Ouvi dizer que eles são muito hospitaleiros.
Tudo o que posso fazer é deixar você entrar por um minuto. Seque-se, use o telefone se quiser.
Temos nossa própria hora de dormir para cumprir. Vamos.
É muita gentileza da sua parte.
- O que há com esse seu vestido? - Oh. Você gosta disso?
- Não, é só... - juntei a seda
dos meus bichos-da-seda e eu o fiei em minha roca.
- Você fez tudo sozinho? - Bem, os ratos e coelhos
ajudou na costura.
- Eles são bons! - Oh!
Uau!
Por que não tratamos de conseguir um carro para você?
- Ela não poderia dormir aqui, papai? - Não. Isso é um grande não.
- Você é realmente uma princesa? - Ainda não.
Mas...
...estarei em breve.
Uau, pai. Ela está com muito sono.
Oh não. Isso não é aceitável. Não.
Você realmente não vai fazê-la ir, vai, papai?
Quero que você vá para a cama.
Mas acho que ela pode ser uma princesa de verdade.
Morgan, só porque ela está com um vestido engraçado, não significa que ela seja uma princesa.
Ela é uma mulher seriamente confusa que caiu em nosso colo.
- Então não vamos deixá-la ficar? - Não.
Vista a camisola e vá dormir.
Boa noite, ok?
Oi. Preciso de um carro na 116 com a Riverside, por favor.
- Segure, por favor. - Obrigado.
Olá senhor. Destino, por favor.
Senhor?
-Morgan. - O que?
Quero que você durma no meu quarto esta noite.
- Por que? - Apenas vamos.
Tudo bem.
Não tenha medo, Giselle! Eu vou resgatar você!
Sim, mas quem vai me resgatar?
- Tudo bem, vamos fechar. - Uau!
- Ei amigo! Você não é... - Silêncio!
Pessoal, entendi.
- Seu nome, camponês! Rapidamente! - Arty.
Você está aliado à velha bruxa malvada que enviou
minha pobre Giselle para este lugar imundo, Arty?
Este homem participa dessa trama maligna, esquilo?
- Ah, ah. - Ah, pobre esquilo.
Sem palavras na minha presença.
O que você diz, senhor? Não teste minha paciência.
- O que você está falando? - Procuro uma linda garota.
Minha outra metade, minha única coquete,
a resposta ao dueto do meu amor.
Eu gostaria de encontrar um deles também.
Então fique atento, Arty.
- Venha, Pip. - Você está bem?
Ei!
Ei! Saia do carro, seu maluco!
Você viu aquele esquilo?
Oh meu Deus.
Isso simplesmente não serve.
Uau!
Ó meu Deus. Você está bem?
Oh.
Olá.
Oh...
Bem, é sempre bom fazer novos amigos.
Muito bem, pessoal, vamos arrumar as coisas.
# Venham, meus amiguinhos, enquanto todos nós cantamos uma música alegre de trabalho
# Vozes alegres, claras e fortes
# Venha e arregace as mangas, por assim dizer
# E ajude a limpar a sujeira da cozinha
#Enquanto cantamos junto
# Toque uma música alegre na banheira enquanto esfrega uma mancha teimosa de mofo
# Arranque uma bola de pelo do ralo do chuveiro
# Para aquele refrão gay de uma música feliz de trabalho
#Continuaremos cantando sem falhar
# Caso contrário, estragaríamos tudo
# Lavar a lata de lixo e esfregar o vaso sanitário
# Como todos nós gostamos de nos soltar com um pouco de la da dum dum dum
#Enquanto esvaziamos o aspirador
#É tão divertido
- # Para cantarolar uma música de trabalho feliz - # Ooh
# Uma música de trabalho feliz
#Oh, que lugar estranho para se estar
#Até que Edward venha me buscar
#Meu coração está suspirando
# Ainda assim, enquanto eu estiver aqui
# Acho que uma nova experiência
#Pode valer a pena tentar
# Ei, continue secando
# Você pode fazer muito quando tiver tal
# Uma música de trabalho feliz para cantarolar
# Enquanto você está limpando a espuma com sabão
# Adoramos cada tarefa suja que determinamos
# Então, amigos, mesmo que vocês sejam vermes
# Somos uma multidão de trabalhadores felizes
#Cantando enquanto pegamos a caixa de detergente
# Pelas camisas fedorentas e pelas meias fedorentas
#Cante junto
# Se você não sabe cantar, então cante junto
#Enquanto terminamos nossa feliz música de trabalho#
Ah.
Não foi divertido?
- Acorde, acorde! - O que?
- Acordar! - O que é?
- Venha, você tem que vir ver! - O que é?
Eu não posso te contar. Você tem que vir ver!
O que está errado? Você está bem?
- Sim. O que é isso, Morgan? - Olhar!
Oh meu Deus. Sair! Fora!
- O que eu faço com eles? - Leve-os para fora.
- Livrar-se deles. - Colocá-los de volta?
Coloque-os lá fora! Não os coloque de volta.
Abra a porta!
Bom! Atenção!
- Fique lá. - Mas, pai.
Shh. Fique lá.
- Olá. - Entre!
- Sim, posso... - Ah. Bom dia, Roberto.
Oh! Isso é muito atencioso da sua parte.
Obrigado! Oh, espero que você tenha tido bons sonhos.
- Acho que ainda estou em um. - Esta é uma sala mágica.
de onde vem a agua?
Uh, bem, a água vem dos canos.
- E onde vão os canos? - Ah, eu não sei. De...
...onde quer que os canos cheguem. - Oh.
É mágico.
- Ei, namorada. - Olá, Nanci.
O que você me diz, você está pronto para chutar?
Chutar o quê?
Por que você ainda está de pijama?
Tem estado bastante movimentado por aqui.
Uau. É muito legal aqui.
- Vocês conseguiram uma empregada? - Não. Não exatamente.
Não se preocupe. Meus amigos farão isso.
Oh!
-Nanci? - Ah, olá!
- Quem é? - Isso não é nada.
- Eu sou Giselle! - Isso não é ninguém.
Eu estava indo para o castelo para me casar...
- Ela é casada? - Não, ela não é.
- Ainda não! - O que isso significa, ainda?
- Ela estava perdida. Eu estava tentando ajudar. - Com encontrar o chuveiro?
O banho. O chuveiro é maravilhoso, Nancy.
- Tenho certeza que é. - É o bastante. Obrigado.
- Acalmar. Por favor, vamos conversar. - Falar sobre o quê, Robert?
Como eu nunca passo a noite? Porque nós dois concordamos,
Morgan está aqui e você precisa manter os limites
e pensei: Tenho muita sorte. Ele é sensível!
Não sabia que você estava preocupado com o controle da multidão.
- Conversaremos. - Não aposte nisso.
Que tal levar Morgan? Algum tempo para se relacionar com uma garota adulta.
O quê, para que você possa ter algum tempo de convivência com garotas adultas?
- Eu não acho. - Mas apenas...
Adeus!
Ah, ela é adorável.
Vista-se, por favor. Para a escola.
Por favor.
-Nanci! - Trinta e oito e sétimo.
Nancy, espere!
- Olá? - Você tem que ir.
Não sei qual é o seu problema, se você está esperando pelo Príncipe Encantado...
- Príncipe edward! - Qualquer que seja.
Vou levar você para um ônibus, um trem, um avião, onde quer que seja,
e então é isso! Não posso me envolver depois disso.
O que é isso?
- Onde você conseguiu isso? - Eu fiz isso.
Você gosta disso?
Você está infeliz.
Você fez um vestido com minhas cortinas?
Ah, você está infeliz. Sinto muito.
- Não estou infeliz, estou com raiva. - Nervoso?
É uma emoção desagradável. Já ouviu falar disso?
- Já ouvi falar, mas eu... - Você criou um ambiente completamente
problema desnecessário com Nancy que agora tenho que resolver.
Veja, o fato é que eu estava me preparando
dar um passo muito sério em frente.
- Uma proposta, na verdade. - Oh!
Bem, agora ela tem em mente que você e eu...
- Beijou? - Sim algo assim.
Oh não.
- Você deveria cantar para ela! - Cantar para ela?
E talvez isso a tranquilizasse sobre seu afeto!
Você precisa correr para o lado dela e segurá-la em seus braços
e então abra seu coração em uma linda balada.
E então ela saberá com certeza.
- Por que você está me encarando? - Não sei.
É como se você tivesse escapado de um cartão Hallmark ou algo assim.
Isso é uma coisa ruim?
Escola! Estamos atrasados! Temos que correr!
Oh!
Oh, ela não adoraria voltar rastejando até aqui e roubar minha coroa!
Deixe-me de lado como lixo real! O que?
Talvez o Príncipe Eduardo não a encontre.
- Talvez ele vá! - Oh! Oh céus.
Oh...
Oh! Eu gostaria que houvesse alguém que se importasse o suficiente comigo
para ir atrás dele.
Oh, um homem assim, forte e corajoso,
Eu faria qualquer coisa por ele.
Não tema, minha rainha.
Eu vou pará-lo!
- E agora? - Outro?
Uau! Tire-o daí. Vamos. Entre lá.
De onde vêm essas pessoas?
- Vamos! - Margarida.
Levante-o.
- Ei, amigo. - Uau!
Deixe-me adivinhar. Você também está procurando uma garota bonita.
Não.
Estou procurando um príncipe, na verdade.
Certo.
Você encontrou seu par, sua besta nojenta e barulhenta!
- Pessoal, fiquem no ônibus. -Giselle? Meu amor?
Droga!
A besta de aço está morta, camponeses. Eu libertei todos vocês.
- Mova esse ônibus! - Vamos, já!
- Tire esse ônibus daí! - Você está louco?
Ninguém esfaqueia meu ônibus! Eu vou te despedaçar!
Você me ouve?
- Você desce aqui! - Se você me permitir...
- Natanael, velho amigo! - Senhor, posso sugerir que você...
Você? Um amigo dele? Uma roupa apertada louca...
Venha aqui e bagunce minha rota? Eu vou despedaçar vocês dois!
Não revire os olhos para mim!
Um rato! Tire isso de mim!
Bem, estritamente falando, ele é um esquilo.
Senhor, posso sugerir que procuremos em outro lugar
para sua noiva?
- O que você está olhando? - Ela é linda.
É apenas uma estátua!
Venha rápido. Rapidamente.
Sam? Sam, por favor, não me diga que a Sra. Banks já está aqui.
- A Sra. Banks está aqui. - Ótimo.
Com o Sr. Banks e seu advogado.
- Perfeito, quanto tempo? - Você quer saber?
Não, eu não. Preciso que você resolva uma coisa para mim, ok?
- Vê essa garota? - Quem é ela?
Nenhuma idéia. Tenho certeza que ela é de fora da cidade.
- O que eu faço? - Descubra de onde ela é,
e levá-la até lá. E certifique-se de que é barato.
Se Nancy me ligar, preciso falar com ela.
Gisele? Não beba isso, ok?
Eu tenho uma reunião. Sam vai te levar para casa.
Sam? Essa é a Gisele. Giselle, este é Sam.
- Sim? Oi. - Fique longe de problemas.
Ah... Ah.
- Prazer em conhecê-lo. - Também é um prazer te conhecer.
Sua Majestade.
- Nathaniel! - Sua Majestade?
Natanael, aqui!
Nathaniel!
Finalmente. Finalmente. Estou fervendo aqui.
- Você já a encontrou? - Receio que não, minha senhora.
Tempo é essencial.
Não podemos arriscar que meu enteado traga a garota de volta.
Ele não o fará, Majestade! Eu juro!
Não, ele não vai. Pretendo ter certeza absoluta disso.
Mas, Majestade, como exatamente você...?
...acabou ficando com um gosto tão... Mmm... delicioso?
Maçãs envenenadas, minha senhora.
- Você quer que eu...? - Você não vê, meu querido?
Se algum dia houver um feliz para sempre para nós...
- Hum? - Alegremente...
...Para sempre? Oh minha dama.
Hum, sim. Não será difícil.
É apenas uma mordida. Isso é tudo que é preciso.
Uma pequena mordida para arrastá-la para baixo
em um sono profundo e perturbado.
E quando os ponteiros do relógio marcam 12 horas,
aquele pequeno e precioso pretendente ao meu trono
irá embora!
Será feito, minha senhora.
- Eu juro. - Sim.
Você encontrará a garota no Columbus Circle...
Sua Majestade?
Olá.
Seu pequeno...
Uau! Ei!
- Pip! - Senhor! Senhor, por favor. Eu imploro a você.
Não dê ouvidos a esse verme maluco.
Ele provavelmente comeu algumas nozes estragadas.
Devíamos abatê-lo para o seu próprio bem.
Natanael, por favor. Deixe-o falar.
Mas, senhor! Não. Ele está delirando. Ele veio contar todo tipo de...
Vá em frente, Pip.
O que você quer dizer?
Você me observa. OK?
Nathaniel?
Uh-huh. Nathaniel...
- Nathaniel está feliz por me ter por perto. - Não não não.
Hum... Ah!
Oh oh oh! Eu sei isso.
- Uh... - Maçã?
Não, obrigado.
É bom.
Oh, OK.
Ta-da!
Você sente que morreria sem mim aqui.
Sim. Aqui vamos nós. Bom.
Bem, devo dizer que realmente acho que correu bem.
Não há razão para não ser razoável.
Ótimo. Podemos estar na vizinhança de um assentamento.
Com licença. Vou verificar seus carros por um segundo.
- Desculpe. - O que? O que?
Ela não tem carteira de motorista. Sem passaporte.
Não consigo encontrar o lugar de onde ela vem.
- Que lugar? - Andaluzia.
- Andalásia. - Qualquer que seja.
Liguei para todos os agentes de viagens.
Não sei se é um país ou uma cidade.
- Não pode ser um estado. - Mais como um estado de espírito.
Ela me disse que fica além dos Meadows of Joy
e o Vale do Contentamento. O que é isso tudo?
Ó meu Deus. Seu cabelo é lindo.
- Você é linda. - Bem, obrigado.
O homem que segura seu coração é realmente um sujeito de sorte.
- Tente dizer isso a ele. - Tenho certeza que ele já sabe.
- Com licença? - Você é ele?
Você tem muita sorte. Basta olhar como os olhos dela brilham.
- Não é à toa que você está apaixonado. - Eu entendi!
Com licença. Desculpe. Gisele? Por favor?
Não é assim, certo? Eles não estão mais juntos.
- Eu não entendo. - Eles estão se divorciando.
- Separando um do outro. - Separando?
- Sim. - Por quanto tempo?
- Para sempre. - Para sempre e sempre?
Shh. Sim.
- Oh não. - O que você está fazendo?
- Não chore. - Você está chorando?
- Ela não é. - Desculpe. Eu não posso evitar.
- Ela está realmente chorando? - É tão triste.
Que tipo de operação você está executando aqui?
Isso é tão pouco profissional.
Bom dia, Febe. Como vai você? É bom...
Se vocês estão tentando nos manipular,
você pode jogar todo esse negócio fora.
O que está acontecendo aqui? Quem é ela?
Ah, um amigo. Não, ela é uma conhecida, na verdade.
Você me implorou para colocá-lo no caso, e é isso que ganho por isso?
Entro aqui e encontro todo mundo chateado?
E uma garota está chorando como se estivéssemos na Oprah.
Eu cuidarei disso. Carl, vai ficar tudo bem.
- O que há de errado com você? - Meu?
Sim você. Toda essa rotina de Kumbaya, Up With People.
- Essas pessoas estão com muita dor. - Claro que estão com dor.
Eles estão separados para sempre.
Casados um dia e no outro não.
- Que tipo de lugar horrível é esse? - É realidade.
Bem, acho que preferiria estar na Andalasia.
- Acho que preferiria isso também. - Entre, por favor.
Gostaria de saber se poderíamos cobrir mais terreno separadamente, senhor.
Uh, você sozinho e eu com isso.
Um plano inspirado, Nathaniel.
Onde você acha que eu deveria olhar?
Olhe, senhor! Lá!
Ah! Gisele!
Corra para ela, senhor! Pressa! Não há um momento a perder!
- Gisele! - Tento fazer a coisa certa.
Ah, você tem sido muito legal comigo.
Severamente punido por isso. OK, olha, Giselle?
- Não posso mais te ajudar. OK? - O que?
Aqui está algum dinheiro. Eu quero que você pegue. Ligue para o seu príncipe.
Peça para ele te buscar e traga o cavalo dele.
Porque, honestamente, simplesmente não consigo lidar com isso.
- Roberto? - Apenas vá.
Eu sinto muito.
Você tem sido um amigo muito gentil comigo quando eu não tinha nenhum.
E eu nunca iria querer fazer você infeliz ou causar qualquer problema, então...
...Eu irei.
Desejo a você toda felicidade.
Você tem amigos adoráveis.
Você gostaria de alimentar os pássaros? Apenas um dólar por saco.
Certamente.
Por acaso, você viu meu príncipe?
Ele esteve aqui.
- Você acha mesmo? - Oh sim.
- Oh! -Giselle? O que você está fazendo?
- Roberto! Esta é Clara. - Hum-hmm.
- Ela viu Edward. - Oh.
Ele estava no ônibus esta manhã.
- Ele tentou me matar! - Ótimo. Maravilhoso. Obrigado.
- Oh! - O que você está pensando?
- Você não pode simplesmente dar dinheiro às pessoas. - Você me deu dinheiro.
- Essa não é a questão. - E ela foi muito prestativa.
Então, qual é o problema, esse seu príncipe?
- Há quanto tempo vocês dois estão juntos? - Ah, cerca de um dia.
Quer dizer que parece um dia porque você está tão apaixonado?
- Não. Já faz um dia. - Você está brincando comigo. Um dia?
- Um dia? - Sim.
- E amanhã serão dois dias. - Você está brincando.
- Não, eu não sou. - Sim, você é.
Mas eu não sou.
Você vai se casar com alguém depois de um dia porque se apaixonou por ele?
Sim.
Sim!
Oh! Ah!
Eu não entendo. Como você pode falar sobre amar um cara
- você nem sabe? - Bem, eu sei o que está no coração dele.
Oh, OK. Ótimo.
Isso foi tão gostoso.
Eu não sabia que a comida poderia ter esse sabor.
- Já terminou? OK. - Hum!
- Deixe-me explicar isso para você. - E você?
- Há quanto tempo você conhece sua Nancy? - Uh, são cinco anos.
- E você não propôs? - Bem não. EU...
Bem, não admira que ela esteja com raiva.
Olá, simpática senhora.
Você quer uma maçã caramelada suculenta e doce, talvez?
Milímetros.
Sem nenhum custo para a bela jovem.
- Oh sério. É grátis? - Claro!
Hoje é dia de maçã caramelada grátis.
Amanhã tem carne de graça... carne seca.
Muito obrigado, gentil senhor.
De nada, senhorita.
Você...
Cale-se.
A maioria das pessoas normais se conhece antes de se casar.
Eles namoram.
- Data? - Sim. Você sabe, encontro.
Você vai a algum lugar especial. Você sabe, como um restaurante,
ou um filme, um museu. Ou você simplesmente sai e conversa.
- Sobre o que você fala? - Sobre nós.
Sobre si mesmo. Sobre seus interesses.
Seus gostos, seus desgostos. Você fala!
Você tem ideias tão estranhas sobre o amor.
Talvez devêssemos fazer o que você faria. Você se encontra, almoça e se casa.
Oh! Você se esqueceu de felizes para sempre.
Esqueça o felizes para sempre. Isso não existe.
Bem, claro que sim. Oh!
Oh!
Odeio discordar, mas os casamentos são um sucesso
se conseguirem não acabar.
- Esqueça a felicidade. - E você e Nancy?
Você sabe que viverá feliz para sempre.
Não sei se conseguirei sobreviver hoje, muito menos por toda a vida.
É isso que estou tentando lhe dizer. É complicado.
Mas não precisa ser assim.
- Não se ela souber. - Sabe o quê?
- O quanto você realmente a ama. - Claro que ela quer.
Simplesmente não falamos sobre isso todos os minutos do dia, mas ela sabe.
- Como? - O que você quer dizer com como?
#Como ela sabe
- # Você a ama? - Não. Não.
- #Como ela sabe - Pessoas olhando.
-#Ela é sua? - Não cante. Tudo bem.
Vamos apenas caminhar. Podemos caminhar? OK?
- Bem, ela quer? - Sim.
#Como ela sabe que você a ama?
- Oh. - Ele conhece a música também?
# Como você mostra a ela que a ama?
#Como ela sabe que você realmente
- #Sério, realmente a ama? - Nunca ouvi essa música.
#Como ela sabe que você a ama?
- #Como você mostra a ela que a ama? - Muito bom trabalho.
- #Como ela sabe que você realmente - É isso. OK.
-#Ama ela de verdade? - Vamos.
# Não é suficiente considerar quem você ama como garantido
# Você deve lembrá-la ou ela estará inclinada a dizer
# Como eu sei
# Ele me ama?
# Como eu sei
# Ele é meu?
#Bem, ele deixa um pequeno bilhete para te contar
# Você está na mente dele?
# Enviar flores amarelas para você quando o céu está cinza?
#Ei, ele encontrará uma nova maneira de te mostrar
# Um pouco todos os dias
#É assim que você sabe
#É assim que você sabe que ele é seu amor
- Ver? - Já vi o bastante. Vamos.
- Uma bola? - Sim.
- Isso seria divertido! - Isso não seria divertido.
#Você tem que mostrar a ela que precisa dela
# Não a trate como uma leitora de mentes
# Cada dia faça algo para liderá-la
# Para acreditar que você a ama
#Todo mundo quer viver feliz para sempre
# Todo mundo quer saber que seu verdadeiro amor é verdadeiro
#Como você sabe que ele te ama?
#Como você sabe que ele é seu?
# Bem, ele leva você para dançar só para poder te abraçar?
Eu não danço.
# Dedicar uma música com palavras destinadas apenas a você? Ah,
- E eu realmente não canto. - #Ele encontrará seu próprio jeito de te contar
#Com as pequenas coisas que ele fará
#É assim que você sabe
#É assim que você sabe que ele é seu amor
#Ele é seu amor
Gisele!
#Eu estive sonhando...
Leve estas flores para Nancy, por favor?
Você está louco? Eles são pássaros. Eles não sabem onde ela mora.
#É assim que você sabe
# Ele te ama
#É assim que você sabe
# É verdade
#Porque ele usará sua cor favorita
# Só para que ele combine com seus olhos
# Planeje um piquenique privado
# Pelo brilho do fogo, oh
#O coração dele será seu para sempre
# Algo todos os dias irá aparecer
#É assim que você sabe
#Ele é seu amor
#É assim que ela sabe que você a ama
#É assim que você mostra a ela que a ama
- #É assim que você sabe - #Você tem que mostrar a ela que precisa dela
#É assim que você sabe
#Ele é seu amor#
Obrigado.
Muito. Obrigado.
-Nanci? - Muito obrigado pelas flores.
Bem, de nada. Não, estou feliz que você tenha gostado deles.
- Ela pegou as flores. - Pego você em um momento ruim?
Sim. Você não acreditaria onde estou agora.
Pai! Ah, querido, ah, querido.
- Você caiu em sua realeza... - Eu sei.
Ah!
- Eu os amo tanto. - Realmente?
Normalmente você envia aqueles cartões por e-mail com as flores digitais.
Estes são excelentes. Onde você encontra pombas vivas na cidade de Nova York?
- Ah, é uma longa história. - E esses? Oh!
- Vamos a um baile? - Você não precisa.
Você está brincando comigo? É tão romântico.
- Tão espontâneo! - Bom.
- Mal posso esperar. - Bom. Ótimo.
E...
...no que diz respeito a Giselle, só estou tentando ajudá-la.
- Nada... - Quer saber?
Se você disser que nada aconteceu, nada aconteceu. Eu confio em você.
- Então, amanhã à noite. - Isso é tão diferente de você.
... no meio da Times Square com aquele motorista de ônibus que foi emboscado hoje cedo
Parece que esta caixinha estranha controla o espelho mágico.
Eles estavam vestidos de maneira esquisita. Então esse esquilo...
Eu sempre fui apaixonado por você.
Você não tem respeito próprio?
Eu não preciso de respeito próprio.
Eu só preciso dos seus lábios contra os meus.
Espere, senhor! Volte! Volte! Por favor!
Como eu poderia amar um homem que nem gosta de si mesmo?
Afaste-se de mim, Jerry! Você me dá nojo!
Não posso evitar meus sentimentos por você, Angela.
É o amor que me faz agir de forma tão louca.
Isso não é amor. Isso é paixão.
Shh, shh, shh.
Oh. Shh.
Nathaniel gosta do jeito que eu salto?
Sou bonito mesmo quando durmo?
Pequeno esquilo triste.
Ah, louco de exaustão.
Ah. Talvez você queira se aconchegar em um cantinho agradável
para a noite, né?
Boa noite.
Dorme bem.
Acho que preciso de um pouco de ar, senhor.
Não gosto desses finais tristes.
Pai.
Você...
...como você?
O que há para não gostar?
Para onde ele foi?
#Quando a lua atinge seu olho
# Como uma grande torta de pizza...
Oh sim. Aqui. Vê isto.
Observe com muito cuidado. Vou colocar nesta mão assim.
Ah, faça de novo! Mostre-me! Isso é maravilhoso.
- Mostre-me de novo! - Tudo bem. Última vez.
Ai está. Aí está.
E olhe.
Você é um mago!
O que?
- Este é um lugar muito legal. - Sim.
- E vamos jantar? - Sim.
- Isto é um encontro. - Sim.
Não! Não! Não não. Eram apenas...
Nós somos apenas amigos.
Além disso, as pessoas não costumam trazer os filhos para encontros.
Isso é ruim.
Morgan é uma garota adorável. Ela é muito gentil e muito doce.
Sim. Ela é ótima.
- O que? - Ela sente muita falta dela?
- Saudades de quem? - A mãe dela.
Hum...
- Bem, nós apenas... - O quê?
- Não falamos sobre isso. - Oh.
Eu sinto muito. Eu não tive a intenção de bisbilhotar.
Não não. Tudo bem. É apenas...
Não falo sobre isso... com Morgan ou com ninguém.
- Porque foi muito triste? - Não a princípio.
- Você estava apaixonado. - Sim.
Sim.
- Esse foi o problema. - Como isso pode ser um problema?
Porque amor... A versão amorosa de que você fala?
É fantasia.
E um dia você tem que acordar e...
...você está no mundo real. - O que fez você acordar?
Bem...
...ela se foi.
- Sinto muito por vocês dois. - Tudo bem.
Eu sou um garoto crescido. Eu dou conta disso.
É com ela que me preocupo, no entanto.
Eu sei que ela é tímida. Eu sei que ela não tem muitos amigos.
Eu só quero que ela seja forte, sabe?
Ser capaz de enfrentar o mundo como ele é.
É por isso que não incentivo os contos de fadas.
Eu não quero armar para ela
acreditar nesta bobagem de sonhos que se tornam realidade.
Mas os sonhos se tornam realidade.
E talvez algo maravilhoso aconteça.
Sim, bem, esqueci com quem estava falando.
Bem, espero que você não esqueça.
Eu gosto de falar com você.
Para a simpática senhora.
De um admirador secreto.
Por que as pessoas continuam lhe dando coisas de graça?
- O que é? - É um martini de maçã, senhorita.
Maçã... Ooh! Parece gostoso.
Tome cuidado. É venenoso.
- Você está brincando. - Sim.
Eles vão se aproximar de você. Eu teria cuidado.
- Bem, só vou tomar um gole. - Basta um gole.
Oh.
- Olá, sim! - Oh!
Você miserável...
Tem um roedor em cima da mesa! Podemos obter ajuda aqui?
Ele está me dizendo algo!
Pip, você está aqui! Oh!
- Está mastigando o rosto dela! - Um esquilo!
Essa coisa está carregada de doenças.
Eduardo está aqui!
-Eduardo está aqui! - Eu vou te salvar, senhorita!
Oh meu Deus! Pip?
- Entendido. - Pato!
Deixe-me ver seu rosto.
Estou bem! Pip não me arranharia! Não!
- Onde está Pip? Onde ele está? - A pizza está respirando!
Oh! Pip!
Oh não.
Pip.
O que está errado? Você está bem?
Oh papai.
Diga-me, espelho mágico, que lugar horrível é esse?
Por que tudo é tão difícil?
Será que algum dia encontrarei o dueto do meu coração?
A busca preliminar no forno de pizza não revelou restos de roedores.
Este animal ainda está por aí.
Juntando-se a nós está a mulher que foi atacada
- por este esquilo. - Gisele!
Diga-nos, como se sente
sabendo que este animal perigoso provavelmente ainda está vivo?
Maravilhoso! Pip é meu melhor amigo e...
Giselle, por que não vamos para casa?
Eu não terminei. Mais uma pergunta, por favor.
Que vilania é essa?
Este ataque não provocado faz parte de alguma nova tendência?
- A raiva dos roedores está aumentando? - Espelho mágico, eu imploro.
- Diga-me onde ela está! - Da 116th com a Broadway...
116 com Broadway! Obrigado, espelho.
... Sou Mary Ilene Caselotti.
Meu Deus. Com certeza tivemos muita emoção esta noite.
- Você estava com medo antes? - Um pouco.
Mas você acha que Pip ficará bem?
Ah, eu não me preocuparia com Pip.
Ele é muito corajoso.
Lembro-me de uma vez em que o pobre lobo
estava sendo perseguido por Chapeuzinho Vermelho
perto da casa da avó dele e ela tinha um machado. Oh.
E se Pip não tivesse vindo ajudar,
Não sei o que teria acontecido.
Eu realmente não me lembro dessa versão.
Bem, isso é porque Red conta de forma um pouco diferente.
Boa noite, Gisele.
E obrigado pela bela história.
Boa noite, Morgan.
Senhora! Você não pode deixar seu cachorro fazer isso aqui!
Você está muito atrasado.
Me desculpe.
Ah, Gisele!
Olha, ah, Giselle.
Essa foi uma bela história sobre seu amigo esquilo e tudo mais.
Sim.
Eu sei como é quando alguém te decepciona.
É tentador ver as coisas do jeito que você deseja
- em vez de como eles são. - Não desejo que ele venha, Robert.
Ele é.
Certo. Porque o esquilo te contou.
Sim. Pip realmente disse...
Sabe o que? Não sei se você está brincando
ou sendo irônico, porque os esquilos não falam.
Bem, aqui não eles não.
Então, em vez de seguir o conselho de um roedor da floresta,
Eu só queria dizer isso, ah...
...se der certo e você decidir ficar em Nova York,
- Eu gostaria de ajudar. - Isso é muito gentil da sua parte, Robert.
- Mas Edward está vindo atrás de mim. - Mas e se ele não fizer isso?
Por que você continua dizendo isso?
Porque eu lido com isso todos os dias.
Se um relacionamento tiver problemas no início,
- não existe nada melhor. - Ele está vindo!
Giselle, acho que não. Não.
- Sim! - Eu tenho que discordar. Não.
- Não? - Não.
Essa é a única palavra que você conhece? Não?
- Não! - Oh sim? Não.
- Não. Quero dizer, não. - Não! Não! Uma e outra vez!
Cada palavra que sai da sua boca é “não”! Isso me deixa tão...
- Às vezes você me deixa tão... - Eu te faço e daí?
Você me deixa tão...
Então...
...nervoso!
- Estou com raiva! - Você está bem?
- Estou com raiva. Estou com raiva! - Você está bem?
Eu sou...
Eu sou maravilhosa.
Tem certeza?
Sim. Eu sou...
Estou bem.
Eu sou...
...cabe como um violino.
OK.
Boa noite.
Oh meu Deus.
- Bom dia. - Bom dia, papai.
- Bom dia. - Bom dia.
Manhã. Café da manhã preparado. Ótimo.
Eu atendo.
Obrigado.
- Esse é um lindo vestido. - Obrigado.
Sou eu! Príncipe Eduardo da Andalásia,
venha resgatar minha linda noiva, a bela Giselle!
- Ele está aqui. - Aparentemente.
Oh meu Deus. Ó meu Deus.
- Ah, hum, como estou? - Um pouco atordoado.
- Não. Quero dizer, como estou? - Você parece...
...lindo.
- Gisele! - Eduardo!
Ah!
Você poderia...? Desculpe. Mas você poderia simplesmente ser...?
- Você poderia apenas ter cuidado? - Você!
- O que? - Você é quem esteve
– mantendo minha Giselle prisioneira! - Vamos ficar calmos.
Não!
- Alguma última palavra antes de te despachar? - Você tem que estar brincando comigo.
Palavras estranhas.
Não! Não! Não.
- Esses são meus amigos. - Oh.
Este é Morgan. E Roberto.
Este é Eduardo.
#Tenho sonhado com um beijo de amor verdadeiro
Ele canta também.
#E uma falta que comecei a sentir falta
# Puro e doce esperando para ser concluído
#Minha canção de amor
#Sim, em algum lugar tem uma empregada que nunca conheci
# Quem foi feito
# Terminar #
- O que está errado? - Você não está cantando.
Oh. Eu não sou.
Bem, me desculpe.
- Eu estava pensando. - Pensamento?
Antes de partirmos, há uma coisa que eu adoraria fazer.
Dê um nome, meu amor, e pronto.
- Eu quero ir a um encontro. - Um encontro!
O que é um encontro?
Bem...
...saímos para jantar.
E falamos sobre nós mesmos.
Nossos gostos e nossos desgostos. Nossos interesses.
Um encontro.
E lembrem-se que vocês podem visitar Andalasia a qualquer hora.
Claro. E se você vier à cidade,
deveríamos todos nos reunir para jantar.
Isso seria adorável.
Nos veremos em breve.
Não é como se estivéssemos falando, você sabe,
- para sempre. - E sempre.
Então, ah...
...boa sorte no seu encontro.
Ah, e você com Nancy.
E você. Foi tão bom passar um tempo com você.
Eu nunca te esquecerei. Você sabe disso.
Sim?
Obrigado por cuidar da minha noiva, camponeses.
Vou sentir muita falta dela.
Eu também querido.
Eu também.
Não sei como eles se encontraram, Majestade.
- Eu realmente não. - Seu idiota!
- Mas, Majestade... - Eu mandei você para matá-la, não para salvá-la.
- Você não consegue entender direito? - Sei que está chateada, senhora.
Mas se você pudesse encontrar uma maneira de me dar mais uma chance.
Outra chance? Você acha que maçãs venenosas crescem em árvores?
Só resta um! Você está sem chances!
- Mas, Majestade, por favor! - Não, esqueça!
Estou indo para lá! E eu mesmo matarei o desgraçado!
Ah, pooh.
Estava pensando no que aquela garota disse sobre os olhos da Phoebe brilhando.
Quero dizer, foi a primeira coisa que notei quando nos conhecemos.
- É verdade. - Milímetros.
- Os olhos dela realmente brilham. -Ethan.
OK, veja. Olhar.
Como sua advogada, Phoebe,
você não pode deixar um encontro casual com alguém...
E se não fosse o acaso?
E se não foi acidente nós conhecê-la?
- Vocês tiveram problemas. - Todo mundo tem problemas.
Todo mundo passa por momentos ruins.
Sacrificamos todos os bons momentos por causa deles?
Não.
Gostou do seu cachorro-quente?
Oh! Não é realmente um cachorro. Eles apenas chamam de cachorro-quente aqui.
- É excelente. - Bom.
Bem! Este foi um encontro esplêndido.
- Devemos ir? - Ir aonde?
De volta à Andalásia, é claro. Estar casado.
Para viver feliz para todo o sempre.
Oh. Bem, não precisamos ir imediatamente.
Quanto tempo geralmente duram essas datas?
Ah bem...
Eles podem durar o tempo que você quiser, na verdade.
Eles podem simplesmente continuar indo e indo,
contanto que você continue pensando nas atividades que pode realizar.
- Atividades? - Poderíamos ir ao museu.
Ou para o teatro?
- Ou tem essa bola. - Uma bola?
Sim.
Há dança e música.
- Você gosta disso. - Bem, suponho.
Oh maravilhoso. Devíamos ir então.
-Giselle? - Sim?
- E depois para casa na Andalasia? - Claro.
No momento em que acabar.
Gisele! Você voltou! Você voltou!
Ah, Morgan. Oh! Morgan, preciso da sua ajuda.
Vou ao baile e não sei o que fazer ou o que devo vestir.
Não sei onde encontrar uma fada madrinha a esta hora tardia.
Tenho algo melhor do que uma fada madrinha.
Papai diz que é só para emergências.
Esta é definitivamente uma emergência.
Aqui está, você pode carregar a bolsa.
- Tchau. - Tchau.
Próximo.
- Perder? - Oh. Obrigado.
Tenha um bom dia.
E quando você sai, não quer usar muita maquiagem.
Porque senão os rapazes ficam com a ideia errada.
E você sabe como eles são.
Eles só estão atrás de uma coisa.
- O que é isso? - Não sei.
Ninguém vai me dizer.
Oh.
Então é assim que é?
- O que, querido? - Vai fazer compras com sua mãe?
Ah, eu não sei. Nunca fiz compras com minha mãe.
Eu também.
- Mas eu gosto. - Eu também.
E apenas pense. Em breve você terá uma nova mãe.
Você quer dizer madrasta.
Não é verdade o que dizem.
Conheci tantas madrastas gentis e maravilhosas.
Edward tem uma madrasta.
Nunca a conheci, mas ouvi dizer que ela é simplesmente adorável.
O Sr. N está na linha nos dizendo que sua querida torta está agindo distante.
Você estava dizendo, Sr.
Eu sempre a tratei como uma rainha,
mas ultimamente estou começando a sentir
há todo esse outro lado dela, como se eu nem a conhecesse mais.
Eu acho que você precisa levá-la de lado
e descubra o que ela realmente sente por você.
Olá, sem valor. Sente minha falta?
Reperio lema miha!
A-há!
- O que ela está fazendo aqui? - Eu não faço ideia.
- Estou surpreso em ver você aqui. - Estou surpreso.
- Você disse que não sabia dançar. - Eu disse que não.
Eu nunca disse que não poderia.
Oh. Este é Eduardo. Ele é meu, hum...
...Principe. - E esta é Nancy.
Ela é... Bem, ela é...
- Estamos juntos. - Sim.
E essa linda senhora é a Giselle, o amor da minha vida.
- O verdadeiro desejo do meu coração. - Uau.
- Algo está errado? - Do jeito que você disse isso.
Tão simples. Nem um pingo de ironia.
É muito... romântico.
Bem, obrigado.
Bem, pessoal, é aquela hora da noite.
Gostaria de pedir a cada cavalheiro que convidasse uma senhora
ele não acompanhou esta noite para dançar a Valsa do Rei e da Rainha.
- Posso ter o prazer? - Por favor.
Devemos nós?
#Você está em meus braços
#E todo o mundo se foi
# A música tocando
# Por apenas dois
# Tão próximos
#E quando estou com você
# Tão perto de se sentir vivo
#Uma vida passa
#Sonhos românticos devem morrer
#Então eu me despeço
#E nunca soube
# Tão perto estava esperando
#Esperando aqui com você
#E agora para sempre eu sei
#Tudo o que eu quero é
#Para te abraçar
# Tão perto
# Tão perto de alcançar
#Aquele famoso final feliz
#Quase acreditando
#Este não é fingimento
#Agora você está ao meu lado
# E veja até onde chegamos
# Até aqui
# Nós somos
# Tão perto
Importa-se se eu interromper?
Claro que não.
#Se eu perder você agora
#Estamos tão perto
# Para alcançar
#Aquele famoso final feliz
#Quase acreditando
#Este não é fingimento
- Você está triste. - Oh não.
- Estou bem. - Vou pegar seu embrulho.
# Tão perto
#E ainda até agora#
Criança.
Você! Você me enviou aqui.
Estou tão feliz em ver você. Eu estava muito preocupado.
Que acidente terrível que trouxe você a este lugar terrível
com tanta tristeza e tanta dor.
Oh sim.
Nunca estar com quem você ama.
Condenado a ficar com outro
para a eternidade.
Oh! Mas não precisa ser assim.
Ah, não, não, não. Eu posso parar a dor. Sim.
Posso fazer com que todas essas lembranças ruins desapareçam.
Sim!
Só uma mordida, meu amor,
e tudo isso irá embora.
Sua vida aqui,
as pessoas que você conheceu.
Você não vai se lembrar de nada.
Apenas bons sonhos...
...e finais felizes.
Mas você deve se apressar. Você deve se apressar. A magia não funcionará
a menos que você dê uma mordida antes do relógio bater 12 horas.
Apresse-se agora. Pressa. Pressa.
Sim! Sim! Sim! É isso. É isso.
Pressa. Pressa. Sim.
Fora do meu caminho!
Como ela fez isso?
Speciosus, formoso,
praeclarus!
-Ah! -Eduardo?
- Mãe? - Eduardo!
Sim. Ah, ela.
Eu estava levando ela para tomar ar fresco.
Ela parece ter desmaiado. Oh, deixe-a, querido.
Acho que ela está bem. Apenas deixe-a. Dê um tapa nela.
Dê a ela um pouco de água. Ela está bem.
- Alguem me ajuda por favor! - Você está exagerando.
Você não precisa ficar tão chateado, querido. Realmente.
Oh não. Ligue para 9-1-1.
Não preste atenção. Volte para sua festa.
- Ela está bem. - Gisele.
Olá, temos uma mulher aqui, ela está inconsciente.
Eu não vi o que aconteceu.
- Ela desmaiou. Mas ela vai ficar bem... - Não, ela não ficou.
Nathaniel, volte para o carro.
Eu não vou.
Você a envenenou.
- Ela é a bruxa malvada, senhor! - Você fez isso?
Ela mandou a garota aqui. Ela a envenenou! Com minha ajuda,
- Lamento dizer. - Ah, ele está mentindo, querido.
Por que eu me alinharia com aquele palhaço? quero dizer, pense sobre isso. Por que...?
Silêncio! Você está mentindo, desgraçado assassino!
Quando voltarmos para casa, Andalasia saberá da sua traição.
- Seus dias como rainha terminarão! - Pegue minha coroa?
Você não acha isso um pouco melodramático, querido?
Não sei o que significa melodramático,
mas você será removida do trono, Narissa. Eu cuidarei disso.
Isso é o suficiente de você, sua víbora.
- Temos que ajudá-la. O que podemos fazer? - Não sei. O que nós fazemos?
Não há como ajudá-la. Ela está acabada.
O beijo do amor verdadeiro.
O que?
É a coisa mais poderosa do mundo.
Sim. Sim claro.
Eu sabia.
Não está funcionando!
Você nunca a salvará agora. Quando o relógio marca 12...
...ela estará morta.
- A menos que... - A menos?
Não é possível. Não poderia ser eu.
- Você não vê? - Só a conheço há alguns dias.
Beije-a, Roberto. Tudo bem.
Por favor.
Não me deixe.
Eu sabia que era você.
- O que você acha? - Maravilhoso.
Oh, muito melhor que o show do ano passado.
Não!
A coisa mais poderosa do mundo.
Ha! Eu não acho.
Você não tem ideia com quem está lidando.
Você quer um show? Eu vou te dar um show.
Faça backup e prepare-se para o evento principal!
- Seu egoísta, malvado... - Speciosus,
formoso, praeclarus!
Toda essa conversa nauseante sobre “beijo do amor verdadeiro”.
Isso realmente traz à tona o que há de pior em mim.
- Fique atrás. - Sabe, estive pensando.
Se vou continuar a ser rainha, vou precisar
algum tipo de história quando eu voltar. Hum.
E se uma fera gigante e cruel aparecesse
e matou todo mundo?
E a pobre e indefesa Rainha Narissa,
ela simplesmente não conseguiu salvá-los.
Vamos começar com a garota que começou tudo, certo?
- Sobre o meu cadáver. - Tudo bem.
- Eu sou flexível. - Me deixar ir!
Venha, Giselle. Não quero que você perca esse final.
Me deixar ir!
Ah! Coloque-me no chão! Você é louco!
Não, rancoroso, vingativo, muito grande.
Mas nunca louco. Ah!
- Gisele! - Oh meu Deus. Esta é uma reviravolta na nossa história!
É a corajosa princesinha vindo em seu socorro.
Acho que isso faz de você a donzela em perigo, hein, lindo?
Continue comigo, querido. É hora de levar nossa história a novos patamares!
Pip!
Você gostaria de finalmente ser libertado...
...para ajudar Giselle...
...para vencer a fera.
Por que você não disse isso em primeiro lugar?
Obrigado.
Narissa! Eu não vou deixar você levá-lo!
Estamos chegando ao fim da nossa história agora.
Você está na ponta da cadeira, Giselle,
morrendo de vontade de saber como isso termina?
Pip!
Que tal agora:
E todos eles viveram felizes para sempre!
Bem, pelo menos eu fiz.
O que?
Oh. Ah!
Ai! Ah!
Roberto! Aguentar!
Ah!
Isso é um hábito seu? Caindo de coisas?
Só quando você estiver por perto para me pegar.
# Sempre sempre depois
- Por que está tão triste, linda senhora? - Ela esqueceu o sapato.
Figuras.
# Finais de livros de histórias Contos de fadas se tornando realidade
Posso?
# No fundo, queremos acreditar que eles ainda acreditam
É um ajuste perfeito.
# Em nosso coração mais secreto
#É a nossa parte favorita da história
# Vamos admitir que todos nós
#Quer fazer isso
# Sempre sempre depois
Ops! Eu sinto muito.
Uau, uma recepção muito boa aqui.
Uau!
# Sempre sempre depois
# Comece uma nova moda Use seu coração na manga
# Para sempre
# Às vezes você alcança o que é mais real fazendo de conta
# Fazendo acreditar
# Sem medo, sem vergonha
# Há alegria para recuperar neste mundo
# Você pode até acabar
# Estar feliz por ser você
# Sempre sempre depois
- Aqui está, querido. - Obrigado, Pip!
Muito bem, pessoal, não se aglomerem. Há muitas cópias para todos.
# Não admira que seu coração sinta que está voando
#Sua cabeça parece que está girando
# Cada final feliz é um novo começo
# Deixe-se encantar
# Você pode romper
#Para sempre
E então todos eles viveram
felizes para sempre.
#Eu estive sonhando
#De um beijo de amor verdadeiro#
Downloaded from subtitlesnest.com