Érase una vez, en un reino mágico conocido como Andalasia,
Vivía una reina malvada.
Egoísta y cruel,
vivía con el temor de que algún día su hijastro se casara,
y ella perdería su trono para siempre.
Y así, hizo todo lo que estuvo en su poder para evitar que el príncipe se reuniera con él.
la única doncella especial con quien compartiría el beso de amor verdadero.
Giselle, Giselle, ¿qué tal esto para tu estatua?
- Oh, esto será perfecto. Gracias. - De nada.
¡Vamos! ¡Bien, imbéciles, muévanse! Tenemos una cara para armar aquí.
mientras todavía está arraigado en su subcráneo.
Oh, Pip, fue un sueño tan encantador.
Estábamos tomados de la mano y bailando, y...
- ¡Oh! - Y estos para los ojos.
¿Azul? Ah, ¿cómo lo supiste?
Y brillan como los suyos. ¡Mmm!
DE ACUERDO. Aquí vamos.
- ¡Sí! ¡Eso es todo! - DE ACUERDO. Sí, sí.
- El piso es tuyo, cariño. - Presentando mi único amor verdadero.
Mi príncipe. Mi sueño se hizo realidad.
¡Oh Dios mío!
- Whoa Whoa. ¿Qué? ¿Cuál es el problema? - No le di labios.
- ¡Oh! - ¿Tiene que tener labios?
Por supuesto.
Cuando conoces a alguien que es para ti
# Antes de que dos puedan convertirse en uno, hay algo que debes hacer
- ¿Se tiran del rabo unos a otros? - ¿Se alimentan unos a otros con semillas?
No.
# Hay algo más dulce
# Todos necesitan
# He estado soñando con un beso de amor verdadero.
# Y espero que un príncipe venga con esto.
# Eso es lo que trae
# Ever-afterings tan felices
# Y esa es la razón por la que necesitamos tanto los labios.
# Porque los labios son lo único que se toca.
# Entonces para gastar
# Una vida de felicidad infinita
# Simplemente encuentra a quién amas
# A través del beso del amor verdadero #
Si vamos a encontrar un par de labios perfectos,
vamos a necesitar mucha más ayuda.
# Ella ha estado soñando con un beso de amor verdadero.
# Y un príncipe que ella espera viene con esto.
# Eso es lo que trae los eternos
-#Muy feliz -#Muy feliz
# Esa es la razón por la que necesitamos tanto los labios.
# Porque los labios son lo único que se toca.
¡Huh!
# Así que para pasar una vida
# De felicidad infinita
# Simplemente encuentra a quién amas
# A través del beso del amor verdadero #
¡Mire hacia abajo!
Increíble, señor.
Tu décimo troll de este mes.
Oh, me encanta cazar trolls.
Grandes trolls, pequeños trolls. Trolls, trolls, trolls...
- Lo siento. - Oh esta bien.
Ah, los trolls están bien para pasar el tiempo, Nathaniel.
pero... pero mi corazón anhela ser unido en canción.
# He estado soñando con un beso de amor verdadero.
- # Y un... - #... príncipe que espero
- # Viene con esto - ¿Oyes eso, Nathaniel?
¿A mí? No. No, no escucho nada.
Nada.
- ¡Oh! - Debo encontrar a la doncella.
- eso pertenece a esa dulce voz. - ¡Oh, no! Vuelva, señor.
- ¡No, estás alucinando! - ¡Cabalga, Destino!
¡Oh!
Oh, pooh. Oh, no. No. Esto no es bueno.
Todos estos años persiguiendo trolls, tratando de evitar que conociera a una chica.
Ah, la reina. No, a ella no le va a gustar esto.
# Beso de amor verdadero #
Oh, no prevalecerás, troll asqueroso. ¡Esa doncella es mía!
Cariño, ¿realmente crees que el chico de tus sueños existe?
Ay, Pip. Sé que está por ahí en alguna parte.
¡Ojo! ¡Ojo! Ojo ojo.
- Yo... ¿yo qué? - Te como ahora.
¡Todos, dispersos!
Entendido. ¿Eh?
¡Ey! ¡Eso es hacer trampa!
Se supone que debo comerte.
Oh, no, no lo haces, gran imbécil.
¿Oh? ¡Oh!
¡Ah!
Vaya, tengo que dejar las nueces.
Chica deliciosa.
No temas, bella doncella. Estoy aquí.
- ¡Vaya! - ¡Entendido!
¡Vaya!
UH oh. ¡Vaya!
¡Oh! ¡Pepita!
Sólo espera, cariño. Voy a...
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Oh Dios mío.
- Eres tu. - Si, soy yo.
- ¿Y usted es? - Gisela.
¡Oh! ¡Gisela! Nos casaremos por la mañana.
# Eres la doncella más bella que he conocido.
- # Fuiste hecho... - # Para terminar tu dueto
# Y en los próximos años recordaremos
# Cómo llegamos a amar
# Y creció y creció el amor
# Desde que conocimos el amor
# A través del beso del amor verdadero #
Oh, entonces esta es la pequeña rata del bosque.
que cree que puede robar mi trono.
¡Nunca!
¡Oh! Disculpe. Lo siento mucho.
- ¡Oh! ¿Llegué tarde? - No señorita.
- Espero no llegar tarde. - Justo a tiempo.
- Oh, gracias a Dios. - ¡Oye cariño, espera arriba!
- Aún no hemos terminado contigo. - ¡No! ¡Ah!
¡Oye!
- ¡Oh! Gracias. - De nada, Giselle.
¡Te vas a casar!
Ah, ¿y qué aspecto tenemos, basura?
- ¡Ciérrame la puerta! - Si me permites...
Pensar que en unos momentos Edward y yo...
- Sí Sí. - Que él y yo... Que nosotros...
Oh mi.
Oh, qué novia tan encantadora.
Es muy amable por tu parte,
- pero yo realmente... - ¡No, no!
- La abuela tiene un regalo de bodas para ti. - Gracias.
Pero realmente debería irme. Ya ves, voy...
- Es un pozo de los deseos, querida. - ¡Oh!
Pero todos mis deseos están a punto de hacerse realidad.
Si alguna vez vuelvo a ver la cara de ese gordo imbécil, voy a...
Realmente tengo que irme.
Pero un deseo el día de tu boda.
Eso es lo más mágico de todo.
Sólo cierra los ojos, cariño, y pide tu deseo.
Así es. Así es. Inclínate hacia cerca.
- ¿Estás deseando algo? - Sí, lo soy.
Y ambos vivieron felices para siempre a popa...
¡Ayuda! ¡Eduardo! Príncipe Eduardo, ¡necesitamos ayuda!
Speciosus, formosus, praeclarus!
¿Adónde, mi adorada reina, adónde la enviaste?
A un lugar donde no hay felices para siempre.
¡Oh! Oh.
¡Oh!
¿Qué es esto?
¡Oh!
- ¡Sal de la calle! - ¡Oh!
- ¡Oh! - ¡Vaya!
¡Dama! ¿Estás loco? Ahora tienes que pagar por todo esto.
Lo lamento. Disculpe. Me preguntaba si alguno de ustedes
¿Alguien amable podría indicarme el castillo?
¡Oh!
Oye, míralo, ¿quieres?
- ¡Gruñón! - Dios mío, señora. ¿De verdad?
Creo que sí. ¡Oh espera! ¡Esperar!
¿Adónde vas? Por favor, ¿podría indicarme el castillo?
Se supone que debo estar en el baile para casarme con mi verdadero amor.
Príncipe Ed... ¡Oh! ¡Eduardo!
¿Eduardo?
¡Oh! ¡Eduardo!
¿Eduardo?
Oh, no.
¡Oh! ¡Hola viejo! ¡Oh!
Hola.
¿Puedo sentarme contigo?
¡Oh!
Estoy muy cansada y tengo miedo.
Nunca antes había estado tan lejos de casa.
y no estoy del todo seguro de dónde estoy.
Si alguien pudiera mostrarme un poco de amabilidad,
un hola amistoso o incluso una sonrisa,
Estoy seguro de que eso me levantaría mucho el ánimo.
Oh. Tienes una sonrisa adorable.
¡Oh! ¿Adónde vas?
¡Eso es mio! ¡Tráelo de vuelta aquí!
¡Tú! ¡Vuelve aquí! ¡Necesito eso!
¡Oh! ¿Por favor?
Tú...
...¡no eres un viejo muy simpático!
De ninguna manera lo atraparás, Ethan.
- Lo quieres porque yo lo quiero. - ¡No dejaré que te lo quedes!
- Olvídalo. Hank viene conmigo. - Esperen un momento, muchachos.
- Estoy confundido. ¿Quién es Hank? - Hank Aarón.
¿Bravos de Milwaukee? Su tarjeta de novato de 1954.
¿Una tarjeta de béisbol?
¿A eso se reduce esto, a una tarjeta de béisbol?
Nunca amaste a Hank como yo.
- ¡Nunca me amaste como Hank! - ¿Cómo te hice enojar tanto?
- ¿Roberto? - ¿Sí?
- Es la hora. - Pregunta qué no hiciste.
- ¡Es una lista más larga! - Que harías si tu...?
Tengo que recoger a mi hija. ¿Podemos hacer esto alrededor de las 9:00?
- Las 9:00 suena bien. - Excelente. Te veré luego.
Phoebe, te veré mañana, ¿vale?
¡Solo tienes miedo de que no te necesito!
- ¡Necesito vacaciones! - Gracias.
Después de un día entero así, ¿todavía quieres comprometerte?
Esas personas se casaron por un loco capricho romántico.
No es así entre Nancy y yo.
Bien. Nada de esas locuras románticas para ti, ¿eh?
Oh vamos.
Quiero decir, somos racionales.
Entendemos las fortalezas y debilidades de cada uno.
Suena como construir un puente. ¿Se lo has contado a tu hija?
No, no lo he hecho. Aún no.
Voy a ir esta noche. Recibí un regalo para ayudarla a hacerlo.
Con noticias como esta, espero que le hayas comprado un pony Shetland.
No. Algo mucho mejor que eso.
- ¿Un libro? - Oh vamos. No me mires así.
Sé que no es el libro de cuentos de hadas que querías, pero este es mejor.
Mira este. ¿Ver? Rosa Parques.
Señora Curie.
Fue una mujer notable que dedicó su vida a la investigación...
...hasta que murió de...
...envenenamiento por radiación. - ¿Ella murió?
Me pregunto quién es.
Si Hola.
Mañana por la mañana sería genial. 7:30?
- ¿Con ella ahora? - Sí, déjame llamarte más tarde.
Está bien. Adiós.
Era Nancy.
- ¿Mm-hmm? - Mm-hmm.
Se parece mucho a las mujeres de tu libro.
Cariño...
...Voy a pedirle que se case conmigo.
- ¿Qué? - Sí, te gusta, ¿no?
Todos nos llevamos bien.
- ¿Dónde va a vivir? - Ella va a vivir con nosotros.
¿Tengo que renunciar a mi dormitorio?
No, no tienes que renunciar a tu dormitorio. No.
Vamos, va a ser genial. Prometo.
No es que ella vaya a intentar ser tu madre.
- Madrastra. - Será una buena madrastra.
Ella te llevará a la escuela mañana, solo ella y tú.
para pasar un rato de unión entre chicas adultas.
Sólo tengo seis años.
No siempre lo serás.
¡Hola!
Soy yo, Giselle, de Andalasia.
¡Hola!
¿Hay alguien en casa?
Hola, por favor abre la puerta.
Hace mucho frío aquí afuera.
Papá, ¿por qué hay una princesa en el cartel del castillo?
Es un anuncio. Es un maniquí.
- ¡Ella realmente está ahí! - No, ella no es. ¿Qué estás haciendo?
¡Vuelve aquí! ¡Detener!
- ¡Morgan! ¡Detener! - ¡Ey!
- ¡Princesa! - ¡Morgan!
- ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! - ¡Mirar! ¡Mirar!
¿Hay alguien ahí? ¿Conoces a Eduardo?
- Quédate aquí. - ¡Oh, por favor vuelve a casa!
- ¡Hey mujer! - Oh hola.
Me preguntaba si tal vez tú... ¡Vaya!
¡Aférrate!
- ¡Oh! - ¡No te sueltes! ¡Esperar!
- ¡Solo espera! - ¡Oh, no!
¡Atrápala, papá!
- ¡Oh! - ¡Ay!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Qué hacías ahí arriba? - Estaba buscando ayuda.
Verás, he estado vagando muy lejos esta noche,
y me temo que nadie ha sido amable conmigo.
Sí, bueno, bienvenido a Nueva York.
Gracias.
Bien. Vale, ¿estás seguro de que estás bien?
- Oh sí. - ¿Necesitas que llame a alguien por ti?
Bueno, no creo que te escuchen desde aquí.
¿Qué?
Morgan, muéstrale el camino, por favor.
Y entonces la vieja bruja me dijo que...
¡Oh! ...mira dentro del pozo y desea el deseo de mi corazón.
Pero debí haber mirado muy lejos
porque caí, abajo, abajo, abajo.
Y luego salí de este gran agujero redondo.
y me perdí mucho, hasta que me caí del castillo.
- ¡Y ahora aquí estoy contigo! - ¿Es este un gran hábito tuyo?
¿Caerse de cosas?
Bueno, normalmente alguien me pilla.
Pero no te preocupes, estoy segura de que Edward ya me está buscando.
Sin duda, mañana vendrá a rescatarme de esta tierra extraña.
Llévame a casa y los dos podremos compartir el beso de amor verdadero.
¿El beso del amor verdadero?
Es la cosa más poderosa del mundo.
Bien.
Ahora, si tan solo pudiera encontrar un lugar para descansar por la noche.
- ¿Qué tipo de lugar? - Ah, no lo sé.
Quizás un prado cercano o un árbol hueco.
¿Un árbol hueco?
O una casa llena de enanos. He oído que son muy hospitalarios.
Todo lo que puedo hacer es dejarte entrar por un minuto. Sécate, usa el teléfono si quieres.
Tenemos nuestra propia hora de dormir que cumplir. Vamos.
Es muy amable por tu parte.
- ¿Qué pasa con este vestido tuyo? - Oh. ¿Te gusta?
- No, es solo que... - Recogí la seda.
de mis gusanos de seda y lo hilé en mi rueca.
- ¿Lo hiciste todo tú solo? - Bueno, los ratones y los conejos.
Ayudó con la costura.
- ¡Ellos son buenos! - ¡Oh!
¡Vaya!
¿Por qué no nos ocupamos de conseguirte un coche?
- ¿No podría dormir aquí, papá? - No. Eso es un gran no.
- ¿Eres realmente una princesa? - Aún no.
Pero...
...Estaré pronto.
Vaya, papá. Tiene mucho sueño.
Oh, no. Eso no es aceptable. No.
Realmente no vas a obligarla a irse, ¿verdad, papá?
Quiero que te vayas a la cama.
Pero creo que podría ser una verdadera princesa.
Morgan, sólo porque lleve un vestido gracioso no significa que sea una princesa.
Es una mujer seriamente confundida que ha caído en nuestro regazo.
- ¿Entonces no vamos a dejar que se quede? - No.
Ponte el camisón y vete a dormir.
Buenas noches, ¿vale?
Hola. Necesito un auto en la 116 y Riverside, por favor.
- Espera por favor. - Gracias.
Hola señor. Destino, por favor.
¿Señor?
-Morgan. - ¿Qué?
Quiero que duermas en mi habitación esta noche.
- ¿Por qué? - Sólo vamos.
Está bien.
¡No temas, Giselle! ¡Yo te rescataré!
Sí, pero ¿quién me rescatará?
- Está bien, cerremos esto. - ¡Vaya!
- ¡Hey amigo! No estás... - ¡Silencio!
Chicos, lo tengo.
- ¡Tu nombre, campesino! ¡Rápidamente! - Artístico.
¿Estás aliado con la vieja y malvada bruja que envió
¿Mi pobre Giselle a este asqueroso lugar, Arty?
¿Este hombre es parte de este malvado complot, ardilla listada?
- UH oh. - Ay, pobre ardilla listada.
Sin palabras en mi presencia.
¿Qué dice usted, señor? No pongas a prueba mi paciencia.
- ¿De qué estás hablando? - Busco una chica hermosa.
Mi otra mitad, mi única coqueta,
la respuesta al dueto de mi amor.
A mí también me gustaría encontrar uno de ellos.
Entonces mantente alerta, Arty.
- Ven, Pip. - ¿Estás bien?
¡Ey!
¡Ey! ¡Bájate del auto, loco!
¿Viste esa ardilla listada?
Oh mi.
Esto simplemente no sirve.
¡Vaya!
Oh Dios mío. ¿Estás bien?
Oh.
Hola.
Oh...
Bueno, siempre es bueno hacer nuevos amigos.
Muy bien, todos, arreglemos las cosas.
# Vengan, mis amiguitos mientras todos cantamos una pequeña y feliz canción de trabajo.
# Voces alegres claras y fuertes.
# Ven y arremángate, por así decirlo.
# Y colabora en la limpieza de la suciedad de la cocina.
# Mientras cantamos
# Toca una melodía alegre en la bañera mientras frotas una mancha de moho rebelde
# Arranca una bola de pelo del desagüe de la ducha.
# A ese estribillo gay de una canción de trabajo feliz.
# Seguiremos cantando sin falta
# De lo contrario lo estropearíamos
# Limpiar el cubo de basura con una manguera y fregar el inodoro.
# Cómo disfrutamos todos soltándonos con un poco de la da dum dum dum
# Mientras vaciamos la aspiradora
# Es muy divertido
- # Tararear una canción de trabajo feliz - # Ooh
# Una canción de trabajo feliz
# Oh, que extraño lugar para estar.
# Hasta que Edward venga por mí
# Mi corazón esta suspirando
# Aún así, mientras esté aquí
# Supongo que una nueva experiencia
# Podría valer la pena intentarlo
# Oye, sigue secando
# Puedes hacer mucho cuando tienes tales
# Una melodía de trabajo feliz para tararear
# Mientras limpias la espuma jabonosa
# Adoramos cada tarea sucia que determinamos
# Así que amigos aunque sean unas alimañas
# Somos una multitud de trabajadores felices
# Cantando mientras vamos a buscar la caja de detergente.
# Por las camisas malolientes y los calcetines apestosos
# Cantar junto
# Si no puedes cantar, entonces tararea
# Mientras terminamos nuestra feliz canción de trabajo #
Ah.
¿No fue divertido?
- ¡Despierta despierta! - ¿Qué?
- ¡Despertar! - ¿Qué es?
- ¡Ven, tienes que venir a ver! - ¿Qué es?
No puedo decírtelo. ¡Tienes que venir a ver!
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
- Sí. ¿Qué pasa, Morgan? - ¡Mirar!
Oh Dios mío. ¡Salir! ¡Afuera!
- ¿Qué hago con ellos? - Sácalos afuera.
- Deshazte de ellos. - ¿Devuelvelos?
¡Ponlos afuera! No los devuelvas.
¡Abre la puerta!
¡Bien! ¡Cuidado!
- Permanecer allí. - Pero papá.
Shh. Permanecer allí.
- Hola. - ¡Adelante!
- Sí, ¿puedo... - Oh. Buenos días, Roberto.
¡Oh! Eso es demasiado considerado de tu parte.
¡Gracias! Oh, espero que hayas tenido buenos sueños.
- Creo que todavía estoy en uno. - Esta es una habitación mágica.
¿De dónde proviene el agua?
Bueno, el agua sale de las tuberías.
- ¿Y de dónde lo sacan las pipas? - Eh, no lo sé. De...
...dondequiera que lleguen las tuberías. - Oh.
Es mágico.
- Hola, novia. - Hola Nancy.
¿Qué dices, estás listo para patearlo?
¿Patear qué?
¿Por qué todavía tienes tu pijama puesto?
Ha estado bastante ocupado por aquí.
Guau. Está muy bien aquí.
- ¿Consiguieron una criada? - No. No exactamente.
No te preocupes. Mis amigos harán eso.
¡Oh!
-¿Nancy? - ¡Oh hola!
- ¿Quién es? - Esto no es nada.
- ¡Soy Giselle! - Este no es nadie.
Estaba de camino al castillo para casarme...
- ¿Ella está casada? - No, ella no es.
- ¡Aún no! - ¿Qué significa eso de todavía?
- Estaba perdida. Estaba tratando de ayudar. - ¿Con encontrar la ducha?
La ducha. La ducha es maravillosa, Nancy.
- Estoy segura que lo es. - Eso es suficiente. Gracias.
- Cálmate. Por favor, hablemos. - ¿Hablar de qué, Robert?
¿Cómo nunca me quedo a pasar la noche? Porque ambos estuvimos de acuerdo,
Morgan está aquí y hay que mantener los límites.
y pensé: Tengo mucha suerte. ¡Es sensible!.
No sabía que estabas preocupado por el control de multitudes.
- Hablaremos. - No apuestes por ello.
¿Qué tal si llevamos a Morgan? Un momento de unión entre chicas adultas.
¿Para que puedas pasar un rato de vinculación con chicas adultas?
- No me parece. - Pero solo...
¡Adiós!
Oh, ella es encantadora.
Vístete, por favor. Para la escuela.
Solo porfavor.
- ¡Nancy! - Treinta y ocho y séptimo.
¡Nancy, espera!
- ¿Hola? - Tienes que ir.
No sé cuál es tu problema, si estás esperando al Príncipe Azul...
- ¡Príncipe Edward! - Lo que sea.
Te llevaré a un autobús, un tren, un avión, donde sea,
¡y ya está! No puedo involucrarme después de eso.
¿Qué es esto?
- ¿De dónde sacaste eso? - Lo hice.
¿Te gusta?
Eres infeliz.
¿Hiciste un vestido con mis cortinas?
Oh, no eres feliz. Lo siento mucho.
- No estoy triste, estoy enojado. - ¿Enojado?
Es una emoción desagradable. ¿Alguna vez has oído hablar de él?
- He oído hablar de ello, pero yo... - Has creado un mundo completamente
Problema innecesario con Nancy que ahora tengo que resolver.
Mira, el hecho es que me estaba preparando
dar un paso adelante muy serio.
- Una propuesta, en realidad. - ¡Oh!
Bueno, ahora ella tiene en mente que tú y yo...
- ¿Besado? - Si algo como eso.
Oh, no.
- ¡Deberías cantarle! - ¿Cantarle?
¡Y tal vez eso le aseguraría tu afecto!
Necesitas correr a su lado y sostenerla en tus brazos.
y luego derrama tu corazón en una hermosa balada.
Y entonces ella lo sabrá con seguridad.
- ¿Por qué me estas mirando? - No sé.
Es como si hubieras escapado de una tarjeta Hallmark o algo así.
¿Es eso algo malo?
¡Escuela! ¡Llegamos tarde! ¡Tenemos que correr!
¡Oh!
¡Oh, no le encantaría volver arrastrándose hasta aquí y robarme la corona!
¡Echadme a un lado como si fuera basura real! ¿Qué?
Quizás el Príncipe Eduardo no la encuentre.
- ¡Quizás lo haga! - ¡Oh! Oh querido.
Oh...
¡Oh! Ojalá hubiera alguien que se preocupara lo suficiente por mí.
para ir tras él.
Ay, un hombre así, fuerte y valiente,
Haría cualquier cosa por él.
No temas, mi reina.
¡Lo detendré!
- ¿Ahora que? - ¿Otro?
¡Vaya! Sácalo de allí. Vamos. Entra allí.
¿De dónde viene esta gente?
- ¡Vamos! - Upsy Margarita.
Levántalo.
- Hola amigo. - ¡Ay!
Déjame adivinar. Tú también estás buscando una chica hermosa.
No.
En realidad estoy buscando un príncipe.
Bien.
¡Has encontrado a tu rival, asquerosa bestia rugiente!
- Todos, quédense en el autobús. - ¿Giselle? ¿Mi amor?
¡Maldita sea!
La bestia de acero está muerta, campesinos. Los dejo a todos libres.
- ¡Mueve ese autobús! - ¡Vamos, ya!
- ¡Saca ese autobús de ahí! - ¿Estás loco?
¡Nadie apuñala mi autobús! ¡Te destrozaré!
¿Me escuchas?
- ¡Baja aquí! - Si me permites...
- ¡Natanael, viejo amigo! - Señor, ¿puedo sugerirle que...?
¿Tú? ¿Un amigo suyo? Loco y ajustado...
¿Vienes aquí y arruinas mi ruta? ¡Los destrozaré a ambos!
¡No me pongas los ojos en blanco!
¡Una rata! ¡Aléjamelo de mí!
Bueno, estrictamente hablando, es una ardilla listada.
Señor, ¿puedo sugerir que busquemos en otro lugar?
para tu novia?
- ¿Qué estás mirando? - Ella es hermosa.
¡Es sólo una estatua!
Ven rápido. Rápidamente.
Sam? Sam, por favor no me digas que la señora Banks ya está aquí.
- La señora Banks está aquí. - Excelente.
Con el señor Banks y su abogado.
- Perfecto, ¿cuánto tiempo? - ¿Quieres saber?
No, no lo hago. Necesito que te encargues de algo, ¿vale?
- ¿Ves a esta chica? - ¿Quién es ella?
Ni idea. Estoy bastante seguro de que es de fuera de la ciudad.
- ¿Qué debo hacer? - Descubra de dónde es,
y llévala allí. Y asegúrate de que sea barato.
Si Nancy me llama, necesito hablar con ella.
¿Giselle? No bebas eso, ¿vale?
Tengo una reunión. Sam te llevará a casa.
Sam? Esta es Giselle. Giselle, este es Sam.
- ¿Sí? Hola. - No te metas en problemas.
Ah... ah.
- Encantado de conocerte. - Es un placer conocerte también.
Su Majestad.
- ¡Natanael! - ¿Su Majestad?
¡Natanael, aquí!
¡Natanael!
Finalmente. Finalmente. Estoy hirviendo aquí.
- ¿Ya la encontraste? - Me temo que no, mi señora.
El tiempo es la esencia.
No podemos arriesgarnos a que mi hijastro traiga a la niña de vuelta.
¡No lo hará, Su Majestad! ¡Lo juro!
No, no lo hará. Tengo la intención de estar absolutamente seguro de ello.
Pero, Su Majestad, ¿cómo exactamente...?
...alguna vez terminas sabiendo tan... Mmm... ¿delicioso?
Manzanas envenenadas, mi señora.
- Quieres que yo...? - ¿No lo ves, cariño?
Si alguna vez habrá un final feliz para nosotros...
- ¿Mmm? - Felizmente...
...¿para siempre? Ay, mi señora.
Mmm si. No será difícil.
Es sólo un bocado. Eso es todo lo que se necesita.
Un pequeño mordisco para arrastrarla hacia abajo.
en un sueño profundo y perturbado.
Y cuando las manecillas del reloj marcan las 12,
Ese pequeño y precioso pretendiente a mi trono.
¡se habrá ido!
Así se hará, mi señora.
- Lo juro. - Sí.
Encontrarás a la chica en Columbus Circle...
¿Su Majestad?
Hola.
Tu pequeño...
¡Vaya! ¡Ey!
- ¡Pip! - ¡Señor! Señor, por favor. Te lo ruego.
No escuches a esa pequeña alimañas loca.
Probablemente haya comido algunas nueces en mal estado.
Deberíamos sacrificarlo por su propio bien.
Natanael, por favor. Déjalo hablar.
¡Pero señor! No. Está delirando. Vino a contar todo tipo de...
Adelante, Pip.
¿Qué es lo que quieres decir?
Tu mírame. ¿DE ACUERDO?
¿Natanael?
UH Huh. Natanael...
- Nathaniel se alegra de tenerme cerca. - No no no.
Mmmm... ¡Oh!
¡Ay, ay, ay! Yo se esto.
- Eh... - ¿Apple?
No gracias.
Es bueno.
Ah, OK.
¡Ta-da!
Sientes que morirías sin mí aquí.
Sí. Aquí vamos. Bien.
Bueno, tengo que decir que realmente creo que salió bien.
No hay razón para no ser razonable.
Excelente. Podríamos estar en las proximidades de un asentamiento.
Disculpe. Voy a revisar sus autos por un segundo.
- Lo siento. - ¿Qué? ¿Qué?
Ella no tiene licencia de conducir. Sin pasaporte.
No puedo encontrar este lugar de donde viene.
- ¿Que lugar? - Andalucía.
- Andalucía. - Lo que sea.
He llamado a todos los agentes de viajes.
No sé si es un país o una ciudad.
- No puede ser un estado. - Más bien un estado de ánimo.
Ella me dijo que está más allá de Meadows of Joy.
y el Valle del Contentamiento. ¿Qué es todo eso?
Oh Dios mío. Tu cabello es encantador.
- Eres hermosa. - Bueno, gracias.
El hombre que posee tu corazón es realmente un tipo afortunado.
- Intenta decirle eso. - Estoy seguro de que ya lo sabe.
- ¿Disculpe? - ¿Eres él?
Tienes mucha suerte. Basta con mirar la forma en que brillan sus ojos.
- No es de extrañar que estés enamorado. - ¡Lo tengo!
Disculpe. Lo lamento. ¿Giselle? ¿Por favor?
No es así, ¿vale? Ya no están juntos.
- No entiendo. - Se van a divorciar.
- Separarse unos de otros. - ¿Separarnos?
- Sí. - ¿Por cuánto tiempo?
- Para siempre. - ¿Por los siglos de los siglos?
Shh. Sí.
- Oh, no. - ¿Qué estás haciendo?
- No llores. - ¿Estás llorando?
- Ella no es. - Lo lamento. No puedo evitarlo.
- ¿De verdad está llorando? - Es tan triste.
¿Qué tipo de operación estás llevando a cabo aquí?
Esto es tan poco profesional.
Buenos días, Phoebe. ¿Cómo estás? Es bueno...
Si ustedes están tratando de manipularnos,
Puedes tirar todo este asunto por la borda.
¿Que esta pasando aqui? ¿Quien es ella?
Eh, un amigo. No, en realidad es una conocida.
¿Me rogaste que te pusiera en el caso y esto es lo que obtengo a cambio?
¿Entro aquí y encuentro a todos molestos?
Y una chica llora como si estuviéramos en Oprah.
Me haré cargo de ello. Carl, todo irá bien.
- ¿Qué te pasa? - ¿A mí?
Sí tú. Toda esta rutina de Kumbaya, Up With People.
- Esa gente está sufriendo mucho. - Por supuesto que sienten dolor.
Están separados para siempre.
Un día están casados y al otro no.
- ¿Qué clase de lugar horrible es este? - Es la realidad.
Bueno, creo que preferiría estar en Andalasia.
- Creo que yo también preferiría eso. - Entra, por favor.
Me pregunto si podríamos cubrir más terreno por separado, señor.
Uh, tú solo y yo con él.
Un plan inspirado, Nathaniel.
¿Dónde crees que debería buscar?
¡Mire, señor! ¡Allí!
¡Ah! ¡Gisela!
¡Corre hacia ella, señor! ¡Apurarse! ¡No hay un momento que perder!
- ¡Giselle! - Intento hacer lo correcto.
Oh, has sido muy amable conmigo.
Severamente castigado por ello. Vale, ¿mira, Giselle?
- Ya no puedo ayudarte. ¿DE ACUERDO? - ¿Qué?
Aquí tienes algo de dinero. Quiero que lo tomes. Llama a tu príncipe.
Que te recoja y que traiga su caballo.
Porque, sinceramente, no puedo soportarlo.
- ¿Roberto? - Solo vamos.
Lo siento mucho.
Has sido un amigo muy amable conmigo cuando no lo tenía.
Y nunca querría hacerte infeliz ni causarte ningún problema, así que...
...Iré.
Te deseo toda la felicidad.
Tienes amigos encantadores.
¿Quieres alimentar a los pájaros? Sólo un dólar la bolsa.
Ciertamente.
Por casualidad, ¿has visto a mi príncipe?
Él estaba aqui.
- ¿De verdad piensas eso? - Oh sí.
- ¡Oh! - ¿Giselle? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Roberto! Esta es Clara. - Mm-hmm.
- Vio a Eduardo. - Oh.
Estaba en el autobús esta mañana.
- ¡Intentó matarme! - Excelente. Maravilloso. Gracias.
- ¡Oh! - ¿Qué estás pensando?
- No se puede simplemente darle dinero a la gente. - Me diste dinero.
- Ese no es el punto. - Y ella fue de gran ayuda.
Entonces, ¿cuál es el problema, este príncipe tuyo?
- ¿Cuánto tiempo llevan juntos? - Oh, alrededor de un día.
¿Quieres decir que se siente como un día porque estás tan enamorado?
- No. Ha pasado un día. - Me estás tomando el pelo. ¿Un día?
- ¿Un día? - Sí.
- Y mañana serán dos días. - Estás bromeando.
- No no soy. - Sí, lo eres.
Pero yo no.
¿Te casarás con alguien después de un día porque te enamoraste de él?
Sí.
¡Sí!
¡Oh! ¡Oh!
No lo entiendo. ¿Cómo puedes hablar de amar a un chico?
- ¿Ni siquiera lo sabes? - Bueno, sé lo que hay en su corazón.
Ah, OK. Excelente.
Esto estuvo delicioso.
No sabía que la comida podía saber así.
- ¿Ya terminaste? DE ACUERDO. - ¡Mmm!
- Déjame sacarte eso. - ¿Qué pasa contigo?
- ¿Hace cuánto que conoces a tu Nancy? - Eh, son cinco años.
- ¿Y no te lo has propuesto? - Bueno no. I...
Bueno, no es de extrañar que esté enojada.
Hola, linda señora.
¿Quieres una manzana acaramelada dulce y jugosa, tal vez?
Mmm.
Sin cargo para la hermosa joven.
- Ah, de verdad. ¿Es gratis? - ¡Por supuesto!
Hoy es el día de la manzana acaramelada gratis.
Mañana hay carne gratis... cecina.
Muchas gracias, amable señor.
De nada, señorita.
Tú...
Callarse la boca.
La mayoría de las personas normales se conocen antes de casarse.
Ellos salen.
- ¿Fecha? - Sí. Ya sabes, cita.
Vas a algún lugar especial. Ya sabes, como un restaurante,
o una película, un museo. O simplemente pasas el rato y hablas.
- ¿De que hablas? - Acerca de cada uno.
Acerca de ti mismo. Sobre tus intereses.
Tus gustos, tus disgustos. ¡Habla tú!
Tienes ideas tan extrañas sobre el amor.
Quizás deberíamos hacer lo que tú harías. Te encuentras, almuerzas y te casas.
¡Oh! Te olvidaste de ser felices para siempre.
Olvídese del felices para siempre. No existe.
Bueno, por supuesto que lo hace. ¡Oh!
¡Oh!
Odio estar en desacuerdo, pero los matrimonios son un éxito.
si logran no terminar.
- Olvídate de la felicidad. - ¿Qué hay de ti y de Nancy?
Sabes que vivirás feliz para siempre.
No sé si sobreviviré hoy, y mucho menos toda la vida.
Eso es lo que estoy tratando de decirte. Es complicado.
Pero no tiene por qué ser así.
- No si ella lo sabe. - ¿Sabe qué?
- Cuánto la amas realmente. - Por supuesto que sí.
Simplemente no hablamos de eso cada minuto del día, pero ella lo sabe.
- ¿Cómo? - ¿Que quieres decir con como?
# ¿Cómo lo sabe?
- # ¿La amas? - No. No lo hagas.
- #Cómo lo sabe - Gente mirando.
- # ¿Ella es tuya? - No cantes. Está bien.
Simplemente caminemos. ¿Podemos caminar? ¿DE ACUERDO?
- Bueno, ¿lo hace? - Sí.
# ¿Cómo sabe ella que la amas?
- Oh. - ¿Él también conoce la canción?
# ¿Cómo le demuestras que la amas?
# ¿Cómo sabe ella que realmente
- # ¿De verdad, la amas de verdad? - Nunca había escuchado esta canción.
# ¿Cómo sabe ella que la amas?
- # ¿Cómo le demuestras que la amas? - Muy buen trabajo.
- # ¿Cómo sabe ella que tú realmente? - Eso es todo. DE ACUERDO.
- #¿La amas de verdad? - Vamos.
# No es suficiente dar por sentado a la persona que amas
# Debes recordárselo o ella se sentirá inclinada a decir
# Cómo puedo saber
# ¿El me ama?
# Cómo puedo saber
# ¿El es mio?
# Bueno, ¿te deja una notita para decirte?
# ¿Estás en su mente?
# ¿Te envía flores amarillas cuando el cielo está gris?
# Oye, él encontrará una nueva forma de mostrártelo.
# Un poquito cada día
# Así es como lo sabes
# Así es como sabes que es tu amor.
- ¿Ver? - Ya he visto suficiente. Vamos.
- ¿Una bola? - Sí.
- ¡Eso sería divertido! - Eso no sería divertido.
# Tienes que demostrarle que la necesitas
# No la trates como si leyera la mente
# Cada día haz algo para guiarla
# Creer que la amas
# Todo el mundo quiere vivir felices para siempre
# Todo el mundo quiere saber que su verdadero amor es verdadero.
# ¿Cómo sabes que te ama?
# ¿Cómo sabes que es tuyo?
# Bueno, ¿te lleva a bailar solo para poder abrazarte?
Yo no bailo.
# ¿Dedicar una canción con letras pensadas solo para ti? Oh
- Y realmente no canto. - # Él encontrará su propia manera de decírtelo.
# Con las pequeñas cosas que hará
# Así es como lo sabes
# Así es como sabes que él es tu amor.
# Él es tu amor
¡Gisela!
# He estado soñando...
Llévale estas flores a Nancy, ¿por favor?
¿Estás loco? Son pájaros. No saben dónde vive.
# Así es como lo sabes
# Él te ama
# Así es como lo sabes
# Es cierto
# Porque usará tu color favorito
# Sólo para que pueda igualar tus ojos.
# Planifique un picnic privado
# Por el resplandor del fuego, oh
# Su corazón será tuyo para siempre.
# Algo todos los días se mostrará
# Así es como lo sabes
# Él es tu amor
# Así es como ella sabe que la amas.
# Así es como le demuestras que la amas.
- # Así es como lo sabes - # Tienes que demostrarle que la necesitas
# Así es como lo sabes
#Él es tu amor#
Gracias.
Mucho. Gracias.
-¿Nancy? - Muchas gracias por las flores.
Bueno, de nada. No, me alegro que te hayan gustado.
- Ella consiguió las flores. - ¿Te pilló en un mal momento?
Sí. No creerías dónde estoy ahora.
¡Padre! Dios mío, Dios mío.
- Te has caído encima de tu realeza... - Lo sé.
¡Ah!
- Los amo mucho. - ¿En realidad?
Normalmente envías esas tarjetas por correo electrónico con las flores digitales.
Estos son exquisitos. ¿Dónde se encuentran palomas vivas en la ciudad de Nueva York?
- Oh, es una larga historia. - ¿Y estos? ¡Oh!
- ¿Vamos a un baile? - No es necesario.
¿Me estás tomando el pelo? Es tan romántico.
- ¡Qué espontáneo! - Bien.
- No puedo esperar. - Bien. Excelente.
Y...
...en lo que respecta a Giselle, sólo estoy tratando de ayudarla.
- Nada... - ¿Sabes qué?
Si dices que no pasó nada, no pasó nada. Confío en ti.
- Entonces mañana por la noche. - Esto no es propio de ti.
... en medio de Times Square con el conductor del autobús que fue emboscado hoy
Parece que esta pequeña y extraña caja controla el espejo mágico.
Estaban vestidos de manera extraña. Entonces esta ardilla...
Siempre he estado enamorado de ti.
¿No tienes ningún respeto por ti mismo?
No necesito respeto por mí mismo.
Sólo necesito tus labios contra los míos.
¡Espera, señor! ¡Regresa! ¡Regresa! ¡Por favor!
¿Cómo podría amar a un hombre que ni siquiera se quiere a sí mismo?
¡Aléjate de mí, Jerry! ¡Me das asco!
No puedo evitar mis sentimientos por ti, Ángela.
Es el amor lo que me hace actuar así de loco.
Esto no es amor. Esto es enamoramiento.
Shh, shh, shh.
Oh. Shh.
¿A Nathaniel le gusta cómo salto?
¿Soy guapo incluso cuando duermo?
Pequeña ardilla triste.
Oh, trastornado por el cansancio.
Ay. Tal vez te gustaría acurrucarte en un pequeño rincón agradable.
para pasar la noche, ¿eh?
Buenas noches.
Sueño profundo.
Creo que necesito un poco de aire, señor.
No me gustan los finales tristes.
Padre.
Tú...
...¿como usted?
¿Que es no gustar?
¿A dónde fue?
# Cuando la luna golpea tu ojo
# Como una gran pizza...
Oh sí. Aquí. Ver este.
Observa con mucha atención. Lo pondré en esta mano así.
¡Oh, hazlo de nuevo! ¡Muéstrame! Eso es maravilloso.
- ¡Muestrame de nuevo! - Está bien. Ultima vez.
Ahí tienes. Ahí está.
Y mira.
¡Eres un mago!
¿Qué?
- Este es un lugar bonito. - Sí.
- ¿Y vamos a cenar? - Sí.
- Esta es una cita. - Sí.
¡No! ¡No! No no. Eran simplemente...
Sólo somos amigos.
Además, la gente no suele llevar a sus hijos a las citas.
Eso es muy malo.
Morgan es una chica encantadora. Ella es muy amable y muy dulce.
Sí. Ella es genial.
- ¿Qué? - ¿La extraña muchísimo?
- ¿Quién es esa señorita? - Su madre.
Eh...
- Bueno, nosotros sólo... - ¿Qué?
- No hablamos de eso. - Oh.
Lo siento mucho. No quise entrometerme.
No no. Está bien. Es solo...
No hablo de eso... con Morgan ni con nadie.
- ¿Porque fue muy triste? - Al principio no.
- Estabas enamorado. - Sí.
Sí.
- Ese fue el problema. - ¿Cómo podría ser eso un problema?
Porque el amor... ¿La versión acaramelada de la que hablas?
Es fantasía.
Y un día tienes que despertar y...
...estás en el mundo real. - ¿Qué te hizo despertar?
Bien...
...ella se fue.
- Lo siento mucho por los dos. - Está bien.
Soy un niño grande. Puedo manejarlo.
Pero es ella quien me preocupa.
Sé que ella es tímida. Sé que ella no tiene muchos amigos.
Sólo quiero que ella sea fuerte, ¿sabes?
Poder afrontar el mundo tal como es.
Por eso no fomento los cuentos de hadas.
No quiero tenderle una trampa
creer en esa tontería de los sueños se hacen realidad.
Pero los sueños se hacen realidad.
Y tal vez suceda algo maravilloso.
Sí, bueno, olvidé con quién estaba hablando.
Bueno, espero que no lo olvides.
Me gusta hablar contigo.
Para la simpática dama.
De un admirador secreto.
¿Cómo es que la gente sigue dándote cosas gratis?
- ¿Qué es? - Es un martini de manzana, señorita.
Mar de manzana... ¡Oh! Se ve delicioso.
Ten cuidado. Es venenoso.
- Estás bromeando. - Sí.
Se te acercarán sigilosamente. Tendría cuidado.
- Bueno, solo tomaré un sorbo. - Un sorbo es suficiente.
Oh.
- ¡Hola, sí! - ¡Oh!
Eres miserable...
¡Hay un roedor sobre la mesa! ¿Podemos obtener ayuda aquí?
¡Me está diciendo algo!
¡Pip, estás aquí! ¡Oh!
- ¡Le está arrancando la cara! - ¡Una ardilla listada!
Esa cosa está cargada de enfermedades.
¡Eduardo está aquí!
- ¡Edward está aquí! - ¡Yo la salvaré, señorita!
¡Oh mi! ¿Pepita?
- Está bien. - ¡Pato!
Dejame ver tu cara.
¡Estoy bien! ¡Pip no me rasguñaría! ¡No!
- ¿Dónde está Pip? ¿Dónde está? - ¡La pizza respira!
¡Oh! ¡Pepita!
Oh, no.
Pepita.
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
Oh papi.
Dime espejo mágico, ¿qué es este lugar tan horrible?
¿Por qué es todo tan difícil?
¿Alguna vez encontraré el dúo de mi corazón?
La búsqueda preliminar en el horno de pizza no encontró restos de roedores.
Este animal todavía está ahí afuera.
Nos acompaña la mujer que fue atacada
- por esta ardilla listada. - ¡Giselle!
Cuéntanos, ¿cómo se siente?
¿Saber que este peligroso animal probablemente todavía esté vivo?
¡Maravilloso! Pip es mi mejor amigo y...
Giselle, ¿por qué no nos vamos a casa?
No había terminado. Una pregunta más, por favor.
¿Qué villanía es esta?
¿Es este ataque no provocado parte de alguna nueva tendencia?
- ¿Está aumentando la ira de los roedores? - Espejo mágico, te lo ruego.
- ¡Dime dónde está! - Desde la 116 y Broadway...
¡116 y Broadway! Gracias espejo.
... Soy María Ilene Caselotti.
Dios mío. Seguro que tuvimos mucha emoción esta noche.
- ¿Estabas asustado antes? - Un poco.
¿Pero crees que Pip estará bien?
Oh, no me preocuparía por Pip.
Él es muy valiente.
Recuerdo aquella vez en que el pobre lobo
Estaba siendo perseguido por Caperucita Roja.
alrededor de la casa de su abuela y ella tenía un hacha. Oh.
Y si Pip no hubiera estado caminando para ayudar,
No sé qué hubiera pasado.
Realmente no recuerdo esa versión.
Bueno, eso es porque Red lo cuenta de manera un poco diferente.
Buenas noches Giselle.
Y gracias por la bonita historia.
Buenas noches, Morgana.
¡Señora! ¡No puedes dejar que tu perro haga eso aquí!
Llegas muy tarde.
Mis disculpas.
¡Ay, Gisela!
Mira, Giselle.
Esa fue una linda historia sobre tu amiga la ardilla y todo eso.
Sí.
Sé lo que es cuando alguien te decepciona.
Es tentador ver las cosas como deseas
- en lugar de cómo son. - No deseo que venga, Robert.
Él es.
Bien. Porque te lo dijo la ardilla listada.
Sí. Pip en realidad dijo...
¿Sabes qué? No sé si estás bromeando
o ser irónico, porque las ardillas listadas no hablan.
Bueno, aquí no lo hacen.
Entonces, en lugar de seguir el consejo de un roedor del bosque,
Sólo quería decir que, eh...
...si funcionó y decidiste quedarte en Nueva York,
- Me gustaría ayudar. - Muy amable de tu parte, Robert.
- Pero Edward viene por mí. - ¿Pero y si no lo hace?
¿Por qué sigues diciendo eso?
Porque me ocupo de esto todos los días.
Si una relación tiene problemas al principio,
- no hay nada mejor. - ¡Él viene!
Giselle, no lo creo. No.
- ¡Sí! - Tengo que estar en desacuerdo. No.
- ¿No? - No.
¿Es esa la única palabra que conoces? ¿No?
- ¡No! - ¿Oh sí? No.
- No. Quiero decir, no. - ¡No! ¡No! ¡Una y otra vez!
¡Cada palabra que sale de tu boca es no! Me hace tan...
- A veces me haces tan... - Yo te hago ¿y qué?
Me haces tan...
Entonces...
...¡enojado!
- ¡Estoy enojado! - ¿Estás bien?
- Estoy enojado. ¡Estoy enojado! - ¿Estás bien?
Soy...
Soy maravillosa.
¿Está seguro?
Sí. Soy...
Estoy bien.
Soy...
...en buen estado físico.
DE ACUERDO.
Buenas noches.
Oh mi.
- Buen día. - Buenos días, papá.
- Buen día. - Buen día.
Mañana. Hacer desayuno. Excelente.
Lo conseguiré.
Gracias.
- Es un bonito vestido. - Gracias.
¡Esto soy yo! Príncipe Eduardo de Andalucía,
¡Ven a rescatar a mi encantadora novia, la bella Giselle!
- Él está aquí. - Aparentemente.
Oh mi. Oh Dios mío.
- Oh, um, ¿cómo me veo? - Ligeramente aturdido.
- No. Quiero decir, ¿cómo me veo? - Te ves...
...hermoso.
- ¡Giselle! - ¡Eduardo!
¡Ah!
Podrías...? Lo lamento. ¿Pero podrías simplemente ser...?
- ¿Podrías tener cuidado? - ¡Tú!
- ¿Qué? - Tú eres el que ha estado
- ¡manteniendo cautiva a mi Giselle! - Mantengamos la calma.
¡No!
- ¿Algunas últimas palabras antes de despacharte? - Tienes que estar bromeando.
Palabras extrañas.
¡No! ¡No! No.
- Estos son mis amigos. - Oh.
Este es Morgan. Y Roberto.
Este es Eduardo.
# He estado soñando con un beso de amor verdadero.
Él también canta.
# Y una señorita que he empezado a extrañar
# Puro y dulce esperando completar
# Mi canción de amor
# Sí, en algún lugar hay una criada que nunca he conocido.
# ¿Quién fue creado?
# Para terminar #
- ¿Qué ocurre? - No estás cantando.
Oh. No soy.
Bueno, lo siento.
- Yo estaba pensando. - ¿Pensamiento?
Antes de irnos, hay una cosa que me encantaría hacer.
Nómbralo, mi amor, y listo.
- Quiero tener una cita. - ¡Una cita!
¿Qué es una cita?
Bien...
...salimos a cenar.
Y hablamos de nosotros mismos.
Nuestros gustos y nuestros disgustos. Nuestros intereses.
Una cita.
Y recordad que podéis venir a visitar Andalasia en cualquier momento.
Seguro. Y si alguna vez vienes a la ciudad,
Deberíamos reunirnos todos para cenar.
Eso sería encantador.
Nos veremos pronto.
No es de lo que estemos hablando, ya sabes,
- para siempre. - Y siempre.
Entonces, eh...
...buena suerte en tu cita.
Ah, y tú con Nancy.
Y tú. Fue muy agradable pasar tiempo contigo.
Nunca te olvidaré. Tú lo sabes.
¿Sí?
Gracias por cuidar de mi novia, campesinos.
Realmente la voy a extrañar.
Yo también, cariño.
Yo también.
No sé cómo se encontraron, Su Majestad.
- Realmente no. - ¡Idiota!
- Pero, Su Majestad... - Le envié a matarla, no a salvarla.
- ¿No puedes entenderlo? - Me doy cuenta de que está molesta, señora.
Pero si pudieras encontrar una manera de darme una oportunidad más.
¿Otra oportunidad? ¿Crees que en los árboles crecen manzanas venenosas?
¡Solo queda uno! ¡Estás fuera de posibilidades!
- ¡Pero, Majestad, por favor! - ¡No olvídalo!
¡Ya voy para allá! ¡Y yo mismo mataré a ese desgraciado!
Oh, pooh.
Estaba pensando en lo que dijo esa chica sobre los ojos de Phoebe brillando.
Quiero decir, es lo primero que noté cuando nos conocimos.
- Es cierto. - Mmm.
- Sus ojos realmente brillan. -Ethan.
Vale, mira. Mirar.
Como su abogada, Phoebe,
No puedes dejar que un encuentro casual con alguien...
¿Y si no fuera casualidad?
¿Y si no fue un accidente que la conociéramos?
- Ustedes tuvieron problemas. - Todo el mundo tiene problemas.
Todo el mundo tiene malos momentos.
¿Sacrificamos todos los buenos momentos por ellos?
No.
¿Te gustó tu hot dog?
¡Oh! En realidad no es un perro. Aquí simplemente lo llaman hot dog.
- Es bastante excelente. - Bien.
¡Bien! Esta ha sido una cita espléndida.
- ¿Nos vamos? - ¿Ir a donde?
De vuelta a Andalasia, por supuesto. Para casarse.
Vivir felices para siempre por los siglos de los siglos.
Oh. Bueno, no tenemos que irnos ahora mismo.
¿Cuánto suelen durar estas fechas?
Oh bien...
Pueden durar todo el tiempo que quieras, de verdad.
Pueden seguir y seguir,
siempre y cuando sigas pensando en actividades que puedas realizar.
- ¿Actividades? - Podríamos ir al museo.
¿O al teatro?
- O está esta pelota. - ¿Una bola?
Sí.
Hay baile y música.
- Te gusta que. - Bueno, supongo.
Oh maravilloso. Entonces deberíamos irnos.
- ¿Giselle? - ¿Sí?
- ¿Y luego a casa en Andalasia? - Por supuesto.
En el momento en que se acabe.
¡Gisela! ¡Estás de vuelta! ¡Estás de vuelta!
Ah, Morgana. ¡Oh! Morgan, necesito tu ayuda.
Voy al baile y no estoy seguro de qué hacer ni qué debo ponerme.
No sé dónde encontrar un hada madrina a estas horas.
Tengo algo mejor que un hada madrina.
Papá dice que es sólo para emergencias.
Esta es definitivamente una emergencia.
Aquí tienes, puedes llevar la bolsa.
- Adiós. - Adiós.
Próximo.
- ¿Extrañar? - Oh. Gracias.
Que tenga un buen día.
Y cuando sales, no querrás maquillarte demasiado.
Porque de lo contrario los chicos se hacen una idea equivocada.
Y ya sabes cómo son.
Sólo buscan una cosa.
- ¿Qué es eso? - No sé.
Nadie me lo dirá.
Oh.
Entonces, ¿así es como es?
- ¿Qué, cariño? - ¿Vas de compras con tu madre?
Ah, no lo sé. Nunca he ido de compras con mi madre.
Yo tampoco.
- Pero me gusta. - Yo también.
Y sólo piensa. Pronto tendrás una nueva madre.
Te refieres a madrastra.
No es verdad lo que dicen.
He conocido a tantas madrastras amables y maravillosas.
Edward tiene una madrastra.
Nunca la conocí, pero he oído que es simplemente encantadora.
El Sr. N está al teléfono diciéndonos que su amorcito está actuando distante.
¿Estaba usted diciendo, Sr. N?
Siempre la he tratado como a una reina,
pero últimamente estoy empezando a sentir
Hay un lado completamente diferente en ella, como si ya ni siquiera la conociera.
Creo que necesitas llevarla a un lado.
y descubre lo que realmente siente por ti.
Hola, inútil. ¿Extráñame?
Reperio lema miha!
¡Ajá!
- ¿Que está haciendo ella aquí? - No tengo ni idea.
- Me sorprende verte aquí. - Estoy sorprendido.
- Dijiste que no sabías bailar. - Dije que no.
Nunca dije que no podía.
Oh. Este es Eduardo. Él es mi, um...
...Príncipe. - Y ella es Nancy.
Ella es... Bueno, ella es...
- Estamos juntos. - Sí.
Y esta bella dama es Giselle, el amor de mi vida.
- El verdadero deseo de mi corazón. - Guau.
- ¿Hay algo mal? - Tal como dijiste eso.
Muy sencillo. Ni una pizca de ironía.
Es muy... romántico.
Bueno, gracias.
Bueno, amigos, es esa hora de la noche.
Me gustaría pedirle a cada caballero que invite a una dama.
No acompañó esta noche a bailar el Vals del Rey y la Reina.
- ¿Puedo tener el placer? - Por favor.
¿Debemos?
# Estas en mis brazos
# Y todo el mundo se ha ido
# La música suena
# Por sólo dos
# Tan juntos
# Y cuando estoy contigo
# Tan cerca de sentirme vivo
# Una vida pasa
# Los sueños románticos deben morir.
# Así que me despido del mío.
# Y nunca lo supe
# Tan cerca estaba esperando
# Esperando aquí contigo
# Y ahora para siempre lo sé
# Todo lo que quiero es
# Para abrazarte
# Tan cerca
# Tan cerca de alcanzar
# Ese famoso final feliz
# Casi creyendo
# Este no es fingido
# Ahora estás a mi lado
# Y mira lo lejos que hemos llegado
# Hasta ahora
# Somos
# Tan cerca
¿Importa si me meto?
No por supuesto.
# Si te perdiera ahora
# Estamos tan cerca
# Para alcanzar
# Ese famoso final feliz
# Casi creyendo
# Este no es fingido
- Estas triste. - Oh, no.
- Estoy bien. - Iré por tu envoltura.
# Tan cerca
# Y todavía hasta ahora #
Niño.
¡Tú! Me enviaste aquí.
Estoy tan feliz de verte. Estaba muy preocupada.
¡Qué terrible accidente que te trajo a este terrible lugar!
con tanta tristeza y tanto dolor.
Oh sí.
Nunca estar con la persona que amas.
Condenado a estar con otro
para la eternidad.
¡Oh! Pero no tiene por qué ser así.
Ah, no, no, no. Puedo detener el dolor. Sí.
Puedo hacer desaparecer todos esos malos recuerdos.
¡Sí!
Sólo un bocado, mi amor,
y todo esto desaparecerá.
Tu vida aquí,
la gente que conociste.
No recordarás nada.
Sólo dulces sueños...
...y finales felices.
Pero debes darte prisa. Hay que darse prisa. La magia no funcionará
a menos que le des un bocado antes de que el reloj marque las 12.
Date prisa ahora. Apurarse. Apurarse.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Eso es todo. Eso es todo.
Apurarse. Apurarse. Sí.
¡Fuera de mi camino!
Cómo hizo eso?
Especioso, formoso,
¡preclaro!
- ¡Ah! - ¿Eduardo?
- ¿Madre? - ¡Eduardo!
Sí. Ah, ella.
La estaba sacando a tomar aire fresco.
Parece haberse desmayado. Oh, déjala, cariño.
Creo que ella está bien. Sólo déjala. Golpearla.
Dale un poco de agua. Ella esta bien.
- ¡Alguien ayúdeme, por favor! - Estas exagerando.
No necesitas enfadarte tanto, querida. En realidad.
Oh, no. Llame al 9-1-1.
No prestes atención. Vuelve a tu fiesta.
- Ella esta bien. - Gisela.
Hola, tenemos una mujer aquí, está inconsciente.
No vi lo que pasó.
- Se desmayó. Pero ella estará bien... - No, no lo hizo.
Nathaniel, vuelve al coche.
No haré.
La envenenaste.
- ¡Ella es la bruja malvada, señor! - ¿Tu hiciste esto?
Ella envió a la chica aquí. ¡Ella la envenenó! Con mi ayuda,
- Lamento decir. - Oh, está mintiendo, cariño.
¿Por qué alguna vez me alinearía con ese bufón? Quiero decir, piénsalo. Por qué...?
¡Silencio! ¡Mentiroso, mentiroso y asesino!
Cuando regresemos a casa, Andalasia sabrá de vuestra traición.
- ¡Tus días como reina habrán terminado! - ¿Tomar mi corona?
¿No crees que es un poco melodramático, querida?
No sé qué significa melodramático,
pero serás destituida del trono, Narissa. Yo me ocuparé de ello.
Ya es suficiente por tu parte, víbora.
- Tenemos que ayudarla. ¿Qué podemos hacer? - No sé. qué hacemos?
No hay forma de ayudarla. Ella está acabada.
El beso del amor verdadero.
¿Qué?
Es la cosa más poderosa del mundo.
Sí. Sí, claro.
Lo sabía.
¡No funciona!
Nunca la salvarás ahora. Cuando el reloj marca las 12...
... ella estará muerta.
- A menos que... - ¿A menos que?
No es posible. No podría ser yo.
- ¿No lo ves? - Sólo la conozco desde hace unos días.
Bésala, Robert. Está bien.
Por favor.
No me dejes.
Sabia que eras tu.
- ¿Qué pensaste? - Maravilloso.
Oh, mucho mejor que el show del año pasado.
¡No!
Lo más poderoso del mundo.
¡Ja! No me parece.
No tienes idea de con quién estás tratando.
¿Quieres un espectáculo? Te daré un espectáculo.
¡Retrocede y prepárate para el evento principal!
- Eres egoísta, malvado... - Especioso,
formosus, praeclarus!
Toda esta nauseabunda charla sobre el beso del amor verdadero.
Realmente saca lo peor de mí.
- Quedarse atrás. - Sabes, he estado pensando.
Si voy a seguir siendo reina, voy a necesitar
algún tipo de historia cuando regrese. Mmm.
¿Qué pasaría si apareciera una bestia gigante y feroz?
y mató a todos?
Y la pobre e indefensa reina Narissa,
ella simplemente no pudo salvarlos.
Empecemos con la chica que empezó todo, ¿de acuerdo?
- Sobre mi cadaver. - Está bien.
- Soy flexible. - ¡Déjame ir!
Vamos, Giselle. No quiero que te pierdas este final.
¡Déjame ir!
¡Ah! ¡Bájame! ¡Estás loco!
No, rencoroso, vengativo, muy grande.
Pero nunca loco. ¡Ah!
- ¡Giselle! - Oh mi. ¡Este es un giro en nuestra historia!
Es la valiente princesita que viene al rescate.
Supongo que eso te convierte en la damisela en apuros, ¿eh, guapa?
Sigue conmigo, querida. ¡Es hora de llevar nuestra historia a nuevas alturas!
¡Pepita!
Te gustaría finalmente ser liberado...
...para ayudar a Giselle...
...para vencer a la bestia.
¿Por qué no lo dijiste en primer lugar?
Gracias.
¡Narisa! ¡No voy a dejar que te lo lleves!
Estamos llegando al final de nuestra historia ahora.
¿Estás al borde de tu asiento, Giselle?
¿Me muero por saber cómo termina?
¡Pepita!
Qué tal esto:
¡Y todos vivieron felices por siempre!
Bueno, al menos lo hice.
¿Qué?
Oh. ¡Ah!
¡Ay! ¡Ah!
¡Roberto! ¡Esperar!
¡Ah!
¿Es este un hábito tuyo? ¿Caerse de cosas?
Sólo cuando estés cerca para atraparme.
# Por siempre jamás
- ¿Por qué tan triste, bella dama? - Se olvidó su zapato.
Cifras.
# Finales de libros de cuentos Los cuentos de hadas se hacen realidad.
¿Puedo?
# En el fondo queremos creer que todavía lo creen.
Es un ajuste perfecto.
# En nuestro corazón más secreto
# Es nuestra parte favorita de la historia.
# Admitamos que todos
# ¿Quieres llegar a
# Por siempre jamás
¡Ups! Lo siento mucho.
Vaya, muy buena recepción aquí.
¡Vaya!
# Por siempre jamás
# Comienza una nueva moda. Lleva tu corazón en la manga.
# Para siempre
# A veces se llega a lo más real haciendo creer
# Haciendo creer
# Sin miedo, sin vergüenza
# Hay alegría que reclamar en este mundo.
# Incluso podrías terminar
# Estar feliz de ser tú
# Por siempre jamás
- Aquí tienes, cariño. - ¡Gracias Pip!
Muy bien, todos, no se amontonen. Hay muchas copias para todos.
# No es de extrañar que tu corazón sienta que está volando.
# Tu cabeza siente que está dando vueltas
# Cada final feliz es un nuevo comienzo
# Déjate encantar
# Podrías abrirte paso
# Por siempre jamás
Y así vivieron todos
Feliz para siempre.
# he estado soñando
# De un beso de amor verdadero #
Downloaded from subtitlesnest.com