Stop, politi!
Stop den pige!
-Undskyld mig!
- Frygtelig ked af det. -Oi!
- Pas på, hvor du er på vej hen!
Stop hende!
Måske skulle jeg forklare.
Mit navn er Enola Holmes.
Du kan måske huske mig.
Efter at have løst min første sag...
Hej.
…Jeg startede en virksomhed.
Et detektivbureau.
Åben og klar til mine første kunder.
Jeg ville slutte mig til pantheonet af store victorianske detektiver.
- Detektivfelt. -Ja.
- Mackenzie Macintosh. -Hej.
- Sir Alfred Hornblower. -Tally-ho!
-Og den berygtede Reginald Swain.
Og bedst af alt, jeg ville slutte mig til min bror.
Jeg ville være hans ligemand.
En detektiv i min egen ret,
værdig til Holmes-navnet.
Tillykke.
- Eller det troede jeg.
Henvender jeg mig til sekretæren?
Hvor gammel er du?
- Sten kragerne, du er ung. -Min alder er en fordel.
Jeg kan gå til steder, andre ikke kan, udforske, hvor andre ikke vil.
Og jeg kan kæmpe. Jeg kender jujitsu.
Men du er en pige.
Ja, jeg er. Øhm…
Hvilken oplevelse har du haft?
-Tewkesbury-sagen? - Nå, det var Sherlock Holmes.
-Det var Sherlock-- -Sherlock--
-Sherlock Holmes, var det ikke? -Jeg forsikrer dig, det var min.
God mand, den Tewkesbury. Modig dreng.
-Fortæl mig--
-Fortæl mig-- -Ja?
Måske er din bror fri?
Læs alt om det! Læs alt om det!
Sherlock Holmes og sagen om Brixton-liget.
Så min bror.
Selvom jeg ikke havde en eneste sag, har Sherlock druknet i dem.
Selvom hans seneste ser ud til at irritere ham.
Min mor er i mellemtiden stadig på flugt.
Og forsøger ikke at henlede opmærksomheden på sig selv.
Selvom det aldrig har været hendes stærke side.
Ja, og så er der... ham.
Mine herrer, reform er ikke en opgave, der skal udføres,
heller ikke et lovforslag, der kan vedtages.
Det er snarere et konstant behov for forandring.
Lord Tewkesbury, forkæmperen for forandring og fremskridt.
En mand at henvende sig med den ædleste sag.
♪ Indtil vi har bygget Jerusalem ♪
Men jeg havde ikke tid til distraktioner.
Og derudover er han stadig en nincompoop.
Alt for mange mennesker gør det til deres eneste formål i livet
at passe ind i verden omkring dem.
Dette er en fejl.
Det er din vej, Enola.
Nogle gange vil du snuble.
Nogle gange vil du falde.
Men uanset hvor fortabt du føler dig,
hvis du forbliver tro mod dig selv,
stien vil altid finde dig igen.
Men min vej, så det ud til, var nået til en ende.
Jeg var en fiasko.
Det eneste jeg kunne gøre nu var at tage hjem.
Enola Holmes?
Ja?
Så er jeg kommet til det rigtige sted.
Er det rigtigt, at du finder fortabte mennesker?
Hvor har du fået det fra?
Den er måneder gammel.
Jeg fandt den på gaden.
Hvem har du mistet?
Min søster.
Pas på kløften.
Hun forsvandt for en uge siden.
Alle siger, hun er løbet væk, men det ville Sarah ikke gøre.
ikke til mig.
Hun er min eneste familie nu.
Denne måde.
De andre piger er stadig på arbejde.
Te?
Tak skal du have.
Må jeg se hendes soveværelse?
Vores, mener du?
Du står i den.
Vi er heldige. De fleste piger her er fem til et værelse.
Dette kan måske hjælpe.
Åh. Sarah kan lide at udelade ost for dem.
Hun er blød.
Hvordan ser hun ud, Sarah?
Om denne høje.
Smuk.
Meget smuk.
Grønne øjne, rødt hår, fregner--
Rødt hår?
Vi var ikke søstre på den sædvanlige måde.
Fandt søstre.
Sarah tog hende ind.
Hvem er det her, Bess?
-Enola Holmes. - Hun er detektiv.
Hun ser ud til at blæse omkuld i vinden.
Mae!
Så, Bessie, hvad havde Sarah på den dag, hun forsvandt?
-Hvad laver hun? - Shh.
Hun spilder sin tid.
Det var hendes anden kjole, den grønne.
Kan hun lide at læse?
Åh ja. Hun lærte sig selv.
Sarah sagde, at du skulle lære om verden, hvis du ville leve i den.
Makeup.
Havde hun en bejler?
Næh. Men der er mange, der har interesseret sig.
Hun var ikke meget af en gartner.
Hør, hvad med at du holder op med at snuse rundt?
Stille, Mae! Bare lad hende gøre sit arbejde.
Den 12. marts. Betyder den date noget for dig?
Det er nok.
Vi har ikke brug for hjælp fra folk som dig.
Jeg fandt hende, så hun bliver.
- Blodige piger, der stikker næsen ind.
-Og hun efterlod ikke en seddel? -Netop dette.
Hun arbejdede to job, ser du. Vi kunne ikke klare os uden.
Vasket glas på en pub.
Et sted kaldet The Stag Antlers.
Du må få det.
Åh. Nej, det er i orden. Det finder vi ud af senere.
Så fortæl mig, hvornår var sidste gang du så hende?
For en uge siden på tændstikfabrikken.
Hun havde et slagsmål med hr. Crouch, værkføreren, på hans kontor.
-Hvad med? - Han sagde, hun var tyv.
Men Sarah er ærlig.
Tændstikfabrikken, er det der hun arbejder?
Hvor vi alle arbejder. Vi er matchpiger, ikke?
-Så er det der, vi starter. -Så du tager den? Vil du tage sagen?
Tak, Miss Holmes.
Tak skal du have.
Endelig mit første tilfælde.
Nå, faktisk, mit andet.
Jeg skal finde dig, Sarah Chapman.
Rødt hår, grøn kjole, makeup, videnskabsbøger, 12. marts.
Uanset hvad du har været ude i...
… spillet er i gang.
Bliv hos mig. Følg min vej.
- Hvor mange piger arbejder her? - Fem hundrede, måske seks.
Hvordan ser jeg ud?
- Er mit halstørklæde okay? - Nå, det er om din hals.
Godmorgen, Bessie.
Godmorgen, Doris.
Mund.
-Mund. -Kom nu.
-Næste. -Ud.
- Venligst, hr. Crouch. - sagde jeg, ud.
-Mund. -Hvad kigger du på?
Åh, ny pige. Navn i registret.
Mund.
-Hvad kigger du efter? - Tyfus.
Det er fosforet.
Bare rolig, du vænner dig til lugten.
Er det her hun arbejdede?
Sæt tændstikkerne på kammen...
skub dem med,
op og ind i kassen.
Simpelt nok.
- Prøv.
Det er en øre af din løn.
Hun lærer bare vejen, Mr. Crouch.
Hun må hellere lære hurtigere, ellers er det også en krone på din.
Er der andre, der vil have en pengedok?
Hvad med dig, hva?
Nej, troede det ikke.
Okay, tilbage til arbejdet.
Jeg skal op på det kontor.
Ikke et håb.
Ingen snak.
Alt det kræver er en lille ting
at ændre verdens regler.
Oi. Hurtigere fingre, hurtigere fingre.
Hurra!
Hvordan skete det, ikke?
Nå, tag dem op.
Oi, hent dem.
Saml dem, tag dem op.
Højre! Tilbage til arbejdet.
Hvorfor var du her?
Kom så, piger.
Rød.
Tiden er spild.
Se ikke sådan på mig, pige.
-Oi, stop med at tale!
- Grønne øjne, rødt hår.
Så du stjal noget.
Charles! Det var ikke, hvad jeg forventede, da vi lavede vores arrangement.
Dette er åbenlys afpresning.
Kriminel!
- Mine lommer er tomme. - Tror du min fuld?
Du gav mig dit ord, at du ville finde den, der gjorde dette mod os.
Du lyder næsten truende, Mr. Lyon.
Det var ikke, hvad jeg forventede, da vi begyndte vores arrangement.
Og nu tyveri, oven i alt det andet.
- Du hørte manden. Få dette ordnet. -Kom med, William.
Sir, har du nogen mistanke om, hvem denne gerningsmand kan være?
Ville jeg spørge dig, om jeg gjorde det?
Men, sir, måske hvis vi skulle overveje, om dette tyveri er forbundet.
-Jeg har ideer-- -Bedde jeg om dit råd?
Eller sagde jeg bare til dig at få det gjort?
Jeg skal sørge for, at de rigtige mennesker ved det, sir.
Frøken Troy!
Ja Hr.
Vores damer arbejder på det højeste niveau af produktion og effektivitet.
- Er de ikke, William? -Ja, far.
- Venligst, hvis du vil...
Doris, hvordan har du det? Hvordan har din søster det? Er hun stadig syg?
Øh, ja, Mr. Lyon.
Tyfus.
Det er virkelig vor tids pest.
To år har det dræbt disse piger.
Knuder mit hjerte.
Nå, Lord McIntyre, hvis jeg må foreslå en lille frokost. Jeg tror, vi har fortjent det.
Hvordan gjorde Sarah det? Gå ind på kontoret?
Der var brand på en af stationerne. Foreman blev distraheret.
Hvis station?
Maes?
Ja.
Du er en god detektiv, Enola Holmes.
Alle tror, at detektion er et erhverv fyldt med regler,
men i sandhed er der kun én.
Træk i hver eneste løs tråd, du finder.
Hun er en løs tråd.
Så jeg trækker i hende.
- Åh. -Goddag hr.
- Sikke en hyggelig aften. -Unge dame, jeg er bange for, at jeg er gift.
Hej, skat. Har du glemt din billet?
Det er tuppence for et sødt, utro ansigt som dit.
Hapenny et stykke.
- Ægte toffee. - Ud af vejen, pige.
Hapenny et stykke.
Hvor er du, Mae?
Undskyld mig hr.
Jeg har aldrig set noget lignende!
Og her kommer hun!
En, to, en-en, to, tre fire.
♪ Hvor har du fået den hat fra? Hvor har du fået fat i den flise? ♪
♪ Er det ikke en nobby og bare den rigtige stil? ♪
♪ Jeg vil gerne have en Ligesom den ♪
♪ Hvor er jeg på vej hen, råber de Hej, hvor har du den hat fra? ♪
♪ Hvor har du fået den hat fra? Hvor har du fået fat i den flise? ♪
♪ Er det ikke en nobby og bare den rigtige stil? ♪
♪ Jeg vil gerne have en Ligesom den ♪
♪ Hvor er jeg på vej hen, råber de Hej, hvor har du den hat fra? ♪
Og nu, hele vejen fra Shanghai,
Mr. Li og hans verden af illusioner!
Mit næste trick...
Er du fjolseren, der tog min pandepind?
Øh nej. Jeg leder efter en pige, der hedder M--
Øh...
Hm.
Hun arbejdede to job, ser du.
Et sted kaldet The Stag Antlers.
♪ Hvor er jeg på vej hen, råber de Hej, hvor har du den hat fra? ♪
Du har fem sekunder til at fortælle mig, hvorfor du er her.
Arbejdede Sarah her?
Det gjorde hun, ikke? Og Bessie ved det ikke.
Der er meget, som Bessie ikke ved. Og meget du ikke behøver at fortælle hende.
Jeg ved, du hjalp hende ind på det kontor. Hun tog de sider. Hvorfor?
- Hvad er der sket med hende? - Lad os bare være, okay?
Fornemme piger som dig hører ikke til i denne kamp.
Posh eller ej, en ting jeg er god til er at kæmpe.
Fortæl mig nu, hvor gemmer hun sig, og hvad ved hun?
Du fik mere til dig, end jeg troede.
Uanset hvad dette er, er Mae på scenen i 30 tikker,
og hun er stadig klædt ud som en herre.
Så slip hende nu.
-Få hende ud herfra. -Vær min fornøjelse.
Kom nu.
Hvor lavede Sarah Chapman sin makeup?
Fuld af hemmeligheder den ene, og ikke en dårlig skuespillerinde.
Jeg ville have givet hende støvlen, hvis hun ikke var så god.
men hun tiltrak mændene med store lommer.
Det er altid nyttigt. Skift den.
Hvilke mænd?
Der var en herre, samfundstype, og han kom regelmæssigt.
Hun var meget opsat på ham. Han ville sende blomster, breve.
Hans navn?
Har aldrig givet en.
Ser du, de tror alle, der er håb. Den kærlighed kommer deres vej.
Men det er det aldrig.
Bloke som den, de vil have billige,
men de gifter sig kært.
Da vi to spiste af kærlighedens frugt...
Kærlighedens frugt? Åh.
En klokke ringede på himlen ovenover
Så vandre det sted med dens hvide blomster
Et kapel venter os ude af syne
Og en valmue.
Er det hans navn?
Hvorfor gik hun?
Løb hun væk med denne fyr?
Eller løber hun fra ham?
Jeg håber, det er sidstnævnte. Hans poesi er ekstremt dårlig.
Vær væk med dig, dreng.
Okay.
-Sherlock? - Enola.
Hvad laver du her? Det er ikke sikkert.
Der er skræmmende mennesker om.
-Ja, lad mig det vide, når du møder en.
-Bror, er du helt dig selv? -Jeg har det fint.
Det var bare en uenighed over et glas vin
og hvis vin det var.
Og, øh...
Jeg synes efter vin er det meget svært at få dine arme og ben til at bevæge sig.
Lad os få dig hjem.
Jeg plejer ikke at suge, men jeg er på en sag, ser du.
- Det har vist sig at være ret vanskeligt. - Førerhus.
-Hej. -Hej.
-Hvor er vi på vej hen? -221 Baker Street.
Som det viser sig, er min bror middelalderlig tung.
Det er som at bære en død hest, hvorpå der sidder en anden død hest.
Det er A, og jeg er B.
Jeg vidste ikke du havde trin.
Man bør altid have trin for at undgå, at folk træder på dig.
Det er et tip. Det skal du nok skrive ned.
Okay. Løft dit højre ben.
Mm-hmm.
Nu din venstre.
Bedre ben, venstre. Det burde du skrive ned.
Ha! Hjem. Godt gået, Sherlock.
Jeg kan gøre det.
Se?
Baker Street.
- Åh, men det er sådan noget rod. -Det er perfekt. Rør ikke ved noget.
Hvad efterforsker du?
Ikke din sag. Jeg arbejder alene. Det er privat.
Nu shh, tænker jeg.
Man bør aldrig blive afbrudt, når man tænker.
- Åh. Du burde... -Skrive det ned?
- Shh!
Gå ikke derind.
Ingen.
Sherlocks seneste sag.
Spændende.
Og hvorfor, bed, har du flyttet alt?
- Intet ser anderledes ud for mig. - Ser der ikke noget anderledes ud? Ev--
Er dit hoved ømt? Jeg kan ikke tænke hvorfor.
Det er derfor, jeg ikke har folk på mine værelser.
Se hvad du har gjort. Mine papirer er helt ude af drift.
Din sag, den irriterer dig.
Det ser ud til at være rigtig mange spørgsmålstegn på dit kort.
Dundee kage. Dør.
- Jeg vil se dig igen. - Er det derfor, du drikker?
Jeg er mere end sikker på... ...det ikke er så gammelt.
-Måske kan jeg hjælpe. -Du kan hjælpe ved at tage afsted.
Huh. Ja. Verden bliver et meget sikrere sted
hvis vi ikke ser det indre af Sherlock Holmes, kun det ydre.
Skør idé.
Har du nogensinde overvejet en lejlighedskammerat?
-Til hvilket formål? - For at forhindre dig i at falde ind i det her.
Mærkelig
hvordan de, der søger råd, så ofte kan lide at udlevere det.
Spurgte jeg om råd? Jeg fandt dig på gaden, fuld.
-Hvad kan jeg nu bemærke om dig? - Vi spiller ikke det her spil.
Sko en stat. Håret er ikke meget bedre.
-Du og Mycroft er så ens. -Du skal vaske dit tøj.
-Uvillig til at se forbi-- -Du er bleg--
-Hold op! -Og så er der dine negle.
-Hvorfor arbejder du på en tændstikfabrik? -Hvad?
I aftes var de beskidte med grønne spor. Her til morgen er de sorte.
Fosforen fra matchmakingen er blandet med ilt.
Jeg var ikke i en sådan tilstand, at jeg ikke kunne se det.
-Hvordan gjorde du-- -Og din hals er rød.
Nogen har grebet den eller holdt en kniv mod...
Er du involveret i noget farligt?
Du er stadig min menighed.
Hvis du har brug for min hjælp, forbliver mit tilbud på bordet.
Vær ikke så desperat efter at bevise dig selv, Enola.
Jeg er ikke desperat, og jeg har ikke brug for din eller nogens hjælp.
Men dette vil jeg have.
Hvordan vover han? Hvordan vover han at forelæse mig?
Når han ikke engang kan løse sin egen sag
og han bor i en seng af flydende papirer og forvirrende skimmelsvamp.
Hvordan vover han at påstå, at jeg er desperat? Det er ikke sandt.
-Og det er ikke fair. -Enola?
Det er dig.
Og det er dig.
Hvordan har du det?
Er du OK? Du ser…
Jeg har en sag. Undercover. Glem, at jeg fortalte dig den oplysning.
Det er det mærkeligste. Jeg kunne have svoret, at jeg har set dig her før.
Er det rigtigt?
Nå, dette er min... Min vej igennem til Herren.
Er det? Hvor skønt.
Nå, jeg... Jeg spiser frokost her ved lejlighed.
Jeg mener, ja, det er et dejligt sted. Jeg kender gartneren her.
Vi har diskuteret, hvad vi skal så til næste års afgrøde.
Nogle fine solsikker.
Øh, søde Williams, for deres dejlige livlige røde.
Jeg har set alt, hvad du laver.
Åh. Nå, det er... Det er ingenting.
På samfundssiderne.
Du er en ganske kvalificeret bachelor.
Tro ikke på alt hvad du læser.
Jeg skrev til dig.
Du svarede ikke.
Øh...
Jeg havde travlt.
Starter min egen virksomhed. En evig udfordring.
Måske ikke noget du ville forstå.
- Nå, Enola, hvis du har brug for hjælp... - Det har jeg ikke.
Skulle mit problem blive gartneri, vil jeg opsøge dig.
Højre.
Nå, du ved, hvor du kan finde mig
hvis en plante forsvinder.
Jeg håber du nyder din morgenmad.
Ja.
Ser han tilbage?
Åh. Godt, det er han ikke.
Jeg kommer her ikke hver dag.
Bare på dage, hvor jeg føler et behov.
Og nogle gange går han ikke denne vej. Nogle gange tager han den parallelle.
- Du ved, hvor du kan finde mig.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Ude af syne
Kapellet venter på os med sine hvide blomster
Whitechapel.
Da vi to spiste af kærlighedens frugt
Da vi to spiste...
To spiste. To-otte.
Otteogtyve.
En klokke ringede på himlen ovenover
Klokke?
Så vandre det sted
Klokke. Placere. Ude af syne
28 Bell Place, Whitechapel!
Shh!
-Åh undskyld.
Spillet har fundet sine ben igen.
Jeg vil ikke lyve.
Der er en vis tilfredsstillelse, man føler som detektiv
når din sag kommer tættere på en løsning.
Som at sy en ny nederdel...
…hvilket jeg ikke gør, eller lærer en hund at sidde.
Du begynder at stråle med anerkendelsen af et godt udført arbejde.
Der er en ny Holmes i byen.
Det er rigtigt. Sherlock Holmes har mødt sin kamp.
Mit navn vil blive kendt, og Bessie får en søster igen.
Og det er et godt job...
Færdig.
Sarah?
Hvad skete der her?
Hr. Poppy.
- Åh, Mae.
Hvad skete der? Hvem gjorde dette mod dig?
-Var det ham, Sarahs mand? Mae!
Nej nej. Det er okay.
Jeg henter en læge til dig.
Ingen! Nej Nej Nej.
Ingen.
Kom tilbage.
Frøken Holmes?
- Inspektør Lestrade.
-Enola Holmes. -Lestrade.
-Hun... Hun er... -Død.
Hvordan skete det?
Åh, nej, nej, nej. Jeg efterforsker en sag. En piges forsvinden.
- Hvad, den pige? -Ingen. Nej Nej Nej. H-Hendes navn er Mae.
Hun arbejdede på Paragon Theatre, tændstikfabrikken.
-Hun var danser. Hun er venner--
Forstander Graal.
-God morgen. -Godmorgen hr.
Jeg blev sendt for at undersøge en mulig forstyrrelse.
Nogen hørte nogle skrig, og så opdagede jeg denne unge dame.
Hendes navn?
Enola Holmes.
Øh, hans søster.
Også en detektiv.
Gode Gud, endnu en.
Burde du ikke være færdig med skolen?
Undersøgelse af forsvinden af en...
- Sarah Chapman. - Ja.
Sarah Chapman? Nå, hvor er det spændende. Det er jeg også.
-Hun er eftersøgt for tyveri og afpresning. -Afpresse?
Ja, detektiv.
Stadig varm. Ingen rigor mortis.
-Hvornår blev skrigene hørt, inspektør? - Ti over timen, sir.
Hvornår ankom du, detektiv?
A-Omkring samme tid.
Endnu mere spændende.
Uh, nej, jeg prøvede at undertrykke blodet. Jeg prøvede at redde hende.
Eller forsøger at få information ud af hende.
Giv hende en ransagning, inspektør.
Åh, det kunne jeg ikke. Jeg kan ikke klappe hende, sir.
Kom med, Lestrade. Lad os ikke være kedelige med det her.
- Hun er detektiv. Hun kender reglerne. -Ja.
Øhm…
Giv mig den taske!
Hvad er det?
Mit bevis.
Og det?
Det er ikke noget.
Hvorfor skjuler du det så?
Fundet på et mordsted med et nyligt dødt lig,
At have beviser vil ikke se godt ud.
Superintendent Grail, du kan ikke tro...
Hvad kan jeg ikke tro, missy?
At unge damer ikke har hænder til at dræbe?
Giv dem nu her.
- Åh!
-Fortsæt! - Efter hende, alle sammen!
Hvorfor skulle hun nogensinde gøre det?
-Kom af vejen! Bevæge sig!
- Stop den pige!
Du har set det her før.
Ah. Lestrade fra Scotland Yard. Du husker mig, håber jeg.
Vi leder efter din søster. Hun har skabt lidt problemer.
Må jeg?
Er det, sir?
Er det?
Tag det. Jeg har andre.
Tag det? Jeg kan ikke.
Jeg kan.
Jeg kan ikke.
Måske kan jeg.
Og det her, den berømte violin?
Det har jeg ikke to af.
Måske kan du forklare, hvad du mener, Enola har gjort.
Jeg ville ønske, jeg var fri til at sige, sir.
Har du noget imod det?
Åh, din seneste sag.
Hvad handler det om?
Er det en anden Brixton Strangler?
Eller en Periwinkle?
Fortæl mig ikke, at det er en Clerkenwell.
Hvilke beviser har de mod min søster?
Måske, øh, du fortæller mig din, og jeg skal fortælle dig min.
Regeringssag, nogle mangler penge.
Din tur.
Super vil gerne tale med hende.
-Hvorfor? - Bare at følge ordrer, Mr. Holmes.
Eller må jeg kalde dig Sherlock?
Graydon. Graydon Lestrade.
Min far syntes, det var fornemt, og det er det hellere.
Nå, alligevel, skulle du nogensinde ønske at kalde mig det...
Højre.
Som du var.
Åh gud.
Hov!
Min fejl. Jeg skulle have advaret dig om, at jeg åbnede den.
Ingen.
Tør jeg spørge?
God eftermiddag.
Må jeg bede om en tjeneste?
Glem det. Fortæl mig alt.
-En regeringssag? -Ingen.
Er det en anden Brixton Strangler?
Eller... Eller en Periwinkle?
Du fortæller mig dit, og jeg skal fortælle dig mit.
Han er en ninny. Jeg havde brug for at vide, hvad han havde på dig.
Penge. Uregistrerede overførsler, der går ind og ud af regeringskontorer.
Min teori er enten bestikkelse, afpresning eller afpresning.
Og hvad har du fundet?
Adskil ansøgninger fra fem forskellige konti
går via statskassen ind i én privat bank.
-Så nogen bliver rig af det her? -Ja.
-WHO? -Intet navn.
Bare et nummer.
Jeg besøgte banken og spurgte. Pengene forsvandt,
ankommer til en anden bank, og så en anden,
og en anden, og en anden, og en anden, og en anden.
Hver af dem er skjult ved hjælp af forskellige kontonumre.
Syvogtyve i alt.
- Nå, hvad kan du udlede af det? - Tre ting.
For det første er manden en gamer, måske et geni i matematik,
i stand til at dække hans spor ved hver tur.
For det andet er kilderne varierede.
Fem banker syd for floden, men ingen klar forbindelse mellem dem.
Alle anonyme.
Alt sammen i én lomme.
Og den tredje?
Han ved, jeg er på ham.
Hvad? Hvordan?
Hver gang jeg trækker i en tråd, løsner den sig, forsvinder,
dukker op et andet sted igen. Han leder mig en lystig dans.
Det er…
Det er irriterende.
Så ingen spor overhovedet?
En. En uge før den første overførsel,
der var indbrud i finanskontoret
af en mand i en konisk kronhat.
En tilspidset kronehat.
- Hvad blev taget? - Et dokument.
De vil ikke tale om det. Følsomme oplysninger formentlig.
Men hvordan det hænger sammen med alt dette har hidtil unddraget mig.
Din tur. Jeg håber, at blodet ikke er dit.
Jeg leder efter en pige, Sarah Chapman.
Hendes søster ansatte mig. Bessie.
Hun arbejdede på Lyons tændstikfabrik om dagen og musiksalen om natten.
Hun har en elsker,
hvis lejlighed jeg besøgte.
Han havde givet hende dette.
28 Bell Place?
Whitechapel, ja.
Og der fandt jeg hendes veninde,
myrdet.
Og hvem dræbte hende? Denne valmue fyr?
Det formoder jeg.
Måske kidnappede han Sarah, og hendes ven opdagede det.
Elsker.
Hvad det gør ved mennesker.
- Hvordan blev hun dræbt? - En køkkenkniv.
-Rørte du dette våben? -Ingen.
Hvorfor løb du så?
Jeg fandt flere beviser på hende.
Denne politimand ville have det.
-Han har denne gang. - Gral.
Vi har en historie.
Det var i hendes lomme.
Det er lige så slemt som digtet.
- Lad det blive hos mig. -Ingen.
Det er mit, og det er vigtigt.
Grail sagde, at hun havde stjålet noget, og at hun afpressede dem.
- Selvom Sarah ikke ville gøre det. -Du kender ikke denne person.
Det føler jeg, at jeg gør.
Du kom her løb fra politiet.
Nogen er allerede død,
og du er nu mistænkt i en mordsag.
Du har ladet dine følelser få overhånd.
Bliv her. Gå ikke afsted. Jeg vil undersøge dette.
Men Sarah Chapman er mit ansvar. Ingen andre bekymrer sig om disse piger.
Jeg lovede hendes søster.
Den første fejl en detektiv begår
er at gøre det om sig selv og ikke sagen.
Enola, jeg ved, du ikke er fan af unødvendige råd,
men venligst...
…bliv ikke til mig.
Det burde jeg nok skrive ned.
Tændstikker, tændstikker! Kom og køb dine tændstikker!
Kun en krone en æske.
Tændstikker, tændstikker! Kun en krone en æske.
Kom og køb dine tændstikker!
Fornemme piger som dig hører ikke til i denne kamp.
Vi har ikke brug for hjælp fra folk som dig.
Se, de tror alle, der er håb. Den kærlighed kommer deres vej.
Men det er det aldrig.
Sådanne herrer, de vil have billigt,
men de gifter sig kært.
Så, Poppy, du er en herre, er du?
Og en velbeslået en til at få råd til sådan en kærlighedsrede.
-Sir-- -Vær ikke latterlig.
Der var indbrud i finansministeriet
af en mand i en konisk kronhat.
Fem banker syd for floden, men ingen klar forbindelse mellem dem.
Tændstikkerbold.
Værten er Henry og Hilda Lyon. 12 Marchmont Square.
Betyder den date noget for dig?
Det er slet ikke en date.
Deres ældste søn, William Lyon, vil lede den første...
Søde Williams, for deres vidunderligt levende røde.
Vores damer arbejder på det højeste niveau af produktion og effektivitet.
- Er de ikke, William? -Ja, far.
Og hele tiden troede jeg, du var en valmue.
Lad os se, hvor sød du er, søde William.
Jeg skal til bal.
Åh.
Det er jeg.
Det er ikke jeg.
Hvilket, når du er efterlyst af politiet, er mest nyttigt.
Bed stilhed for hans Lordship Viscount McIntyre.
Jeg er ked af at bryde denne herlige lejlighed fra hinanden,
men jeg er politiker.
Enhver chance for at stå på en scene, jeg vil altid tage den.
Og jeg må tale for at takke vores vært
og bifalder hans præstationer.
Ingen masker, lige meget.
For Henry Lyon forvandler alt før ham til guld.
Ha, vrøvl! I bedste fald tin.
Det, han har lavet med tændstikker, er legendarisk.
På to år er han blevet rød til sort.
Eller skal jeg sige,
rød til hvid?
Og at få denne ydmyge mand til at vende sin opmærksomhed
til tyfus og de arbejdende fattige,
skaffe midler, diagnosticere tilfælde i samfundet,
Jeg er overvældet. Jeg er simpelthen overvældet.
Mine damer og herrer, jeg giver dig Henry Lyon.
Og til sin fine søn, hans arving, William.
Til fremtiden.
- Til fremtiden. - Må det nogensinde blive lyst.
Ok, Henry, lys os op.
Gerne.
Gå nu og nyd jer.
Jeg tror, jeg har set den kjole et sted før.
- Åh ja, sidste år.
Jeg synes, det er charmerende, elegant.
Jeg synes du er venlig.
Herrer.
Frue.
God aften.
Dette er en vidunderlig lejlighed, er det ikke?
Jeg mener, gæsterne er bare... dejlige.
Og orkestret er mest melodiøst.
jeg tænkte på om
Jeg kan måske tale med dig, hr. Lyon.
- Øh, har jeg sagt noget forkert? - Hvor er din chaperone?
Chaperone?
Min kære, du kan næsten ikke forvente, at min søn taler til dig uledsaget.
- Åh.
Jeg kan ikke tale med dig uden en chaperone?
Nej selvfølgelig ikke.
Ærligt talt?
Hvem er denne kvinde?
Nå, de taler.
De danser.
God aften, min kære.
Ja.
Hvor dumt af mig.
God aften.
Det kan med en vis begrundelse hævdes,
at jeg måske havde forberedt mig mere grundigt.
Men dans er ikke en af mine kernestyrker.
Nå, bortset fra...
♪ Knæ op Moder Brun Under bordet skal du gå ♪
♪ Ee-aye, ee-aye, åh! ♪
Du ser min situation.
Hvem er du?
Manden er en gamer.
Adskil ansøgninger fra fem forskellige konti.
I stand til at dække hans spor ved hver tur. En privat bank.
Forsvinder og dukker op igen. Intet navn. Bare et nummer.
Måske et geni i matematik.
Leder mig en lystig dans.
Det er en chiffer.
Polkaen.
Promenaden. De to-trins.
De er alle danse.
Dans, dans, dans, dans.
Syvogtyve, tænd...
Ja. Dansens sprog.
Syvogtyve danse.
Jeg har dig.
Dans en, derefter 14. 22.
Forfærdelige, ikke? Disse ting.
Alle pompidou og popinjay.
Har vi mødtes et sted før?
Jeg føler, jeg genkender dig et sted fra.
Jeg har simpelthen et af de ansigter.
Mira Troy,
privatsekretær for Lord McIntyre,
finansminister.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Du må ikke lade dem bekymre dig.
Det er bare en forestilling.
Alle her spiller en rolle.
Tester hinanden.
Vinder.
Taber.
Og det er sjovt,
når du kender reglerne.
Hvad laver de med de fans?
Sender beskeder.
Siger alt, hvad der er forbudt,
eller for pinligt at sige højt.
Tak for lektionen.
Det er en svær lektion.
Uden magt må vi kvinder stole på vores forstand for vores formue,
fordi vores chancer er korte. Her.
Tag min fan.
Jeg har ingen brug for det.
Og hvis du vil tale med William,
det kan du altid prøve med.
Nej, ikke... Nej, ikke dig. Åh.
Hjælp.
Det ville være min glæde.
Virkelig, der er ingen grund til at være uhøflig.
Det mente jeg ikke.
Tewkesbury!
- Din timing er upåklagelig! -Enola?
Tal ikke til mig her, ellers bliver du smidt på gaden.
-Du skal lære mig at danse. -Lære dig at danse? Hvornår?
-Lær mig at danse nu. -W h…
Forstår du, at jeg har lært, siden jeg var fem?
Godt. Jeg havde frygtet, at du ville være en frygtelig lærer.
-Hvad laver du her? -Jeg leder efter en morder.
Selvom jeg ikke skulle have fortalt dig det. Glem, at jeg fortalte dig det.
-Jeg prøver at redde en piges liv. - Gennem dans?
Venligst, Tewkesbury.
Okay. Hold ryggen ret.
Og jeg vil lægge min hånd her og her.
Åh. Ja.
Hold armen ud.
Godt.
Nu vil jeg lede, og du vil følge efter.
- Det virker som en fejl. - Ansigt over min skulder.
Og nu, en, to, tre.
To tre. To tre.
Fire, to, tre. Et to tre.
To tre.
Godt.
Du virker anderledes siden sidst vi talte sammen.
Fortæl mig, hvorfor du er kommet til parken.
Hvorfor... Hvorfor se mig gå til Herren?
Hold blot øje med dig,
hvis du kommer ud i flere skrammer.
- At blive smidt ud af togene. -Enola--
Du kan ikke stole på at passe på dig selv.
Jeg er en mand nu.
Du er en mand, når jeg fortæller dig, at du er en mand.
Og de skrammer, jeg befinder mig i, er langt mindre viscerale.
Kom nu.
To tre. To tre.
Se ind i mine øjne.
Rytmen er der altid.
Dans er en tillid, det er en forening.
Det er derfor, jeg altid har elsket det,
selv når jeg blev undervist af min onkel.
Den mand kan lide en sennepstærte med svinekød.
Hans åndedræt...
Vend, to.
Tur. Føl det?
Jeg kan føle det.
Godt.
- Du danser godt. -Måske har jeg en god lærer.
Selvom hans ånde har mindre sennep på sig, end jeg havde håbet.
- Vi har en akut situation.
Jeg burde gå.
Du skal bruge et dansekort.
Men jeg ved ikke nok.
-Hvad betyder det? - Du lærer.
Rør ikke ingefærkagen. Spiller hopscotch med dine tarme.
Åh.
Hej.
-Hr. Lyon. -Ja.
Jeg tænkte på, om vi måtte have en dans i aften.
Mit dansekort er fyldt.
Må jeg se den?
Din sidste vals er stadig gratis.
Hvor passende.
Ville du have noget imod?
Indtil da.
Det er han.
Beundrer du Lord Tewkesbury?
Ingen!
Ingen.
Vi er gamle venner.
Jeg hører, han er en god mand og en stor reformator.
Hm.
Nå, hvis du ønsker at danse med ham, skal du måske vente.
Der er en del kø.
Ja, jeg må ikke miste min chance.
Godaften, frøken...?
Tabitha.
Cicely.
Tilgiv mig, at jeg afbryder. Mit navn er Cicely.
Øh, din ven Tabitha foreslog, at vi kunne danse.
Gjorde hun?
Mine damer og herrer, tag venligst jeres partnere med til den sidste vals.
Du ved, jeg sværger, jeg kender dit ansigt.
Hvad skal det være?
Vi har aldrig mødt hinanden før,
men jeg har set dig kigge. Hvorfor?
Selvfølgelig. Paragon Music Hall.
Jeg så dig tale med en ung kvinde der.
Sarah Chapman.
Væk fra mig, og jeg vil skrige.
Politiet er på dig, Mr. Lyon. Som det sker, er de på os begge.
Du er ikke inviteret hertil. Hvad vil du have?
Jeg er en privatdetektiv, hyret af Sarahs søster til at finde hende.
Bessie hyrede dig?
Kender du Bessie?
Lad mig være, tak,
ellers vil du ødelægge alt.
-Hvordan? Hvad vil jeg ødelægge? - De holder øje.
Hvis du skal blive ved med dette, så mød mig på biblioteket ved midnat.
Sig ikke mere nu.
Det er midnat.
Moriarty.
Hvem er du?
- Mit ord, du kommer på akavede steder. -Hvorfor holder du poker?
Du skal gå. Jeg venter på en anden.
En anden du er bange for, så du har brug for et våben?
Du er her altid, når jeg ikke vil have dig til at være det.
Og nogle gange her, når du gør det.
-Hvad er der galt med dig? - Intet, der behøver bekymre dig.
Jeg kan godt lide udseendet af den du dansede med. Hvad hedder hun, Cicely?
Hun ville gøre dig til en fremragende kone.
Enola, jeg bekymrer mig kun for dig.
Tewkesbury, hvis du stadig er her, kan du skræmme ham væk.
-Skræmme ham? Alt dette er over en mand?
Bare gå.
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, du er anholdt.
Prøv at flygte, og vi vil gøre det svært.
Lad os gøre det stille og skåne de fine mennesker for enhver forlegenhed.
-Sir, hvad det end handler om, er jeg sikker på... -Mord, sir.
Det handler om mord.
Tewkesbury, det er i orden.
Konstabel, fortsæt.
Opbevar dem sikkert.
-Vær venlig. -Kom med.
Åh.
- Åh, siger jeg. -Jeg vidste, at hun ikke hørte til her.
- Foragtelig. -Vanærende.
Sikke en fest.
Du dansede med den unge Mester Lyon, hører jeg.
Må jeg spørge uforskammet, jeg er sikker på,
ville du kysse ham,
eller få mere at vide om din sag,
denne Sarah Chapman?
Se, hvis du prøver at beskytte hende,
ved dette.
Jeg vil beskytte hende bedre.
Der er nogen, der vil tale med hende,
og de er ikke så venlige som mig.
Nogen?
WHO?
Hvorfor fulgte du efter mig den aften?
Du fulgte også efter Mae, gjorde du ikke?
Det er derfor, du fandt lejligheden.
Pæn trøje.
Silke?
På en politimands løn?
Hvem betaler dig, forstander Grail?
Hvem betaler dig for at dræbe matchpiger?
Hvor er Sarah Chapman?
-Jeg ved ikke. -Hun er en tyv og en ballademager.
Du vil ikke risikere din hud for hende.
Tja, hvis jeg ikke kan finde ud af det fra dig, finder jeg det ud af en anden,
ligesom sin søster, lille Bessie.
Hun er bare en lille pige.
Åh, men det er sådan det starter, Enola Holmes!
Med små piger som hende, og dig og Sarah Chapman,
stille spørgsmål, tvivle på de ansvarlige,
ikke at se deres beskyttelse for, hvad det er,
forsøger at rive den ned.
Nå, der skal kun en lille flamme til for at starte en ild,
og mit job er at blive ved med at knuse de blodige flammer ud.
Nu vil jeg være venlig
og give dig en sidste chance.
Hvor er hun?
Jeg ved ikke.
Så er du til løkken.
Du var en detektiv.
Skulle have holdt sig til håndarbejde.
Hr?
-Hr. - Bliv ikke ridi--
Forstander Graal.
Hr. Holmes.
Jeg er her for min søster.
Hvis du kan arrangere hendes løsladelse,
Jeg ville sætte stor pris på det.
Hun er min afdeling og mindreårig.
Og en morder.
Ethvert bevis, du tror, du har imod hende--
Jeg har rigeligt.
Hun blev set skændes med offeret og fulgte efter offeret,
slås med offeret og til sidst stå over offerets døde krop.
Og da vi finder hende der, med blod på hænderne,
hun løber for fanden.
Jeg så dit mordsted.
Mærker på og omkring døren viser, at den blev tvunget op,
og for nylig.
Der var tegn på et slagsmål
og støvlemærker fra tre separate ubudne gæster.
En af dem tunge,
at dømme efter højden og omfanget af den efterfølgende skade.
Spor af stof og pletter af blod
tyder på, at der var en anden beboer, sandsynligvis kvinde,
der synes at have kæmpet tilbage,
ved at bruge et skarpt og improviseret våben...
før de flygter gennem vinduet.
Dette var en målrettet eftersøgning og afhøring
hvor to kvinder blev opdaget,
og så kom min søster,
og du var mærkeligt hurtig til at komme efter hende.
Nu, vil du løslade hende, eller skal jeg?
- Sergent Beeston, hvis du vil. -Hr.
Fingeraftryksmatch.
Ny opfindelse, schweizisk.
- Har du hørt om det? -Jeg har.
Kunne du tænke dig at kigge?
Gør vores arbejde så meget mere effektivt,
især i en mordsag.
Min søster rørte aldrig ved det våben.
Hvorfor er hendes aftryk på den?
Det er en fantastisk alder, vi lever i, er det ikke, hr. Holmes?
Har du nogen fornemmelse af, hvad klokken er?
-Hej, Edith. -Du er heldig, jeg brækkede næsten dine ben.
Så genkendte jeg skuldrene.
-Du har meget genkendelige skuldre. - Enola er blevet anholdt.
For hvorfor?
Mord.
Hvad hun har rodet med,
det kan gå bredere end jeg troede.
Og der er noget ved denne sag...
Fradrag alene vil ikke løse?
Jeg har muligvis brug for din...
Jeg har brug for din hjælp.
Vi har brug for din hjælp.
Træn i 15 minutter.
Nå, som min mor altid sagde,
Dem, der kan henvende sig til andre, når de er i nød
er de virkelig modige blandt os.
Din mor lyder meget anderledes end min.
Jeg prøvede at stoppe hende,
men hun er fuld af denne kamp.
Sådan der. Endelig.
Du kan ikke kontrollere Enola Holmes.
Hun er en naturkraft,
en lov for sig selv.
Tag det roligt med hende, piger.
Ja hun er.
Og jeg frygter, at hun vil hænge.
Hm?
Kom så, piger!
Derinde.
Det er jeg.
- Jah!
Åh, det er godt at se dig.
- Jah!
Hæng i!
Jah!
De er på os!
- Jah! - Vær klar derinde!
Så din sag, hvordan går det?
Jeg ved ikke.
Jeg prøvede at hjælpe en pige med at finde sin søster, og jeg har gjort tingene værre.
Nonsens.
Du vakte en gedehamserede. Du er inde på noget.
-Stå ved! -Hvorfor skulle de ellers prøve at gøre dig tavs?
Bare rolig, det er fuldstændig harmløst.
-På din venstre side! - Min venstre eller din?
Dine!
Denne tændstikfabrik, hvad ved du om den?
Det er en brølende succes.
På to år har det fordoblet sit overskud.
-Og nu er der tyfus. - Tyfus?
Ja, pigerne går ned med det. De er ved at dø.
Det er en løs tråd.
-Hvad? - De er tilbage!
Jah!
Her kommer de! Forbered jer!
Vi kender til disse fabrikker.
Kom nu kom nu!
Piger som Sarah Chapman, de er ubrugelige.
De forsvinder, alt for ofte dør de, ingen bekymrer sig.
Men denne pige holder de af. Og i høj grad.
Så hvad ved hun?
- Kom op her nu!
Hun stjal noget. Nogle papirer.
Aha! Hvad skal hun så med dem? Hvad er hendes plan? Hun er ikke en tyv.
Hun er ikke en afpresser. Hun er en ballademager.
Hun ved noget,
og det er uendeligt meget farligere.
Kom så, drenge!
-Stå ved til højre! -Ville du have noget imod?
-Vente på det. -WW-Hvor?
-Vente på det! -Lige.
Nu!
Få det ud! Få det væk herfra!
Nu, hvad end Sarah gemmer på, Enola,
det er en hemmelighed.
Du skal se efter, hvad hun ved, Enola.
Find ud af det, og alt andet følger.
Hun er sikkert under din næse.
- Hvad? - Kom ned!
Det er bare uhøfligt.
- Gral.
Er du okay, Edith?
Sådan cirka! Jah!
Jah!
Åh, for guds skyld!
Åh!
Det er ikke godt.
Få dem til banken!
Er du okay? Er du okay?
-Okay? - Jeg er okay, ja.
Åh nej.
Hr.
Ære være.
Det er den hellige treenighed.
Jeg bliver kommissær for dette.
Tag dem.
Skal vi?
Det frygter jeg.
♪ Halleluja ♪
-♪ Hallelujah ♪
♪ Halleluja, halle-lu-jah ♪
♪ Halleluja ♪
♪ Halleluja, halleluja, halleluja ♪
♪ Hallelujah, halle-lu-jah ♪
♪ For Herren Gud den almægtige regerer ♪
♪ Halleluja, halleluja, halleluja ♪
♪ Kongernes Konge og Herrens Herre... ♪
- Enola.
♪ Og Lord of Lords ♪
♪ Og Han skal regere... ♪
Enola... dette er ikke harmløst.
Løb!
♪ Kongernes Konge og Herrens Herre ♪
♪ Hallelujah, hallelujah Hallelujah, hallelujah... ♪
♪ Halleluja ♪
Godt nok har jeg aldrig værdsat mit bækken.
Hvad med dig, Edith?
- Hvordan er nyrerne? -Bøde.
Jeg nød det godt.
Hm. Du nyder alt. Det er mest irriterende.
Kom nu, denne vej. Kom hellere videre.
Okay.
Sĺ, hm, hvordan har din ubrugelige dreng det?
Jeg hører, han gør et godt stykke arbejde.
-Han er. -Uh huh.
Jamen så er det måske ikke så ubrugeligt alligevel.
Jeg vil ikke sige, at han er min dreng.
Du ved, jeg synes nogle gange, at jeg har opdraget dig til at være for selvstændig.
-Mor! - Jeg gjorde det med jer alle sammen.
Dit formål skal være at finde, hvem du er.
Dig, Sherlock, Mycroft.
Stærke, formidable, individuelle børn,
men godt, måske lidt ensomt.
Du vil klare dig meget godt på egen hånd, Enola.
Men sammen med andre kan du være storslået.
Hvem tror du egentlig organiserede alt dette? Hm?
Mig?
Nej, du finder dine allierede.
Arbejd med dem, og du vil blive mere af den, du er.
Du taler med én stemme,
og du vil larme mere, end du nogensinde kunne have forestillet dig.
Kom nu. Hun burde gå. Vi fjerner dem fra hendes duft.
Så du støver dig selv ned...
…bliv ved med at vende fremad.
Og hvis du nogensinde bliver dømt for mord igen, så giv mig et råb.
Jeg vil.
Tak, Edith.
Vær forsigtig.
Og få en klipning.
Det er noget rod.
Jeg synes mit hår er fint.
Kom nu.
Du skal pakke dine ting.
Jeg har brug for, at du er et mere sikkert sted.
Er... Er min søster væk?
- Ligesom Mae? -Ingen.
-Er hun-- -Nej.
Jeg er sikker på, at hun har det godt.
Jeg er tættere på at finde hende.
Doris,
hun tager mig ind.
Hun har en ekstra seng nu.
Hendes søster?
Død.
Tyfus.
Død.
Der er spor af noget i denne jord.
En har rød, og en har hvid i sig.
De tændstikker du laver, hvornår skiftede de fra rød til hvid?
Det ved jeg ikke. For omkring to år siden.
På to år er han blevet rød til sort. Eller skal jeg sige rød til hvid?
Tyfus. Vor tids pest.
To år har det dræbt disse piger.
Ud.
Hvad kigger du på?
Jeg har brug for din hjælp.
Lad mig ikke gentage det! Må jeg komme ind?
Først vil jeg gerne undskylde for så meget.
Jeg har undladt at se allierede i almindeligt syn.
-Og jeg har-- -Enola.
Der er også noget, jeg gerne vil sige.
-Okay. -Hvis du bare ville--
Hele dagen, hver dag, alt hvad jeg gør er at gå på kompromis.
Hvis jeg stemmer for denne herres lovforslag, der vil tillade ham at pumpe lænsevand ud i en sø,
så vil han stemme for min skovreform.
Jeg vil gerne stå frem og sige: Det her er ikke rigtigt, men jeg har ingen allierede.
Så at gøre det ville være at risikere alt det gode,
så jeg ligger vågen og prøver at finde ud af, hvilken vej jeg skal følge,
alene.
Der er ingen søgen efter en kone,
fordi politik fortærer mig konstant.
Det er den tale, jeg har gemt til dig.
Du er en god mand.
Jeg er en mand nu?
Lejlighedsvis.
Men jeg forstår din kamp, for jeg kæmper også.
Jeg er ked af, at vi ikke kan tale mere, for jeg har--
En sag at løse?
Pigen jeg leder efter, Sarah Chapman,
hun har bevis for, at piger dør
fra det fosfor, de arbejder med hver dag.
Og fabrikken forsøger at dække over det som tyfus.
Hun ved det,
og nogen vil dræbe hende for det.
Hvad kan vi så gøre?
Vi?
-Åbn den ikke. det kunne være politiet. - Du er stadig eftersøgt af politiet?
-Selvfølgelig. Jeg undslap fængslet. - Du flygtede?
Glem, at jeg fortalte dig det.
Lysene er tændt. Hvis jeg ikke svarer, mistænker de mere. Skjule.
-Kommer.
-Frøken Cicely. - Jeg er ked af det er så sent.
Nej, nej, slet ikke. Jeg sagde, at du skulle komme. Jeg vil gerne hjælpe.
- Er der andre her? -Ingen.
-Øh-- -Godt.
Vi er hellere alene, for det er bydende nødvendigt, at jeg taler med dig.
Sir, jeg føler, at du er en mand med stor karakter
og at jeg kan stole på dig.
Derfor frygter jeg, at jeg kan blive nødt til at løsne mig selv, og det kan vise sig at være chokerende.
Miss Cicely--
Det er bare, jeg har ønsket at tale med dig om... et forhold.
Åh, det. Ja. Øh, måske kan vi diskutere det en anden gang?
Venligst, sir.
Det er jeg meget ked af. Lad mig forsikre dig, jeg deler din interesse.
- Vi snakker igen. -Tak skal du have.
Hun er gået. Hun var forvirret.
Tænk ikke på at tvivle på mig. Cicely var her for min hjælp.
Hun fortalte mig til balset, at hun arbejder på et lovforslag om at ændre fabriksloven.
Hun har afsløret noget, en eller anden korruption.
Hvad laver hun?
Enola, hvis du har nogen bekymringer, siger jeg kategorisk til dig, jeg...
Jeg har ikke øjne for nogen, men...
Nå, nej, det var ikke helt sådan, jeg ville sige det.
Men for at sige, hvad angår romantiske interesser,
ja, min interesse er...
Grunden til, at jeg ikke behøver at søge, har jeg travlt med politik, som jeg sagde...
Beundrer du Lord Tewkesbury?
Jeg hører, han er en god mand og en stor reformator.
Den kvinde jeg ville være mest interesseret i--
Jeg må ikke miste min chance.
Du lytter ikke.
Godaften, Lord Tewkesbury.
Hun havde ikke en chaperone.
Du har fem sekunder til at fortælle mig, hvorfor du er her.
Jeg har været blind!
Fosforen i matchmakingen er blandet med ilt.
Jeg har savnet alt.
Hun er sikkert under din næse.
Cicely.
Sarah er Cicely.
Cicely er Sarah!
- Enola!
Enola, hvad i alverden...
Enola, forstod du, hvad jeg sagde?
Eller rettere, hvad jeg ikke sagde? Forstod du... hvad jeg ikke sagde?
Ja. Du sagde, at du...
Du lærer.
Den besked du sendte mig med fanen ved bolden,
hvad betød det?
Det betyder, at jeg elsker dig.
Mine damer og herrer, til fremtiden.
Selvfølgelig.
De arbejdede sammen i kærlighed.
De havde en plan.
At afsløre korruptionen på den fabrik og stoppe det, hans far lavede.
De ville have din hjælp.
William Lyon inviterede dig til det bal.
Han er radikal ligesom dig.
De havde brug for min hjælp. Du har ret.
Men, Enola, vi må tilbage indenfor.
Politiet forfølger dig, og vi har meget at tale om.
Ingen! Jeg ved, vi har meget at tale om, min kære, kære herre.
Du elsker mig.
Og som det viser sig, elsker jeg også dig.
Elsker du også mig?
Du er virkelig en narko.
Nå en taxa.
- Shh. Du går højt. -Men det er grus.
-Du har store fødder. -Jeg ved.
Vent her. Hold vagt.
Hvis der kommer nogen, så sig bare til dem, at du er en herre.
Jeg er en herre.
Så vil de sandsynligvis tro dig.
Okay.
Du.
- Hvor er du latterlig. - Jeg er latterlig?
Jeg sagde, at du skulle være sikker og holde dig væk.
Nu bryder du ud af fængslet og har politiet efter dig.
Åh. Er du såret? Det er jeg ked af.
Er du ikke såret?
Det lader ikke til.
Hm.
Jeg spekulerer på, hvem der har lært dig at kæmpe sådan.
En anden ting, vores mor skal svare for.
Hun skulle have fodret mig lige så godt som dig, er hvad jeg synes.
Hæng i. Hvorfor er du her? Er det min sag, eller din egen?
Begge. Jeg ved, hvordan Grail fik dine fingeraftryk.
Oxideret fosforstøv
løftet fra bordet og lagt på kniven.
Du er uskyldig.
Tvivlede du på det?
Intet er sikkert før det er bevist.
Og din sag?
Min modstander, hans spor,
det fører hertil.
Det ser ud til, at vores sager hænger sammen.
Skal vi?
William Lyon.
Sarahs kærlighed.
Og min tyv i en konisk kronehat.
Forbliv følelsesløs. Der er ikke mere vi kan gøre for ham nu.
Behov for at holde vores sind friske og vores øjne skarpe.
Han blev beslaglagt.
-Ja, og søgte. -For det dokument, han tog?
En kniv?
Nej, større.
En cutlass.
Kraftige støvler,
og ridsemærker fra en stok, der har en metalhylster.
gral.
Men på hvis foranledning?
Der var en anden i dette rum.
Denne cigar havde en holder.
Og spor af uld.
Astrakhan, den fineste.
Nå, Lord McIntyre, hvis jeg, øh, måtte foreslå en lille frokost.
Lad mig være, tak. De holder øje.
Hvor stjal William fra?
- Finansministeriet? -Ja.
Kontoret for Lord McIntyre, finansminister.
Hvordan kom du til det?
Jeg tror, det William stjal var bevis
at Lyon og McIntyre konspirerede sammen.
-Korruption. -Ja.
Brændt af grådighed.
McIntyre har i al hemmelighed tjent på fabrikken.
De ændrede tændstikformlen til en billigere fosfor,
og det er dødbringende.
Enola?
Enola, jeg var bekymret for dig.
Du efterlod mig derude i mørket, og jeg rev næsten min...
-Sherlock Holmes? Hvordan... - Ikke tiden.
Åh min…
-Er han-- -Forbliv følelsesløs.
-Hvem gjorde dette? -Lord McIntyre.
-Ingen. - Men det hele passer.
Ingen har siddet i denne stol. Ingen mærker på tæppet, ingen fordybninger.
Cigaren er røget, men kold.
Og se, ingen aske.
-Ingen læber har rørt det glas. -Nemlig.
Disse spor er blevet plantet for os at finde,
at vildlede os fra den sande skurk.
Det hele er blevet iscenesat.
Af hvem?
Ikke McIntyre, men af en, der havde meget at tabe uden det dokument.
Nogen, der vidste, hvad de havde gang i og afpressede dem.
Min modstander.
En der kan lide et spil.
- Fik de, hvad de ville have? -Nej, det tror jeg ikke.
Stakkels William.
Hm.
- De fik noget. - Maes forfærdelige musik.
Gudernes sandhed.
Kunne være bibelsk, mytisk.
teatralsk?
The Gods er den øverste række af teatret.
Altanen.
Mon ikke alle ved det?
Det her er ikke musik.
Det er et kort.
Bare for at være klar over, hvad vi kan stå over for...
Der kan være tale om vold. Du har stået over for det før.
Ja.
Jeg havde en del af en rustning på.
Men ja, kamp bliver...
Ja.
- Har du været i slagsmål før? - Ja, masser af kampe.
Indhegnet til min skole.
Mm.
Bøde. Kan du lære mig at kæmpe?
Hvad, lige nu? I en vogn?
Lærte jeg dig ikke at danse på fem minutter på et badeværelse?
Okay. Bøde.
Der er to hemmeligheder til at kæmpe. Undgå punch, lav modpunch.
Jeg kan ikke se, hvordan to hemmeligheder-- Åh!
Din første lektion.
Åh.
Åh!
Dit andet. Du undgik ikke slaget.
-Du kan næsten ikke forvente, at jeg slår en pige. -Åh gud.
Jeg er ikke nogen... Åh!
Åh! Vil du stoppe det?
Jeg kan ikke stoppe.
- Vi nærmer os.
Jeg har måske brug for flere af de lektioner.
X markerer stedet.
Sarah.
Det hele er der.
Alt det bevis, vi har brug for.
Kontrakten mellem Lyon og McIntyre
at ændre fosforet.
Hvad William stjal til dig.
Og siderne fra fabriksregistret.
Det er det, du stjal fra kontoret.
Dette er navnene på de piger, de dræbte.
Jeg kunne ikke lade dem blive glemt.
Og det er et bevis på, at tændstikpiger dør af at arbejde på den fabrik,
og de vidste det hele tiden.
Du er en fandens god detektiv, Enola Holmes.
Det er du også, Sarah Chapman.
Jeg vil dele dette med verden, det lover jeg dig.
Tak skal du have.
Nu skal vi finde William. Han skulle møde mig for seks timer siden.
Jeg er bange for, at William ikke kommer.
Hvad?
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Jeg fortalte ham, at vi havde alt, hvad vi havde brug for.
At vi bare skal gå offentligt ud.
Han sagde, at ingen ville være ligeglad, medmindre vi havde nogen ved magten, der ville lytte.
Han prøvede bare at holde mig sikker.
Og nu har jeg mistet ham.
Vi skal rykke hurtigt, ellers mister vi også dig.
At miste dette...
at miste det.
- Det ser ud til, at du har mistet alt. - Bessie!
I har alle været meget skødesløse.
Jeg tager dem.
Giv slip på hende.
Giv mig papirerne, og jeg vil.
Løb, Bessie!
-Stå ikke bare der!
Åh!
- Gå efter dem!
Åh.
Undgå slaget, lav modslaget.
Tewkesbury!
Argh!
Argh.
Ingen!
Bessie!
Løb.
Jeg sagde løb!
Enola!
-Du fik mere til dig, end jeg troede.
Huh.
Hvilke steder befinder vi os.
Hvilke steder egentlig.
Jeg har altid elsket teatret.
Forstået?
Jeg plejede at drømme, at jeg ville ende på scenen.
Du er ikke fri af mig endnu,
Viscount Tewkesbury, markis af Basilwether.
Enola!
- Hurra!
Er du okay?
Du blev skabt til at kæmpe.
Tillykke.
Lord McIntyre. Hvad laver du her?
Jeg blev tilkaldt.
Din bror vidste, at jeg ville ønske at se de rigtige mennesker vist retfærdighed.
Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig
for at hente denne statsejendom
og, øh, bringe denne morder frem i lyset.
En råddenskab blandt vores rækker.
Verden skal kende navnet Enola Holmes,
Jeg skal nok sørge for det.
Lestrade, arrester den pige.
- Hun har ikke gjort noget forkert.
På hvilken afgift, sir?
-Tyveri. - Alt hun stjal fra dig var sandheden.
Hun tog personlige oplysninger,
som hun brugte til afpresning og afpresning.
Derfor vil hun afsone sin tid.
Ah.
Men du tager fejl.
Hun var ikke din afpresser.
Jeg tilkaldte dig her for at trække netop den person ud.
Regnskabet var mesterligt.
Et virvar af rødder, men alle pegede på én lomme.
Én person modtager frugterne af deres planer
uden at nogen bemærkede det.
At høre alt, se alt.
Ignoreret i årevis.
Spiller dem alle sammen.
Det hele er et spil.
Og det er sjovt, når man først kender reglerne.
Frøken Mira Troy.
Absurd.
Åh, jeg tror ikke på det.
Det er bemærkelsesværdigt, hvad der kan lade sig gøre
når folk undervurderer dig.
Og så kom problemet.
William stjal kontrakten.
Han truede med at afbryde dit pengetog.
Og det kunne du ikke have.
Du hyrede Grail til at hente dokumentet,
men tingene gik ud af hånden,
så du prøvede at henvise os til Lord McIntyre.
Et sjældent fejltrin i dit spil...
Moriarty.
Så en skam, at vores omdirigering skal ende, hr. Holmes.
Jeg nød det så meget.
Og dig, Enola.
Miss Troy, du har stået bag dette?
Selvfølgelig kan du aldrig finde det rette personale.
Jeg ville kun have aftalerne tilbage.
Selvom jeg ikke kunne ses at spørge William selv,
du var så imødekommende.
Hvis du ønsker at tale med William, kan du altid prøve med det.
Bare en skam, at han var klogere og modigere til sidst, end jeg havde forventet.
Det var de begge. Deres død var så unødvendig.
Men superintendent Grail var noget af et stumpt instrument.
Du!
Hvor vover du at udnytte din position!
Jeg udnytter?
Hvad var mine fordele?
Behandlet som en almindelig tjener, når jeg har det dobbelte af dit sind.
Enhver af dine.
Hvorfor skulle jeg ikke have en del af dine dårligt affødte rigdomme
og straffe dig på samme tid?
Hvorfor skulle jeg ikke blive belønnet for det, jeg kan?
Hvor er min plads i dette... samfund?
Jeg er en kvinde.
Jeg kan ikke melde mig ind i klubber,
Jeg kan ikke eje aktier,
Jeg kan ikke fremme mig selv, som de kan.
Så…
Jeg fandt min egen vej.
Og det var sjovt.
Lestrade,
tage hende væk.
Ja Hr.
På hvilken afgift, sir?
-Afpresning. - Øh, ja, ja.
Afpresning, mord.
Gå.
Så en skam, at vores lille dans skal slutte.
For nu i hvert fald.
Måske tager vi ordet igen.
Ingen!
Nå, der. Det er det da.
Jeg brændte min egen ejendom ved et uheld. Hvad med det?
De er korrupte, sir.
Og medskyldig i hundredvis af matchpigers død.
Hvor er dit bevis?
Godt.
Så... tilbage til erhvervslivet.
- Sir, du kan ikke-- -Tewkesbury.
Tålmodighed.
Ære være.
Alle de navne, de liv,
Jeg svigtede dem, Enola.
Sig det ikke.
Mae er væk...
William er væk,
og de slipper af sted med det.
Du hørte manden. Hvor er dit bevis?
Hvad har vi nu?
Vi har hinanden...
og vi har sandheden.
Du er forsinket, Bess Chapman. Dokker dig en øre.
Oi.
Du er ikke velkommen her mere.
Hvad laver du? Oi!
Kom ned.
Kom ned!
Lad hende tale!
Et par uger siden,
Mae Izley, William Lyon og jeg
satte sig for at bevise noget.
For at bevise, at denne fabrik dræbte mennesker,
og de vidste det.
Men de besluttede, at fortjeneste betød mere, end vi gjorde.
- Du kommer med mig. - Shh!
Det er ikke tyfus, der dræber os. Det er fosforet.
Hvad vi arbejder med hver dag.
Du ligger lille toerag.
Det er en øre af din løn!
Det var vores venner...
vores søstre...
og vores børn.
Nå, det stopper nu.
Det er på tide, at vi bruger det eneste, vi har. Os selv.
Det er på tide, at vi nægter at arbejde.
Det er tid til at sige nej.
- Okay, kom tilbage til arbejdet. -Ingen!
Hvis du går herfra, kommer der ingen tilbage.
Du bliver ikke ansat her igen.
Vil du slutte dig til mig?
Tænk på jeres familier.
Gør det ikke, piger.
Det er ikke risikoen værd.
Godt,
vil du?
Sådan fungerer verden.
Venligst, piger.
Jeg ved, du er bange. Det er jeg også.
Men det er den eneste magt, vi har!
Højre,
få den maskine på igen og gå tilbage til arbejdet.
Højre.
Ingen.
Det kan ikke være deres fremtid.
Jeg er ked af det, Enola.
-Stop det.
Vær én stemme.
-Det er nok!
Stop det!
Kan ingen kontrollere disse blodige kvinder?
Kom så, piger.
-Hvor skal du hen? -Westminster!
Der går de.
Det er en hel masse larm.
Hun kan godt lide at skabe problemer, gør hun ikke?
Det er, som om hun var støbt på den måde.
Hun har stadig brug for den klipning.
Det ser ud til, at din dreng har lært at kæmpe.
Lord McIntyre.
Ja.
Han er ikke min dreng.
Betal hvad du kan.
Og hvad vil folk betale dig? Kartofler og taknemmelighed?
Hvis det er alt, de har.
Du kan beskæftige dig med hoits og toits. Det er her jeg burde være.
Edith sagde, at hun ville være venlig med huslejen.
Du ved, du er klar over, hvis du ønsker nogle finere omgivelser, kunne jeg, øh...
Jeg tænkte…
Holmes og Holmes?
Et partnerskab?
Det er det bedste tilbud.
Men hvis jeg gjorde det, ville jeg altid være i din skygge.
Hm. Ja.
Selvom jeg godt kan lide denne nye version af dig.
Ingen skal være alene hele tiden.
En ven ville gøre dig godt.
Måske skulle jeg skrive det ned.
Jeg kommer forbi for at tjekke dig.
Det vil jeg gerne.
Måske kunne du komme til Baker Street fra tid til anden...
at tjekke mig.
Måske kan vi ordne torsdag kl. 16.00
Torsdag kl- 00 er det.
Det ser ud til, at jeg ikke bliver den sidste til at afbryde dig i dag.
Og han har blomster.
-Sherlock. -Tewkesbury.
- Vi ses på torsdag. - Farvel, Sherlock.
-Sherlock? -Ja.
Dit papir.
Tak skal du have.
Og…
tak for alt.
Tewkesbury, hvornår gav jeg dig det indtryk, at jeg kan lide blomster?
De hedder Spreading Bellflowers. Vildt, selvfølgelig.
Tiltrukket af ældgammelt skovområde, trådet, vildledende,
nægter at opføre sig efter nogen regler,
men deres kronblade er så sarte, og deres blomster...
To ting.
Din metafor er tortureret, og jeg har ikke sarte kronblade.
Åh, og, og, og...
Det er en invitation til et bal, der gives af--
Uh, jeg skal ikke til bal med dig. Jeg blev arresteret ved den sidste.
Så meget desto mere grund til at danse igen, ville du ikke sige?
-Du er en narko. -Og du er en kujon.
Hvordan vover du at tale sådan til en dame? De er en skændsel, sir.
Og alligevel holder du stadig min arm.
Og alligevel holder jeg stadig din arm.
Sherlock Holmes?
Ja.
Jeg er her for min aftale.
Leder du efter en lejlighedskammerat?
-Du må have den forkerte adresse. -Virkelig?
Den unge dame var meget klar med hensyn til sted og tidspunkt.
-Torsdag kl-00, sagde hun.
- Er du Sherlock Holmes? - Hm.
Ja.
Venligst, kom ind, hr...?
Læge.
Watson.
John Watson.
Downloaded from subtitlesnest.com