Arrêtez, policier !
Arrête cette fille !
-Excusez-moi!
-Terriblement désolé. -Oh!
-Regarde où tu vas !
Arrête-la!
Peut-être devrais-je expliquer.
Je mappelle Enola Holmes.
Vous vous souvenez peut-être de moi.
Après avoir résolu mon premier cas…
Bonjour.
… Jai démarré une entreprise.
Une agence de détective.
Ouvert et prêt pour mes premiers clients.
Jallais rejoindre le panthéon des grands détectives victoriens.
-Champ de détective. -Oui.
-Mackenzie Macintosh. -Salut.
-Sir Alfred Hornblower. -Tally-ho!
-Et le fameux Reginald Swain.
Et mieux encore, je rejoindrais mon frère.
Je serais son égal.
Un détective à part entière,
digne du nom de Holmes.
Toutes nos félicitations.
- Cest du moins ce que je pensais.
Est-ce que je madresse à la secrétaire ?
Tu as quel âge ?
-Lapide les corbeaux, tu es jeune. -Mon âge est un avantage.
Je peux aller dans des endroits que dautres ne peuvent pas explorer, explorer là où dautres ne le feront pas.
Et je peux me battre. Je connais le jujitsu.
Mais tu es une fille.
Oui je suis. Euh…
Quelle expérience avez-vous vécue ?
- Laffaire Tewkesbury ? -Eh bien, cétait Sherlock Holmes.
-Cétait Sherlock-- -Sherlock--
-Sherlock Holmes, nest-ce pas ? -Je tassure, cétait le mien.
Bon homme, ce Tewkesbury. Courageux garçon.
-Dites-moi--
-Dites-moi oui?
Votre frère pourrait-il être libre ?
Lire tout de qui le concerne! Lire tout de qui le concerne!
Sherlock Holmes et le cas du cadavre de Brixton.
Alors, mon frère.
Même si je nai eu aucun cas, Sherlock sy noie.
Même si sa dernière semble l’agacer.
Pendant ce temps, ma mère est toujours en fuite.
Et en essayant de ne pas attirer lattention sur elle.
Même si cela na jamais été son point fort.
Oui, et puis il y a… lui.
Messeigneurs, la réforme nest pas une tâche à accomplir,
ni un projet de loi qui peut être adopté.
Il s’agit plutôt d’un besoin constant de changement.
Lord Tewkesbury, le champion du changement et du progrès.
Un homme à approcher pour la cause la plus noble.
♪ Jusquà ce que nous ayons construit Jérusalem ♪
Mais je n’avais pas le temps de me distraire.
Et en plus, cest toujours un nigaud.
Trop de gens en font leur seul but dans la vie
pour sintégrer dans le monde qui les entoure.
Cest une erreur.
Cest ton chemin, Enola.
Parfois, vous trébucherez.
Parfois, tu tomberas.
Mais peu importe à quel point tu te sens perdu,
si tu restes fidèle à toi-même,
le chemin vous retrouvera toujours.
Mais mon chemin semblait toucher à sa fin.
Jétais un échec.
Tout ce que je pouvais faire maintenant, cétait rentrer chez moi.
Enola Holmes?
Oui?
Je suis alors au bon endroit.
Est-il vrai que vous retrouvez des personnes perdues ?
Où est-ce que tu as eu çà?
Cela fait des mois.
Je lai trouvé dans la rue.
Qui as-tu perdu ?
Ma sœur.
Regardez lécart.
Elle a disparu il y a une semaine.
Tout le monde dit quelle sest enfuie, mais Sarah ne ferait pas ça.
pas à moi.
Elle est ma seule famille maintenant.
Par ici.
Les autres filles sont toujours au travail.
Thé?
Merci.
Puis-je voir sa chambre ?
Le nôtre, tu veux dire ?
Vous êtes debout dedans.
Nous avons de la chance. La plupart des filles ici sont cinq par pièce.
Cela pourrait aider.
Oh. Sarah aime leur laisser le fromage de côté.
Elle est douce.
A quoi ressemble-t-elle, Sarah ?
À propos de cette taille.
Joli.
Très jolie.
Yeux verts, cheveux roux, taches de rousseur...
Cheveux roux?
Nous nétions pas sœurs comme dhabitude.
Jai trouvé des sœurs.
Sarah la accueillie.
Qui est-ce, Bess ?
-Enola Holmes. -Cest une détective.
On dirait quelle va senvoler au gré du vent.
Maé !
Alors, Bessie, que portait Sarah le jour de sa disparition ?
-Quest ce quelle fait? -Chut.
Elle perd son temps.
Cétait son autre robe, la verte.
Aime-t-elle lire ?
Oh oui. Elle a appris toute seule.
Sarah a dit quil fallait apprendre à connaître le monde pour y vivre.
Se maquiller.
Avait-elle un prétendant ?
Non. Mais nombreux sont ceux qui s’y intéressent.
Elle n’était pas vraiment une jardinière.
Écoute, et si tu arrêtais de renifler ?
Du calme, Maé ! Laissez-la simplement faire son travail.
Le 12 mars. Cette date vous dit quelque chose ?
Cest assez.
Nous navons pas besoin de laide de gens comme vous.
Je lai trouvée, alors elle reste.
-Des filles sanglantes qui mettent leur nez dedans.
-Et elle na pas laissé de message ? -Juste ça.
Elle a occupé deux emplois, voyez-vous. Nous ne pourrions pas nous en passer.
Verres lavés dans un pub.
Un endroit appelé The Stag Antlers.
Vous pouvez lavoir.
Oh. Non, tout va bien. Nous le découvrirons plus tard.
Alors dis-moi, quand las-tu vue pour la dernière fois ?
Il y a une semaine, à la fabrique dallumettes.
Elle sest disputée avec M. Croupton, le contremaître, dans son bureau.
-Quen est-il de? -Il a dit quelle volait.
Mais Sarah est honnête.
La fabrique dallumettes, cest là quelle travaille ?
Où nous travaillons tous. Nous sommes des filles de match, nest-ce pas ?
-Alors cest par là que nous commencerons. -Alors tu le prends ? Vous prendrez laffaire ?
Merci, Mlle Holmes.
Merci.
Enfin, mon premier cas.
Eh bien, en fait, mon deuxième.
Je te trouverai, Sarah Chapman.
Cheveux roux, robe verte, maquillage, livres scientifiques, 12 mars.
Quoi que vous ayez fait…
…le jeu est en marche.
Restez avec moi. Suivez mon chemin.
-Combien de filles travaillent ici ? -Cinq cents, peut-être six.
A quoi je ressemble?
-Est-ce que mon foulard va bien ? -Oh, et bien, cest autour de ton cou.
Bonjour, Bessie.
Bonjour, Doris.
Bouche.
-Bouche. -Allez.
-Suivant. -Dehors.
-Sil vous plaît, M. Croupton. -Jai dit, dehors.
-Bouche. -Quest ce que tu regardes?
Oh, une nouvelle fille. Nom dans le registre.
Bouche.
-Quest-ce que tu cherches? -Typhus.
Cest le phosphore.
Ne vous inquiétez pas, on shabitue à lodeur.
Est-ce là quelle travaillait ?
Mettez les allumettes sur le peigne…
faites-les glisser le long,
vers le haut et dans la boîte.
Assez simple.
-Tu essayes.
Cest un centime de moins sur votre salaire.
Elle apprend juste le chemin, M. Croupton.
Elle ferait mieux dapprendre plus vite, sinon cest un centime de moins sur le vôtre aussi.
Quelquun dautre veut un quai dargent ?
Et toi, hein ?
Non, je ne le pensais pas.
Bon, retour au travail.
Je dois monter dans ce bureau.
Pas un espoir.
Pas de bavardage.
Tout ce quil faut, cest une petite chose
pour changer les règles du monde.
Oh. Des doigts plus rapides, des doigts plus rapides.
Hourra!
Comment est-ce arrivé, hein ?
Eh bien, récupérez-les.
Oh, ramasse-les.
Ramassez-les, ramassez-les.
Droite! Retour au travail.
Pourquoi étais-tu ici ?
Allez les filles.
Rouge.
Le temps est une perte de temps.
Ne me regarde pas comme ça, ma fille.
-Oh, arrête de parler !
-Yeux verts, cheveux roux.
Donc tu as volé quelque chose.
Charles! Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais lorsque nous avons pris notre arrangement.
Il s’agit d’une extorsion flagrante.
Criminel!
-Mes poches sont vides. -Tu penses que le mien est plein ?
Vous mavez donné votre parole que vous trouveriez celui qui nous fait ça.
Vous avez lair presque menaçant, M. Lyon.
Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais lorsque nous avons commencé notre arrangement.
Et maintenant le vol, par-dessus tout.
-Vous avez entendu lhomme. Réglez cela. -Viens, Guillaume.
Monsieur, avez-vous des soupçons quant à lidentité de cet auteur ?
Est-ce que je vous le demanderais si je le faisais ?
Mais, monsieur, peut-être si nous réfléchissions à savoir si ce vol est lié.
-Jai des idées... -Est-ce que je vous ai demandé votre avis ?
Ou est-ce que je tai simplement dit de le faire ?
Je ferai en sorte que les bonnes personnes le sachent, monsieur.
Mademoiselle Troie !
Oui Monsieur.
Nos dames travaillent au plus haut niveau de production et d’efficacité.
-Nest-ce pas, William ? -Oui père.
-Sil vous plaît, si vous voulez…
Doris, comment vas-tu ? Comment va ta soeur? Est-ce quelle... est toujours malade ?
Euh, oui, M. Lyon.
Typhus.
Cest vraiment le fléau de notre époque.
Ça fait deux ans que ça tue ces filles.
Brisé mon coeur.
Eh bien, Lord McIntyre, si je peux vous suggérer un petit déjeuner. Je pense que nous lavons mérité.
Comment Sarah a-t-elle fait ? Entrer au bureau ?
Un incendie sest déclaré dans lune des gares. Foreman a été distrait.
Quelle gare ?
Celui de Maé ?
Oui.
Vous êtes une bonne détective, Enola Holmes.
Tout le monde pense que la détection est un métier truffé de règles,
mais en réalité, il ny en a quun.
Tirez sur chaque fil lâche que vous trouvez.
Cest un fil lâche.
Alors je la tire.
-Oh. -Bonjour monsieur.
-Quelle agréable soirée. -Jeune dame, jai bien peur dêtre mariée.
Bonjour, chérie. Vous avez oublié votre billet ?
Cest cinq centimes pour un visage doux et trompeur comme le vôtre.
Hapenny un morceau.
-Véritable caramel. - Hors de mon chemin, ma fille.
Hapenny un morceau.
Où es-tu, Maé ?
Excusez-moi monsieur.
Je nai jamais rien vu de pareil !
Et la voilà !
Un, deux, un, deux, trois quatre.
♪ Où as-tu trouvé ce chapeau ? Où as-tu trouvé ce carrelage ? ♪
♪ Nest-ce pas un style chic et juste le bon style ? ♪
♪ Jaimerais en avoir un. Cest pareil ♪
♪ Où que je vais, ils crient Bonjour, où as-tu trouvé ce chapeau ? ♪
♪ Où as-tu trouvé ce chapeau ? Où as-tu trouvé ce carrelage ? ♪
♪ Nest-ce pas un style chic et juste le bon style ? ♪
♪ Jaimerais en avoir un. Cest pareil ♪
♪ Où que je vais, ils crient Bonjour, où as-tu trouvé ce chapeau ? ♪
Et maintenant, depuis Shanghai,
M. Li et son monde dillusions !
Mon prochain truc…
Cest toi le fou qui a pris mon bâton de poêle ?
Um non. Je cherche une fille appelée M--
Euh…
Hum.
Elle a occupé deux emplois, voyez-vous.
Un endroit appelé The Stag Antlers.
♪ Où que je vais, ils crient Bonjour, où as-tu trouvé ce chapeau ? ♪
Tu as cinq secondes pour me dire pourquoi tu es là.
Est-ce que Sarah travaillait ici ?
Elle la fait, nest-ce pas ? Et Bessie ne le sait pas.
Il y a beaucoup de choses que Bessie ne sait pas. Et bien des choses que vous navez pas besoin de lui dire.
Je sais que tu las aidée à entrer dans ce bureau. Elle a pris ces pages. Pourquoi?
- Que lui est-il arrivé ? -Laisse-nous tranquille, daccord ?
Les filles chics comme toi nont pas leur place dans ce combat.
Chic ou pas, une chose pour laquelle je suis doué, cest le combat.
Maintenant, dis-moi, où se cache-t-elle et que sait-elle ?
Tu as plus pour toi que je ne le pensais.
Quoi quil en soit, Mae est sur scène dans 30 ticks,
et elle est toujours habillée en gentleman.
Alors lâche-la, maintenant.
-Sortez-la dici. -Soyez mon plaisir.
Allez.
Où Sarah Chapman sest-elle maquillée ?
Pleine de secrets celle-là, et pas une mauvaise actrice.
Je lui aurais donné le coup de pied si elle nétait pas si bonne,
mais elle attirait les hommes aux grosses poches.
Toujours utile ça. Décaler.
Quels hommes ?
Il y avait un homme du monde, et il venait régulièrement.
Elle était très attachée à lui. Il envoyait des fleurs, des lettres.
Son nom?
Je n’en ai jamais donné.
Vous voyez, ils pensent tous quil y a de lespoir. Cet amour arrive à eux.
Mais ce n’est jamais le cas.
Des mecs comme ça, ils veulent pas cher,
mais ils se marient, chérie.
Comme nous mangions tous les deux du fruit de lamour…
Le fruit de lamour ? Pouah.
Une cloche a sonné dans le ciel au-dessus
Alors promenez-vous dans cet endroit avec ses fleurs blanches
Une chapelle nous attend à labri des regards
Et un coquelicot.
Cest son nom ?
Pourquoi est-elle partie ?
Est-ce quelle sest enfuie avec ce type ?
Ou est-ce quelle le fuit ?
Jespère que cest ce dernier. Sa poésie est extrêmement mauvaise.
Va-ten avec toi, mon garçon.
Daccord.
-Sherlock ? -Enola.
Que faites-vous ici? Ce nest pas prudent.
Il y a des gens effrayants.
-Oui, préviens-moi quand tu en rencontres un.
-Frère, es-tu tout à fait toi-même ? -Je vais bien.
Cétait juste un désaccord autour dun verre de vin
et à qui appartenait ce vin.
Et, euh…
Je trouve quaprès le vin, il est très difficile de faire bouger ses bras et ses jambes.
Rentrons à la maison.
Je nai pas lhabitude de boire, mais je suis sur une affaire, voyez-vous.
-Cest plutôt délicat. -Taxi.
-Bonjour. -Bonjour.
-Où allons-nous? -221 rue Boulanger.
Il savère que mon frère est lourd au Moyen Âge.
Cest comme porter un cheval mort sur lequel est assis un autre cheval mort.
Cest A, et je suis B.
Je ne savais pas que tu avais des marches.
Il faut toujours avoir des mesures pour éviter que les gens ne vous marchent dessus.
Cest un conseil. Vous devriez probablement lécrire.
Daccord. Soulevez votre jambe droite.
Mm-hmm.
Maintenant, tu es à gauche.
Meilleure jambe, la gauche. Tu devrais écrire ça.
Ha! Maison. Bravo, Sherlock.
Je peux le faire.
Voir?
Baker Street.
-Oh, mais cest vraiment le bordel. -Cest parfait. Ne touchez à rien.
Sur quoi enquêtez-vous ?
Ça ne vous concerne pas. Je travaille seul. Cest privé.
Maintenant chut, je réfléchis.
Il ne faut jamais être interrompu lorsqu’on réfléchit.
-Oh. Tu devrais... -Écrire ça ?
-Chut !
Nentre pas là-dedans.
Non.
La dernière affaire de Sherlock.
Fascinant.
Et pourquoi, je vous prie, avez-vous tout déplacé ?
-Rien ne me semble différent. -Rien ne semble différent ? Ev--
Vous avez mal à la tête ? Je ne comprends pas pourquoi.
Cest pour ça que je nai personne dans mes chambres.
Regardez ce que vous avez fait. Mes papiers sont complètement en panne.
Votre cas, ça vous vexe.
Il semble quil y ait énormément de points dinterrogation sur votre carte.
Gâteau Dundee. Porte.
-Je te reverrai. -Cest pour ça que tu bois ?
Je suis plus que certain… …ce nest pas si vieux.
-Peut-être que je peux aider. -Tu peux aider en partant.
Hein. Oui. Le monde sera un endroit beaucoup plus sûr
si nous ne voyons pas lintérieur de Sherlock Holmes, seulement lextérieur.
Idée folle.
Avez-vous déjà pensé à un colocataire ?
-Dans quel but? -Pour tempêcher de sombrer là-dedans.
Étrange
comment ceux qui recherchent si souvent des conseils aiment les donner.
Ai-je demandé conseil ? Je tai trouvé dans la rue, ivre.
-Maintenant, que puis-je observer chez vous ? -Nous ne jouons pas à ce jeu.
Chaussures un état. Les cheveux ne vont pas beaucoup mieux.
-Toi et Mycroft êtes tellement semblables. -Tu dois laver tes vêtements.
-Je ne veux pas regarder au-delà-- -Tu es pâle--
-Arrêt! -Et puis il y a tes ongles.
-Pourquoi travailles-tu dans une fabrique dallumettes ? -Quoi?
Hier soir, ils étaient sales avec des traces vertes. Ce matin, ils sont noirs.
Le phosphore issu de la fabrication des allumettes sest mélangé à loxygène.
Je nétais pas dans un état tel que je ne pouvais pas voir cela.
-Comment as-tu... -Et ton cou est rouge.
Quelqu’un l’a saisi ou a brandi un couteau contre…
Êtes-vous impliqué dans quelque chose de dangereux ?
Tu es toujours ma pupille.
Si vous avez besoin de mon aide, mon offre reste sur la table.
Ne sois pas si désespérée de faire tes preuves, Enola.
Je ne suis pas désespéré et je n’ai pas besoin de votre aide ou de celle de qui que ce soit.
Mais cela, je laurai.
Comment osait-il? Comment ose-t-il me faire la morale ?
Quand il ne peut même pas résoudre son propre cas
et il vit dans un lit de papiers déconcertants et de moisissures ahurissantes.
Comment ose-t-il prétendre que je suis désespéré ? Ce nest pas vrai.
-Et ce nest pas juste. -Énola ?
Cest toi.
Et cest toi.
Comment vas-tu?
Est-ce que tu vas bien ? Tu regarde…
Je suis sur une affaire. À labri. Oubliez que je vous ai dit cette information.
Cest la chose la plus étrange. Jaurais juré de tavoir déjà vu ici.
Est-ce correct?
Eh bien, cest mon… Mon chemin vers les Seigneurs.
Vraiment ? Si jolie.
Eh bien, je… je déjeune ici de temps en temps.
Je veux dire, oui, cest un endroit charmant. Je connais le jardinier ici.
Nous avons discuté de ce quil faut semer pour la récolte de lannée prochaine.
Quelques beaux tournesols.
Euh, Sweet Williams, pour leurs jolis rouges vifs.
Jai vu tout ce que tu fais.
Oh. Eh bien, cest… Ce nest rien.
Dans les pages société.
Vous êtes tout à fait un célibataire éligible.
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.
Je tai écrit.
Vous navez pas répondu.
Euh…
Jétais occupé.
Créer ma propre entreprise. Un défi perpétuel.
Peut-être que ce nest pas quelque chose que vous comprendriez.
-Eh bien, Enola, si tu as besoin daide... -Je nen ai pas.
Si mon problème devient horticole, je vous chercherai.
Droite.
Eh bien, tu sais où me trouver
si une plante venait à disparaître.
Jespère que vous apprécierez votre petit-déjeuner.
Ouais.
Est-ce quil regarde en arrière ?
Oh. Bien, il ne lest pas.
Je ne viens pas ici tous les jours.
Juste les jours où jen ressens le besoin.
Et parfois, il ne prend pas cette voie. Parfois, il prend le parallèle.
-Tu sais où me trouver.
Tu sais où me trouver.
Hors de vue
La chapelle nous attend Avec ses fleurs blanches
Chapelle Blanche.
Comme nous mangions tous les deux du fruit de lamour
Pendant que nous mangions tous les deux…
Deux ont mangé. Deux-huit.
Vingt-huit.
Une cloche a sonné dans le ciel au-dessus
Cloche?
Alors promenez-vous dans cet endroit
Cloche. Lieu. Hors de vue
28 Bell Place, Whitechapel !
Chut !
-Oh pardon.
Le jeu a retrouvé ses marques.
Je ne mentirai pas.
Il y a une certaine satisfaction que lon ressent en tant que détective
lorsque votre cas se rapproche de la résolution.
Comme coudre une nouvelle jupe…
…ce que je ne fais pas, ni apprendre à un chien à sasseoir.
Vous commencez à rayonner avec la reconnaissance d’un travail bien fait.
Il y a un nouveau Holmes en ville.
Cest exact. Sherlock Holmes a trouvé son égal.
Mon nom sera connu et Bessie aura à nouveau une sœur.
Et c’est bien un travail…
fait.
Sarah ?
Que sest-il passé ici?
M. Poppy.
-Oh, Maé.
Ce qui sest passé? Qui vous a fait cela?
-Cétait lui, lhomme de Sarah ? Maé !
Non non. Cest bon.
Je vais chercher un médecin pour toi.
Non! Non non Non.
Non.
Revenir.
Mlle Holmes ?
-Inspecteur Lestrade.
-Enola Holmes. -Lestrade.
-Elle... Elle est... -Morte.
Comment est-ce arrivé ?
Oh non, non, non. Jenquête sur une affaire. Une disparition dune fille.
-Quoi, cette fille ? -Non. Non non Non. H-Son nom est Mae.
Elle a travaillé au Paragon Theatre, la fabrique dallumettes.
-Elle était danseuse. Elle est amie...
Surintendant Graal.
-Bonjour. -Bonjour Monsieur.
Jai été envoyé pour enquêter sur une éventuelle perturbation.
Quelquun a entendu des cris, puis jai découvert cette jeune femme.
Son nom?
Enola Holmes.
Euh, sa sœur.
Un détective aussi.
Bon Dieu, un autre.
Ne devrais-tu pas être en train de terminer tes études ?
Enquête sur la disparition dun...
-Sarah Chapman. -Ouais.
Sarah Chapman? Eh bien, comme cest intriguant. Moi aussi.
-Elle est recherchée pour vol et chantage. -Chantage?
Oui, détective.
Toujours chaud. Pas de rigidité cadavérique.
-Quand les cris ont-ils été entendus, inspecteur ? - Dix heures passées, monsieur.
Quand êtes-vous arrivé, détective ?
A-À peu près à la même époque.
Encore plus intrigant.
Euh, non, jessayais de supprimer le sang. Jessayais de la sauver.
Ou essayer de lui soutirer des informations.
Fouillez-la, inspecteur.
Oh, je ne pouvais pas. Je ne peux pas la palper, monsieur.
Viens, Lestrade. Ne soyons pas timides à ce sujet.
-Cest une détective. Elle connaît les règles. -Oui.
Euh…
Donne-moi ce sac !
Quest-ce que cest ça?
Ma preuve.
Et cela?
Ce nest rien.
Alors pourquoi tu le caches ?
Trouvé sur une scène de meurtre avec un cadavre fraîchement mort,
héberger des preuves naura pas lair bien.
Surintendant Grail, vous ne pouvez pas croire...
Quest-ce que je ne peux pas croire, mademoiselle ?
Que les jeunes filles nont pas les mains pour tuer ?
Maintenant, donnez-les ici.
-Oh!
-Continue! -Après elle, vous tous !
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
-Bouge de là! Se déplacer!
-Arrêtez cette fille !
Vous avez déjà vu cela.
Ah. Lestrade de Scotland Yard. Vous vous souvenez de moi, jespère.
Nous recherchons votre sœur. Elle a causé quelques ennuis.
Puis-je?
Vraiment, monsieur ?
Vraiment ?
Prends-le. Jen ai dautres.
Prends-le? Je ne peux pas.
Je peux.
Je ne peux pas.
Peut-être que je peux.
Et ça, le fameux violon ?
Que je nen ai pas deux.
Peut-être pourriez-vous expliquer ce que, selon vous, Enola a fait.
Jaurais aimé pouvoir le dire, monsieur.
Ça te dérange?
Oh, votre dernière affaire.
De quoi sagit-il ?
Est-ce un autre étrangleur de Brixton ?
Ou une pervenche ?
Ne me dis pas que cest un Clerkenwell.
Quelles preuves ont-ils contre ma sœur ?
Peut-être que tu me dis le tien et je te dirai le mien.
Affaire gouvernementale, il manque de largent.
Maintenant vous.
Super veut lui parler.
-Pourquoi? -Je suis juste les ordres, M. Holmes.
Ou puis-je tappeler Sherlock ?
Graydon. Graydon Lestrade.
Mon père trouvait cela distingué, et cest plutôt le cas.
Quoi quil en soit, si jamais tu souhaites mappeler comme ça…
Droite.
Comme tu étais.
Oh cher.
Waouh !
Mon erreur. Jaurais dû te prévenir que jallais louvrir.
Non.
Oserais-je demander ?
Bon après-midi.
Puis-je demander une faveur ?
Pas grave. Dis moi tout.
-Une affaire gouvernementale ? -Non.
Est-ce un autre étrangleur de Brixton ?
Ou… Ou une pervenche ?
Tu me dis le tien et je te dirai le mien.
Cest un niais. Javais besoin de savoir ce quil avait sur toi.
Argent. Transferts non comptabilisés entrant et sortant des bureaux du gouvernement.
Ma théorie est soit la corruption, l’extorsion ou le chantage.
Et quas-tu trouvé ?
Séparer les dépôts de cinq comptes différents
passant par le Trésor vers une banque privée.
- Alors quelquun devient riche grâce à ça ? -Oui.
-OMS? -Sans nom.
Juste un numéro.
Jai visité la banque et je me suis renseigné. Largent a disparu,
arriver dans une autre banque, puis une autre,
et un autre, et un autre, et un autre, et un autre.
Chacun d’entre eux est masqué à l’aide de numéros de compte différents.
Vingt-sept au total.
-Eh bien, que peux-tu en déduire ? -Trois choses.
Premièrement, cet homme est un joueur, peut-être un génie en mathématiques,
capable de couvrir ses traces à chaque instant.
Deuxièmement, les sources sont variées.
Cinq rives, au sud du fleuve, mais aucun lien clair entre elles.
Tous anonymes.
Le tout dans une seule poche.
Et le troisième ?
Il sait que je suis sur lui.
Quoi? Comment?
Chaque fois que je tire sur un fil, il se détend, disparaît,
réapparaît ailleurs. Il me mène une joyeuse danse.
Cest…
Cest exaspérant.
Donc aucune piste ?
Un. Une semaine avant le premier transfert,
il y a eu un cambriolage au bureau du Trésor
par un homme portant un chapeau à couronne effilée.
Un chapeau à couronne effilée.
-Quest-ce qui a été pris ? -Un document.
Ils nen parleront pas. Des informations sensibles probablement.
Mais jusqu’à présent, la manière dont cela se connecte à tout cela m’a échappé.
À ton tour. Jespère que ce sang nest pas le tien.
Je cherche une fille, Sarah Chapman.
Sa sœur memployait. Bessie.
Elle travaillait à lusine dallumettes de Lyon le jour et au music-hall la nuit.
Elle a un amant,
dont jai visité lappartement.
Il lui avait donné ça.
28, place Bell ?
Whitechapel, oui.
Et là jai trouvé son amie,
assassiné.
Et qui la tuée ? Ce type coquelicot ?
Je le soupçonne.
Peut-être quil a kidnappé Sarah et que son amie la découvert.
Amour.
Ce que cela fait aux gens.
-Comment a-t-elle été tuée ? -Un couteau de cuisine.
-Avez-vous touché cette arme ? -Non.
Alors pourquoi as-tu couru ?
Jai trouvé plus de preuves sur elle.
Ce policier le voulait.
-Il a cette promenade. -Graal.
Nous avons une histoire.
Cétait dans sa poche.
Cest aussi mauvais que le poème.
-Laisse le avec moi. -Non.
Cest le mien et cest important.
Grail a dit quelle avait volé quelque chose et quelle les faisait chanter.
-Même si Sarah ne ferait pas ça. -Vous ne connaissez pas cette personne.
Je sens que oui.
Vous êtes venu ici pour fuir la police.
Quelquun est déjà mort,
et vous êtes maintenant suspect dans une affaire de meurtre.
Vous avez laissé vos émotions prendre le dessus sur vous.
Reste ici. Ne pars pas. Je vais examiner cela.
Mais Sarah Chapman est sous ma responsabilité. Personne dautre ne se soucie de ces filles.
Jai promis à sa sœur.
La première erreur quun détective commet
cest de parler deux-mêmes et non du cas.
Enola, je sais que tu nes pas fan des conseils inutiles,
mais sil te plaît…
…ne te transforme pas en moi.
Je devrais probablement écrire ça.
Des matchs, des matchs ! Venez acheter vos allumettes !
Seulement un centime par boîte.
Des matchs, des matchs ! Seulement un centime la boîte.
Venez acheter vos allumettes !
Les filles chics comme toi nont pas leur place dans ce combat.
Nous navons pas besoin de laide de gens comme vous.
Vous voyez, ils pensent tous quil y a de lespoir. Cet amour arrive à eux.
Mais ce n’est jamais le cas.
Les messieurs aiment ça, ils veulent du bon marché,
mais ils se marient, chérie.
Alors, Poppy, tu es un gentleman, nest-ce pas ?
Et une personne bien nantie pour soffrir un nid damour comme celui-là.
-Monsieur... -Ne soyez pas ridicule.
Il y a eu un cambriolage au bureau du Trésor
par un homme portant un chapeau à couronne effilée.
Cinq rives, au sud du fleuve, mais aucun lien clair entre elles.
Bal des faiseurs dallumettes.
Hébergé par Henry et Hilda Lyon. 12 Place Marchmont.
Cette date vous dit quelque chose ?
Ce nest pas du tout un rendez-vous.
Leur fils aîné, William Lyon, dirigera le premier…
Sweet Williams, pour ses rouges merveilleusement vifs.
Nos dames travaillent au plus haut niveau de production et d’efficacité.
-Nest-ce pas, William ? -Oui père.
Et depuis le début, je pensais que tu étais un coquelicot.
Voyons à quel point tu es gentil, doux William.
Je vais à un bal.
Pouah.
Cest moi.
Ce nest pas moi.
Ce qui est très utile lorsque vous êtes recherché par la police.
Priez le silence pour Sa Seigneurie le Vicomte McIntyre.
Je-je suis désolé de gâcher cette glorieuse occasion,
mais bon, je suis un politicien.
Toute chance de monter sur scène, je la saisirai toujours.
Et je dois parler pour remercier notre hôte
et applaudissons ses réalisations.
Pas de masques, peu importe.
Car Henry Lyon transforme tout devant lui en or.
Ha, cest absurde ! En étain au mieux.
Ce quil a fait des matches est légendaire.
En deux ans, il est devenu rouge et noir.
Ou devrais-je dire,
du rouge vers le blanc ?
Et que cet humble homme tourne son attention
à la typhoïde et aux travailleurs pauvres,
collecter des fonds, diagnostiquer les cas dans la communauté,
Je suis dépassé. Je suis tout simplement dépassé.
Mesdames et messieurs, je vous donne Henry Lyon.
Et à son brave fils, son héritier, William.
Au futur.
-Au futur. -Que ce soit toujours brillant.
Bien, Henry, éclaire-nous.
Volontier.
Maintenant, allez vous amuser.
Je crois avoir déjà vu cette robe quelque part.
-Oh oui, lannée dernière.
Je trouve que cest charmant, élégant.
Je pense que tu es gentil.
Messieurs.
Madame.
Bonne soirée.
Cest une merveilleuse occasion, nest-ce pas ?
Je veux dire, les invités sont tout simplement… délicieux.
Et lorchestre est des plus mélodieux.
je me demandais si
Je pourrai peut-être vous parler, M. Lyon.
-Euh, est-ce que jai dit quelque chose de mal ? -Où est ton chaperon ?
Chaperon ?
Ma chère, vous ne pouvez pas vous attendre à ce que mon fils vous parle seul.
-Oh.
Je ne peux pas te parler sans chaperon ?
Non bien sûr que non.
Honnêtement?
Qui est cette femme?
Eh bien, ils parlent.
Ils dansent.
Bonne soirée mon cher.
Oui.
Comme cest stupide de ma part.
Bonne soirée.
On pourrait affirmer, avec une certaine justification,
que jaurais pu préparer de manière plus approfondie.
Mais la danse ne fait pas partie de mes principales forces.
Eh bien, sauf…
♪ À genoux, Mère Brown. Sous la table, tu dois y aller ♪
♪ Ee-oui, ee-oui, oh ! ♪
Vous voyez ma situation.
Qui es-tu?
Cet homme est un joueur.
Séparez les dépôts de cinq comptes différents.
Capable de couvrir ses traces à chaque instant. Une banque privée.
Disparaît et réapparaît. Sans nom. Juste un numéro.
Peut-être un génie en mathématiques.
Me menant une joyeuse danse.
Cest un chiffre.
La polka.
La promenade. Les deux étapes.
Ce sont toutes des danses.
Danse, danse, danse, danse.
Vingt-sept, allumez…
Oui. Le langage de la danse.
Vingt-sept danses.
Je tai eu.
Danse un, puis 14h22.
Terribles, nest-ce pas ? Ces choses.
Tous pompidou et popinjay.
Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?
Jai limpression de te reconnaître de quelque part.
Jai simplement un de ces visages.
Mira Troie,
secrétaire particulier de Lord McIntyre,
Ministre du Trésor.
Tabitha.
Tabitha Timothée.
Vous ne devez pas les laisser vous inquiéter.
Cest juste une performance.
Ici, tout le monde joue un rôle.
Se tester les uns les autres.
Gagnant.
Perdant.
Et cest amusant,
une fois que vous connaissez les règles.
Que font-ils avec ces fans ?
Envoi de messages.
Dire tout ce qui est interdit,
ou trop embarrassant pour le dire à haute voix.
Merci pour la leçon.
Cest une leçon durement apprise.
Sans pouvoir, nous, les femmes, devons compter sur notre intelligence pour notre fortune,
parce que nos chances sont courtes. Ici.
Prends mon éventail.
Je nen ai aucune utilité.
Et si tu souhaites parler à William,
tu peux toujours essayer avec ça.
Non, pas… Non, pas toi. Oh.
Aide.
Ce serait mon plaisir.
Vraiment, il n’est pas nécessaire d’être impoli.
Je-je ne le voulais pas.
Tewkesbury!
- Votre timing est impeccable ! -Énola ?
Ne me parle pas ici, sinon tu seras jeté à la rue.
-Jai besoin que tu mapprennes à danser. -Tapprendre à danser ? Quand?
-Apprends-moi à danser maintenant. -Quoi…
Tu comprends que japprends depuis que jai cinq ans ?
Bien. Javais peur que tu sois un mauvais professeur.
-Que faites-vous ici? -Je recherche un meurtrier.
Même si je naurais pas dû te le dire. Oublie que je tai dit ça.
-Jessaie de sauver la vie dune fille. -Par la danse ?
Sil vous plaît, Tewkesbury.
Daccord. Gardez le dos droit.
Et je mettrai ma main ici et ici.
Oh. Oui.
Tendez votre bras.
Bien.
Maintenant, je vais diriger et vous suivrez.
- Cela ressemble à une erreur. -Face par-dessus mon épaule.
Et maintenant, un, deux, trois.
Deux trois. Deux trois.
Quatre, deux, trois. Un deux trois.
Deux trois.
Bien.
Vous semblez différent depuis notre dernière conversation.
Dis-moi pourquoi tu viens au parc.
Pourquoi… Pourquoi me regarder marcher vers les Seigneurs ?
Garder simplement un oeil sur vous,
au cas où vous vous retrouveriez dans dautres ennuis.
-Se faire éjecter des trains. -Enola--
On ne peut pas vous faire confiance pour prendre soin de vous.
Je suis un homme maintenant.
Tu es un homme quand je te dis que tu es un homme.
Et les éraflures dans lesquelles je me retrouve sont bien moins viscérales.
Maintenant, allez.
Deux trois. Deux trois.
Regarde-moi dans les yeux.
Le rythme est toujours là.
La danse est une confiance, cest une union.
Cest pourquoi je lai toujours aimé,
même lorsque jétais encadré par mon oncle.
Cet homme aime la tarte au porc et à la moutarde.
Son souffle…
Tournez, deux.
Tourner. Sens le?
Je peux le sentir.
Bien.
-Tu danses bien. -Peut-être que jai un bon professeur.
Même si son haleine contient moins de moutarde que je ne laurais espéré.
-Nous avons une situation urgente.
Je devrais partir.
Vous aurez besoin dune carte de danse.
Mais je nen sais pas assez.
-Quest-ce que cela signifie? -Vous apprendrez.
Ne touchez pas au gâteau au gingembre. Joue à la marelle avec vos intestins.
Oh.
Bonjour.
-M. Lyon. -Oui.
Je me demandais si nous pourrions danser ce soir.
Ma carte de danse est pleine.
Puis-je le voir?
Votre dernière valse est toujours gratuite.
Comme c’est approprié.
Cela vous dérangerait?
Jusque là.
Cest lui.
Vous admirez Lord Tewkesbury ?
Non!
Non.
Nous sommes de vieux amis.
Jai entendu dire que cétait un homme bon et un grand réformateur.
Hum.
Eh bien, si vous souhaitez danser avec lui, vous devrez peut-être attendre.
Il y a toute une file dattente.
Oui, je ne dois pas perdre ma chance.
Bonsoir Miss…?
Tabitha.
Cicely.
Pardonnez-moi de vous interrompre. Je mappelle Cicely.
Hum, ton amie Tabitha a suggéré quon puisse danser.
A-t-elle?
Mesdames et messieurs, emmenez vos partenaires pour la dernière valse.
Tu sais, je jure que je connais ton visage.
Que doit-il être ?
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant,
mais je tai vu regarder. Pourquoi?
Bien sûr. Le Parangon Music Hall.
Je tai vu parler avec une jeune femme là-bas.
Sarah Chapman.
Déboîtez-moi et je crierai.
La police est sur vous, M. Lyon. En l’occurrence, ils s’en prennent à nous deux.
Vous navez pas été invité ici. Que veux-tu?
Je suis un détective privé engagé par la sœur de Sarah pour la retrouver.
Bessie ta embauché ?
Tu connais Bessie ?
Laissez-moi tranquille, sil vous plaît,
ou tu vas tout gâcher.
-Comment? Que vais-je gâcher ? -Ils regardent.
Si vous devez persister, retrouvez-moi à la bibliothèque à minuit.
Ne dis rien de plus maintenant.
Il est minuit.
Moriarty.
Qui es-tu?
-Ma parole, vous arrivez dans des endroits difficiles. -Pourquoi tu tiens un poker ?
Tu dois partir. Jen attends un autre.
Un autre dont tu as tellement peur que tu as besoin dune arme ?
Tu es toujours là quand je ne veux pas que tu le sois.
Et parfois ici quand tu le fais.
-Quel est ton problème? -Rien qui puisse te préoccuper.
Jaime le look de celui avec qui tu dansais. Comment sappelle-t-elle, Cicely ?
Elle ferait de toi une excellente épouse.
Enola, je ne minquiète que pour toi.
Tewkesbury, si vous êtes toujours là, vous pourriez leffrayer.
-« Lui faire peur » ? Tout cela est à cause dun homme ?
Va ten.
Seigneur Tewkesbury.
Enola Holmes, vous êtes en état darrestation.
Essayez de vous échapper et nous rendrons cela difficile.
Gardons le silence et épargnons tout embarras aux braves gens.
-Monsieur, peu importe ce dont il sagit, je suis sûr... -Meurtre, monsieur.
Il sagit dun meurtre.
Tewkesbury, tout va bien.
Agent, continuez.
Garde les en sécurité.
-Sil te plaît. -Viens.
Aïe.
-Oh, dis-je. -Je savais quelle navait pas sa place ici.
-Méprisable. -Honteux.
Toute une fête.
Vous avez dansé avec le jeune Maître Lyon, à ce que jentends.
Puis-je demander, impertinemment, jen suis sûr,
tu voulais lembrasser,
ou en savoir plus sur votre cas,
cette Sarah Chapman ?
Écoute, si tu essaies de la protéger,
Saches cela.
Je la protégerai mieux.
Il y a quelquun qui veut lui parler,
et ils ne sont pas aussi gentils que moi.
Quelquun?
OMS?
Pourquoi me suivais-tu cette nuit-là ?
Vous suiviez Mae aussi, nest-ce pas ?
Cest pour ça que tu as trouvé lappartement.
Belle chemise.
Soie?
Avec un salaire de policier ?
Qui vous paie, surintendant Grail ?
Qui te paie pour tuer des filles de match ?
Où est Sarah Chapman ?
-Je ne sais pas. -Cest une voleuse et une fauteuse de troubles.
Vous ne voulez pas risquer votre peau pour elle.
Eh bien, si je ne peux pas le découvrir grâce à vous, je le découvrirai auprès de quelquun dautre.
comme sa sœur, la petite Bessie.
Ce nest quune petite fille.
Oh, mais cest comme ça que ça commence, Enola Holmes !
Avec des petites filles comme elle, et toi, et Sarah Chapman,
poser des questions, douter des responsables,
ne voyant pas leur protection pour ce quelle est,
essayer de le démolir.
Eh bien, il suffit dune petite flamme pour allumer un feu,
et mon travail est de continuer à éteindre ces foutues flammes.
Maintenant, je serai gentil
et je te donne une dernière chance.
Où est-elle?
Je ne sais pas.
Alors cest à vous de passer la corde.
Vous étiez un détective.
Jaurais dû men tenir aux travaux daiguille.
Monsieur?
-Monsieur. -Ne sois pas ridi--
Surintendant Graal.
M. Holmes.
Je suis là pour ma sœur.
Si vous pouvez organiser sa libération,
Japprécierais beaucoup.
Elle est ma pupille et mineure.
Et un meurtrier.
Toute preuve que vous pensez avoir contre elle...
Jai beaucoup.
On la vue se disputer avec la victime, la suivre,
se battre avec la victime et enfin se tenir debout devant le cadavre de la victime.
Et quand on la retrouve là-bas, avec du sang sur les mains,
elle court putain.
Jai vu votre site de meurtre.
Des marques sur et autour de la porte montrent quelle a été ouverte de force,
et récemment.
Il y avait des signes dune bagarre
et des traces de bottes de trois intrus distincts.
Lun deux, corpulent,
à en juger par la hauteur et létendue des dommages ultérieurs.
Traces de tissu et taches de sang
suggère quil y avait un autre occupant, probablement une femme,
qui semble avoir riposté,
en utilisant une arme tranchante et improvisée…
avant de senfuir par la fenêtre.
Il sagissait dune perquisition et dun interrogatoire ciblés
dans lequel deux femmes ont été découvertes,
et puis ma sœur est arrivée,
et tu as été curieusement rapide pour arriver après elle.
Maintenant, vas-tu la libérer, ou dois-je le faire ?
-Sergent Beeston, sil vous plaît. -Monsieur.
Correspondance dempreintes digitales.
Nouvelle invention, suisse.
-Vous en avez entendu parler ? -Jai.
Voudriez-vous regarder ?
Rend notre travail beaucoup plus efficace,
surtout dans une affaire de meurtre.
Ma sœur na jamais touché à cette arme.
Alors pourquoi ses empreintes sont dessus ?
Nous vivons à une époque formidable, nest-ce pas, M. Holmes ?
Avez-vous une idée de lheure quil est ?
-Bonjour, Edith. -Tu as de la chance, jai failli te casser les jambes.
Puis jai reconnu les épaules.
-Tu as des épaules très reconnaissables. -Enola a été arrêtée.
Pour quoi?
Meurtre.
Ce avec quoi elle sest mêlée,
cela pourrait être plus large que je ne le pensais.
Et il y a quelque chose dans cette affaire qui...
La déduction seule ne résoudra pas le problème ?
Jai peut-être besoin de votre…
Jai besoin de votre aide.
Nous avons besoin de votre aide.
Faites de lexercice pendant 15 minutes.
Eh bien, comme ma mère le disait toujours,
Ceux qui peuvent se tourner vers les autres lorsquils sont dans le besoin
sont les plus courageux parmi nous. »
Votre mère semble très différente de la mienne.
Jai essayé de larrêter,
mais elle est pleine de ce combat.
Et voilà. Enfin.
Vous ne pouvez pas contrôler Enola Holmes.
Cest une force de la nature,
une loi en soi.
Allez-y doucement avec elle, les filles.
Oui, elle est.
Et jai peur quelle soit pendue.
Hein ?
Allez les filles!
Là-dedans.
Cest moi.
-Ouais !
Oh, cest bon de te voir.
-Ouais !
Accrochez-vous!
Ouais !
Ils sont sur nous !
-Ouais ! -Soyez prêt là-dedans !
Alors, votre affaire, comment ça se passe ?
Je ne sais pas.
Jessayais daider une fille à retrouver sa sœur, et jai aggravé les choses.
Absurdité.
Vous avez attisé un nid de frelons. Vous êtes sur quelque chose.
-Attendre! -Pourquoi autrement essayeraient-ils de te faire taire ?
Ne vous inquiétez pas, cest totalement inoffensif.
-À ta gauche! -Ma gauche ou la tienne ?
Le vôtre!
Cette fabrique d’allumettes, qu’en savez-vous ?
Cest un franc succès.
En deux ans, ses bénéfices ont doublé.
-Et maintenant, il y a le typhus. -Typhus?
Oui, les filles sen moquent. Ils sont en train de mourir.
Cest un fil lâche.
-Quoi? -Ils sont de retour!
Ouais!
Les voilà! Préparez-vous !
Nous connaissons ces usines.
Allez allez!
Les filles comme Sarah Chapman sont inutilisables.
Ils disparaissent, ils meurent trop souvent, personne ne s’en soucie.
Mais cette fille, ils sen soucient. Et grandement.
Alors, que sait-elle ?
-Lève-toi ici maintenant !
Elle a volé quelque chose. Quelques papiers.
Ah ! Alors, que va-t-elle en faire ? Quel est son plan ? Ce nest pas une voleuse.
Ce nest pas une maîtresse chanteuse. Cest une fauteuse de troubles.
Elle sait quelque chose,
et cest infiniment plus dangereux.
Allez, les gars !
- Attendez-vous à droite ! -Cela vous dérangerait?
-Attends. -WW-Où ?
-Attends ! -Droit.
Maintenant!
Sors-le! Sortez-le dici !
Maintenant, quoi que Sarah cache, Enola,
cest un secret.
Tu dois chercher ce quelle sait, Enola.
Découvrez-le et tout le reste suivra.
Elle est probablement sous ton nez.
-Hein? -Descendre!
Cest juste impoli.
-Graal.
Ça va, Edith ?
Juste à propos de! Ouais!
Ouais !
Ouais!
Oh, pour lamour de Dieu !
Oh!
Ce nest pas bon.
Amenez-les à la banque !
Ça va? Ça va?
-Daccord? -Je vais bien, ouais.
Oh non.
Monsieur.
Gloire soit.
Cest la Sainte Trinité.
Je vais en faire un commissaire.
Prends-les.
Devons-nous?
Je le crains.
♪ Alléluia ♪
-♪ Alléluia ♪
♪ Alléluia, allé-lu-jah ♪
♪ Alléluia ♪
♪ Alléluia, alléluia, alléluia ♪
♪ Alléluia, allé-lu-jah ♪
♪ Car le Seigneur Dieu tout-puissant règne ♪
♪ Alléluia, alléluia, alléluia ♪
♪ Roi des rois et Seigneur des seigneurs… ♪
-Enola.
♪ Et Seigneur des Seigneurs ♪
♪ Et Il régnera… ♪
Enola… ce nest pas anodin.
Courir!
♪ Roi des rois et Seigneur des seigneurs ♪
♪ Alléluia, alléluia Alléluia, alléluia… ♪
♪ Alléluia ♪
Heureusement que je n’ai jamais apprécié mon bassin.
Et toi, Edith ?
-Comment vont les reins ? -Bien.
Jai bien apprécié.
Hum. Vous appréciez tout. Cest très irritant.
Allez, par ici. Mieux vaut avancer.
Daccord.
Alors, comment va ton garçon inutile ?
Jai entendu dire quil fait du bon travail.
-Il est. -Euh-huh.
Bon alors, peut-être pas si inutile finalement.
Je ne dirais pas quil est mon garçon.
Tu sais, je pense parfois que je tai élevé pour être trop indépendant.
-Mère! -Je lai fait avec vous tous.
Votre objectif doit être de découvrir qui vous êtes.
Toi, Sherlock, Mycroft.
Des enfants forts, formidables et individuels,
mais bon, peut-être un peu seul.
Vous vous en sortirez très bien tout seul, Enola.
Mais avec les autres, tu pourrais être magnifique.
À votre avis, qui a organisé tout cela après tout ? Hein ?
Moi?
Non, vous trouvez vos alliés.
Travaillez avec eux et vous deviendrez davantage ce que vous êtes.
Vous parlez dune seule voix,
et vous ferez plus de bruit que vous nauriez jamais pu imaginer.
Allez. Elle devrait y aller. Nous allons les dissuader de son odeur.
Alors, vous vous dépoussiérez…
… restez face à vous.
Et si jamais vous êtes à nouveau condamné pour meurtre, faites-moi signe.
Je vais.
Merci, Edith.
Sois prudent.
Et faites-vous couper les cheveux.
Cest le bordel.
Je pense que mes cheveux vont bien.
Allez.
Jai besoin que tu fasses tes valises.
Jai besoin que tu sois dans un endroit plus sûr.
Est-ce que… Ma sœur est partie ?
-Comme Mae ? -Non.
-Est-ce quelle... -Non.
Je suis sûr quelle va bien.
Je suis sur le point de la trouver.
Doris,
elle va maccueillir.
Elle a un lit dappoint maintenant.
Sa soeur?
Mort.
Typhus.
Mort.
Il y a des traces de quelque chose dans ce sol.
L’un contient du rouge et l’autre du blanc.
Les allumettes que vous réalisez, quand sont-elles passées du rouge au blanc ?
Je ne sais pas. Il y a environ deux ans.
En deux ans, il est devenu rouge et noir. Ou devrais-je dire du rouge au blanc ?
Typhus. Le fléau de notre époque.
Ça fait deux ans que ça tue ces filles.
Dehors.
Quest ce que tu regardes?
Jai besoin de votre aide.
Ne moblige pas à le répéter ! Puis-je entrer?
Tout d’abord, je voudrais m’excuser pour tant de choses.
Je n’ai pas réussi à voir les alliés bien en vue.
-Et jai... -Enola.
Il y a quelque chose que je souhaite dire aussi.
-Daccord. -Si tu voulais juste...
Toute la journée, chaque jour, je ne fais que faire des compromis.
Si je vote pour le projet de loi de ce seigneur qui lui permettra de pomper leau de cale dans un lac,
alors il votera pour ma réforme forestière.
Jai envie de me lever et de dire : « Ce nest pas bien », mais je nai pas dalliés.
Donc ce serait risquer tout ce qui est bon,
alors je reste éveillé en essayant de déterminer quel chemin suivre,
seul.
Il ny a pas de recherche de femme,
parce que la politique me consume constamment.
Cest le discours que je vous ai réservé.
Tu es un homme bon.
Je suis un homme maintenant ?
À loccasion.
Mais je comprends votre lutte, parce que moi aussi je lutte.
Je suis désolé que nous ne puissions pas en parler davantage, car jai...
Une affaire à résoudre ?
La fille que je cherche, Sarah Chapman,
elle a la preuve que les filles meurent
du phosphore avec lequel ils travaillent quotidiennement.
Et lusine essaie de dissimuler cela sous le nom de typhus.
Elle le sait,
et quelquun va la tuer pour ça.
Alors que pouvons-nous faire ?
Nous?
-Ne louvre pas. ça pourrait être la police. -Tu es toujours recherché par la police ?
-Bien sûr. Jai échappé à la prison. -Tu tes échappé ?
Oublie que je tai dit ça.
Les lumières sont allumées. Si je ne réponds pas, ils soupçonneront davantage. Cacher.
-À venir.
-Mlle Cicely. -Je suis désolé quil soit si tard.
Non, non, pas du tout. Je tai dit de venir. Je veux aider.
-Y a-t-il quelquun dautre ici ? -Non.
-Euh... -Bien.
Mieux vaut que nous soyons seuls, car il est impératif que je vous parle.
Monsieur, je pense que vous êtes un homme de grand caractère
et que je peux te faire confiance.
C’est pourquoi j’ai peur de devoir me décharger de ce fardeau, et cela pourrait s’avérer choquant.
Mlle Cicely...
Cest juste que je voulais te parler de… dune relation.
Oh ça. Oui. Euh, peut-être pourrions-nous en discuter une autre fois ?
Sil vous plait, Monsieur.
Je suis terriblement désolé. Laissez-moi vous assurer que je partage votre intérêt.
-Nous en reparlerons. -Merci.
Elle est partie. Elle était troublée.
Ne pensez pas à douter de moi. Cicely était là pour mon aide.
Elle ma dit au bal quelle travaillait sur un projet de loi visant à modifier la loi sur les usines.
Elle a découvert quelque chose, une corruption ou autre.
Elle fait quoi ?
Enola, si tu as des inquiétudes, je te le dis catégoriquement, je…
Je nai dyeux pour personne, mais...
Eh bien non, ce n’est pas tout à fait comme ça que je voulais dire ça.
Mais dire, en termes dintérêts romantiques,
oui, mon intérêt est…
La raison pour laquelle je nai pas besoin de chercher, cest que je suis occupé par la politique, comme je lai dit…
Vous admirez Lord Tewkesbury ?
Jai entendu dire que cétait un homme bon et un grand réformateur.
La femme qui mintéresserait le plus...
Je ne dois pas perdre ma chance.
Vous nécoutez pas.
Bonsoir, Lord Tewkesbury.
Elle navait pas de chaperon.
Tu as cinq secondes pour me dire pourquoi tu es là.
Jai été aveugle !
Le phosphore contenu dans les allumettes sest mélangé à loxygène.
Jai tout raté.
Elle est probablement sous ton nez.
Cicely.
Sarah est Cicely.
Cicely cest Sarah !
-Énola !
Enola, que diable…
Enola, tu as compris ce que jai dit ?
Ou plutôt ce que je nai pas dit ? Avez-vous compris… ce que je nai pas dit ?
Oui. Vous disiez que vous…
Vous apprendrez.
Ce message que tu mas envoyé avec le fan au bal,
quest-ce que ça voulait dire ?
Cela signifie je taime.
Mesdames et messieurs, vers lavenir.
Bien sûr.
Ils travaillaient ensemble, amoureux.
Ils avaient un plan.
Pour dénoncer la corruption dans cette usine et arrêter ce que faisait son père.
Ils voulaient votre aide.
William Lyon vous a invité à ce bal.
Cest un radical, tout comme toi.
Ils avaient besoin de mon aide. Tu as raison.
Mais, Enola, nous devons rentrer à lintérieur.
La police vous poursuit et nous avons beaucoup de choses à dire.
Non! Je sais que nous avons beaucoup de choses à dire, mon cher, cher seigneur.
Tu maimes.
Et il savère que je taime aussi.
Tu maimes aussi?
Tu es vraiment un nigaud.
Maintenant, appelle un taxi.
-Chut. Vous marchez bruyamment. -Mais cest du gravier.
-Tu as de grands pieds. -Je sais.
Attends ici. Gardez la garde.
Si quelquun vient, dites-lui simplement que vous êtes un seigneur.
Je suis un seigneur.
Alors ils vous croiront probablement.
Daccord.
Toi.
-Comme tu es ridicule. -Je suis ridicule ?
Je tai dit de rester en sécurité et de rester à lécart.
Maintenant, vous vous évadez de prison et la police vous poursuit.
Oh. Es-tu blessé? Je suis désolé.
Nes-tu pas blessé ?
Il semble que non.
Hum.
Je me demande qui ta appris à te battre comme ça.
Une autre chose dont notre mère doit répondre.
Elle aurait dû me nourrir aussi bien que toi, cest ce que je pense.
Accrochez-vous. Pourquoi es-tu ici? Est-ce mon cas ou le vôtre ?
Les deux. Je sais comment Grail a obtenu tes empreintes digitales.
Poussière de phosphore oxydée
soulevé de la table et appliqué au couteau.
Vous êtes innocent.
Vous en doutiez ?
Rien nest sûr tant que ce nest pas prouvé.
Et votre cas ?
Mon adversaire, sa trace,
ça mène ici.
Il semble que nos affaires soient liées.
Allons-nous?
Guillaume Lyon.
Lamour de Sarah.
Et mon voleur avec un chapeau à couronne effilée.
Restez impassible. Nous ne pouvons plus rien faire pour lui maintenant.
Nous devons garder notre esprit frais et nos yeux aiguisés.
Il a été saisi.
-Oui, et jai fouillé. -Pour le document quil a pris ?
Un couteau?
Non, plus gros.
Un coutelas.
Fortes éraflures de bottes,
et des rayures provenant dune canne dotée dune virole métallique.
Graal.
Mais à la demande de qui ?
Il y en avait un autre dans cette pièce.
Ce cigare avait un support.
Et des traces de laine.
Astrakhan, le plus beau.
Eh bien, Lord McIntyre, si je peux suggérer un petit déjeuner.
Laissez-moi tranquille, sil vous plaît. Ils regardent.
Où William a-t-il volé ?
-Le Bureau du Trésor ? -Oui.
Le bureau de Lord McIntyre, ministre du Trésor.
Comment en êtes-vous arrivé là ?
Je pense que ce que William a volé était une preuve
que Lyon et McIntyre conspiraient ensemble.
-La corruption. -Oui.
Alimenté par la cupidité.
McIntyre profite secrètement de lusine.
Ils ont changé la formule des allumettes pour un phosphore moins cher,
et cest mortel.
Énola ?
Enola, jétais inquiète pour toi.
Tu mas laissé là dans le noir, et jai failli me déchirer…
-Sherlock Holmes? Comment... - Pas le moment.
Oh mon…
- Est-ce quil... - Reste impassible.
-Qui a fait cela? -Lord McIntyre.
-Non. -Mais tout va bien.
Personne ne sest assis sur cette chaise. Aucune marque sur le tapis, aucune empreinte.
Le cigare a été fumé, mais froid.
Et regardez, pas de cendres.
-Aucune bouche na touché ce verre. -Exactement.
Ces indices ont été plantés pour que nous les trouvions,
pour nous induire en erreur sur le vrai méchant.
Tout cela a été mis en scène.
Par qui?
Pas McIntyre, mais par quelquun qui avait beaucoup à perdre sans ce document.
Quelquun qui savait ce quils faisaient et qui les faisait chanter.
Mon adversaire.
Quelquun qui aime un jeu.
-Est-ce quils ont obtenu ce quils voulaient ? -Non je ne pense pas.
Pauvre Guillaume.
Hum.
-Ils ont eu quelque chose. -La musique épouvantable de Mae.
La vérité des dieux.
Cela pourrait être biblique, mythique.
Théâtral?
Les Dieux occupent la première rangée du théâtre.
Le balcon.
Tout le monde ne le sait pas ?
Ce nest pas de la musique.
Cest une carte.
Juste pour être clair sur ce à quoi nous pourrions être confrontés…
Il peut y avoir une certaine violence. Vous y avez déjà fait face.
Oui.
Javais une partie dune armure.
Mais oui, les combats seront…
Oui.
-Tu tes déjà battu ? -Oui, beaucoup de combats.
Clôturé pour mon école.
Mm.
Bien. Peux-tu mapprendre à me battre ?
Quoi, maintenant ? En calèche ?
Ne tai-je pas appris à danser en cinq minutes dans une salle de bain ?
Daccord. Bien.
Il y a deux secrets pour se battre. Évitez le coup de poing, faites le contre-poinçon.
Je ne vois pas comment deux secrets... Aïe !
Votre première leçon.
Aïe.
Aïe !
Votre deuxième. Vous navez pas évité le coup de poing.
-Tu ne peux pas tattendre à ce que je frappe une fille. -Oh cher.
Je ne suis pas un... Aïe !
Aïe ! Allez-vous arrêter ça ?
Je ne peux pas marrêter.
-Nous approchons.
Jaurai peut-être besoin de plus de ces leçons.
X marque lendroit.
Sarah.
Tout est là.
Toutes les preuves dont nous avons besoin.
Le contrat entre Lyon et McIntyre
pour changer le phosphore.
Ce que William a volé pour toi.
Et les pages du registre dusine.
Cest ce que tu as volé au bureau.
Ce sont les noms des filles quils ont tuées.
Je ne pouvais pas les laisser oublier.
Et cest la preuve que les Match Girls meurent à cause de leur travail dans cette usine.
et ils le savaient depuis le début.
Vous êtes une sacrément bonne détective, Enola Holmes.
Vous aussi, Sarah Chapman.
Je partagerai cela avec le monde, je vous le promets.
Merci.
Maintenant, nous devons retrouver William. Il était censé me rencontrer il y a six heures.
Jai peur que William ne vienne pas.
Quoi?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je lui ai dit que nous avions tout ce dont nous avions besoin.
Que nous devrions simplement le rendre public.
Il a dit que personne ne s’en soucierait si nous n’avions pas quelqu’un au pouvoir qui écouterait.
Il essayait juste de me garder en sécurité.
Et maintenant je lai perdu.
Nous devons agir vite, sinon nous vous perdrons aussi.
Perdre ça…
perdre ça.
-On dirait que tu as tout perdu. -Bessie !
Vous avez tous été très négligents.
Je vais les prendre.
Lâchez-la.
Donnez-moi les papiers et je le ferai.
Cours, Bessie !
- Ne reste pas là !
Aïe !
- Poursuivez-les !
Aïe.
Évitez le coup de poing, faites le contre-poinçon.
Tewkesbury!
Argh !
Argh.
Non!
Bessie!
Courir.
Jai dit cours !
Énola !
-Tu as plus pour toi que je ne le pensais.
Hein.
Dans quels endroits nous nous trouvons.
Quels endroits en effet.
Jai toujours aimé le théâtre.
Jai compris?
Je rêvais de finir sur scène.
Tu nes pas encore débarrassé de moi,
Vicomte Tewkesbury, marquis de Basilwether.
Énola !
-Hourra!
Est-ce que vous allez bien?
Vous êtes fait pour vous battre.
Toutes nos félicitations.
Seigneur McIntyre. Que faites-vous ici?
Jai été convoqué.
Votre frère savait que je voudrais que justice soit faite aux bonnes personnes.
Et je ne sais pas comment te remercier
pour récupérer cette propriété du gouvernement
et, euh, mettre ce tueur en lumière.
Une pourriture dans nos rangs.
Le monde connaîtra le nom dEnola Holmes,
Je men assurerai.
Lestrade, arrête cette fille.
- Elle na rien fait de mal.
Pour quelle accusation, monsieur ?
-Vol. -Tout ce quelle ta volé, cest la vérité.
Elle a pris des informations personnelles,
quelle a utilisé à des fins dextorsion et de chantage.
Cest pourquoi elle purgera sa peine.
Ah.
Mais vous vous trompez.
Elle nétait pas votre maître chanteur.
Je vous ai convoqué ici pour faire sortir cette personne.
La comptabilité était magistrale.
Un enchevêtrement de racines, mais toutes pointaient vers une seule poche.
Une personne recevant les fruits de ses projets
sans que personne ne le remarque.
Tout entendre, tout voir.
Ignoré pendant des années.
Les jouer tous.
Cest tout un jeu.
Et cest amusant, une fois quon connaît les règles.
Mlle Mira Troy.
Absurde.
Oh, je ny crois pas.
Cest remarquable ce qui peut être fait
quand les gens vous sous-estiment.
Et puis est venu le problème.
William a volé le contrat.
Il a menacé de couper votre train dargent.
Et tu ne pouvais pas avoir ça.
Vous avez engagé Grail pour récupérer le document,
mais les choses sont devenues incontrôlables,
donc vous avez essayé de nous indiquer Lord McIntyre.
Un faux pas rare dans votre jeu…
Moriarty.
Cest vraiment dommage que notre divertissement doive se terminer, M. Holmes.
Jaimais tellement ça.
Et toi, Enola.
Miss Troy, vous êtes derrière tout ça ?
Bien sûr, on ne trouve jamais le personnel adéquat.
Je voulais seulement récupérer les accords.
Même si je ne pouvais pas interroger William moi-même,
tu étais si obligeant.
Si vous souhaitez parler avec William, vous pouvez toujours essayer avec ça.
Dommage quil ait finalement été plus intelligent et plus courageux que ce à quoi je mattendais.
Ils l’étaient tous les deux. Leurs morts étaient tellement inutiles.
Mais le surintendant Grail était un instrument quelque peu contondant.
Toi!
Comment oses-tu profiter de ta position !
Jen profite ?
Quels étaient mes avantages ?
Traité comme un simple serviteur alors que jai deux fois plus desprit que le vôtre.
Nimporte lequel des vôtres.
Pourquoi ne devrais-je pas avoir une part de tes richesses mal engendrées
et te punir en même temps ?
Pourquoi ne devrais-je pas être récompensé pour ce que je peux faire ?
Où est ma place dans cette… société ?
Je suis une femme.
Je ne peux pas rejoindre de clubs,
Je ne peux pas détenir dactions,
Je ne peux pas avancer comme eux.
Donc…
Jai trouvé ma propre voie.
Et cétait amusant.
Lestrade,
emmène la.
Oui Monsieur.
Pour quelle accusation, monsieur ?
-Extorsion. -Euh, oui, oui.
Chantage, meurtre.
Aller.
Cest vraiment dommage que notre petite danse doive se terminer.
Pour linstant du moins.
Peut-être reprendrons-nous la parole.
Non!
Bien là. Cest alors ça.
Jai accidentellement brûlé ma propre propriété. Et alors ?
Vous êtes corrompu, monsieur.
Et complice de la mort de centaines de filles de match.
Où est ta preuve ?
Bien.
Alors… retour aux affaires.
-Monsieur, vous ne pouvez pas... -Tewkesbury.
Patience.
Gloire soit.
Tous ces noms, ces vies,
Je nai pas réussi, Enola.
Ne dis pas ça.
Mae est partie…
William est parti,
et ils vont sen sortir.
Vous avez entendu lhomme. Où est ta preuve ?
Quavons-nous maintenant ?
Nous nous sommes…
et nous avons la vérité.
Vous êtes en retard, Bess Chapman. Je vous accorde un centime.
Oh.
Vous nêtes plus le bienvenu ici.
Que fais-tu? Hé!
Descendre.
Descendre!
Laissez-la parler !
Il y a quelques semaines,
Mae Izley, William Lyon et moi
décidé de prouver quelque chose.
Pour prouver que cette usine tuait des gens,
et ils le savaient.
Mais ils ont décidé que le profit comptait plus que nous.
-Tu viens avec moi. -Chut !
Ce nest pas le typhus qui nous tue. Cest le phosphore.
Ce avec quoi nous travaillons chaque jour.
Espèce de petit menteur.
Cest un centime de moins sur votre salaire !
Cétaient nos amis…
nos sœurs…
et nos enfants.
Eh bien, ça sarrête maintenant.
Il est temps pour nous dutiliser la seule chose que nous avons. Nous-mêmes.
Il est temps pour nous de refuser de travailler.
Il est temps de leur dire non.
-Bien, retourne au travail. -Non!
Vous partez dici, il ny a pas de retour possible.
Vous ne retrouverez plus demploi ici.
Eh bien, tu me rejoins ?
Pensez à vos familles.
Ne le faites pas, les filles.
Cela n’en vaut pas la peine.
Bien,
tu veux ?
C’est ainsi que fonctionne le monde.
Sil vous plaît, les filles.
Je sais que tu as peur. Je suis trop.
Mais cest le seul pouvoir que nous avons !
Droite,
redémarrez cette machine et retournez au travail.
Droite.
Non.
Cela ne peut pas être leur avenir.
Je suis désolé, Enola.
-Arrête ça.
Soyez une seule voix.
-Cest assez!
Arrête ça!
Personne ne peut contrôler ces foutues femmes ?
Allez les filles.
-Où vas-tu? -Westminster !
Les voilà.
Cela fait beaucoup de bruit.
Elle aime semer le trouble, nest-ce pas ?
Cest comme si elle avait été façonnée de cette façon.
Elle a toujours besoin de cette coupe de cheveux.
On dirait que votre garçon a appris à se battre.
Seigneur McIntyre.
En effet.
Ce nest pas mon garçon.
Payez ce que vous pouvez.
Et en quoi les gens vous paieront-ils ? Des pommes de terre et de la gratitude ?
Si cest tout ce quils ont.
Vous pouvez vous occuper des toits et des toits. Cest là que je devrais être.
Edith a dit quelle serait gentille avec le loyer.
Vous savez, vous savez, si vous désirez un cadre plus raffiné, je pourrais, euh…
Je pensais…
Holmes et Holmes ?
Un partenariat?
Cest loffre la plus gentille.
Mais si je faisais ça, je serais toujours dans ton ombre.
Hum. Oui.
Même si jaime cette nouvelle version de toi.
Personne ne devrait être seul tout le temps.
Un ami vous ferait du bien.
Peut-être que je devrais lécrire.
Je passerai voir si tu vas bien.
Jaimerais ça.
Peut-être pourriez-vous venir à Baker Street de temps en temps…
pour me surveiller.
Peut-être que nous pourrons régler le problème jeudi à 16 heures.
Jeudi à - 00 heures, il est.
Il semble que je ne serai pas le dernier à vous interrompre aujourdhui.
Et il a des fleurs.
-Sherlock. -Tewkesbury.
-On se voit jeudi. -Au revoir, Sherlock.
-Sherlock ? -Oui.
Votre papier.
Merci.
Et…
Merci pour tout.
Tewkesbury, quand tai-je donné limpression que jaime les fleurs ?
On les appelle des campanules étalées. Sauvage, bien sûr.
Attiré par les forêts anciennes, nerveux, trompeur,
refuser de se comporter selon des règles,
mais leurs pétales sont si délicats, et leurs fleurs...
Deux choses.
Votre métaphore est torturée et je nai pas de pétales délicats.
Oh, et, et, et…
Cest une invitation à un bal donnée par...
Euh, je ne vais pas à un bal avec toi. Jai été arrêté lors de la dernière.
Eh bien, raison de plus pour danser à nouveau, nest-ce pas ?
-Tu es un nigaud. -Et tu es un lâche.
Comment oses-tu parler à une dame comme ça ? Vous êtes une honte, monsieur.
Et pourtant tu me tiens toujours le bras.
Et pourtant, je tiens toujours ton bras.
Sherlock Holmes?
Oui.
Je suis là pour mon rendez-vous.
Vous cherchez un colocataire ?
-Vous devez avoir une mauvaise adresse. -Vraiment?
La jeune femme a été très claire quant au lieu et à lheure.
-Jeudi à - 00, dit-elle.
-Vous êtes Sherlock Holmes ? -Hm.
Oui.
Sil vous plaît, entrez, M.… ?
Médecin.
Watson.
John Watson.
Downloaded from subtitlesnest.com